Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Au trecut șapte luni de când Spania aplică
măsurile europene de combatere a lipsei resurselor vitale.
Planul „Nu avem suficient pentru toți” a început să dea roade,
dar, pentru moment, Spania, ca și statele vecine,
nu poate susține cetățenii dependenți fără o echilibrare a resurselor.
- Pe aici! - Ne vedem la camioane. Cu grijă!
- Tu! Pe aici. - Haide, repede! În liniște!
- Haide! Să mergem! - Fugi!
- Haide! - Iubito, să mergem!
Vino!
- Haide, să mergem! - Ce?
Mai repede!
Mișcați-vă!
Pe aici, haide! Repede!
Să mergem!
- Pe aici! - Haide!
Pe aici!
Haide!
Mia, haide! Ce faci? Nu te opri!
Haide!
- Ești bine? - Nu.
Mișcați-vă!
Pe acolo! Ia-o înainte!
- Haide! - Bine.
Rămâi calmă!
- Nico! - Sunt aici.
- Nu încap! - Ba încapi.
- Împinge-mă! - Haide!
- Ești bine? - Ce?
- Ești bine? - La o parte!
Urmați-mă!
Haide!
Să mergem!
Iubito, vino!
Stați acolo!
Haide!
Pe aici, haide!
Atenție! Vă vorbește poliția.
- Opriți-vă! Sunteți arestați! - Vino!
Haide, repede!
Așteptați aici!
- Ești bine? - Da.
Tu, vino!
Nu-ți face griji.
- Ce e? - Condițiile s-au schimbat.
- Mai multe riscuri, mai mulți bani. - N-avem mai mulți bani.
Nu merge așa.
- Iubito, dă-mi inelul tău! - Nu.
- Ba da. - Nu.
- Ascultă-mă! - Nu o să le dăm și inelul.
- Trebuie să plecăm din țară acum. - Ține!
Vino!
Haide! N-avem toată noaptea.
Urmați-mă!
Călătorie plăcută!
Aproape am ajuns.
Uite-o! Nava de croazieră.
Mișcați-vă!
Haide!
- Ești bine? - Nu.
NICĂIERI
Am acceptat să luptăm împotriva penuriei.
Am acceptat sacrificii pentru binele comun.
Am acceptat când ne-au zis că vor fi măsuri temporare.
Și acum? Uitați-vă unde am ajuns!
Mai întâi au exterminat oamenii în vârstă.
Acum vor să extermine copiii și gravidele.
Nu vedeți?
Copiii și gravidele! Acest regim…
Altceva nu e?
- Da, dă-o jos! - Bine.
Să vedem…
- E bine. - Da?
- Da. - Ține!
Fă-l să tacă!
De unde îl ai?
Spune-mi!
E un secret.
Nu-l mânca acum!
Păstrează-l pentru când sosim acolo!
- Ca să sărbătorim, nu? - Da.
Oare regimul va ajunge și acolo?
Irlanda s-a împotrivit mereu.
Toate guvernele i se supun.
- Știi ceva despre irlandezi? - Ce?
E imposibil să-i înfrângi. Beau bere neagră.
- Da. - Irlanda n-o să cedeze.
Ai voie să fii speriat, știi?
O să fie bine. O să vezi.
- Nu știi asta. - Greul a trecut.
Nici asta nu știi.
Știu totuși un lucru.
Care?
Că te iubesc mai mult decât ieri…
Dar mai puțin decât mâine.
Ce se întâmplă? Am ajuns?
Plecăm.
Gata cu jocurile!
Crezi că e gravidă și călătorește singură?
Dacă e gravidă, nu e singură.
Ce face micuța noastră Noa?
- I-ai pus deja un nume? - Noa.
- Ție ce nume îți place? - Sper că nu e o fată.
Sincer.
Nu e o fată, e o războinică.
Lovește tare, ca tine.
Nu o simt.
Ce?
Au trecut două zile de când…
nu o simt.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu știu.
Ce faci?
N-ai observat că lovește mereu aici?
Cred că ăsta e un picior.
Cum reușești?
Ce anume?
Nu știu, să fii bine, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Știi că nu e adevărat.
Știi asta, nu?
Mi-ai adus rățușca!
Ce zice rățușca?
- Nico. - Ce?
Dacă trăiește și o lăsăm în urmă?
Singură…
Nu mai e aici.
Au luat-o.
E moartă.
Deschide ușile!
