Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sudah tujuh bulan sejak Sepanyol mula melaksanakan langkah Eropah
demi menangani kekurangan sumber asas.
Rancangan "Tak Cukup untuk Semua" telah dimulakan,
tapi buat masa ini, Sepanyol dan negara jirannya,
tak dapat menampung warga tanggungan
tanpa keseimbangan sumber.
- Ikut sini. - Jumpa di trak. Hati-hati.
- Awak! Ikut sini. - Ayuh, cepat. Senyap!
- Cepat. Pergi! - Pergi. Lari.
- Cepat! - Ayuh, sayang.
Ayuh.
- Ayuh, cepat. - Apa?
Cepat!
Ikut sini. Ayuh. Cepat.
Ayuh.
- Ikut sini. - Ayuh.
Ikut sini.
Ayuh!
Ayuh, Mia. Awak perlu terus bergerak.
Ayuh.
- Awak okey? - Tak.
Cepatlah!
Pergi ke sana. Awak dulu.
- Ayuh! - Okey.
Jangan risau.
- Nico! - Saya di sini.
- Saya tak muat. - Awak boleh buat.
- Tolak. - Ayuh.
- Awak okey? - Apa?
- Awak okey? - Sembunyi!
Ikut saya.
Ayuh.
Ayuh, sayang.
Tunggu sana.
Ayuh.
Ikut sini, ayuh.
Perhatian! Ini polis…
- Berhenti. Anda ditahan… - Ayuh.
Mari.
Tunggu sini.
- Awak okey? - Ya.
Awak, mari sini.
Jangan risau.
Kenapa?
Situasi berubah. Lebih berisiko, lebih banyak duit.
Saya dah kehabisan duit.
Bukan itu caranya.
Sayang, berikan cincin awak.
- Tidak. - Ya.
- Tak. - Dengar.
Kita takkan berikan ini juga.
- Kita perlu tinggalkan negara. - Nah.
Ayuh.
Ayuh. Kita mesti cepat.
Ikut saya.
Selamat jalan.
Kita hampir sampai.
Itu dia. Kapal persiaran kita.
Cepatlah!
Ayuh.
- Awak okey? - Tak.
Kita sokong perjuangan menentang kekurangan.
Kita sokong pengorbanan demi kebaikan bersama.
Kita sokong apabila mereka kata ini langkah sementara.
Jadi, sekarang? Apa mereka dah buat?
Mula-mula, mereka hapuskan orang tua untuk kawal kekurangan.
Kini mereka buru kanak-kanak dan wanita hamil.
Kamu tak sedar?
Selepas kanak-kanak dan wanita hamil, rejim ini…
Tiada berita lain?
- Tanggalkannya. - Okey.
Mari kita lihat.
- Tak apa. - Okey?
- Ya. - Nah.
Suruh dia diam.
Dari mana awak dapat?
Beritahu saya.
Ini rahsia.
Jangan makan dulu.
Makan apabila tiba di sana.
- Untuk raikan? - Ya.
Awak rasa rejim akan ke sana?
Ireland sentiasa menentangnya.
Yalah. Semua kerajaan dah sokong.
- Awak tahu tentang orang Ireland? - Apa?
Awak tak boleh tewaskan mereka. Mereka minum stout.
- Ya. - Ireland takkan sokong.
Awak dibenarkan rasa takut.
Semua akan okey. Lihatlah.
- Awak tak tahu. - Yang teruk dah berlalu.
Itu pun awak tak tahu.
Saya tahu sesuatu.
Apa?
Saya cintai awak melebihi semalam…
…tapi tak melebihi esok.
Kenapa? Kita dah sampai?
Kita baru gerak.
Berhenti main.
Awak rasa dia hamil dan mengembara seorang diri?
Jika dia hamil, dia tak keseorangan.
Bagaimana keadaan Noa?
Awak dah beri nama?
Noa.
- Apa nama awak suka? - Harap bukan perempuan.
Saya serius.
Bukan perempuan, tapi pahlawan.
Dia kuat, macam awak.
Saya tak rasa gerakan.
Apa?
Dah dua hari saya tak…
rasa gerakannya.
- Kenapa tak cakap? - Saya tak tahu.
Apa awak buat?
Awak tak perasan dia selalu tendang di sini?
Saya rasa ini kakinya.
Bagaimana awak buat?
Buat apa?
Entahlah, awak okey, macam tiada apa-apa terjadi.
Awak tahu itu tak benar.
Awak tahu, bukan?
Ayah bawa itik saya!
