Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sudah tujuh bulan sejak Spanyol mulai menerapkan
tindakan seperti negara Eropa lain
guna mengakhiri kelangkaan sumber daya dasar.
Gerakan "Ketidakcukupan" mulai berlaku,
tetapi untuk saat ini, Spanyol dan negara tetangga
belum bisa menopang warga yang membutuhkan
tanpa keseimbangan sumber daya.
- Lewat sini. - Sampai jumpa di truk. Hati-hati, ya?
- Kalian! Lewat sini. - Ayo, cepat. Diam!
- Cepat. Ayo! - Keluar. Lari.
- Keluar! - Ayo, Sayang.
Ayo.
- Ayo, jalan. - Apa?
Cepat!
Lewat sini, ayo. Cepat.
Ayo.
- Lewat sini. - Ayo.
Lewat sini.
Ayo!
Mia, ayo. Jalan terus.
Cepat.
- Kau baik? - Tidak.
Cepat, sialan!
Ke arah sana. Kalian duluan.
- Ayo! - Baik.
Tenang.
- Nico! - Aku di sini.
- Aku tak muat. - Kau pasti bisa.
- Dorong aku. - Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Awas!
Ikuti aku.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Berhenti.
Ayo.
Lewat sini, ayo.
Perhatian! Ini polisi…
- Berhenti! Kalian ditahan… - Ayo.
Ayo.
Tunggu di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau, kemari.
Tenang.
Ada apa?
Kondisinya berubah. Lebih banyak risiko, lebih banyak uang.
Tidak, aku tak punya uang lagi.
Bukan begitu caranya.
Sayang, berikan cincinmu.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Dengar.
Jangan cincin ini juga.
- Kita harus meninggalkan negara ini. - Ini.
Ayo.
Cepat. Waktu kita tak banyak.
- Ikuti aku. - Semoga perjalanan kalian lancar.
Kita hampir sampai.
Itu dia. Kapal pesiar kita.
Cepat, sialan!
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kami mendukung perang melawan kekurangan.
Kami mendukung pengorbanan demi kebaikan bersama.
Kami mendukung mereka saat mereka bilang itu tindakan sementara.
Sekarang apa? Lihat ke mana mereka membawa kita.
Pertama, mereka menyingkirkan yang tua untuk melawan kekurangan.
Kini mereka mengincar anak-anak dan wanita hamil.
Kalian tak lihat?
Setelah anak-anak dan wanita hamil. Rezim ini…
Tak ada acara lain?
- Lepaskan. - Baik.
Coba lihat.
- Tidak apa-apa. - Aman?
- Ya. - Ini.
Suruh dia diam.
Dari mana kau mendapatkannya?
Katakan.
Rahasia.
Jangan dimakan sekarang.
Simpan untuk di sana.
- Untuk merayakan, 'kan? - Ya.
Apa rezimnya sampai di sana juga?
Irlandia selalu menentang itu.
Masa bodoh. Semua pemerintah menyerah.
- Kau tahu sesuatu tentang orang Irlandia? - Apa?
Kau tak bisa mengalahkan mereka. Mereka minum bir hitam.
- Benar. - Irlandia takkan menyerah.
Kau boleh takut.
Semua akan baik-baik saja. Pasti.
- Belum tentu. - Yang terburuk sudah berakhir.
Belum tentu juga.
Aku tahu satu hal yang pasti.
Apa?
Aku selalu mencintaimu…
Dan makin cinta.
Apa itu? Apa kita sudah sampai?
Kita harus pergi.
Berhenti bermain.
Menurutmu apa dia hamil dan bepergian sendiri?
Jika hamil, dia tak sendirian.
Bagaimana kabar Noa kecil kita?
Kau sudah menamainya?
Noa.
- Kau suka nama apa? - Semoga bukan perempuan.
Aku serius.
Bukan perempuan, melainkan pejuang.
Dia menendang, sepertimu.
Aku tak bisa merasakannya.
