Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spanyolország hét hónapja kezdte meg
az alapvető erőforrások szűkössége miatti EU-előírások implementációját.
A „Nem jut mindenkinek”-terv hatályba lépett,
de egyelőre sem Spanyolország, sem a szomszédai
nem tudják majd ellátni lakosaikat az erőforrások egyenlő elosztása nélkül.
- Erre! - Találkozunk a kamionoknál. Vigyázzatok!
- Te! Arra menj! - Gyerünk! Gyorsan és csendben!
- Gyerünk! Mozgás! - Szaladj!
- Mozgás! - Gyere, szívem!
Menjünk!
- Gyerünk! Mozgás! - Mi?
Gyorsan!
Mozgás!
Erre! Gyertek!
Menjünk!
- Erre! - Gyerünk!
Erre!
Gyerünk!
Mia, gyere! Ne maradj le!
Gyerünk!
- Jól vagy? - Nem.
Mozogjatok!
Arra! Menjetek előre!
- Gyerünk! - Oké.
Ne félj!
- Nico! - Itt vagyok.
- Nem férek át. - Sikerülni fog.
- Tolj meg! - Gyerünk!
- Jól vagy? - Mi?
- Jól vagy? - El onnan!
Gyertek utánam!
Gyerünk!
Indulás!
Gyere, szívem!
Álljatok meg!
Gyertek!
Erre! Gyerünk!
Figyelem! Itt a rendőrség!
- Álljanak meg! Le vannak tartóztatva. - Gyerünk!
Add ide!
Várjatok itt!
- Jól vagy? - Igen.
Gyere ide!
Ne félj!
Mi a gond?
Változtak a feltételek. Többe fog kerülni.
Nem. Nincs több pénzem.
Ez nem így megy.
Szívem, add ide a gyűrűdet!
- Nem! - De.
- Nem! - Figyelj!
Nem adjuk oda nekik.
- El kell mennünk. - Tessék.
Gyere!
Gyerünk! Nem érünk rá.
Kövessetek!
Jó utat!
Mindjárt ott vagyunk.
Ott van. A luxushajónk.
Mozogjatok már!
Gyere!
- Jól vagy? - Nem.
SEHOL
Támogattuk a hiányok elleni küzdelmet.
A közjó érdekében hozott áldozatokat.
Az ideiglenesnek beígért intézkedéseket.
És most? Nézzék, hova jutottunk!
Először az idősektől szabadultak meg.
Most jönnek a gyerekek és a várandós nők.
Nem látják?
Utánuk pedig majd ez a rendszer…
Csak ez van?
- Vedd le! - Jó.
Mutasd!
- Elég. - Igen?
- Igen. - Tessék.
Jobb, ha elhallgattatod.
Honnan szerezted?
Áruld el!
Titok.
Ne most edd meg!
Tegyük el akkorra, amikor odaérünk!
- Ünneplésnek? - Igen.
Szerinted ott is bevezetik majd?
Írország mindig is ellenezte.
Minden kormány az uralmuk alá kerül.
- Tudod, milyenek az írek? - Milyenek?
Legyőzhetetlenek. Stoutot isznak.
- Igaz. - Írország nem hódol be.
Nem baj, ha félsz, tudod?
Minden rendben lesz.
Nem tudhatod.
- Innen már jobb lesz. - Ezt sem tudhatod.
Egyvalami biztos.
Mi?
Jobban szeretlek, mint tegnap…
…de holnap még jobban fogsz.
Mi az? Odaértünk?
Most indulunk.
Elég a játékból.
Szerinted várandós, és egyedül utazik?
Ha az, akkor nincs egyedül.
Hogy van a mi kis Noánk?
Máris elnevezted?
Noa.
- Melyik név tetszene? - Remélem, nem lány.
Komolyan.
Nem lány lesz, hanem harcos.
Úgy rúg, mint te.
Nem érzem őt.
Mi?
Már két napja, hogy legutóbb…
megmozdult.
- Miért nem mondtad? - Nem tudom.
Mit csinálsz?
Nem tűnt fel, hogy mindig itt rúg?
Szerintem ez itt a lába.
Hogy csinálod?
Mit?
Úgy viselkedsz, mintha semmi sem történt volna.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Ugye tudod?
Elhoztad a kacsámat!
Mit mond a kacsa?
- Nico! - Igen?
Mi van, ha életben van, és magára hagyjuk?
Egyedül…
Meghalt.
Elvitték.
Már nem él.
Nyissátok ki!
Hé!
Nico!
- Mia! - Kérem!
Gyorsan!
- Jöjjenek! - Gyerünk!
- Állj! - Nico!
- Mia! - Állj!
Nyugalom! Túl sokan vannak.
Jön egy másik kamion.
A fele szálljon le!
Mia!
- Nico! - Mia!
Gyerünk!
Leszállni!
Hé, te! Süket vagy?
Leszállni!
Ne!
- Itt voltam a feleségemmel. - Leszállni!
Nico!
Gyerünk, kifelé!
Ne!
Nyomás az autóhoz!
Innentől nagyon figyeljünk!
Nico!
Ne!
Indulás!
Nico!
Zöld 107-es.
Ne! Várjanak!
- Mia! - Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Oké. Nico… - Igen?
- Hogy találjuk meg egymást? - Nyugi! Mögöttetek vagyunk.
Nem akarok egyedül lenni. Nagyon nem akarok.
Ne! Figyelj rám! Ne bízz senkiben! Jó?
Vigyázz a cuccaidra! A mobilodra, az ételre. Légy óvatos, szívem!
Hallottad?
Ott vagy? Mia! Kérlek, válaszolj!
Biztos ugyanoda visznek minket?
Igen. Amint megállnak, átmegyek.
Ezen a héten csak egy hajó fut ki.
- Nico! - Igen?
Veled akarok lenni.
Én is, szívem. Minden rendben lesz. Ne félj!
Nem lesz baj. Később beszélünk. Majd hívlak, jó?
Ne tedd le!
Szívem, ne merítsük le a mobilt!
- Ne tedd le! - Hamarosan együtt leszünk.
- Nico! - Igen?
- Mi az? - Siess vissza!
- Ígérem, sietek. - Jó.
Maradj csendben!
Gyilkosok!
ADJÁK VISSZA A GYEREKEKET!
Ne!
GYILKOSOK! EZ NEM HELYES
Mi történt?
- Mi az? - Menjünk hátra!
Csendesen!
Üdv!
Jó napot!
- Szálljon ki! Kérem a papírjait! - Muszáj? Késésben vagyok.
- Mit szállít? - Minden benne van.
Rendben.
- Hátrajönne? - Igen.
- Ennyi a rakomány? - Igen.
Nem tudja, mi az?
Nem. Az, amit odaírtak.
Én tudom, mi áll itt, de maga nem. Nem tudja, hogy mit szállít?
Sokszor megfordulok.
Állj!
Valami gond van?
Jött még egy kamion.
Tovább!
Menjen!
Küldd oda!
Elmehetek?
Siet?
Ha elkések, büntetést kapok.
Be kell néznem a raktérbe.
Muszáj ezt? Nincs ott semmi.
Ne féljen! Írok egy igazolást.
Travis, állj oda!
Most!
Jól van.
Jöjjenek ki!
Ne féljenek! Nem bántjuk magukat!
Nem akarnak kijönni?
Tudom, hogy az intézkedések nagyon kegyetlenek a gyerekekkel
és a terhes nőkkel szemben.
És hogy senkiben sem bíznak a falnak ezen az oldalán.
De eddig kiben bíztak?
Azokban, akik bezsúfolták magukat ide,
hogy megfulladjanak, és minden pénzüket elvették?
Akik azt ígérték, hogy jobb helyre mennek?
Az a jobb hely nem létezik.
Nem bánják meg, ha kijönnek. Ha maradnak, tűzparancsot adhatok.
Ne kényszerítsenek rá! Túl sokszor csináltam már.
Én megpróbáltam.
Gyere ide!
Szia!
Add a kezed!
Nyírjátok ki őket!
Kutyus!
Tüntessétek el őket, és szedjétek össze a cuccaikat!
Máris, főnök.
Jó.
Nico!
Nico, bújj el!
Bújj el! Mindenkit megöltek.
Itt Nico. Most nem tudok beszélni. Hívj később!
Nico!
A kikötőben vagyok. Te hol vagy?
Hol vagy? Miért nem veszed fel?
Vedd fel!
Erre! Futás!
Vigyázz! Kioldódik!
Segítség!
Rögzítsék!
Gyere velem!
Vigyázz! Elesel!
Kérem!
Hé!
Segítség!
Idebent vagyok. Kérem!
Kötözzék le!
Segítség!
Erre! Gyerünk! Futás!
Kérem, segítsenek!
