Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La Spagna sta attuando da ormai sette mesi le misure europee
per far fronte alla scarsità di risorse.
Il piano "Non ce n'è per tutti" inizia a dare i suoi effetti,
ma per ora la Spagna e gli stati vicini
non possono mantenere i propri cittadini senza un'equa distribuzione delle risorse.
Non…
- Di qua. - Ci vediamo ai camion. Attento.
- Tu, di qua. - Dai, svelti. Fate piano.
- Forza, andiamo. - Correte.
- Svelti. - Andiamo, amore. Vieni.
- Svelti. - Che succede?
Sbrigatevi!
Forza.
Di qua, andiamo. Svelti.
Andiamo.
- Di qua. - Forza.
Da questa parte.
Dai!
Mia, andiamo. Non ti fermare.
Andiamo.
- Tutto ok? - No.
Svelti, accidenti.
Da quella parte. Prima tu.
- Andiamo. - Ok.
Tranquilla.
- Nico! - Sono qui.
- Non ci passo. - Puoi farcela.
- Spingimi. - Dai.
- Tutto bene? - Come?
- Stai bene? - Spostatevi!
Seguitemi.
Andiamo.
Forza.
Vieni, amore.
Fermi lì.
Andiamo.
Di qua, forza!
Attenzione, polizia!
- Fermi. Siete in arresto… - Andiamo.
Venite.
Aspettate qui.
- Stai bene? - Sì.
Tu, qui.
Tranquilla.
Cosa c'è?
Altre condizioni. Più rischi, più soldi.
No, non abbiamo altri soldi.
Non funziona così.
Amore, dammi l'anello.
- No. - Sì.
- No. - Ascolta.
Non gli daremo anche quello.
- Dobbiamo lasciare il Paese subito. - Tieni.
Andiamo.
Forza, non abbiamo tutta la notte.
Seguitemi.
Buon viaggio.
Ci siamo quasi.
Ecco la nostra nave da crociera.
Venite, porca miseria!
Andiamo.
- Stai bene? - No.
Abbiamo sostenuto la lotta contro la carestia.
Abbiamo sostenuto i sacrifici per il bene comune.
Anche quando hanno parlato di misure temporanee.
E guardate dove ci hanno portato.
Prima si sono sbarazzati degli anziani.
Ora danno la caccia ai bambini e alle donne incinte.
Non vedete?
Bambini e donne incinte. Questo regime…
Non c'è altro?
- Toglitela. - Ok.
Fammi sentire.
- Basta. - La smetto?
- Sì. - Tieni.
Fallo stare zitto.
Dove l'hai preso?
Dimmelo.
È un segreto.
Non mangiarlo subito.
Teniamolo per quando arriviamo.
- Per festeggiare. - Sì.
Il regime arriverà anche lì?
L'Irlanda si è sempre opposta.
Tanto tutti i governi vengono inglobati.
- Sai come sono gli irlandesi? - Come?
È impossibile sconfiggerli. Bevono le birre scure.
- Vero. - L'Irlanda non si arrende.
Sai che puoi avere paura, vero?
Andrà tutto bene. Vedrai.
- Non lo sai. - Il peggio è passato.
Non sai neanche questo.
Una cosa la so.
Cioè?
Ti amo più di ieri…
Ma meno di domani.
Che succede? Siamo arrivati?
Stiamo partendo.
Basta giocare.
Pensi che sia incinta e stia viaggiando da sola?
Se è incinta, non è sola.
Come sta la nostra piccola Noa?
- Hai già deciso il nome? - Noa.
- A te quale piace? - Spero non sia una bambina.
Sul serio.
Non è una bambina, è una guerriera.
È forte, come te.
Non la sento.
Come?
Sono già due giorni che non…
la sento muoversi.
- Perché non me l'hai detto? - Non lo so.
Che fai?
Non ti sei accorta che scalcia sempre qui?
Credo sia un piede.
Come fai?
Cosa?
Non lo so. A stare bene, come…
Come se niente fosse.
Sai che non è vero.
Lo sai, vero?
Hai portato la mia paperella.
Cosa dice?
- Nico. - Sì?
E se fosse viva e la stessimo abbandonando?
Da sola.
Non c'è più.
L'hanno portata via.
È morta.
Aprite le porte!
Ehi!
Nico!
- Mia! - Vi prego!
Svelti!
- Salite! - Forza!
- Fermi! - Nico…
- Mia! - Fermi!
Calmi. C'è troppa gente.
Ora arriva un camion.
Metà di voi fuori, ok?
Mia!
- Nico! - Mia!
Forza!
Tu, fuori!
Dico a te. Sei sordo?
Dai, scendi.
No.
- Ero dentro con mia moglie. Dentro. - Fuori!
Nico!
Fuori!
No!
Voi su quel camion.
Forza, e state attenti.
Nico…
No…
Andiamo!
Nico.
Nico…
107 verde.
No, aspetta…
- Mia! - Stai bene?
Sì, sto bene.
- Ok. Nico… - Cosa?
- Come ci troveremo? - Tranquilla, sono nel camion dietro.
Non voglio stare da sola, non voglio.
Stammi a sentire. Non fidarti di nessuno, va bene?
Tieni d'occhio le tue cose. Il telefono, il cibo. Sta' attenta, amore.
Mi hai sentito?
Ci sei? Mia, ti prego, rispondimi.
Sei sicuro che ci porteranno nello stesso posto?
Sì. Scenderò appena si fermano.
C'è solo una barca ed è nostra.
- Nico… - Sì?
Voglio stare con te.
Anch'io, amore. Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene. Ne parliamo dopo.
Ti chiamo dopo, ok?
No, non attaccare.
Amore, dobbiamo risparmiare la batteria.
- Non attaccare. - Presto saremo insieme, vedrai.
- Nico… - Sì?
- Dimmi. - Non metterci molto.
- No, te lo prometto. - Ok.
Silenzio!
Assassini!
RIDATECI I NOSTRI FIGLI
No!
ASSASSINI! NON È LA STRADA GIUSTA
Cos'è stato?
- Che succede? - Andiamo sul fondo.
Silenzio.
Salve.
Buongiorno.
- Scendi dal furgone. Documenti. - Per forza? Sono in ritardo.
- Cosa trasporti? - È sui documenti.
Molto bene.
- Puoi venire qui dietro? - Sì.
- Il carico è solo questo? - Sì.
E non sai cos'è?
No. È tutto scritto lì.
So cosa c'è scritto, ma tu no. Non sai cosa stai trasportando.
Faccio molti viaggi…
Halt!
C'è qualche problema?
ATTENZIONE CONTAINER ALTO
Un altro camion.
Avanti.
Fallo fermare lì.
Posso andare?
Hai fretta?
Se sono in ritardo, mi danno una penale.
Sì, ma devo controllare dentro.
È necessario? Non c'è quasi niente.
Ti scrivo una giustificazione.
ESTREMAMENTE PESANTE
Travis, mettiti lì.
Vai!
Bene, bene.
Venite fuori.
Tranquilli, non vi faremo del male.
Non volete uscire?
So che le misure contro la carestia sono state molto crudeli
con i bambini e le donne incinte.
Ed è dura fidarsi di qualcuno da questo lato della parete.
Ma di chi vi siete fidati finora?
Della gente che vi ha chiuso lì dentro,
vi ha condannato a soffocare e si è presa i vostri soldi?
Che vi ha promesso di portarvi in un posto migliore?
Quel posto migliore non esiste.
Se uscite, non ve ne pentirete.
O ho l'ordine di sparare.
Non fatemi dare quell'ordine. L'ho già dato troppe volte.
Ci ho provato.
Vieni qui.
Ehi.
Dammi la mano!
Uccideteli tutti.
Cagnolino!
Ripulisci questa merda e prendi le loro cose.
Fatto, capo.
Bene.
Nico.
Nico, nasconditi.
Nasconditi! Li hanno uccisi tutti.
Nasconditi, li hanno uccisi tutti.
Ciao, sono Nico. Non posso parlare, prova più tardi.
Nico.
Sono al porto. Tu dove sei?
Dove sei? Perché non rispondi?
Rispondi.
Di qua, corri!
Attento, si sta staccando.
Aiuto!
Fissa il container!
Vieni con me.
- Attenzione, così cadi! - Per favore!
Ehi!
Aiuto!