Apa?
Sudah dua hari sejak terakhir aku…
merasakan gerakannya.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Entahlah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak merasakan dia selalu menendang di sini?
Kurasa ini kaki.
Bagaimana caranya?
Cara apa?
Entahlah, kau baik-baik saja seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Kau tahu itu tak benar.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau membawa bebekku!
Apa kata si bebek?
- Nico. - Apa?
Bagaimana jika dia masih hidup, tetapi kita meninggalkannya?
Sendirian…
Dia sudah tiada.
Mereka membawanya.
Dia meninggal.
Buka pintunya!
Hei!
Nico!
- Mia! - Kumohon!
Cepat!
- Masuk! - Ayo!
- Berhenti! - Nico.
- Mia! - Berhenti!
Tenang. Ada banyak orang.
Truk akan datang.
Separuh dari kalian keluar!
Mia!
- Nico! - Mia!
Cepat!
Kau keluar!
Kau. Apa kau tuli?
Cepat, turun.
Tidak.
- Aku di dalam bersama istriku. Di dalam. - Keluar!
Nico!
Cepat, keluar!
Tidak!
Kalian! Ke truk itu.
Mari kita berhati-hati.
Nico…
Tidak…
Ayo!
Nico.
Nico!
Satu nol tujuh. Hijau.
Tidak! Tunggu!
- Mia! - Kau baik-baik saja?
Ya.
- Baik. Nico… - Apa?
- Bagaimana kita bisa bertemu? - Tenang. Aku di truk belakang.
Aku tak mau sendirian.
Tidak. Dengarkan aku. Jangan percaya siapa pun. Paham?
Jaga barang-barangmu. Ponselmu, makanan… Hati-hati, Sayang.
Kau dengar aku?
Kau di sana? Mia! Tolong jawab aku.
Kau yakin mereka membawa kita ke tempat yang sama?
Ya. Begitu mereka berhenti, aku akan pergi.
Hanya ada satu kapal pekan ini. Itu kapal kita.
- Nico… - Apa?
Aku ingin bersamamu.
Aku juga, Sayang. Semua akan baik-baik saja. Tenang.
Semua akan baik-baik saja. Kita bicara nanti. Akan kuhubungi nanti.
Jangan tutup teleponnya.
Sayang… Kita harus menghemat baterai.
- Jangan tutup teleponnya. - Kita akan segera bertemu.
- Nico… - Apa?
- Ada apa? - Jangan lama-lama.
- Tidak akan, aku janji. - Baik.
Diam!
Pembunuh!
KEMBALIKAN ANAK-ANAK KAMI
Tidak…
PEMBUNUH! BUKAN BEGINI CARANYA
Apa?
- Ada apa? - Kita harus ke belakang.
Diam.
Halo.
- Keluar dari truk, bawa dokumenmu. - Apa itu perlu? Aku sudah telat.
- Kau bawa apa? - Ada di dokumen.
Baik.
- Bisakah kau ke belakang? - Ya.
- Hanya itu yang kau bawa? - Ya.
Kau tak tahu apa ini?
Tidak terlalu. Yang tertulis di sana.
Aku tahu isinya, tetapi kau tidak. Kau tak tahu apa yang kau bawa.
Aku sering mengantar muatan…
Berhenti!
Apa ada masalah?
AWAS KONTAINER TINGGI
Ada truk lagi.
Jalan terus.
Terus.
Suruh dia berhenti di situ.
Boleh aku pergi?
Kau terburu-buru?
Jika terlambat, aku akan dihukum.
Ya, tetapi aku harus mengecek isinya.
Apa itu harus? Tak ada yang mencurigakan.
Tenang, aku akan menulis catatan.
SANGAT BERAT
Travis, berdiri di sana.
Sekarang!
Baiklah.
Keluar.
Jangan takut, kami takkan menyakiti kalian.
Kalian tak mau keluar?