Meglazul!
Segítség!
Van ott valaki?
Itt vagyok! Kérem!
Hahó!
Segítség!
Mi?
Ne!
Nem lehet.
Gyerünk már!
Gyerünk!
ÍRJA BE A PIN-KÓDOT
HIBÁS PIN-KÓD
Gyerünk!
ZÁROLVA
Bassza meg!
Fülhallgatók?
Ne!
Mi?
Hé!
Zöld 107-es.
Nico! Itt vagyok!
Ne!
Nico!
Tarts ki!
Tarts ki! Hol…
Itt van.
Nico! Várj!
Jövök már!
Nico!
Vedd fel a mobilt, Nico!
Kérlek!
Nico! Ne!
Ne! Kérlek!
Kérlek! Ne!
Itt Nico. Most nem tudok beszélni. Hívj később!
Mi?
Mi van?
Ne!
Szia!
Ne!
Mi történik?
Ne!
Gyerünk!
Ez az!
Ne már! Még több kajásdoboz?
A fene vigye el! Bassza meg!
Oké.
MÁSODIK NAP
MAXIMUM
Oké.
Halló!
Nincs térerő.
Micsoda?
ISMERETLEN SZÁM
Mia, szívem!
- Nico? - Igen.
Végre!
- Hála az égnek! - Nem tudtam, élsz-e.
- Igen. - Jól vagy?
- Lemerült a mobilom. - Oké.
A sofőr átvert minket, és otthagyott a városon kívül.
- Soká foglak utolérni. - Figyelj rám!
- Mi az? - Csapdába estem. Nem tudok kijutni.
- Érted megyek. - Ne, várj, Nico! Figyelj!
- Nem… - Mi az?
- Nem a hajón vagyok. - Hogy érted?
Nem azon vagyok. Leesett a konténerem.
- Hol vagy? - Valahol a tengeren.
Lebegek. Nem tudom. Jól vagyok.
De nem tudom, mennyi idő, amíg megtelik vízzel és elsüllyed.
A fenébe! Kilátsz?
Igen, de mindenhol csak víz van.
- Semmi más? - Nincs. A tenger közepén vagyok.
Mondj valamit, kérlek!
Ne félj, szívem! Ígérem, hogy érted megyek.
- Tarts ki, szívem! - Nico…
- Tarts ki! - Nem megy.
- Tedd meg a piciért! - Nem fog menni.
- Dehogynem. - Annyira hiányzik, Nico.
- Ne! - Megint elszúrtam.
Ne csináld! Most ne! Nem a te hibád volt.
Hallod? Nem te tehetsz Uma haláláról.
Jól van.
Nem ismerek nálad erősebb embert. Ne add fel! Megígéred?
- Igen. - Mia…
Mi az?
- Jobban szeretlek, mint tegnap. - De holnap még jobban fogsz.
Kitalálok valamit, és hívlak. Vigyázz a mobilra!
- Oké. Szia! - Megtalállak.
Apu úton van.
Tarts ki!
Ne most!
Bírd ki még egy kicsit!
Mi?
Ne!
Bírd még ki egy kicsit! Kérlek, ne szívass!
Kérlek, ne most!
Mondtam, hogy várj!
Nico!
Ne!
Mi lesz már?
Gyerünk!
Kérlek, lélegezz!
Kérlek!
Kérlek! Gyerünk már! Lélegezz!
Lélegezz!
Kérlek, ne!
MÁSODIK NAP
HARMADIK NAP
Szia, pici lány! Szia!
Mi az?
Tegyelek tisztába?
Jól van.
Jól van, kicsim. Enned kell.
Gyerünk!
Kérlek!
Gyerünk, kicsim! Miért nem kell?
Kérlek!
Gyerünk!
Enned kell, kicsim.
Jól van.
Semmi baj, kicsim.
De nekem ennem kell.
Ne bassz már!
Picsába!
Jól van.
Gyerünk!
Gyerünk már! Egyél!
Miért nem eszel?
Jól van.
Ide figyelj!
Neked enned kell, nekem meg vigyáznom kell rád.
Kijutunk innen. Megígérem.
Kérlek, kicsim! Gyerünk már!
Jól van. Elég lesz már! Hadd csináljam! Ki kell jutnunk.
És segítséget szerezni. Elég már!
Kérlek, hagyd abba! Türelem!
Jól van.
Jövök már. Jövök, kicsim.
Jövök. Ne sírj, kicsim!
Semmi baj, picikém.
Enned kell.
Mondta neked bárki…
Gyerünk már!
Gyerünk!
Hallgass!
Hagyd abba! Kérlek, hallgass! Egyél, különben meghalsz!
Meg akarsz halni?
Ne haragudj!
Nagyon sajnálom.
Nem te tehetsz róla. Sajnálom.
Tudom. Ne haragudj!
Kicsim…
Gyere, kicsim!
Gyere anyucihoz!
Próbáljuk meg!
Próbáljuk meg, jó?
Lássuk!
Tessék.
Lássuk!
Ügyes kislány.
Nagyon ügyes.
Ügyes kislány.
Gyerünk! Már nem sok kell.
Mi?
Mi bajod van?
Kérlek!
Gyerünk már!
Mi bajod van?
Ne!
Vedd be!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Kérlek! Gyerünk!
Ne!
Semmi baj.
Meleged van, ugye?
Így már jobb.
Sokkal jobb, kicsim.
Így jobb.
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Semmi baj.
Maradj csendben!
Semmi baj.
Tűnj el!
Semmi baj.
Itt vagyok.
Elment.
ÖTÖDIK NAP HATODIK NAP
Uma, drágám!
Kérlek, gyere ide!
Gyere közelebb! Hadd nézzelek!
Szia!
Menjünk innen, légyszi!
Uma, nagyon hiányoztál.
Miért hagytad, hogy elvigyenek?
Ne haragudj!
Az én hibám volt.
Csak játszani akartam a repülővel.
Ne haragudj! Elszúrtam.
Uma!
Ne menj el!
Sajnálom.
Az én hibám volt.
Elszúrtam.
Sajnálom.
Nem a te hibád volt.
Nem tehetsz róla, szívem.
Kijuttatlak innen, jó?
Jól van.
Nézd!
Ez a tenger.
A nap és a tenger.
És az ég.
És ott messze van az úti célunk.
Ugye jobb idekint?
Igen, sokkal boldogabb vagy a napon és a friss levegőn.
Hadd nézzem!
Gyere!
Gyere ide!
Itt vagyok! Gyerünk!
Jól vagyok. Ne félj!
Jól…
Nem bírom.
Ne félj!
Gyerünk!
Gyere!
Gyere már!
Gyere!
Ne nézz így rám! Már te is majd éhen haltál.
MAXIMUM
KILENCEDIK NAP
SEGÍTSÉG
Nagyon ügyes kislány vagy.
Szia, kicsim!
Hol vagy?
Hívj fel!
12. NAP
Nézd! Ez én vagyok.
Az iskolában.
Meséltem, hogy tanár vagyok?
Ő az apád.
A neve Nico. Itt a boltunkban van. Nézd, milyen boldog!
Be kellett zárnunk az áruhiány miatt.
Végül már nem volt mit eladnunk, de az emberek akkor is jöttek hozzá.
Ezért is tudom, hogy valahogy kiszabadít minket.
Mert…
mindig kitalál valamit.
Ő a nagymamád. Noa.
Hogy tetszik ez a név? Noa.
Szerintem szép.
Azt jelenti, „hosszú élet”, és…
a Noé női alakja.
Noé bárkája.
Nekik is sikerült.
Elérték a partot.
Állatos történet. Majd később elmesélem.
Ő itt Uma.
Ugye szeretnéd, ha mesélnék róla?
Ugyanolyan szemed van, mint neki.
Teljesen.
És az arcod is olyan, mint neki pici korában.
Pilóta akart lenni. Repülőgép-pilóta.
Így nevezte: „repülőgép-pilóta”.
Jól kijöttetek volna.
Ami történt, az…
Amikor bevezették az új rendszert, el kellett rejtőznünk.
Apa járt ki ételért.
De ahogy telt az idő…
Uma ki akart menni, mert…
egy kislányt nem lehet bezárni.
Otthon nem volt…
Nem volt elég hely.
Úgyhogy…
folyton nyaggatott miatta.
És egyik nap kimentünk.
Csak öt percre, de elvitték Umát.
Az én hibám volt.
Elszúrtam.
Mi az? Jól vagy?
Jéghideg vagy.
Jól van.
Cuki vagy a sapkámban.
Illik hozzád.
Holnapra jobban leszel.
Betakarva.
Jól betakargatva.
Mondta neked bárki is
Hogy az álmokban
Nincs tér és idő ?
Senki sem birtokol
Senki
Semmi baj.
12. NAP
Ne!
MAXIMUM
Nico!
Gyerünk már!
Kérlek!
- Nico! - Mia!
- Hallasz? - Igen. Végre.
Végre, szívem. Nem tudtalak hívni. Nincs térerő.
A telefonom összetört. A kijelző összetört.
- Hol vagy? - Figyelj rám!
Mi a baj, Nico?
Nem tudok érted menni. Egyedül kell megcsinálnod.
Ígérd meg, hogy megcsinálod. Ígérd meg!
Nico, mi a baj?
A frászt hozod rám.
Szívem, mi a baj?
Egy…
Nico!
Egy konténerben bujkálok.
Feljutottam egy motorcsónakra, de…
észrevettek.
Elmenekültem, de meglőttek.
Megsérültél?
Sok vért vesztettem.
Mi?
Szívem…
Igen?
Csak el akartam köszönni.
Esküszöm, hogy próbáltam.
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Esküszöm. Sajnálom.
Igazad volt.
Mindig igazad van. Túlzottan optimista voltam.
Rossz ötlet volt elindulni.
- Nem. - Sajnálom.
- Ne, Nico, figyelj rám! - Sajnálom, szívem.
Megmentettél minket.
- Hallasz engem? - Mi?
Azt mondtad, minket.
Igen, már itt van.
Megszületett. Itt van velem.
Gyönyörű lány.
- Gyönyörű? - Igen.
Szóval kislány? Tudtam.
- Jól vagytok? - Igen, jól.
- Jól vagyunk. - Bárcsak ott lennék!
Itt vagy, Nico. Itt vagy. Mindig itt leszel.
Ott voltál a szülésnél,
és amikor kinyitottam a konténert,
Megígértem, hogy küzdeni fogok, és küzdöttem is. Esküszöm neked.
Ott vagy, amikor énekelek neki, mindig mellettem vagy.
Mi? Énekelsz?
Igen.
Szívem. Hogy néz ki?
Olyan, mint te. Gyönyörű.
Erős, vicces, és mindig megnevettet.
Vigyáz rám, ahogy te is.
Miket beszélek? Itt van velem.
Odatartom hozzá a telefont, hogy halljon téged.
- Jó. - Kicsim…
A hang, amit hallani fogsz, az apukádé. Beszélj vele!
Szia, hercegnőm! Apu vagyok.
Az a fickó, aki a lábadat piszkálta, amikor anyu pocakjában voltál.
Figyelj, kincsem!
Elárulok egy titkot.
Ha nehéz helyzetbe kerülsz,
hunyd le a szemed,
és bújj az anyukádhoz!
Meglátod majd, hogy az a legjobb hely a világon.
Mindig.
Hallottad? Nagyon okos kislány.
A neve Noa.
Noa?
Biztos?
Nagyon noásan néz ki.
Nem tudnék jobb nevet mondani.
Nico…
Igen?
Nico, jobban szeretlek, mint tegnap.
De holnap még jobban foglak.
18. NAP 15. NAP
20. NAP 23. NAP
MAXIMUM 26. NAP
14. NAP MÁR UNOM A HALAT
HUSZADIK NAP EGÉSZ NAP ALSZIK
24. NAP NEM TUDOM KINT TARTANI A VIZET
FEL KELL KÖLTÖZNÖM
Nyugodj meg!
Noa!
Egy sirály.
Tudod, mit jelent ez?
MAXIMUM
Jól van.
Mi az?
Ne!
Oké.
Ne!
A kurva életbe!
Ne!
Noa!
Kérlek, ne!
Noa!
Noa! Ne!
Noa!
Jövök már!
Noa!
Itt vagyok, kicsim.
Már nincs messze.
Még egy kis idő. Közel járunk.
Tudom, hogy így van.
Még egy kicsit ki kell tartanunk.
Még egy kicsit.
El kell mesélnünk, mi történt.
Tudom, hogy nem fogják elhinni.
De mi tudjuk, hogy igaz.
Tudjuk, hogy küzdöttünk.
Mindent megtettünk, ugye?
Megmentettél, kicsim.
Megmentetted az életemet.
Bocsáss meg!
Nagyon féltem.
De te erőt adtál nekem.
Mindent megtettem, igaz?
Igaz?
Mindent megtettem.
Amit csak tudtam.
A kislányom?
Ne, ne vegye le!
A feliratot fordította: Szűcs Imre