Sono qui dentro, vi prego!
Fissali!
Aiuto!
Di qua, andiamo! Svelto!
Vi prego, aiutatemi!
Si sta staccando.
Per favore!
C'è qualcuno?
Sono qui dentro! Per favore!
Ehi?
Aiuto.
Ma che…
Cosa…
No…
Non può essere.
Ti prego.
E dai.
INSERISCI IL PIN
PIN ERRATO
Ti prego…
PIN BLOCCATO
Cazzo…
Delle cuffie?
No.
No…
Ma cosa…
Ehi!
Verde 107.
Nico, sono qui!
Nico!
Sono qui dentro!
No!
Nico!
Nico! Resisti!
Resisti!
Aspetta. Dove…
Qui.
Nico! Aspetta!
Arrivo.
Nico!
Rispondi, Nico, sono qui!
Ti prego!
Nico, no!
No! Per favore!
Ti prego, no!
Ciao, sono Nico. Non posso parlare, prova più tardi.
Ma che…
Cosa…
No.
No…
Ciao.
No!
Che succede?
No!
E dai.
Ti prego.
E vai!
Sul serio? Altri Tupperware?
Maledetti Tupperware. Cazzo.
Ok.
GIORNO 2
Ok.
Pronto?
Non c'è campo.
Ma cosa…
NUMERO SCONOSCIUTO
Mia, amore.
- Nico? - Sì!
Finalmente.
- Meno male. - Non sapevo se fossi vivo.
- Sì. - Stai bene?
- La batteria era scarica. - Ok.
L'autista ci ha fregati. Ci ha abbandonati fuori città.
- Mi ci vorrà un po' per arrivare. - Ascoltami.
- Che succede? - Sono in trappola. Non posso uscire.
- Vengo a prenderti. - No, aspetta, Nico. Ascoltami.
- Non sono… - Cosa?
- Non sono sulla nave. - Come sarebbe?
Non sono lì. Il mio container è caduto.
- Dove sei? - Sono in mare.
Sto galleggiando, non so… Ma sto bene.
Ma non so tra quanto tempo l'acqua lo farà affondare.
Merda. Riesci a vedere fuori?
Sì, ma fuori c'è acqua. Solo acqua.
- Nient'altro? - Niente. Sono in mezzo al mare.
Di' qualcosa, qualsiasi cosa.
Tranquilla, amore mio. Verrò a salvarti, promesso.
- Devi resistere, amore. - Nico…
- Resisti. - Non ce la faccio.
- Fallo per il piccolo. - Non ci riesco.
- Sì che ci riesci. - Lei mi manca molto.
- No. - Ho sbagliato di nuovo.
Non fare così, non adesso. Non è stata colpa tua.
Capito? Quello che è successo a Uma non è colpa tua.
Ok.
Sei la persona più forte che conosca. Non arrenderti. Promesso?
- Sì. - Mia…
Sì?
- Sai che ti amo più di ieri… - Ma meno di domani.
Ti chiamo appena ho un piano. Attenta al telefono.
- Ok, ciao. - Ti troverò.
Papà sta arrivando.
Resisti.
Non ora.
Aspetta ancora un po'.
Cosa…
No.
Aspetta ancora un po', per favore. No, cazzo.
Per favore, non ora.
Ti avevo detto di aspettare!
Nico!
No!
Ti prego.
Dai.
Ti prego, respira.
Per favore.
Ti prego. Forza, respira.
Respira.
No, ti prego!
GIORNO 2
GIORNO 3
Ehi, piccolina.
Che succede?
Vuoi che ti cambi?
Ok, va bene.
Va bene.
Devi mangiare, amore.
Dai.
Per favore, mangia.
Dai, piccolina. Perché non mangi?
Dai, ti prego.
Dai.
Devi mangiare, amore.
Ok.
Va tutto bene, amore.
Ma devo mangiare anch'io.
Non ci credo.
Merda.
Non piangere.
Dai.
Dai, mangia.
Perché non mangi?
Ok.
Ascoltami.
Tu devi mangiare e io devo prendermi cura di te.
Ce ne andremo da qui, promesso.
Dai, amore. Ti prego.
Basta!
Lasciami fare. Devo farlo se vogliamo uscire.