Nico!
- Mia! - Te rog!
Repede!
- Urcați! - Haide!
- Stați! - Nico!
- Mia! - Stați!
Calm! Sunt mulți oameni.
Mai vine un camion.
Coborâți jumătate, bine?
Mia!
- Mia! - Repede!
- Nico! - Mia!
Haide!
Coboară!
Ești surd sau ce?
Haide, jos!
Nu.
- Eu eram înăuntru, cu soția mea. - Coboară!
Nico!
Haide, jos!
Nu!
Mergeți la camionul acela! Ne deplasăm cu atenție.
Nico…
Nu…
Haide!
Nico…
Nico!
Verde 107.
Nu! Stai!
- Mia! - Ești bine?
Da, sunt bine.
- Bine. Nico… - Da?
- Cum ne vom găsi acum? - Sunt în camionul din spate.
Nu vreau să fiu singură. Nu vreau asta deloc.
Nu. Ascultă-mă! Să nu ai încredere în nimeni, bine?
Și păzește-ți lucrurile! Telefonul, mâncarea… Ai mare grijă!
M-ai auzit?
Ești acolo? Mia! Răspunde-mi, te rog!
Ascultă-mă! Ești sigur că ne duc în același loc?
Da. Cum o să oprească, o să fug.
O să urcăm pe barca de săptămâna asta.
- Nico… - Da?
Vreau să fiu cu tine.
Și eu, viața mea. Totul va fi bine. Nu-ți face griji.
Totul va fi bine. Vorbim mai târziu. Te sun, bine?
Nu închide!
Trebuie să folosim cât mai eficient bateria.
- Nu închide! - O să fim împreună curând, o să vezi.
- Nico… - Da?
- Ce este? - Să nu întârzii!
- N-o să întârzii, promit. - Bine.
Liniște!
Criminalilor!
NE VREM COPIII ÎNAPOI
Nu…
ASTA NU E CALEA
CRIMINALILOR!
CORPORAȚIA NICĂIERI
Ce?
- Ce e? - Să mergem în spate!
În liniște.
Salut!
- Coboară cu actele! - Chiar e necesar? Sunt în întârziere.
- Ce transporți? - Scrie în acte.
Bine.
- Vii cu mine în spate, te rog? - Da.
- Asta e tot ce transporți? - Da.
Dar nu știi ce e?
Nu prea. Ce scrie acolo.
Eu știu ce scrie aici, dar tu nu știi. Nu știi ce transporți.
Fac multe curse…
Oprește!
E vreo problemă?
ATENȚIE! CONTAINER ÎNALT
Mai e un camion.
Haide!
Înainte!
Oprește-l acolo!
Pot să plec?
Te grăbești?
Dacă întârzii, mă penalizează.
Trebuie să mă uit înăuntru.
Chiar e necesar? E aproape gol.
Nicio grijă, îți scriu un bilet.
ÎNCĂRCĂTURĂ GREA
Travis, stai acolo!
Acum!
Bine.
Ieșiți!
Nu vă temeți, nu vă vom face rău.
Nu vreți să ieșiți?
Știu că măsurile de combatere a penuriei au fost foarte crude
față de copii și de gravide.
Înțeleg că e dificil să aveți încredere în noi.
Dar în cine ați avut încredere?
În oamenii care v-au înghesuit aici,
v-au condamnat la sufocare și v-au luat toți banii?
În oamenii care v-au promis un loc mai bun?
Acel loc mai bun nu există.
Dacă veți ieși, nu veți regreta. Dacă nu veți ieși, am ordin să trag.
Nu mă obligați să dau acel ordin. L-am dat de prea multe ori.
Am încercat.
Dă-mi mâna!
Omorâți-i pe toți!
Un cățeluș!
Faceți curat și adunați-le lucrurile!
Gata, șefule.
Bun.
Nico.
Nico, ascunde-te!
Ascunde-te! I-au omorât pe toți.
Ascunde-te! I-au omorât pe toți. Ascunde-te!
Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu!
Nico.
Eu sunt în port. Tu unde ești?
Unde ești? De ce nu-mi răspunzi?
Răspunde-mi!
Pe aici, repede!
Ai grijă! Se desface.
Ajutor!
Leagă-l!
Vino cu mine!
Ai grijă! O să cazi!
Vă rog!
Ajutor!
Sunt aici. Vă rog!
Leagă-le!
Ajutor!