Aku tahu tindakan terhadap kekurangan sangat kejam
terhadap anak-anak dan wanita hamil.
Aku tahu sulit memercayai seseorang di sisi dinding ini.
Namun, siapa yang kalian percayai?
Orang-orang yang memasukkan kalian ke sini,
menghukum kalian sampai mati lemas, dan mengambil semua uang kalian?
Mereka yang menjanjikan kalian tempat yang lebih baik?
Tempat yang lebih baik itu tidak ada.
Kalian takkan menyesal jika keluar.
Jika tidak, aku akan menembak.
Jangan paksa aku. Aku sudah sering melakukannya.
Aku sudah berusaha.
Kemari.
Hei!
Ulurkan tanganmu!
Bunuh mereka semua.
Anjing!
Bersihkan semua mayat dan kumpulkan barang-barang mereka.
Sudah, Bos.
Bagus.
Nico.
Nico, sembunyi.
Sembunyi! Mereka membunuh mereka semua.
Sembunyi. Mereka membunuh mereka semua. Sembunyi.
Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba lagi nanti.
Nico.
Aku di bandara. Kau di mana?
Di mana kau? Kenapa tak diangkat?
Angkat.
Lewat sini, lari!
Awas! Itu akan lepas.
Tolong!
Ikat!
Ikut aku.
Awas! Kau akan jatuh!
Kumohon.
Hei!
Tolong!
Aku di sini. Kumohon!
Ikat!
Tolong!
Lewat sini. Ayo. Lari!
Tolong!
Itu akan lepas.
Kumohon!
Ada orang di sini?
Aku di sini! Kumohon!
Halo?
Tolong.
Apa…
Tidak…
Tidak mungkin.
Ayolah.
Ayolah!
MASUKKAN NOMOR PIN
PIN SALAH
Ayolah.
PIN DIBLOKIR
Sial…
Penyuara telinga?
Tidak.
Tidak…
Apa…
Hei!
Hijau 107.
Nico, aku di sini!
Tidak!
Nico!
Nico! Bertahanlah!
Bertahanlah!
Tunggu. Di mana…
Ini.
Nico! Tunggu!
Aku datang.
Nico!
Angkat, Nico, aku di sini!
Kumohon!
Nico! Tidak!
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Tidak!
Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba nanti.
Apa?
Tidak…
Halo.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Tidak!
Ayolah.
Ya!
Yang benar saja. Tupperware lagi?
Tupperware sialan! Sial!
Baiklah.
HARI KE-2
MAKSIMUM
Baiklah.
Halo?
Tidak ada sinyal.
Apa?
NOMOR TAK DIKENAL
Mia, Sayang.
- Nico? - Ya!
Akhirnya!
- Syukurlah! - Aku tak tahu apa kau masih hidup.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa menelepon. Baterai habis. - Baik.
Sopirnya menipu kami. Dia meninggalkan kami di luar kota.
- Aku butuh waktu untuk menyusul. - Dengar.
- Ada apa? - Aku terjebak. Aku tak bisa keluar.
- Aku akan menjemputmu. - Tidak, tunggu, Nico. Dengar.
- Aku tidak… - Ada apa?
- Aku tak di kapal. - Apa maksudmu?
Aku bukan di kapal. Kontainerku jatuh.
- Di mana kau? - Mengapung di laut.
Aku mengapung. Entahlah… Aku baik-baik saja.
Entah berapa lama aku bisa bertahan sebelum air naik dan menenggelamkanku.
Astaga! Kau bisa melihat ke luar?
Ya, aku bisa melihat ke luar. Hanya air.
- Tak ada yang lain? - Tak ada. Aku di tengah laut.
Katakan sesuatu, apa pun.
Jangan khawatir, Sayang. Aku berjanji akan menjemputmu.
- Bertahanlah, Sayang. - Nico…
- Bertahanlah. - Tidak bisa.
- Lakukan demi bayinya. - Kurasa tidak bisa.