E cercare aiuto. Basta.
Ti prego, basta. Porta pazienza.
Ok.
Arrivo. Arrivo, amore.
Arrivo. Non piangere, amore.
Piccolina, va tutto bene.
Ma devi mangiare.
Ti hanno mai detto
Dai.
Calma.
Basta!
Basta, ti prego! Devi mangiare o morirai!
Vuoi morire?
Scusami.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua. Scusami.
Lo so. Mi dispiace.
Amore…
Vieni qui.
Vieni dalla mamma.
Vediamo come va.
Proviamo, ok?
Vediamo.
Così.
Vediamo.
Brava, amore mio.
Bravissima.
Brava.
Bene, manca poco.
Ma cosa…
Che succede?
Ti prego…
Per favore.
E dai.
Che ti prende?
No.
La sequenza.
E dai.
Ti prego.
Ti prego, dai..
No!
Va tutto bene.
Hai caldo, vero?
Così va meglio.
Così va meglio, amore.
Così va meglio.
Sono qui.
La mamma è qui.
Va tutto bene.
Non piangere.
Va tutto bene.
Vai via!
Vattene!
Va tutto bene.
Sono qui con te.
È andata via.
GIORNO 6
Uma, amore.
Ti prego, vieni qui.
Avvicinati. Fatti vedere.
Ciao.
Andiamocene, per favore.
Uma, mi sei mancata tanto.
Perché hai lasciato che mi portassero via?
Mi dispiace.
È stata colpa mia.
Volevo solo giocare con l'aereo.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Uma.
Non andartene.
Mi dispiace.
È stata colpa mia.
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Non è stata colpa tua.
Non è stata colpa tua, amore.
Ti farò uscire di qui, ok?
Bene.
Guarda.
Questo è il mare.
Il mare e il sole.
E il cielo.
E laggiù è dove andremo noi.
Fuori stai meglio, vero?
Sì, sei molto più contenta perché sei al sole e all'aria aperta.
Vediamo.
Venite.
Venite qui.
Sono qui.
Sto bene. Non preoccuparti.
Non ce la faccio.
Non ci riesco.
Non preoccuparti.
E dai.
Abbocca.
Dai.
Dai, ti prego.
Pesciolino.
Vieni.
Dai, dai.
Non giudicarmi. Anche tu avevi bisogno di poppare.
GIORNO 9
Brava piccola. Bravissima.
Ciao, amore.
Dove sei?
Chiamami!
GIORNO 12
Guarda, questa sono io. A scuola.
Con i miei alunni. Sono un'insegnante.
Lui è tuo padre.
Si chiama Nico.
È al negozio. Guarda com'è felice.
Abbiamo dovuto chiudere perché non arrivavano le forniture.
Non avevamo niente da vendere.
Ma la gente passava a trovarlo.
Ecco perché so che troverà un modo per tirarci fuori di qui.
Perché…
lui trova sempre un modo.
Questa è tua nonna, Noa.
Che ne pensi del nome? Noa.
Secondo me è bello.
Significa "lunga vita". E poi,
è il femminile di Noè.
L'arca di Noè.
Loro ce la fecero.
Si salvarono. Arrivarono a riva.
È una storia con gli animali, te la racconterò.
Lei è Uma.
Vuoi sapere di lei, vero?
Hai gli occhi uguali a lei.
Identici.
E lo stesso visino di quando era piccola.
Voleva diventare un pilota. D'aereo.
Diceva sempre "pilota d'aereo".
Sareste andate d'accordo.
È successo che…
Quando il regime ha preso il potere, abbiamo dovuto nasconderci.
Papà usciva a prendere da mangiare.
Ma il tempo passava e…
Uma voleva uscire perché…
Una bambina non può stare rinchiusa tanto tempo.
A casa non…
Non c'era molto spazio.
E quindi…
continuava a chiedermelo, insisteva.
E un giorno, siamo uscite.
Solo per cinque minuti. Ma l'hanno portata via.
È stata colpa mia.
Ho sbagliato.
Che succede? Stai bene?
Sei gelata.
Ok.
Sei adorabile con la mia berretta.
Ti sta bene.
Domani starai meglio, va bene?
Ora sei coperta bene.
Tutta avvolta.