Pe aici, haide! Repede!
Ajutor, vă rog!
Se desface.
Vă rog!
E cineva acolo?
Sunt aici! Vă rog!
E cineva?
Ajutor!
Ce?
Nu…
Nu se poate.
Haide!
INTRODUCEȚI CODUL PIN
COD PIN INCORECT
Haide!
COD PIN BLOCAT
La naiba…
Căști?
Nu.
Nu…
Ce?
Verde 107.
Nico, sunt aici!
Nu!
Nico!
Rezistă!
Rezistă! Unde e…
Aici e.
Nico! Stai!
Vin acum!
Nico!
Răspunde, Nico! Sunt aici!
Te rog!
Nico! Nu!
Nu! Te rog!
Te rog! Nu!
Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu!
Ce?
Nu…
Bună!
Nu!
Ce se întâmplă?
Nu!
Haide!
Da!
Serios? Alte caserole?
Să le ia dracu' de caserole!
Bine.
ZIUA 2
LIMITĂ MAXIMĂ
Bine.
Alo!
Lipsă semnal.
Ce?
NUMĂR NECUNOSCUT
Mia, iubito!
- Nico? - Da!
În sfârșit!
- Slavă Domnului! - Nu știam dacă mai trăiești.
- Da. - Ești bine?
- Mi s-a terminat bateria. - Bine.
Șoferul ne-a tras pe sfoară. Ne-a abandonat lângă oraș.
- Mai durează să te prind din urmă. - Ascultă-mă!
- Ce e? - Sunt blocată. Nu pot ieși.
- Nicio grijă, vin după tine. - Nu, stai! Ascultă-mă!
- Nu… - Ce e?
- Nu sunt pe vas. - Cum adică?
Nu sunt pe vas. Containerul meu a căzut.
- Unde ești? - Unde sunt? Pe mare. Plutesc.
Nu știu… Sunt bine.
Dar nu știu cât timp am. Apa crește și o să se scufunde.
La naiba! Poți vedea afară?
Da, și tot ce văd e apă.
- Nimic altceva? - Nu. Sunt în mijlocul mării, Nico.
Spune ceva, orice!
Nu-ți face griji, promit că vin după tine.
- Trebuie să reziști, iubito. - Nico…
- Rezistă! - Nu o să reușesc.
- Fă-o pentru copil! - Nu cred că pot.
- Ba poți. - Mi-e tare dor de ea, Nico.
- Nu. - Am greșit iar.
Nu asta, nu acum. Nu a fost vina ta.
Ce s-a întâmplat cu Uma nu a fost vina ta.
Bine.
Ești puternică și știi asta. Nu renunța! Îmi promiți?
- Da. - Mia…
Ce?
- Te iubesc mai mult decât ieri. - Dar mai puțin decât mâine.
Te sun când am un plan. Ai grijă de telefon!
- Bine, pa! - Te voi găsi.
Tatăl tău e pe drum.
Rezistă!
Nu acum!
Mai așteaptă puțin!
Ce?
Nu.
Mai așteaptă puțin, te rog! Nu se poate.
Te rog, nu acum!
Ți-am spus să aștepți!
Nico!
Nu!
Ce? Haide!
Te rog, respiră!
Te rog!
Haide, te rog, respiră!
Respiră!
Nu, te rog!
ZIUA 2
ZIUA 3
Bună, micuțo!
Ce e?
Vrei să te schimb?
Bine.
Haide, iubito!
Trebuie să mănânci.
Haide!
Te rog, haide!
Haide, iubito! De ce nu mănânci?
Haide, te rog!
Haide!
Trebuie să mănânci.
Bine.
E în regulă.
Dar eu trebuie să mănânc.
Imposibil…
La naiba!
Gata.
Haide!
Mănâncă, haide!
De ce nu mănânci?
Bine.
Ascultă-mă!
Tu trebuie să mănânci, iar eu să am grijă de tine.
Și o să ieșim de aici. Îți promit.
Te rog, iubito, haide!
Ajunge! Lasă-mă să fac asta! Trebuie să o fac ca să putem ieși.
Și ca să putem cere ajutor. Ajunge!
Te rog, ajunge! Ai răbdare!
Bine.
Vin. Vin acum, iubito.
Vin. Nu plânge, iubito.
Fetița mea. E în regulă.
Trebuie să mănânci.
Nu ți-a spus nimeni
Haide!
Oprește-te!
Te rog, oprește-te! Trebuie să mănânci! O să mori!
Vrei să mori?
Iartă-mă!
Nu e vina ta. Iartă-mă!
Știu. Iartă-mă!
Iubita mea…
Vino aici!
Haide, vino la mama!
O să încercăm.
O să încercăm, bine?
Ia să vedem…
Aici.
Să vedem.
Bravo, fata mea!
Bravo!
Haide! Mai e puțin.
Ce?
Ce se petrece?
Te rog!
Haide!
Ce are?
Nu.
Nu…
Formează!
Haide!
Te rog, haide!
Haide!
Nu!
E în regulă.
Ți-e cald, nu-i așa?
E mai bine așa.
E mai bine așa, iubito.
E mai bine așa.
Sunt aici.
E în regulă.
Liniște!
E în regulă.
Pleacă!
E în regulă.
Sunt aici.
A plecat.
ZIUA 6 ZIUA 5
ZIUA 3 ZIUA 2
Uma, iubirea mea.
Vino, te rog!
Apropie-te! Lasă-mă să te văd!
Bună!
Hai să plecăm, te rog!
Mi-a fost foarte dor de tine.
De ce i-ai lăsat să mă ia?
Îmi pare rău.
A fost vina mea.
Voiam doar să mă joc cu avionul.
Îmi pare rău. Am greșit.
Uma…
Nu pleca!
Îmi pare rău.
A fost vina mea.
Am greșit.
Îmi pare rău.
Nu a fost vina ta.
Nu a fost vina ta, iubito.
O să te scot de aici, bine?
Bine.
Uite!
Asta e marea.
Marea și soarele.
Și cerul.
Iar noi mergem tocmai acolo departe.
Te simți mai bine afară, nu?
Da, ești mult mai mulțumită. Pentru că stai la soare și la aer.
Ia să vedem!
Veniți!
Veniți aici!
Aici… Haide!
Sunt bine, nu-ți face griji. Sunt…
Nu pot.
Nu-ți face griji.
Haide!
Haide! Vino!
Vino, peștișor!
Vino!
Nu mă privi așa! Și tu erai disperată să mănânci.
LIMITĂ MAXIMĂ
ZIUA 9
Bravo, fetița mea!
Bună, iubito!
Unde ești?
Sună-mă!
ZIUA 12
Uite, sunt eu.
La școală.
Cu elevii. Ți-am zis că sunt profesoară?
El e tatăl tău.
Îl cheamă Nico.
Aici e la magazin. Ce fericit era!
A trebuit să închidem magazinul din cauza penuriei.
Spre final, nu mai aveam nimic de vânzare. Dar oamenii tot veneau să-l vadă.
De asta sunt sigură că o să ne scoată cumva de aici.
Pentru că…
găsește mereu o soluție.
Ea e bunica ta. Noa.
Cum ți se pare numele ăsta? Noa.
Mie-mi place.
Înseamnă „viață lungă”. Și este…
femininul lui Noe.
Arca lui Noe.
Ei au reușit.
S-au salvat. Au ajuns la mal.
E o poveste cu animale. O să ți-o spun.
Ea e Uma.
Vrei să-ți vorbesc despre ea, nu?
Ai aceiași ochișori ca ea.
Aceiași.
Și aceeași formă a fețișoarei.
Voia să fie pilot. Pilot de avioane.
Zicea mereu: „Pilot de avioane.”
V-ați fi înțeles foarte bine.
Din nefericire, când…
Când a venit regimul la putere, a trebuit să ne închidem în casă.
Doar tatăl vostru ieșea, după mâncare.
Iar timpul a trecut și…
Uma voia să iasă și ea pentru că…
O fetiță nu poate sta atâta timp închisă.
Iar în casă nu era…
În casă nu era mult loc.
Așa că…
M-a tot rugat, a tot insistat.
Într-o zi, am ieșit.
Doar pentru cinci minute, dar au luat-o.
A fost vina mea.
Am greșit.
Te simți bine?
Ești rece.
Bine.
Ce frumoasă ești cu pălăria mea!
Ce bine îți vine!
O să te simți mai bine mâine.
Învelită așa.
Învelită bine.
Nu ți-a spus nimeni
Că niciun vis
Nu știe ce înseamnă timpul?
Nici nu are stăpân
Nimeni
E în regulă.
ZIUA 12
Nu…
LIMITĂ MAXIMĂ
Nico!