- Kau pasti bisa. - Aku sangat merindukannya, Nico.
- Tidak. - Aku mengacau lagi.
Jangan sekarang. Itu bukan salahmu.
Dengar? Yang terjadi kepada Uma bukan salahmu.
Baiklah.
Kau orang terkuat yang pernah kutemui. Jangan menyerah. Berjanjilah.
- Ya. - Mia…
Apa?
- Aku selalu mencintaimu. - Dan makin cinta.
Akan kutelepon begitu punya rencana. Jaga ponselnya.
- Baik, sampai jumpa. - Aku akan menemukanmu.
Ayah dalam perjalanan.
Tunggu.
Jangan sekarang.
Tunggu sebentar lagi.
Apa…
Tidak.
Tunggu sebentar lagi. Ibu mohon, ya ampun.
Jangan sekarang.
Sudah Ibu bilang tunggu!
Nico!
Tidak!
Apa? Ayolah.
Ayolah.
Bernapaslah.
Ibu mohon.
Ayolah. Bernapas.
Bernapaslah.
Tidak, Ibu mohon!
HARI KE-2
HARI KE-3
Hai, Nak. Hei.
Ada apa?
Mau Ibu ganti popokmu?
Baiklah.
Baik, Sayang.
Kau harus menyusu, Sayang.
Ini.
Ayo, ini.
Ini. Kenapa kau tak mau menyusu?
Ayo, Ibu mohon.
Ayo.
Kau harus makan, Sayang.
Baiklah.
Jangan cemas, Sayang.
Aku harus makan.
Ya ampun…
Sial.
Tenang.
Ayo.
Ini.
Kenapa kau tak mau menyusu?
Baiklah.
Dengar.
Kau harus makan dan Ibu harus mengurusmu.
Kita akan keluar dari sini. Ibu janji.
Ibu mohon, Sayang. Ayolah.
Baiklah, cukup!
Biarkan Ibu melakukan ini. Ibu harus melakukannya untuk keluar
dan mencari bantuan. Cukup!
Ibu mohon, cukup. Bersabarlah.
Baiklah.
Ibu datang, Sayang.
Ibu datang. Baik, jangan menangis, Sayang.
Sayang. Tidak apa-apa.
Kau harus menyusu.
Adakah yang pernah memberitahumu…
Ayolah.
Hentikan!
Hentikan! Ibu mohon, hentikan! Kau harus makan. Kau bisa mati!
Kau mau mati?
Maaf.
Maafkan Ibu! Maaf.
Ini bukan salahmu. Maafkan Ibu.
Ibu tahu. Maafkan Ibu.
Sayang…
Kemarilah, Sayang.
Kemari. Biar Ibu pangku.
Ayo coba lagi.
Coba lagi, ya?
Ayo.
Ini.
Ayo.
Anak pintar.
Ayolah. Tak banyak yang tersisa.
Apa…
Ada apa?
Kumohon.
Ayolah.
Ada apa?
Tidak.
Tidak…
Ayolah!
Ayolah.
Tidak!
Jangan cemas.
Kau pasti kepanasan.
Itu lebih baik.
Itu lebih baik, Sayang.
Itu lebih baik.
Ibu di sini.
Jangan takut.
Jangan menangis.
Jangan takut.
Pergi!
Jangan takut.
Ibu di sini.
Ia sudah pergi.
Sudah pergi.
HARI KE-5 HARI KE-6
HARI KE-3 HARI KE-2
Uma, Sayang.
Kemari.
Mendekatlah. Kemari. Biarkan Ibu melihatmu.
Halo.
Ayo pergi.
Uma, Ibu sangat merindukanmu.
Kenapa Ibu membiarkan mereka membawaku?
Maafkan Ibu.
Maaf.
Itu salah Ibu.
Aku hanya ingin bermain dengan pesawat.
Maafkan Ibu. Ibu mengacau.
Uma.
Jangan pergi.