Ti hanno mai detto
Che un sogno
Non ha né tempo, né spazio
E non ha nessun padrone
Nessuno
Tranquillo.
GIORNO 12
No…
Nico!
Dai, ti prego.
Ti prego.
- Nico! - Mia!
- Mi senti? - Sì, finalmente.
Finalmente, amore. Non potevo chiamarti. Non c'era campo.
Il telefono è rotto, lo schermo è rotto…
- Dove sei? - Ascoltami.
Che succede, Nico?
Non posso venire a prenderti. Devi farcela da sola.
Promettimi che ce la farai. Promettimelo.
Nico, che succede?
Ti prego, non farmi spaventare.
Amore, che succede?
Sono…
Nico.
Sono nascosto in un container.
Sono salito su un motoscafo, ma…
mi hanno trovato e…
sono scappato, ma mi hanno sparato.
Sei ferito?
Perdo molto sangue.
Che cosa?
Amore…
Cosa?
Volevo solo dirti addio.
Ti giuro, ci ho provato.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Te lo giuro. Mi dispiace.
Avevi ragione, come sempre. Sono stato…
troppo ottimista.
Partire non era una buona idea.
- No. - Mi dispiace.
- No, Nico, ascoltami. - Mi dispiace tanto, amore.
Ci hai salvato la vita.
- Come? - Hai capito?
Vi ho salvato?
Sì, amore, è qui.
È nata ed è qui con me.
È bellissima.
- È bellissima? - Sì.
È una bambina, vero? Lo sapevo.
- Tu stai bene? - Sì, sto bene.
- Stiamo bene. - Vorrei essere lì.
Sei qui, Nico. Sei qui, sei sempre stato qui.
C'eri durante il parto.
C'eri quando ho aperto il container.
Nico, ti ho promesso che avrei lottato. E l'ho fatto, te lo giuro.
Tu ci sei quando canto per lei. Sei sempre qui con me.
Cosa? Tu che canti?
Sì.
Amore mio. Com'è?
È come te. È bellissima.
È forte e divertente, e mi fa ridere.
Si prende cura di me, come te.
Ma che sto dicendo? È qui con me.
Avvicino il telefono, così ti sente.
- Ok. - Amore…
La voce che sentirai è quella di tuo padre. Parlagli.
Ciao, principessa.
Sono papà.
Quello che ti stringeva il piede quando eri nella pancia di mamma.
Ascolta, amore mio.
Devo dirti un segreto.
Se prima o poi le cose si faranno difficili,
chiudi gli occhi
e stringi la tua mamma.
È il posto migliore dove stare, vedrai.
Sempre.
L'hai sentita? È proprio sveglia.
Si chiama Noa.
Noa?
Sei sicura?
Ha la faccia da Noa.
Non potrei pensare a nome migliore.
Nico…
Sì?
Nico, ti amo più di ieri.
Ma meno di domani.
GIORNO 18, 20, 23
GIORNO 26
GIORNO 14 SONO STUFA DI MANGIARE PESCE
GIORNO 20 HA DORMITO TUTTO IL TEMPO
GIORNO 24 L'ACQUA CONTINUA A ENTRARE
DEVO VIVERE SULLE SCATOLE
Tranquilla.
Noa.
Un gabbiano!
Sai cosa significa?
Ok.
Cosa?
No!
Ok.
No.
Non ci credo.
No!
Noa!
No, ti prego.
Noa!
Noa, no!
Noa!
Arrivo!
Noa!
Sono qui, amore.
Non manca molto.
Ancora un po'. Ci siamo quasi.
So che ci siamo quasi.
Dobbiamo resistere ancora un po'.
Ancora un po'.
Dobbiamo raccontare la nostra storia.
So che nessuno ci crederà.
Ma noi sappiamo che è la verità.
Sappiamo di aver lottato.
Abbiamo fatto il possibile.
Mi hai salvato, amore.
Mi hai salvato la vita.
Perdonami.
Avevo tanta paura.
Ma tu mi hai reso forte.
Ho fatto tutto il possibile, vero?
Ho fatto tutto il possibile.
Ho fatto il possibile.
Tutto il possibile…
Mia figlia?
No, non togliermela.
Sottotitoli: Irene Bassini