Haide, te rog!
Te rog!
- Nico! - Mia!
- Mă auzi? - Da, în sfârșit.
Ce bine, iubitule! N-am putut să te sun. Nu era semnal.
Telefonul meu e stricat, ecranul e spart…
- Unde ești? - Ascultă-mă!
Ce e, Nico?
Nu pot să vin după tine. Va trebui să te descurci singură.
Promite-mi că vei reuși! Promite-mi!
Nico, ce e?
Te rog, nu mă speria!
Iubitule, ce e?
Sunt…
Nico…
Sunt ascuns într-un container.
Am urcat pe o barcă rapidă, dar…
m-au găsit și…
am reușit să scap, dar m-au împușcat.
Ești rănit?
Pierd mult sânge.
Ce?
Iubito…
Ce?
Am vrut să-mi iau rămas-bun.
Îți jur că am luptat.
Am luptat din toate puterile.
Îți jur. Iartă-mă!
Ai avut dreptate. Mereu ai dreptate. Am fost…
prea optimist.
N-am făcut bine să plecăm.
- Nu. - Îmi pare rău.
- Nico, iubitule, ascultă-mă! - Îmi pare rău, iubito.
Ne-ai salvat viața.
- Mă auzi? - Cum?
„V-am salvat” viața?
Da, iubitule, ea e aici.
S-a născut. E aici cu mine.
E foarte frumoasă.
- E frumoasă? - Da.
E fetiță, nu? Știam eu.
- Sunteți bine? - Da, suntem bine.
Cât mi-aș dori să fiu acolo!
Ești aici, Nico. Ai fost mereu aici.
Ai fost aici la naștere,
ai fost aici când am deschis containerul.
Nico, ți-am promis că voi lupta. Și am luptat.
Ești aici când îi cânt, ești mereu aici cu mine.
Poftim? Tu îi cânți?
Da.
Iubito… Ea cum e?
Îți seamănă leit. E frumoasă.
E puternică și mă face să râd. Și are grijă de mine, ca tine.
Ce tot spun? E chiar aici.
O să apropii telefonul de ea ca să te audă.
- Bine. - Iubito…
Vocea pe care o vei auzi e vocea tatălui tău. Vorbește cu el!
Bună, prințeso! E tata.
Nesuferitul care te strângea de picior când erai în burtica mamei tale.
Ascultă-mă, viața mea…
trebuie să-ți spun un secret.
Dacă lucrurile o să se complice vreodată,
să închizi ochii
și să te lipești de mămica ta.
E cel mai bun loc în care poți să fii.
Întotdeauna.
Ai auzit-o? E foarte isteață.
Iubitule, o cheamă Noa.
Noa?
Ești sigură?
Seamănă cu o Noa.
Nu-mi vine în minte un nume mai potrivit.
Nico…
Ce?
Nico, te iubesc mai mult decât ieri.
Dar mai puțin decât mâine.
ZIUA 18 ZIUA 15
ZIUA 20
ZIUA 23
LIMITĂ MAXIMĂ
ZIUA 26
ZIUA 14 M-AM SĂTURAT DE MÂNCAT PEȘTE
ZIUA 20 A DORMIT ÎNTRUNA AZI
ZIUA 24 NU POT OPRI APA
TREBUIE SĂ TRĂIESC DEASUPRA
Gata, gata.
Noa!
Un pescăruș!
Știi ce înseamnă asta?
LIMITĂ MAXIMĂ
Bine.
Ce?
Nu!
Bine.
Nu.
Nu se poate.
Nu!
Noa!
Nu, te rog!
Noa!
Noa! Nu!
Noa!
Vin!
Noa!
Sunt aici, iubito.
Nu mai e mult.
Încă puțin. Aproape am ajuns.
Sunt sigură de asta.
Trebuie să mai rezistăm puțin.
Doar puțin.
Trebuie să ne spunem povestea.
Știu că nu o să ne creadă.
Dar noi știm că e adevărul.
Știm că am luptat, nu?
Am făcut tot ce am putut.
M-ai salvat, iubito.
Mi-ai salvat viața.
Iartă-mă!
Mi-a fost așa frică.
Dar tu mi-ai dat putere.
Am făcut tot ce am putut, nu?
Nu-i așa?
Am făcut tot ce am putut.
Tot ce am putut.
Fata mea…
Nu mi-o scoate!
Subtitrarea: Florin Rizea