Maafkan Ibu.
Itu salah Ibu.
Ibu mengacau.
Maafkan Ibu.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, Sayang.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah.
Lihat.
Ini laut.
Matahari dan laut.
Dan langit.
Ke sanalah kita akan pergi.
Kau lebih baik di luar, 'kan?
Ya, kau jauh lebih bahagia karena ada di bawah sinar matahari dan udara segar.
Biar Ibu lihat
Kemarilah.
Kemari.
Di sini… Ayolah.
Ibu baik-baik saja. Jangan cemas.
Ibu…
Tidak bisa.
Aku tak bisa.
Jangan cemas.
Ayolah.
Ayolah. Ayo.
Kemari, Ikan.
Ayo.
Kemari!
Jangan menatap Ibu seperti itu. Kau butuh asi.
MAKSIMUM
HARI KE-9
Anak pintar.
Hai, Sayang.
Di mana kau?
Telepon aku!
HARI KE-12
Lihat, ini Ibu.
Di sekolah.
Bersama para murid. Dulu Ibu seorang guru.
Ini ayahmu. Namanya Nico.
Ini Ayah di toko. Lihat betapa bahagianya dia.
Kami harus tutup karena persediaan sangat langka.
Pada akhirnya, kami tak punya apa pun untuk dijual.
Namun, orang-orang masih menemuinya.
Itu sebabnya aku tahu dia akan menemukan cara untuk mengeluarkan kita dari sini.
Karena…
dia selalu memikirkan solusi.
Ini nenekmu. Noa.
Apa pendapatmu tentang nama itu? Noa.
Ibu rasa itu bagus.
Artinya "umur panjang". Itu juga…
nama feminin Nuh.
Bahtera Nuh.
Mereka selamat.
Mereka tiba di tepi pantai.
Ini kisah binatang. Akan Ibu ceritakan semuanya.
Ini Uma.
Kau mau dengar tentang dia, 'kan?
Matamu sama dengan matanya.
Persis.
Wajah yang sama saat dia kecil.
Dia ingin menjadi pilot. Pilot pesawat.
Dia bilang, "Pilot pesawat."
Kalian pasti akrab.
Yang terjadi adalah…
Saat rezim mengambil alih, kami harus mengunci diri.
Ayah pergi mencari makanan.
Masalahnya, waktu berlalu dan…
Uma ingin keluar karena…
Anak kecil tak bisa dikurung terlalu lama.
Di rumah, sangat…
Sangat sempit.
Jadi…
Dia terus memaksa Ibu.
Dan suatu hari kami pergi.
Hanya lima menit, tetapi mereka membawanya pergi.
Itu salah Ibu.
Ibu mengacau.
Apa itu? Kau baik-baik saja?
Kau kedinginan.
Baiklah.
Kau manis dengan topi Ibu.
Itu cocok untukmu.
Kau pasti sembuh besok.
Berakhir.
Semuanya berakhir.
Adakah yang pernah memberitahumu
Bahwa mimpi
Tak punya ruang dan waktu?
Tak punya pemilik
Tidak satu orang pun
Jangan takut.
HARI KE-12
Tidak…
MAKSIMAL
Nico!
Ayolah, kumohon.
Kumohon.
- Nico! - Mia!
- Kau bisa mendengarku? - Ya, akhirnya.
Akhirnya, Sayang. Aku tak bisa meneleponmu. Tak ada sinyal.
Ponselku rusak, layarnya rusak…
- Kau di mana? - Dengarkan aku.
Ada apa, Nico?
Aku tak bisa menjemputmu. Kau harus melakukannya sendiri.
Berjanjilah kau akan melakukannya. Berjanjilah kepadaku.
Nico, ada apa?
Jangan menakutiku.
Sayang, ada apa?
Aku…
Nico…
Aku bersembunyi di kontainer.
Aku naik kapal cepat, tetapi…
mereka menemukanku dan…
aku berhasil kabur, tetapi mereka menembakku.
Apa kau terluka?
Aku kehilangan banyak darah.
Apa?
Sayang…
Apa?
Aku hanya ingin berpamitan.
Aku sudah berusaha.
Aku sudah berusaha sekeras mungkin.
Aku bersumpah. Maafkan aku.
Kau benar. Selalu benar. Aku…
terlalu optimistis.
Pergi itu bukan ide bagus.
- Tidak. - Maafkan aku.
- Tidak, Nico, dengarkan aku. - Maafkan aku, Sayang.
Kau menyelamatkan kami.
- Kau dengar aku? - Apa?
Aku menyelamatkan "kami"?
Ya, Sayang, dia sudah lahir.
Dia di sini. Dia bersamaku.
Dia sangat cantik.
- Dia cantik? - Ya.
Perempuan, 'kan? Sudah kuduga.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Kami baik-baik saja. - Andai aku di sana.
Kau di sini, Nico. Kau di sini. Kau selalu di sini.
Kau ada saat dia lahir.
Kau ada di sini saat aku membuka kontainernya.
Nico, aku berjanji akan terus berusaha Aku bersumpah aku sudah berusaha.
Kau di sini saat aku bernyanyi untuknya, kau selalu di sini bersamaku.
Apa? Kau bernyanyi?
Ya.
Sayang… Dia mirip siapa?
Dia mirip denganmu. Dia cantik.
Kuat, lucu, dan dia membuatku tertawa.
Dia menjagaku sepertimu.
Apa yang kukatakan? Dia ada di sini.
Kutaruh ponselnya di sebelahnya agar dia bisa mendengarmu.
- Baik. - Sayang…
Ini adalah suara ayahmu. Bicaralah kepadanya.
Halo, Tuan Putri. Ini Ayah.
Laki-laki yang dulu suka meremas kakimu saat kau masih di perut Ibu.
Dengar, Sayang…
Ayah akan memberitahumu sebuah rahasia.
Jika nanti keadaan menjadi sulit,
tutup matamu
dan pergi ke pangkuan ibumu.
Kau akan merasa itu tempat terbaik.
Selalu.
Kau dengar dia? Dia sangat pintar.
Namanya Noa.
Noa?
Apa kau yakin?
Dia sangat mirip Noa.
Aku tak bisa memikirkan nama yang lebih baik.
Nico…
Apa?
Nico, aku selalu mencintaimu.
Dan makin cinta.
HARI KE-18 HARI KE-15
HARI KE-20 HARI KE-23
MAKSIMAL HARI KE-26
HARI KE-14 AKU BOSAN MAKAN IKAN
HARI KE-20 DIA TIDUR SEHARIAN
HARI KE-24 AKU TAK BISA MENGHENTIKAN AIRNYA
AKU HARUS PINDAH KE ATAS KONTAINER
Jangan menangis.
Noa!
Burung camar!
Kau tahu apa artinya itu?
MAKSIMAL
Baiklah.
Apa?
Tidak!
Baiklah.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak!
Noa!
Tidak, kumohon.
Noa!
Noa! Tidak!
Noa!
Ibu datang!
Noa!
Ibu di sini, Sayang.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Ibu tahu kita hampir sampai.
Bertahanlah sebentar lagi.
Sebentar saja.
Kita harus menceritakan kisah kita.
Ibu tahu mereka takkan percaya,
Namun, kita tahu itu benar.
Kita sudah berjuang, 'kan?
Kita sudah berusaha, 'kan?
Kau menyelamatkan Ibu, Sayang.
Kau menyelamatkan nyawa Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat takut.
Namun, kau memberi Ibu kekuatan.
Ibu berusaha semampu Ibu, 'kan?
Benar, 'kan?
Ibu berusaha semampu Ibu, 'kan?
Ibu berusaha semampu Ibu.
Semampu Ibu.
Putriku? Putriku.
Tidak, jangan dilepas.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah