Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er sju måneder siden Spania iverksatte europeiske tiltak
for å håndtere ressursmangelen.
Man begynner å se virkningene av "Ikke nok til alle"-planen,
men for nå kan ikke Spania og nabolandene hjelpe de borgerne som trenger det
uten en jevn ressursbalanse.
-Her. -Ses ved lastebilene. Forsiktig.
-Dere! Denne veien. -Kom igjen, skynd dere. Vær stille!
-Kom igjen! -Løp.
-Opp med farten! -Kom igjen, elskling.
-Få opp farten. -Hva?
Få opp farten!
Kom igjen!
Denne veien. Få opp farten.
Kom igjen.
-Inn her. -Kom igjen.
Denne veien.
Kom igjen!
Mia, kom igjen. Du må ikke stoppe.
Kom igjen.
-Går det bra? -Nei.
Raska på, for pokker!
Den veien. Dere først.
-Kom igjen! -Ok.
Ikke vær redd.
-Nico! -Jeg er her.
-Jeg får ikke plass. -Du klarer det.
-Dytt meg. -Kom an.
-Går det bra? -Hva?
-Går det bra? -Kom dere vekk!
Følg meg.
Kom igjen.
Kom, elskling.
Bli der.
Kom igjen.
Denne veien.
Hør etter! Dette er politiet…
-Stopp. Dere er arrestert… -Kom igjen.
Kom igjen.
Vent her.
-Går det bra? -Ja.
Du, her.
Ikke vær redd.
Hva er galt?
Forholdene er endret. Mer risiko, mer penger.
Nei, jeg har ikke mer penger.
Det funker ikke sånn.
Elskling, gi meg ringen din.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Hør her.
De får ikke denne også.
-Vi må forlate landet nå. -Her.
Kom.
Kom an. Vi har ikke hele natten.
Følg meg.
God tur.
Vi er snart fremme.
Der er cruiseskipet vårt.
Få opp farten!
Kom igjen.
-Går det bra? -Nei.
Vi støttet kampen mot mangelen.
Vi støttet ofring til felleskapets beste.
Vi støttet dem da de sa at tiltakene var midlertidige.
Hva nå? Se hvor de har ført oss.
Først ble de kvitt de gamle for å bekjempe mangelen.
Nå går de etter barn og gravide.
Forstår dere ikke?
-Barn og gravide. Dette regimet… -Ikke noe annet å se på?
-Ta den av! -Ok.
Få se. Oi…
-Det er bra. -Ja?
-Ja. -Her.
Få ham til å tie stille.
Hvor fikk du den fra?
-Si det. -Det er hemmelig.
Ikke spis den nå.
Vi må spare den til vi kommer dit.
-For å feire? -Ja.
Tror du regimet kommer dit?
Irland har alltid vært imot det.
Alle regjeringer lar seg påvirke.
-Skal jeg si deg noe om irene? -Hva da?
Man kan ikke slå dem. De drikker stout.
-Ja. -Irland gir seg ikke.
Du har lov til å være redd.
Det ordner seg, skal du se.
-Du vet ikke. -Det verste er over.
Det vet du heller ikke.
Jeg vet én ting sikkert.
Hva da?
Jeg elsker deg mer enn i går…
Men mindre enn i morgen.
Hva er det? Er vi fremme?
Vi drar.
Nok spilling.
Tror du hun er gravid og reiser alene?
Er hun gravid, er hun ikke alene.
Hvordan har lille Noa det?
-Har hun fått et navn allerede? -Noa.
-Hva liker du? -Jeg håper det ikke er ei jente.
Jeg mener det.
Det er ikke ei jente, men en kriger.
Hun sparker, som deg.
-Jeg kjenner ikke noe. -Hva?
Det er to dager siden jeg…
…kjente henne.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Har du ikke lagt merke til at hun alltid sparker her?
Dette er nok en fot.
Hvordan gjør du det?
Hva da?
Du oppfører deg som om ingenting har skjedd.
Det er ikke sant.
Du vet vel det?
Du tok med gakk-gakken!
Hva sier den?
-Nico. -Hva er det?
Hva om hun lever, og vi forlater henne?
Alene…
Hun er borte.
De tok henne.
Hun er død.
Åpne dørene!
Hei!
Nico!
-Mia! -Vær så snill!
Fort!
-Kom deg opp! -Kom igjen!
-Slutt! -Nico.
-Mia! -Slutt!
Ro dere ned. Dere er for mange. Det kommer en lastebil til nå.
Halvparten av dere må ut, ok?
Mia!
-Nico! -Mia!
Kom igjen!
Du må ut!
Er du døv?
Kom igjen, ned.
Nei.
-Jeg var der inne med kona mi. -Kom deg ut!
Nico!
Kom deg ut!
Nei!
Dere! Til den bilen.
Vi må være forsiktige.
Nico. Nei…
Kom igjen!
Nico.
Nico!
107. Grønn.
Nei! Vent!
-Mia! -Går det bra?
Ja, det går bra.
-Ok. Nico… -Hva er det?
-Hvordan skal vi finne hverandre? -Jeg er i bilen bak.
Jeg vil ikke være alene.
Nei. Hør på meg. Ikke stol på noen. Ok?
Pass på tingene dine. Telefonen, maten. Vær forsiktig, elskling.
Hørte du meg?
Er du der? Mia! Svar meg.
Sikker på at de tar oss med til samme sted?
Ja. Når de stopper, løper jeg. Det er bare én båt denne uka, den er vår.
-Nico… -Hva er det?
Jeg vil være hos deg.
Jeg også, elskling. Alt ordner seg. Ikke vær redd.
Det ordner seg. Jeg ringer senere, ok?
Ikke legg på.
Elskling. Vi må spare den strømmen vi har.
-Ikke legg på. -Vi er snart sammen igjen.
-Nico… -Ja?
-Hva er det? -Kjapp deg.
-Ja, jeg lover. -Ok.
Stille!
Mordere!
GI OSS BARNA VÅRE TILBAKE
Nei…
MORDERE! DETTE ER IKKE LØSNINGEN
Hva?
-Hva skjer? -Vi må gå bak.
Vær stille.
Hei sann.
Hallo.
-Ut av bilen, ta med papirene. -Trengs det? Jeg er sent ute.
-Hva har du med? -Det står i papirene.
Greit.
-Kan du bli med bak her? -Ja.
-Er det alt du har med deg? -Ja.
Vet du hva det er?
Ikke mye. Det som står der.
Jeg vet hva du frakter, men det gjør ikke du.
Jeg kjører mange turer…
Stopp!
Er det et problem?
Her kommer det en til.
Fortsett. Kom igjen.
Be ham stoppe der.
-Kan jeg kjøre? -Har du det travelt?
Hvis jeg er sen, blir jeg straffet.
Ja, men jeg må se inni.
Er det nødvendig? Jeg har knapt noe med.
Slapp av, jeg skriver en lapp.
Travis, stå der borte.
Nå!
Ok.
Kom ut.
Ikke vær redde, vi skal ikke skade dere.
Vil dere ikke ut?
Jeg vet at tiltakene mot mangelen har vært grusomme
mot barn og gravide.
Det er vanskelig å stole på noen på denne siden av muren.
Men hvem har dere stolt på til nå?
De som stappet dere inn her,
dømte dere til kvelning og tok alle pengene deres?
De som lovet dere et bedre sted?
Det stedet finnes ikke. Dere vil ikke angre om dere kommer ut.
Ellers har jeg ordre om å skyte.
Ikke la meg gi den ordren. Jeg har gjort det for mange ganger.
Jeg prøvde.
Kom hit.
Hei!
Rekk meg hånden!
Drep alle sammen.
En vofs!
Rydd opp her og samle tingene deres.
Ferdig, sjef.
Bra.
Nico. Gjem deg.
De drepte alle.
Gjem deg. De drepte alle.
Hei, det er Nico. Jeg er opptatt. Prøv senere.
Nico.
Jeg er ved havnen. Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Svar.
Denne veien, løp!
Pass deg! Den løsner.
Hjelp!
Bind den fast!
Bli med meg.
-Pass deg så du ikke faller. -Vær så snill.
Hei!