Apa itik cakap?
- Nico. - Apa?
Bagaimana jika dia masih hidup dan kita tinggalkan dia?
Sendirian…
Dia dah tiada.
Mereka ambil dia.
Dia dah mati.
Buka pintu!
Hei!
Nico!
- Mia! - Tolonglah!
Cepat!
- Naik! - Ayuh!
- Berhenti! - Nico.
- Mia! - Berhenti!
Bertenang. Terlalu ramai orang.
Ada trak datang.
Separuh keluar, okey?
Mia!
- Nico! - Mia!
Ayuh!
Awak keluar!
Awak. Awak pekak?
Ayuh, turun.
Tidak.
- Isteri saya di dalam. - Keluar!
Nico!
Ayuh, keluar!
Tidak!
Awak! Masuk ke trak.
Berhati-hati.
Nico…
Tidak…
Ayuh!
Nico.
Nico!
107. Hijau.
Tidak! Tunggu!
- Mia! - Awak okey?
Ya, saya okey.
- Okey. Nico? - Apa?
- Bagaimana kita nak jumpa? - Tenang. Saya di trak belakang.
Saya betul-betul tak nak bersendirian.
Tidak. Dengar sini. Jangan percaya sesiapa. Okey?
Jaga barang awak. Telefon, makanan. Hati-hati, sayang.
Awak dengar tak?
Awak dengar tak? Mia! Tolong jawab.
Awak pasti mereka bawa kita ke tempat yang sama?
Ya. Sebaik saja mereka berhenti, saya akan lari.
Hanya bot kita akan belayar minggu ini.
- Nico… - Apa?
Saya nak bersama awak.
Saya pun, sayang. Semuanya akan okey. Usah risau.
Semua akan okey. Kita cakap nanti. Saya telefon nanti, okey?
Jangan matikan.
Sayang, kita perlu jimatkan bateri.
- Jangan matikan. - Kita akan bersama nanti.
- Nico… - Apa?
- Apa dia? - Jangan lama.
- Tidak, saya berjanji. - Okey.
Diam!
Pembunuh!
KEMBALIKAN ANAK-ANAK KAMI
Tidak…
PEMBUNUH! INI BUKAN CARANYA
Apa?
- Kenapa? - Pergi ke belakang.
Diam.
Helo.
- Keluar dari trak, bawa dokumen. - Perlukah? Saya dah lewat.
- Apa awak bawa? - Semua dalam dokumen.
Baiklah.
- Boleh awak ke sini? - Ya.
- Itu saja yang awak bawa? - Ya.
Awak tak tahu barang apa?
Tak. Semua yang tertulis.
Saya tahu, tapi awak tak tahu barang yang awak bawa.
Saya buat banyak penghantaran…
Berhenti!
Ada masalah?
AMARAN KONTENA TINGGI
Ada satu trak lagi.
Teruskan.
Berhenti di sana.
Boleh saya pergi?
Awak nak cepat?
Jika saya lewat, saya akan didenda.
Tapi saya nak lihat di dalam.
Perlukah? Saya tak bawa banyak barang.
Usah risau, saya akan tulis nota.
MUATAN BERAT
Travis, berdiri di sana.
Sekarang!
Okey.
Keluarlah.
Usah takut, kami takkan cederakan awak.
Awak tak mahu?
Langkah mencegah kekurangan sangat kejam terhadap kanak-kanak dan wanita hamil.
Saya tahu sukar nak percaya orang di sebalik tembok.
Tapi siapa awak percaya setakat ini?
Orang yang masukkan awak di sini
sehingga awak sesak nafas dan ambil semua wang awak?
Mereka yang janjikan tempat yang lebih baik?
Tempat itu tak wujud.
Awak takkan menyesal jika keluar.
Jika tidak, saya akan tembak.
Jangan paksa saya beri arahan. Dah banyak kali saya buat.
Saya dah cuba.
Mari sini.
Hei!
Hulurkan tangan awak!
Bunuh mereka semua.
Anjing!
Bersihkan semua ini dan kumpul barang mereka.
Dah siap, bos.
Bagus.
Nico.
Nico, sembunyi.
Sembunyi! Mereka semua dibunuh.
Sembunyi. Mereka semua telah dibunuh.
Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi.
Nico.
Saya di pelabuhan. Awak di mana?
Awak di mana? Kenapa tak jawab?
Jawab.
Di sini, lari!
Awas! Ia akan terlepas.
Tolong!
Ikat!
Ikut saya.
Awas! Awak akan jatuh.
Tolonglah.
Hei!
Tolong!
Saya di sini. Tolonglah!
Ikat semuanya!
Tolong!
Di sini, ayuh! Lari!
Tolong saya!
Ia akan terlepas.
Tolonglah!
Ada sesiapa di sana?
Saya di sini! Tolong!
Helo?
Tolong.
Apa?
Tidak.
Tak mungkin.
Ayuh.
Ayuh!
MASUKKAN KATA LALUAN
KATA LALUAN SALAH
Ayuh.
DISEKAT
Tak guna.
Fon kepala?
Tidak.
Apa?
Hei!
Hijau 107.
Nico, saya di sini!
Tidak!
Nico!
Nico! Bertahan!
Bertahan!
Sekejap. Di mana?
Di sini.
Nico! Bertahan!
Saya datang.
Nico!
Jawab, Nico, saya di sini!
Tolonglah!
Nico! Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Tolonglah! Tidak!
Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi.
Apa?
Tidak.
Helo.
Tidak!
Apa yang berlaku?
Tidak!
Ayuh.
Ya!
Serius? Tupperware lagi?
Tupperware tak guna!
Okey.
HARI KEDUA
MAKSIMUM
Okey.
999
Helo?
Tiada isyarat.
Apa?
NOMBOR TAK DIKENALI
Mia, sayang.
- Nico? - Ya!
Akhirnya!
- Mujurlah! - Saya tak tahu awak selamat.
- Ya. - Awak okey?
- Saya tak dapat telefon. Bateri habis. - Okey.
Pemandu itu tipu kami. Kami ditinggalkan di luar bandar.
- Saya perlukan sedikit masa. - Dengar sini.
- Kenapa? - Saya terperangkap. Tak boleh keluar.
- Saya akan selamatkan awak. - Tak, Nico. Dengar sini.
- Saya bukan… - Kenapa?
- Saya bukan di kapal. - Apa maksud awak?
Saya bukan di atas kapal. Kontena saya terjatuh.
- Awak di mana? - Terapung di laut.
Saya terapung. Saya okey.
Tah tahu berapa lama sebelum air naik dan ia tenggelam.
Tak guna! Awak lihat di luar?
Ya, saya cuma nampak air.
- Tiada apa-apa lagi? - Tiada. Saya di tengah laut.
Cakaplah sesuatu.
Jangan risau, sayang. Saya janji akan cari awak.
- Awak perlu bertahan, sayang. - Nico.
- Bertahan. - Saya tak boleh.
- Demi anak kita. - Saya tak boleh.
- Awak boleh. - Saya sangat rindu dia.
- Tak. - Saya buat silap lagi.
Jangan cakap begitu. Bukan sekarang. Bukan salah awak.
Dengar tak? Itu bukan salah awak.
Okey.
Awak orang paling kuat saya kenal. Jangan putus asa. Janji?
- Ya. - Mia…
Apa?
- Saya cintai awak melebihi semalam. - Tapi tak melebihi esok.
Saya telefon apabila ada rancangan. Jaga telefon itu.
- Okey. - Saya akan cari awak.
Ayah akan datang.
Bertahan.
Bukan sekarang.
Bertahan sekejap.
Apa?
Tidak.
Bertahan sedikit lagi. Tolonglah, tak mungkin.
Janganlah sekarang.
Mak suruh kamu tunggu!
Nico!
Tidak!
Apa? Ayuh.
Ayuh.
Tolonglah, bernafas.
Tolonglah.
Tolonglah. Ayuh, bernafas.
Bernafas.
Tak, tolonglah!
HARI KEDUA
HARI KETIGA
Hei, sayang.
Kenapa?
Nak mak tukar lampin?
Okey.
Hei, sayang.
Kamu perlu makan, sayang.
Ayuh.
Tolonglah, ayuh.
Ayuh, sayang. Kenapa tak mahu?
Tolonglah.
Ayuh.
Kamu perlu makan, sayang.
Okey.
Tak apa, sayang.
Tapi mak perlu makan.
Tak mungkin.
Tak guna.
Jangan menangis.
Ayuh.
Menyusulah. Ayuh.
Kenapa tak mahu?
Okey.
Dengar sini.
Kamu perlu menyusu dan mak kena jaga kamu.
Kita akan keluar. Mak janji.
Tolonglah, sayang. Ayuh.
Okey, cukup!
Biar mak buat supaya kita boleh keluar
dan untuk dapatkan bantuan. Cukup!
Tolonglah. Bersabar.
Okey.
Mak datang, sayang.
Mak datang. Jangan menangis, sayang.
Sayang. Tak apa.
Kamu perlu makan.
Pernahkah sesiapa beritahu kau…
Ayuh.
Berhenti!
Tolong berhenti! Kamu perlu makan. Kamu akan mati!
Kamu nak mati?
Maaf.
Mak minta maaf!
Bukan salah kamu. Maafkan mak.
Mak tahu. Mak minta maaf.
Sayang.
Mari sini, sayang.
Mari sini.
Mari kita cuba.
Mari kita cuba, okey?
Kita cuba.
Nah.
Kita cuba.
Bagus, sayang.
Bagus.
Ayuh. Sedikit lagi.
Apa?
Kenapa?
Tolonglah.
Ayuh.
Kenapa?
Tidak.
Masukkan!
Ayuh!
Tolonglah, masukkan.
Ayuh.
Tidak!
Tak apa.
Kamu rasa panas? Ya.
Itu lebih baik.
Itu lebih baik, sayang.
Lebih baik.
Mak ada di sini.
Tak apa.
Senyap.
Tak apa.
Pergi!
Tak apa.
Mak ada.
Mak ada di sini.
Ia dah pergi.
HARI KELIMA HARI KEENAM
HARI KETIGA HARI KEDUA
Uma, sayang.
Mari sini.
Dekat lagi. Mak nak tengok kamu.
Helo.
Mari kita pergi.
Uma, mak amat rindu kamu.
Kenapa mak biar mereka ambil saya?
Maafkan mak.
Mak yang bersalah.
Saya cuma nak main dengan kapal terbang.
Maaf. Mak buat silap.
Uma.
Jangan pergi.
Maafkan mak.
Itu salah mak.
Mak buat silap.
Maafkan mak.
Bukan salah awak.
Bukan salah awak, sayang.
Mak akan bawa kamu keluar.
Okey.
Tengok.
Ini laut.
Matahari dan laut.
Serta langit.
Kita nak pergi ke sana.
Kamu suka di luar, ya?
Ya, kamu lebih gembira kerana ada matahari dan udara segar.
Mari kita lihat.
Mari.
Mari sini.
Di sini. Ayuh.
Mak okey. Jangan risau.
Mak…
Tak boleh.
Jangan risau.
Ayuh.
Ayuh. Mari.
Mari, ikan.
Mari.
Mari!
Jangan pandang mak begitu. Kamu pun lapar.
MAKSIMUM
HARI KESEMBILAN
Budak baik. Bagus.
Hai, sayang.
Awak di mana?
Telefon saya!
HARI KE-12
Lihat, itu mak.
Di sekolah.
Bersama pelajar mak. Mak ada cakap yang mak cikgu?
Dia ayah kamu.
Namanya Nico.
Dia di kedai. Dia sangat gembira.
Kami terpaksa tutup kedai kerana bekalan dah tak cukup.
Akhirnya, tiada apa-apa nak dijual.
Tapi orang masih cari dia.
Sebab itu mak tahu dia akan cari jalan selamatkan kita.
Sebab
dia sentiasa ada cara.
Ini nenek kamu. Noa.
Kamu suka nama itu? Noa.
Nama itu bagus.
Maksudnya "panjang umur". Ia juga
versi feminin Noah.
Bahtera Noh.
Mereka berjaya.
Mereka selamat tiba di pantai.
Ia kisah haiwan. Mak akan ceritakan.
Dia Uma.
Kamu nak tahu tentang dia, bukan?
Mata kamu sama seperti dia.
Wajah yang sama semasa dia kecil.
Dia nak jadi juruterbang pesawat.
Dia akan kata, "Juruterbang pesawat." Kamu pasti akan berkawan baik.
Apa yang terjadi ialah…
Apabila rejim mengambil alih, kami terpaksa berkurung.
Ayah akan keluar cari makanan.
Masa berlalu dan…
Uma nak keluar kerana…
Budak kecil tak boleh terkurung lama.
Di rumah, tiada…
Tak banyak ruang.
Jadi…
Dia asyik tanya mak.
Satu hari, kami keluar.
Baru lima minit, tapi mereka ambil dia.
Itu salah mak.
Mak buat silap.
Kenapa? Kamu okey?
Badan kamu sejuk.
Okey.
Comelnya kamu pakai topi mak.
Ia sesuai dengan kamu.
Kamu akan rasa lebih baik esok, okey?
Kamu dah dibalut.
Dibalut rapi.
Pernahkah sesiapa beritahu kau
Bahawa mimpi
Tiada masa atau ruang?
Tiada pemilik
Tiada sesiapa
Tak apa.
HARI KE-12
Tidak.
MAKSIMUM
Nico!
Tolonglah.
- Nico! - Mia!
- Awak dengar? - Ya, akhirnya.
Akhirnya. Saya tak boleh hubungi awak. Tiada isyarat.
Telefon saya rosak, skrin rosak…
- Awak di mana? - Dengar sini.
Kenapa, Nico?
Saya tak boleh datang. Awak perlu buat sendiri.
Berjanji awak akan lakukannya.
Nico, kenapa?
Jangan buat saya takut.
Sayang, kenapa?
Saya…
Nico…
Saya menyorok di dalam kontena.
Saya masuk dalam bot laju, tapi…
mereka jumpa saya…
Saya berjaya lari, tapi ditembak.
Awak cedera?
Saya hilang banyak darah.
Apa?
Sayang…
Apa?
Saya nak ucap selamat tinggal.
Saya berjanji dah cuba.
Saya cuba sedaya upaya.
Saya berjanji. Maafkan saya.
Awak betul. Awak sentiasa betul. Saya…
Terlalu optimistik.
Idea untuk pergi itu tak bagus.
- Tidak. - Maafkan saya.
- Tidak, Nico, dengar sini. - Maaf, sayang.
Awak selamatkan kami.
- Awak dengar tak? - Apa?
Saya selamatkan "kamu"?
Ya, sayang, dia ada di sini.
Dia dilahirkan. Dia bersama saya.
Dia sangat cantik.
- Dia cantik? - Ya.
Perempuan, bukan? Saya tahu.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Kami okey. - Saya harap saya di sana.
Awak di sini, Nico. Awak sentiasa bersama kami.
Awak ada semasa saya bersalin,
awak ada semasa saya buka kontena.
Nico, saya berjanji akan berjuang dan saya buat begitu.
Awak ada semasa saya mendodoi dia, awak sentiasa ada.
Apa? Awak nyanyi lagu dodoi?
Ya.
Sayangku, bagaimana rupanya?
Dia macam awak. Dia cantik.
Kuat dan kelakar. Dia buat saya ketawa.
Dia jaga saya. Macam awak.
Apa yang saya cakap? Dia di sini.
Saya akan letak telefon dekat dengan dia.
- Okey. - Sayang…
Suara itu ialah suara ayah kamu. Cakap dengan dia.
Helo, puteri. Ini ayah.
Ayah yang picit kaki kamu semasa kamu di dalam perut mak.
Dengar sini, sayang.
Ayah nak beritahu rahsia.
Jika keadaan jadi rumit,
tutup mata
dan peluk mak kamu.
Kamu akan sedar yang itu tempat terbaik.
Sentiasa.
Dengar tak? Dia sangat bijak.
Namanya Noa.
Noa?
Awak pasti?
Nama Noa sesuai untuknya.
Tiada nama yang lebih baik.
Nico…
Apa?
Saya cintai awak melebihi semalam.
Tapi tak melebihi esok.
HARI KE-18 HARI KE-15
HARI KE-20 HARI KE-23
MAKSIMUM HARI KE-23
HARI KE-14 SAYA MUAK MAKAN IKAN
HARI KE-20 DIA TIDUR SEHARIAN
HARI KE-24 SAYA TAK DAPAT SEKAT AIR
SAYA TERPAKSA TINGGAL DI ATAS
Jangan menangis.
Noa!
Burung camar!
Kamu tahu apa maksudnya?
MAKSIMUM
Okey.
Apa?
Tidak!
Okey.
Tidak.
Tak mungkin.
Tidak!
Noa!
Tidak, tolonglah.
Noa!
Noa! Tidak!
Noa!
Mak datang!
Noa!
Mak di sini, sayang.
Tak lama lagi.
Sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Mak tahu kita dah dekat. Kita perlu bertahan sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Kita perlu ceritakan kisah kita.
Mereka takkan percaya.
Tapi kita tahu ia benar.
Kita berjuang, betul tak?
Kita buat yang terbaik, bukan?
Kamu selamatkan mak.
Kamu selamatkan nyawa mak.
Maafkan mak.
Mak sangat takut.
Tapi kamu buat mak kuat.
Mak dah buat yang terbaik.
Betul tak?
Mak dah buat sedaya upaya.
Mak buat sedaya upaya.
Sedaya upaya.
Anak saya?
Tidak, jangan tanggalkan.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine