Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seit sieben Monaten wendet Spanien die europäischen Maßnahmen
zur Bewältigung des Mangels von Ressourcen an.
Der Plan "Es reicht nicht für alle" tritt in Kraft.
Aber vorerst werden Spanien und seine Nachbarn
nicht in der Lage sein, abhängige Bürger ohne Ressourcenverteilung zu ernähren.
-Da entlang. -Wir sehen die Trucks an.
-Du! Hier entlang. -Kommt, schnell. Ruhe!
-Kommt. Los. -Geh. Lauf.
-Bewegung! -Gehen wir, Schatz.
Komm schon.
-Los, Bewegung. -Was?
Bewegung!
Hier entlang. Schnell.
Gehen wir.
-Da lang. -Komm.
Da lang.
Komm schon!
Mia, komm schon. Du musst weitergehen.
Komm schon.
-Alles ok? -Nein.
Los, verdammt!
Dort entlang. Du zuerst.
-Komm schon! -Ok.
Keine Sorge.
-Nico! -Ich bin hier.
-Ich passe nicht durch. -Doch.
-Drück. -Los.
-Alles ok? -Was?
-Geht es dir gut? -Raus da!
Kommt mit.
Kommt schon.
Kommt.
Komm, Süße.
Bleibt da.
Kommt.
Hier lang.
Achtung! Hier spricht die Polizei.
-Sofort anhalten. Sie sind verhaftet… -Los.
Gehen wir.
Wartet hier.
-Alles ok? -Ja.
Du, hier.
Keine Sorge.
Was ist los?
Es gelten andere Bedingungen. Mehr Risiko, mehr Geld.
Nein, ich habe nicht mehr Geld.
So läuft das nicht.
Schatz, gib mir deinen Ring.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Hör zu.
Den geben wir ihnen nicht.
-Wir müssen das Land verlassen. -Hier.
Komm.
Kommt. Wir haben nicht ewig Zeit.
Kommt mit.
Gute Reise.
Wir sind fast da.
Da, unser Kreuzfahrtschiff.
Los, verdammt!
Komm.
-Alles ok? -Nein.
NIRGENDWO
Wir unterstützten den Kampf gegen die Knappheit.
Wir unterstützten Opfer für das Gemeinwohl.
Auch, als sie sagten, es seien vorübergehende Maßnahmen.
Was nun? Schaut, wo sie uns hinführten.
Sie wurden die Alten, um die Knappheit zu bekämpfen.
Nun sind sie hinter Kindern und Schwangeren her.
Seht ihr das?
Und danach wird dieses Regime…
Schalte um.
-Zieh es aus. -Ok.
Mal sehen. Wow…
-Alles ok. -Ja?
-Ja. -Hier.
Bring ihn zum Schweigen.
Woher hast du das?
Sag's mir.
Ein Geheimnis.
Iss es noch nicht.
Wir heben es für später auf.
-Um zu feiern, oder? -Ja.
Gewinnt das Regime dort an Macht?
Irland war immer dagegen.
Egal. Alle Regierungen geben auf.
-Soll ich dir was über die Iren sagen? -Was?
Sie geben niemals auf. Sie trinken Starkbier.
-Ja. -Irland gibt nicht nach.
Du darfst Angst haben.
Schon gut. Du wirst sehen.
-Das weißt du nicht. -Das Schlimmste ist vorbei.
Das weißt du auch nicht.
Aber eines weiß ich.
Was?
Ich liebe dich mehr als gestern…
Aber weniger als morgen.
Was ist los? Sind wir da?
Wir fahren.
Keine Spiele mehr.
Glaubst du, sie ist schwanger und reist allein?
Als Schwangere ist sie nicht allein.
Wie geht's der kleinen Noa?
Du hast sie benannt?
Noa.
-Welchen Namen magst du? -Ich hoffe, es ist kein Mädchen.
Im Ernst.
Es ist kein Mädchen, es ist eine Kriegerin.
Sie tritt wie du.
Ich spüre sie nicht.
Was?
Es ist zwei Tage her, dass sie…
…sich bewegte.
-Warum hast du nichts gesagt? -Keine Ahnung.
Was machst du?
Ist dir nicht aufgefallen, dass sie immer hier tritt?
Das ist wohl ein Fuß.
Wie machst du das?
Was?
Ich weiß nicht, es geht dir gut, als wäre nichts passiert.
Das stimmt nicht.
Das weißt du?
Du hast meine Ente!
Was sagt die Ente?
-Nico. -Was?
Was, wenn sie lebt, und wir sie zurücklassen?
Allein…
Sie ist weg.
Man nahm sie weg.
Sie ist tot.
Macht die Tür auf!
Hey!
Nico!
-Mia! -Bitte!
Schnell!
-Kommt rauf! -Kommt!
-Halt! -Nico.
-Mia! -Halt!
Entspannt euch. Hier sind viele Leute.
Ein Lkw kommt.
Die Hälfte kommt raus, ok?
Mia!
-Nico! -Mia!
Kommt schon!
Raus hier!
Du. Bist du taub?
Komm, runter.
Nein.
-Ich war mit meiner Frau drinnen. -Raus hier!
Nico!
Komm raus!
Nein!
Du! Auf den Truck.
Seid vorsichtig.
Nico…
Nein…
Los!
Nico.
Nico!
107. Grün.
Nein! Wartet!
-Mia! -Alles ok?
Ja, mir geht es gut.
-Ok. Nico… -Was?
-Wie finden wir uns? -Ganz ruhig. Ich bin hinten im Truck.
Ich will nicht allein sein.
Nein. Hör mir zu. Vertraue niemandem. Ok?
Bewahre deine Sachen auf. Dein Handy, das Essen. Sei vorsichtig.
Hast du gehört?
Bist du da? Mia! Bitte antworte mir.
Sicher, dass sie uns an denselben Ort bringen?
Ja. Und dann werde ich entkommen.
Wir müssen auf das Boot diese Woche.
-Nico… -Was?
Ich will bei dir sein.
Ich auch, Schatz. Alles wird gut. Keine Sorge.
Es wird alles gut. Wir reden später. Wir sehen uns später, ok?
Leg nicht auf.
Schatz. Wir müssen den Akku aufsparen.
-Leg nicht auf. -Wir sind bald zusammen.
-Nico… -Was?
-Was ist los? -Beeil dich.
-Das werde ich, versprochen. -Ok.
Ruhe!
Mörder!
GEBT UNS UNSERE KINDER
Nein…
MÖRDER! DAS IST NICHT DER WEG
NIRGENDWO INC.
Was?
-Was ist? -Wir müssen nach hinten.
Seid still.
Hallo.
-Raus aus dem Lkw, Papiere. -Ist das nötig? Ich bin spät dran.
-Was ist drin? -Es steht alles da.
Ok.
-Kommen Sie nach hinten? -Ja.
-Das ist alles? -Ja.
Mehr wissen Sie nicht?
Nein. Nur, was da steht.
Ich weiß, was da steht, Sie nicht. Sie wissen nicht, was drin ist.
Ich fahre oft…
Halt!
Gibt es ein Problem?
VORSICHT HOHE CONTAINER
Hier ist noch ein Truck.
Fahren Sie weiter.
Los.
Er soll hier anhalten.
Kann ich gehen?
Haben Sie es eilig?
Komme ich zu spät, werde ich bestraft.
Ja, aber ich muss reinschauen.
Ist das nötig? Ich habe kaum etwas drin.
Ich gebe Ihnen eine Notiz mit.
SCHWERE LADUNG
Travis, da drüben hin.
Jetzt!
Ok.
Kommt raus.
Keine Angst, wir tun euch nichts.
Wollt ihr nicht raus?
Ich weiß, die Maßnahmen gegen Knappheit waren sehr grausam
gegenüber Kindern und Schwangeren.
Es ist schwer, jemandem wie uns zu vertrauen.
Aber wem habt ihr bisher vertraut?
Den Leuten, die euch hier reinstopften,
die euch zum Ersticken verurteilten und euer Geld nahmen?
Denen, die euch einen besseren Ort versprachen?
Diesen besseren Ort gibt es nicht.
Euch wird nichts geschehen.
Sonst muss ich schießen.
Zwingt mich nicht dazu. Ich habe es zu oft gemacht.
Na schön.
Komm her.
Hey!
Gib mir deine Hand!
Tötet sie alle.
Hündchen!
Säubert alles und sammelt ihre Sachen ein.
Erledigt, Chef.
Gut.
Nico.
Nico, versteck dich.
Versteck dich! Alle sind tot.
Versteck dich. Sie sind alle tot. Versteck dich.
Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später.
Nico.
Ich bin am Hafen. Wo bist du?
Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?
Geh ran.
Hier entlang, lauf!
Pass auf! Es löst sich!
Hilfe!
Binde es fest!
Komm mit.
Pass auf! Du wirst fallen!
Bitte!
Hey!
Hilfe!
Ich bin hier drin! Bitte!
Festbinden!
Hilfe!
Es löst sich.
Bitte!
Ist da jemand?
Ich bin hier! Bitte!
Hallo?
Hilfe.
Was?
Nein.
Das kann nicht sein.
Komm schon.
Komm schon!
GEBEN SIE IHRE PIN EIN
FALSCHE PIN
Komm schon.
PIN BLOCKIERT
Scheiße…
Kopfhörer?
Nein.
Was?
Hey!
Grün 107.
Nico, ich bin hier!
Nein!
Nico!
Nico! Warte!
Warte!
Warte. Wo…
Hier.
Nico! Warte!
Ich komme.
Nico!
Geh ran, ich bin hier!
Bitte!
Nico! Nein!
Nein! Bitte!
Bitte! Nein!
Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später.
Was?
Nein.
Hallo.
Nein!
Was ist los?
Nein!
Komm schon.
Ja!
Im Ernst? Mehr Tupperware?
Verdammte Tupperware! Scheiße!
Ok.
TAG 2
MAXIMAL
Ok.
Hallo?
Kein Empfang.
Was?
UNBEKANNTE NUMMER
Mia, Schatz.
-Nico? -Ja!
Endlich!
-Gott sei Dank! -Ich wusste nicht, ob du noch lebst.
-Ja. -Alles ok?
-Mein Akku war leer. -Ok.
Der Fahrer hat uns vor der Stadt verlassen.
-Es wird dauern, bis ich komme. -Hör mir zu.
-Was ist los? -Ich bin gefangen. Ich komme nicht raus.
-Ich hole dich raus. -Nein, warte, Nico. Hör mir zu.
-Ich bin nicht… -Was ist?
-Ich bin nicht auf dem Schiff. -Was?
Mein Container ist runtergefallen.
-Wo bist du? -Ich treibe im Meer.
Ich treibe. Keine Ahnung… Alles ok.
Aber ich weiß nicht, wann das Wasser steigt und ich sinke.
Scheiße! Siehst du nach draußen?
Ja, aber ich sehe nur Wasser.
-Sonst nichts? -Nichts. Ich bin mitten im Meer.
Sag etwas.
Keine Sorge. Ich hole dich, versprochen.
-Du musst durchhalten, Süße. -Nico…
-Halte durch. -Ich schaffe das nicht.
-Tu es für das Baby. -Ich kann nicht.
-Doch. -Ich vermisse sie so, Nico.
-Nein. -Ich baute wieder Mist.
Nein. Nicht jetzt. Es war nicht deine Schuld.
Was Uma passierte, war nicht deine Schuld.
Ok.
Du bist stark. Gib nicht auf. Versprochen?
-Ja. -Mia…
Was?
-Ich liebe dich mehr als gestern. -Aber weniger als morgen.
Ich rufe an, sobald ich einen Plan habe.
-Ok, tschüss. -Ich finde dich.
Dein Papa kommt.
Warte.
Jetzt nicht.
Warte noch etwas.
Was?
Nein.
Warte noch etwas, bitte. Bitte, nicht jetzt.
Ich sagte doch, warte!
Nico!
Nein!
Was? Komm schon.
Bitte, atme.
Bitte.
Bitte, komm schon. Komm schon, atme.
Atme.
Bitte nicht!
TAG 2
TAG 3
Hey, kleines Mädchen. Hey.
Was ist los?
Soll ich die Windel wechseln?
Ok.
Ok, Schatz.
Du musst essen, Süße.
Komm schon.
Bitte, komm.
Komm, Süße. Warum isst du nicht?
Komm, bitte.
Komm schon.
Du musst essen, Süße.
Ok.
Schon gut, Süße.
Aber ich muss essen.
Oh nein…
Scheiße.
Schon gut.
Komm schon.
Komm, iss. Komm schon.
Warum isst du nicht?
Ok.
Hör mir zu. Hör zu.
Du musst essen, und ich muss auf dich aufpassen.
Wir kommen hier raus. Versprochen.
Bitte, Schatz. Komm schon.
Ok, genug!
Lass mich. Ich muss es tun, um rauszukommen.
Und um Hilfe zu bekommen. Genug!
Bitte, genug. Sei geduldig.
Ok.
Ich komme. Ich komme, Schatz.
Ich komme. Ok, weine nicht, Schatz.
Süße. Schon gut.
Du musst essen.
Hat dir jemand je gesagt…
Komm schon.
Hör auf!
Hör auf! Bitte! Du musst essen! Du wirst sterben!
Willst du sterben?
Tut mir leid.
Es tut mir so leid. Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Schatz…
Komm her, Schatz.
Komm her. Komm zu Mama.
Versuchen wir es.
Mal sehen.
Hier.
Mal sehen.
Gutes Mädchen.
Komm schon. Fast geschafft.
Was?
Was ist los?
Bitte.
Komm schon.
Was ist los?
Nein.
PIN eingeben.
Komm schon.
Bitte, komm schon.
Komm schon.
Nein!
Schon gut.
Dir ist heiß, oder? Ja.
So ist es besser.
Das ist besser, Schatz.
Das ist besser.
Ich bin hier.
Schon gut.
Still.
Schon gut.
Geh weg!
Schon gut.
Ich bin hier.
Er ist weg.
TAG 6 TAG 5
TAG 3 TAG 2
Uma, Schatz.
Bitte komm.
Komm näher. Lass mich dich sehen.
Hallo.
Lass uns bitte gehen.
Uma, ich habe dich so vermisst.
Warum hast du sie mich mitnehmen lassen?
Tut mir leid.
Es war meine Schuld.
Ich wollte nur mit dem Flugzeug spielen.
Tut mir leid. Ich hab's vermasselt.
Uma.
Geh nicht.
Tut mir leid.
Es war meine Schuld. Ich hab's vermasselt.
Tut mir leid.
Es war nicht deine Schuld.
Es war nicht deine Schuld, Süße.
Ich hole dich hier raus, ok?
Ok.
Sieh mal.
Das Meer.
Die Sonne und das Meer.
Und der Himmel.
Und da drüben gehen wir hin.
Draußen ist es besser, ja?
Ja, du bist viel glücklicher in der Sonne und der frischen Luft.
Mal sehen.
Kommt.
Kommt her.
Hier. Komm schon.
Alles ok. Keine Sorge.
Ich bin…
Ich kann nicht.
Keine Sorge.
Kommt schon.
Kommt schon. Kommt.
Kommt, Fische.
Kommt.
Komm!
Sieh mich nicht so an. Du wolltest auch essen.
MAXIMAL
TAG 9
So ein gutes Mädchen. Gutes Mädchen.
Hi, Schatz.
Wo bist du?
Ruf mich an!
TAG 12
Schau, das bin ich.
In der Schule.
Mit meinen Kindern. Ich bin Lehrerin.
Das ist dein Papa.
Er heißt Nico.
Hier ist er im Laden. Er ist froh.
Wir mussten schließen, weil die Vorräte so knapp wurden.
Am Ende hatten wir nichts zu verkaufen.
Aber die Leute gingen zu ihm.
Deshalb weiß ich, dass er uns hier rausholen wird.
Weil…
…ihm immer etwas einfällt.
Das ist deine Oma. Noa.
Was hältst du von dem Namen? Noa.
Ich finde ihn schön.
Es bedeutet "langes Leben". Also…
Die weibliche Form von Noah. Die Arche Noah.
Sie schafften es.
Sie wurden ans Land gerettet.
Eine Tiergeschichte. Ich erzähle sie dir.
Das ist Uma.
Du willst von ihr hören, oder?
Du hast dieselben Augen wie sie.
Genau gleich.
Dasselbe Gesicht, als sie klein war.
Sie wollte Pilotin werden. Flugzeugpilotin.
Sie sagte: "Flugzeugpilotin."
Ihr hättet euch gut verstanden.
Was passierte…
Als das Regime übernahm, mussten wir uns verstecken.
Papa ging raus, um Essen zu holen.
Die Sache ist, die Zeit verging und…
Uma wollte raus, weil…
Ein kleines Mädchen sollte nicht eingesperrt sein.
Zu Hause gab es…
Es gab nicht viel Platz.
Also…
Sie fragte mich ständig.
Und eines Tages gingen wir raus.
Es dauerte nur fünf Minuten, sie nahmen sie mit.
Es war meine Schuld.
Ich vermasselte es.
Was ist los? Alles ok?
Du bist eiskalt.
Ok.
Du bist süß mit meiner Mütze.
Sie steht dir.
Morgen geht es dir besser, ok?
Eingepackt.
Ganz fest.
Hat dir jemand je gesagt
Dass kein Traum
Zeit oder Raum hat?
Kein Besitzer
Niemand
Schon gut.
TAG 12
Nein…
MAXIMAL
Nico!
Komm schon, bitte.
Bitte.
-Nico! -Mia!
-Hörst du mich? -Ja, endlich.
Endlich, Schatz. Ich konnte nicht anrufen. Kein Signal.
Mein Handy ist kaputt, der Bildschirm ist kaputt…
-Wo bist du? -Hör mir zu.
Was ist los, Nico?
Ich kann dich nicht holen. Du musst es allein schaffen.
Versprich mir, dass du es schaffst. Versprich es mir.
Nico, was ist los?
Mach mir keine Angst.
Schatz, was ist los?
Ich bin…
Nico…
Ich bin im Container versteckt.
Ich stieg in ein Schnellboot, aber…
…sie fanden mich.
Ich entkam, aber sie schossen.
Bist du verletzt?
Ich verliere viel Blut.
Was?
Schatz…
Was?
Ich wollte mich verabschieden.
Ich habe es versucht.
Ich habe alles versucht.
Das verspreche ich. Es tut mir leid.
Du hattest recht. Wie immer. Ich war…
…zu optimistisch.
Es war keine gute Idee.
-Nein. -Es tut mir leid.
-Nein, Nico, hör mir zu. -Es tut mir so leid, Schatz.
Du hast uns gerettet.
-Hörst du mich? -Was?
Ich habe "uns" gerettet?
Ja, Schatz, sie ist hier.
Sie wurde geboren. Sie ist hier.
Sie ist wunderschön.
-Wunderschön? -Ja.
Ein kleines Mädchen? Ich wusste es.
-Alles ok? -Ja, es geht uns gut.
-Alles ok. -Ich will bei euch sein.
Du bist hier, Nico. Du bist hier. Du warst immer hier.
Du warst bei der Geburt dabei,
du warst da, als ich den Container öffnete.
Nico, ich habe versprochen, zu kämpfen, und das habe ich. Ich schwöre.
Du bist da, wenn ich ihr vorsinge, du bist immer bei mir.
Was? Du singst?
Ja.
Meine Liebe. Wie ist sie so?
Sie ist genau wie du. Sie ist wunderschön.
Stark und lustig, sie bringt mich zum Lachen.
Sie kümmert sich um mich. Wie du.
Was sage ich da? Sie ist hier.
Ich lege das Handy zu ihr, damit sie dich hört.
-Ok. -Liebling…
Die Stimme, die du hörst, gehört deinem Papa. Rede mit ihm.
Hallo, Prinzessin. Hier ist dein Papa.
Der Kerl, der dir den Fuß drückte, als du in Mamas Bauch warst.
Hör zu, meine Liebe…
Ich verratene dir ein Geheimnis.
Wenn es mal kompliziert wird,
schließe deine Augen
und kuschle dich an deine Mama.
Du wirst sehen, das ist der beste Ort.
Immer.
Hast du sie gehört? So clever.
Sie heißt Noa.
Noa?
Bist du sicher?
Sie sieht aus wie eine Noa.
Mir fällt kein besserer Name ein.
Nico…
Was?
Nico, ich liebe dich mehr als gestern.
Aber weniger als morgen.
TAG 18 TAG 15
TAG 20 TAG 23
MAXIMAL TAG 26
TAG 14 ICH HABE ES SATT, FISCHE ZU ESSEN
TAG 20 SIE SCHLÄFT DEN GANZEN TAG
TAG 24 ICH KANN DAS WASSER NICHT STOPPEN
ICH MUSS OBEN ÜBERLEBEN
Still.
Noa!
Eine Möwe!
Weißt du, was das heißt?
MAXIMAL
Ok.
Was?
Nein!
Ok.
Nein.
Das kann nicht sein.
Nein!
Noa!
Nein, bitte!
Noa!
Noa! Nein!
Noa!
Ich komme!
Noa!
Ich bin hier, Schatz.
Nicht mehr lange.
Etwas mehr. Wir sind fast da.
Wir sind fast da.
Wir müssen noch etwas durchhalten.
Nur ein bisschen.
Wir müssen unsere Geschichte erzählen.
Sie werden uns wohl nicht glauben.
Aber wir wissen, dass es stimmt.
Wir haben gekämpft, oder?
Wir taten, was wir konnten.
Du hast mich gerettet.
Du hast mein Leben gerettet.
Vergib mir.
Ich hatte solche Angst.
Aber du hast mich stark gemacht.
Ich habe getan, was ich konnte.
Oder?
Ich habe getan, was ich konnte.
Alles, was ich konnte.
Alles.
Meine Tochter? Meine Tochter.
Nein, ziehen Sie sie nicht aus.
Untertitel von: Carina Chadwick