Hjelp! Jeg er her inne. Vær så snill!
Fest dem!
Hjelp!
Denne veien, kom igjen! Løp!
Hjelp meg!
-Den løsner. -Vær så snill!
-Er det noen der? -Jeg er her! Vær så snill!
Hallo?
Hjelp.
Hva?
Nei…
Det er ikke mulig.
Kom igjen.
TAST INN PIN-KODE
FEIL PIN
Kom igjen.
PIN BLOKKERT
Faen…
Hodetelefoner?
Nei.
Nei…
Hva?
Hei!
Grønn 107.
Nico, jeg er her!
Nei!
Nico!
Hold ut! Hvor…
Her.
Nico! Vent!
Jeg kommer.
Nico!
Svar, Nico, jeg er her! Vær så snill!
Nico! Nei!
Nei! Vær så snill!
Hei, det er Nico. Jeg er opptatt. Prøv senere.
Hva?
Nei…
Hallo.
Nei!
Hva skjer? Nei!
Kom igjen.
Ja!
Seriøst? Mer Tupperware?
Jævla Tupperware! Faen!
Ok.
DAG 2
MAKSIMALT
Ok.
Hallo?
Ingen dekning.
Hva?
UKJENT NUMMER
Mia, elskling.
-Nico? -Ja! Endelig!
-Takk og lov! -Jeg visste ikke om du levde.
-Jo da. -Er du ok?
-Telefonen gikk tom for strøm. -Ok.
Sjåføren lurte oss. Han forlot oss utenfor byen.
-Det tar en stund før jeg er der. -Hør på meg.
-Hva er det? -Jeg er fanget. Jeg kommer meg ikke ut.
-Jeg skal hente deg. -Nei, vent, Nico. Hør på meg.
-Jeg er ikke… -Hva er det?
-Jeg er ikke på skipet. -Hva mener du?
Containeren falt av skipet.
-Hvor er du? -Jeg flyter på havet.
Jeg flyter. Jeg har det greit.
Men jeg vet ikke hvor lenge den vil holde seg flytende.
Faen! Kan du se ut?
Ja, og alt jeg ser er vann.
-Ingenting annet? -Ingenting. Jeg er midt på havet.
Si noe, hva som helst.
Ikke vær redd. Jeg lover å finne deg.
-Du må holde ut, elskling. -Nico…
-Hold ut. -Jeg klarer det ikke.
-Gjør det for babyen. -Det går ikke.
-Jo da. -Jeg savner henne så mye.
-Nei. -Jeg gjorde feil igjen.
Ikke det. Ikke nå. Det var ikke din skyld.
Det som skjedde med Uma var ikke din skyld.
Ok.
Du er den sterkeste jeg vet om. Ikke gi opp. Lover du?
-Ja. -Mia…
Hva?
-Jeg elsker deg mer enn i går. -Men mindre enn i morgen.
Jeg ringer når jeg har en plan. Pass på mobilen.
-Ok, ha det. -Jeg skal finne deg.
Pappa er på vei.
Vent litt. Ikke nå.
Hold ut litt lenger.
Hva?
Nei.
Hold ut litt lenger. Det er faen ikke mulig.
Ikke nå.
Jeg ba deg vente!
Nico!
Nei!
Hva? Kom igjen.
Pust. Vær så snill.
Kom igjen. Pust.
Nei, vær så snill!
DAG 2
DAG 3
Hei, jenta mi.
Hva er det?
Vil du ha ny bleie?
Ok.
Ok, skatt.
Du må spise, skatten min.
Kom igjen.
Vær så snill.
Kom igjen. Hvorfor spiser du ikke?
Vær så snill. Kom igjen.
Du må spise, skatten min.
Ok.
Det går bra, skatt.
Men jeg må spise.
Faen heller…
Helvete.
Så, så.
Kom igjen. Spis.
Hvorfor spiser du ikke?
Ok.
Hør på meg.
Du må spise, og jeg må ta vare på deg.
Vi kommer oss ut. Jeg lover.
Vær så snill, lille venn.
Ok, nå er det nok!
La meg gjøre dette. Jeg må prøve å få oss ut.
Og få tak i hjelp. Nok!
Vær så snill. Vær tålmodig.
Ok.
Jeg kommer, lille venn.
Jeg kommer. Ikke gråt.
Jenta mi. Det går bra.
Du må spise.
Har noen fortalt deg…
Kom igjen.
Slutt! Vær så snill! Du må spise! Du kommer til å dø!
Vil du dø?
Unnskyld!
Det er ikke din skyld. Unnskyld.
Jeg vet det. Unnskyld.
Lille venn…
Kom hit, skatt.
Kom til mamma.
La oss prøve.
Vi prøver, ok?
Skal vi se.
Her.
Skal vi se.
Så bra, jenta mi.
Veldig bra.
Kom igjen. Ikke mye igjen.
Hva skjer?
Vær så snill.
Kom igjen.
Hva skjer?
Nei.
Virk!
Kom igjen!
Vær så snill.
Nei!
Det går bra.
Du er varm, ikke sant? Ja.
Det var bedre, lille venn.
Jeg er her.
Det går bra.
Så, så.
Det går bra.
Forsvinn!
Det går bra.
Jeg er her. Den er borte.
Den er borte.
DAG 5 DAG 6
Uma, skatten min.
Kom hit.
Kom nærmere. La meg se deg.
Hallo.
Kan vi dra nå, vær så snill?
Jeg har savnet deg så mye, Uma.
Hvorfor lot du dem ta meg?
Unnskyld.
Det var min skyld.
Jeg ville bare leke med flyet.
Unnskyld. Jeg gjorde en feil.
Uma.
Ikke gå.
Unnskyld.
Det var min skyld. Jeg gjorde en feil.
Unnskyld.
Det var ikke din skyld.
Jeg skal få deg ut herfra, ok?
Ok.
Se.
Dette er havet.
Solen og havet.
Og himmelen.
Og langt der borte er dit vi skal.
Du trives bedre ute, hva?
Ja, du er mye gladere når du får sol og frisk luft.
Skal vi se.
Kom.
Kom hit.
Her. Kom igjen.
Det går bra. Ikke vær redd. Jeg er…
Jeg klarer ikke.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Kom igjen nå.
Kom da, fisken.
Kom!
Ikke se sånn på meg. Du var også skrubbsulten.
MAKSIMALT
DAG 9
Så flink jente.
Hei, lille venn.
Hvor er du?
Ring meg!
DAG 12
Se, det er meg. På skolen.
Med elevene mine. Sa jeg at jeg er lærer?
Dette er faren din. Han heter Nico.
Her er han i butikken. Se så glad.
Vi måtte stenge den fordi vi fikk inn så lite varer.
Til slutt hadde vi ingenting å selge.
Men folk kom innom allikevel.
Derfor vet jeg at han vil få oss ut herfra.
Han finner alltid en løsning.
Dette er bestemoren din. Noa.
Hva synes du om det navnet? Noa.
Jeg synes det er fint. Det betyr "langt liv". Det er også
som Noa i Noas ark.
De kom i land.
De ble reddet. De kom i land.
Det er en dyrehistorie. Du skal få høre den.
Dette er Uma.
Du vil høre om henne, ikke sant?
Du har samme øyne som henne.
Helt like.
Det samme ansiktet da hun var liten.
Hun ville bli pilot. Hun sa "flypilot".
Dere hadde kommet godt overens.
Det som skjedde…
Da regimet tok over, måtte hun og jeg låse oss inne.
Pappa gikk ut for å hente mat.
Tiden gikk og…
…Uma ville ut fordi…
En liten jente kan ikke låses inne.
Hjemme var det ikke…
Det var ikke mye plass.
Så…
Hun maste hele tiden.
Og en dag gikk vi ut.
Det var bare i fem minutter, men de tok henne.
Det var min skyld.
Jeg gjorde en feil.
Går det bra?
Du er iskald.
Ok.
Du er så søt med lua mi.
Den kler deg.
Du er bedre i morgen, ok?
Pakket inn.
Godt pakket inn.
Har noen fortalt deg
At tid og rom
Ikke eksisterer i drømmeland
Ingen eier drømmene
Ingen
Det går bra.
DAG 12
Nei…
MAKSIMALT
Nico!
Kom igjen.
Vær så snill.
-Nico! -Mia!
-Kan du høre meg? -Ja, endelig.
Endelig, elskling. Jeg har ikke hatt dekning.
Telefonen er ødelagt, skjermen er knust…
-Hvor er du? -Hør på meg.
Hva er galt, Nico?
Jeg kan ikke redde deg. Du må gjøre det alene.
Lov meg at du gjør det.
Nico, hva er det?
Ikke skrem meg.
Elskling, hva er det?
Jeg…
Nico…
Jeg er skjult i en container. Jeg gikk om bord i en hurtigbåt,
men de fant meg og… Jeg kom meg unna, men de skjøt meg.
Er du skadet?
Jeg mister mye blod.
-Hva? -Elskling…
Hva?
Jeg ville bare si ha det.
Jeg lover at jeg prøvde.
Jeg prøvde så hardt jeg kunne.
Jeg lover. Unnskyld.
Du hadde rett. Som alltid. Jeg var for optimistisk.
Det var ingen god idé å dra.
-Nei. -Unnskyld.
-Nei, hør på meg. -Unnskyld, elskling.
Du reddet oss.
-Hører du meg? -Hva? Reddet jeg "oss"?
Ja, hun er her.
Hun ble født. Hun er her med meg.
Hun er så vakker.
-Er hun vakker? -Ja.
Ei jente, ikke sant? Jeg visste det.
-Går det bra? -Ja, det går bra med oss.
Skulle gjerne vært der.
Du er her, Nico. Du var alltid her.
Du var der under fødselen,
du var der da jeg åpnet containeren.
Nico, jeg lovet deg å kjempe, og jeg kjempet.
Du er der når jeg synger for henne, du er alltid her.
Hva? Synger du?
Ja.
Elskling. Hvordan er hun?
Hun er akkurat som deg. Hun er vakker.
Sterk og morsom, får meg til å le. Hun passer på meg. Akkurat som deg.
Hva er det jeg sier? Hun er her.
Jeg skal ta telefonen nærmere så hun kan høre deg.
-Ok. -Lille venn…
Stemmen du nå skal høre, er din fars. Snakk med ham.
Hallo, prinsessa mi. Det er pappa.
Han tufsen som klemte foten din da du lå i magen til mamma.
Jeg har en hemmelighet.
Hvis ting blir komplisert,
lukk øynene
og sitt tett inntil moren din.
Det er det beste stedet å være.
Alltid.
Hørte du henne? Hun er så smart.
-Hun heter Noa. -Noa?
Er du sikker?
Hun ligner veldig på en Noa.
Jeg kommer ikke på et bedre navn.
Nico…
Hva er det?
Nico, jeg elsker deg mer enn i går.
Men mindre enn i morgen.
DAG 15 DAG 18
DAG 20 DAG 23
MAKSIMALT DAG 26
DAG 14 JEG ER LEI AV Å SPISE FISK
DAG 20 HUN HAR SOVET HELE DAGEN
DAG 24 KLARER IKKE Å STOPPE VANNET
JEG MÅ BO PÅ TAKET
Så, så.
Noa!
En måke!
Vet du hva det betyr?
MAKSIMALT
Ok.
Hva?
Nei!
Ok.
Nei.
Det er ikke mulig.
Nei!
Noa!
Nei, vær så snill.
Noa!
Noa! Nei!
Noa! Jeg kommer!
Noa!
Jeg er her, lille venn.
Ikke lenge igjen nå.
Litt til. Vi er nesten fremme. Jeg vet det.
Vi må bare holde ut litt til.
Vi må fortelle historien vår.
Jeg vet at de ikke vil tro oss.
Men vi vet at det er sant.
Vi vet jo at vi kjempet?
Vi gjorde alt vi kunne.
Du reddet meg, lille venn.
Du reddet livet mitt.
Tilgi meg.
Jeg var så redd.
Men du gjorde meg sterk.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Ikke sant? Jeg gjorde alt jeg kunne?
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Alt jeg kunne.
Datteren min?
Nei, ikke ta den av.
Tekst: Anette Aardal