Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sintonización de radio]
[locutor] España entra en el séptimo mes desde que se aplicaron
las medidas europeas para combatir la falta de recursos vitales.
El plan bautizado como "No hay para todos" ha comenzado a dar sus frutos,
pero, de momento, España, al igual que sus estados vecinos,
seguirá sin poder mantener a ciudadanos dependientes
hasta que se equilibre la balanza de recursos.
[fin de la emisión]
[habla árabe]
- [hombre] Aquí. - Os veo en los camiones. Cuidado.
[hombre 2] Tú, por aquí.
[hombre 3] Vamos. Rapidito y calladitos. Venga, vamos.
- Vamos. - [niño] Corre.
- [hombre 3] Vamos, vamos. - Vamos, amor. Venga.
[música dramática]
- [hombre 3] Vamos, rápido. - ¿Qué?
[hombre 3] ¡Rápido!
[murmullos indistinguibles]
Vamos, vamos.
Seguidme por aquí. Vamos. Rápido.
Vamos.
[mujer suspira]
- [mujer gime] - Venga.
[hombre 3] ¡Por aquí!
[murmullos]
[hombre 4] Mia. ¿Qué haces? No te entretengas.
[hombre 3] Venga. Vamos.
[Mia respira agitadamente]
- ¿Bien? - [Mia] No.
Vamos, hostia.
[ladridos]
Tira por ahí. Tú primero.
- Venga, vamos. - Vale.
- [ladridos] - Tranquila.
[respiran agitadamente]
[zumbido de helicóptero]
- [Mia] ¡Nico! - Estoy, estoy.
- No quepo, no quepo. - [Nico] Sí. Sí puedes.
- Empújame. - Venga.
[gruñe]
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- Si estás bien. - ¡Quitaos!
[zumbido de helicóptero]
[hombre 3] Seguidme.
[murmullos]
[música de tensión]
- Allí. - [Nico] Ven, amor.
[hombre 3] Quietos.
[zumbido de helicóptero]
[hombre 3] Vamos.
[hombre 5] ¡Por aquí!
[agente] ¡Atención! Les habla un agente de la policía.
[agente continúa hablando en la distancia]
Venga, vamos.
Esperad aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
[Mia suspira]
[murmullos indistinguibles]
Tú, aquí.
Tranquila.
[Nico] ¿Qué pasa?
Las condiciones han cambiado. Más riesgo, más dinero.
No. No tenemos más dinero.
Esto no es así.
Mi amor, dame tu anillo.
- No. - Sí.
- ¡No! - Hazme caso.
Les dimos todo lo que teníamos. Esto no.
Tenemos que salir del país ya.
Toma.
Venga.
[hombre 3] No tenemos toda la noche.
Venga, seguidme.
Feliz viaje.
[música dramática]
[Nico] Casi estamos.
Ahí está. Nuestro crucero.
¡Vamos, hostia!
Vamos.
[música dramática se intensifica]
- ¿Estás bien? - No.
- [portazo] - [fin de la música]
[mujer en tableta] Aceptamos la lucha contra el desabastecimiento.
Aceptamos sacrificarnos por el bien común.
Aceptamos cuando nos dijeron que serían medidas temporales.
¿Y ahora qué? Mirad a dónde nos han empujado.
Primero exterminaron a los ancianos para frenar el desabastecimiento.
Ahora van a por los niños y las embarazadas.
¿No lo veis?
¡A por los niños y las embarazadas! Este régimen…
¿No hay otra cosa?
[Mia gime]
- [Nico] Quítatela, sí. - Vale.
[Mia suspira aliviada]
[Nico] A ver.
[Nico suspira]
[Mia exhala]
- Ya está. - ¿Ya está?
- Sí. - Toma.
[llanto de bebé]
[bebé continúa llorando]
[mujer] Más vale que se calle.
[sisea]
- ¿De dónde lo has sacado? - Ah…
Dímelo.
Es un secreto.
Mejor no comer ahora.
Hay que reservarlo para cuando lleguemos.
- Para celebrarlo, ¿no? - Eso.
- [beso] - [Nico suspira]
¿Crees que el régimen llegará allí?
Irlanda siempre se opuso.
Da igual. Caen todos los gobiernos.
- ¿Sabes algo de los irlandeses? - ¿Qué?
Es imposible tumbarlos. Beben cerveza negra.
- Ya. - Irlanda no va a ceder.
[Nico suspira]
Puedes tener miedo, ¿sabes?
Todo irá bien, ya verás.
- No lo sabes. - Hicimos lo más difícil.
Tampoco lo sabes.
Hay una cosa que sí sé.
[Mia] ¿Qué?
Que te quiero más que ayer…
pero menos que mañana.
[Mia suspira]
[zumbido de taladro]
[estruendo]
[motor de coche]
¿Qué pasa? ¿Hemos llegado?
Estamos saliendo.
[pitidos]
[mujer] Se acabaron los jueguecitos.
[zumbido]
¿Tú crees que está embarazada y que va sola?
Si lo está, no estará sola.
[repiqueteo de camión]
¿Cómo está nuestra pequeña Noa?
- Ya le has puesto nombre, ¿o qué? - Noa.
- ¿Cuál te gusta a ti? - Espero que no sea una niña.
La verdad.
No es una niña, es una guerrera.
Da patadas, como tú.
No la siento.
¿Qué?
Que… desde hace un par de días no…
[suspira] …no la siento.
- ¿Por qué no me lo has dicho? - No sé.
¿Qué haces?
¿No te has fijado que siempre empuja aquí?
Yo creo que tiene un pie.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
No sé, estar bien, como… Como si no hubiera pasado nada.
Sabes que eso no es verdad.
- Lo sabes, ¿no? - [asiente]
- [llanto de bebé] - [pitido pato de goma]
[niño] ¡Has traído mi patito!
¿Qué dice el patito?
- [bebé continúa llorando] - [música melancólica]
- Nico. - ¿Qué?
¿Y si está viva y la estamos dejando atrás?
[Mia] Sola.
Ya no está.
Se la llevaron.
Está muerta.
[continúa música melancólica]
[chirrido de neumáticos]
- [estruendo] - [frenazo]
[grito ahogado]
[música de tensión]
[murmullos indistinguibles]
[multitud grita]
¡Nico! [gruñe]
- ¡Mia! - ¡Por favor!
¡Rapidito! ¡Rapidito!
¡Venga, vamos!
[habla árabe]
- ¡Parad! - [Nico] ¡Mia!
- ¡Mia! - ¡Parad!
[silencio]
Tranquilos. Hay mucha gente.
Ahora viene un camión.
La mitad, fuera. ¿Vale?
[habla árabe]
- [gritos] - ¡Mia!
[Nico] ¡Mia!
¡Mia!
- ¡Nico! - ¡Mia!
¡Venga, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Te quiero fuera!
Tú. ¿Estás sordo o qué?
- Venga, baja. - No, no.
Yo estaba dentro con mi mujer. Dentro.
- ¡Fuera! - [gruñe]
[multitud grita]
[hombre] ¡Fuera!
[Mia] ¡No, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
[hombre] A ese camión.
Tiramos con mucha cautela.
[solloza]
Nico.
No…
[respira entrecortado]
[murmullos indistinguibles]
[hombre] ¡Vamos!
[conversaciones indistintas]
[Mia solloza] Nico.
¡Nico!
¡Nico! Nico.
¡Nico!
Ciento siete. Verde.
¡No, no! ¡Espera, espera, espera!
[tono de llamada]
- [Nico] ¡Mia! - ¿Estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien.
- Vale. Nico… - ¿Qué?
- ¿Cómo nos encontraremos? - Tranquila. Voy en el camión de atrás.
- No quiero estar sola. - ¿Qué?
No… no quiero estar sola.
No. Escúchame. No confíes en nadie. ¿Me oyes?
Y guarda bien tus cosas, el móvil, la comida… Ten cuidado, mi amor.
¿Me has oído?
¿Estás ahí? ¡Mia! Contesta, por favor.
Escucha. ¿Estás seguro de que nos llevan al mismo sitio?
Sí, sí, sí. En cuanto paren me escapo.
Solo sale un barco esta semana, el nuestro.
- Nico… - ¿Qué?
Que quiero estar contigo.
Y yo, mi vida. Va a ir todo bien. No te preocupes.
Todo irá bien. Hablamos ahora. Te llamo en un rato, ¿vale?
No me cuelgues. No cuelgues.
Tenemos que ahorrar toda la batería que podamos.
- Por favor, no me cuelgues. - En nada estamos juntos.
- Nico… - ¿Qué?
[exhala]
- Dime, mi amor. - Que no tardes.
- No tardaré. Te lo prometo. - Vale.
[zumbido de helicóptero]
[alarma]
[cláxones]
[multitud grita]
[continúa alarma]
[disparos]
- [grito ahogado] - [gritos]
[mujer] Silencio.
[multitud continúa gritando]
[mujer 2] ¡Asesinos!
[multitud] ¡Asesinos!
- [mujeres gritan] - [niño llora]
[mujer 3] ¡No, por favor! ¡No!
[música dramática]
[niños gritan]
[música dramática se intensifica]
[inaudible]
[solloza]
[gime]
- [llanto de bebé] - [Mia solloza]
[frenazo]
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Hay que ir al fondo.
Silencio.
[siseo]
[se apaga motor]
[alarma en la distancia]
- [hombre] Muy buenas. - [hombre 2] Buenas.
- [hombre] Bájate con los papeles. - ¿Es necesario? Voy con retraso.
- ¿Qué llevas? - Lo pone todo en los papeles.
[hombre] Muy bien.
- ¿Me acompañas atrás, por favor? - [duda] Sí.
[continúa alarma en la distancia]
[grito ahogado]
[música de tensión]
- [hombre] ¿Esto es lo que llevas? - Sí.
Pero ¿no sabes qué es?
[hombre 2] Poca cosa. Lo pone ahí.
Yo sé lo que pone aquí, pero tú no. Llevas cosas y no sabes lo que llevas.
- [hombre 2] Hago muchos viajes… - [gime]
[hombre 3] ¡Alto!
¿Hay algún problema?
[continúa música de tensión]
Viene otro camión.
Sigue, sigue.
Tira, tira.
Que se pare ahí.
¿Me puedo ir?
¿Tienes prisa?
Es que si me retraso, me penalizan.
Ya, pero tengo que mirar el interior.
Pero ¿hace falta? Apenas llevo cargamento.
Tranquilo, luego te firmo un justificante.
[estruendo]
[silbido]
[continúa silbando]
[respiran entrecortadamente]
[continúa silbando]
Travis, ponte ahí.
[sollozan]
[alarma en la distancia]
[graznido de gaviotas]
¡Dale!
[gritos ahogados]
[disparo]
[respiran entrecortadamente]
[hombre] Muy bien, muy bien, muy bien.
Id saliendo.
No tengáis miedo, no os haremos daño.
- [llanto de bebé] - ¿No queréis salir?
[hombre] Sé que las medidas contra el desabastecimiento son crueles
contra los niños y las embarazadas.
Y entiendo que no confiéis en alguien a este lado de la pared.
Pero ¿en quién confiasteis hasta ahora?
¿En los que os han metido aquí hacinados?
¿Condenados a la asfixia? Han cogido todo el dinero que os quedaba.
[entre risas] ¿Los que os han prometido un lugar mejor?
Ese lugar mejor no existe.
Salid y no os arrepentiréis.
Si no salís, me ordenan disparar.
No me hagáis dar esa orden, cojones. La he dado demasiadas veces.
Lo he intentado.
[suspira]
[gime]
[hombre sisea]
Ven. Dame.
[hombre] ¡Ey!
[gritos]
¡Dame la mano!
Matadlos a todos.
[disparos de ametralladora]
- [fin de los disparos] - [disparo final]
[zumbido]
[respira entrecortadamente]
[pasos]
- [perro gime y lloriquea] - ¡Perrete! [ríe]
[solloza]
- [disparo] - [golpe seco]
Limpiad toda esta mierda y recoged sus cosas.
Listo, jefe.
[hombre] Bien.
[solloza]
[pitido]
[susurra] Nico.
Nico, escóndete.
Los han matado a todos. [solloza]
Escóndete. Los han matado a todos, escóndete.
[pitido]
[continúa sollozando]
[chirrido]
- [estruendo] - [ruido metálico]
[zumbido]
[alarma]
[graznido de gaviotas]
- [pitido intermitente] - [alarma]
[estruendo]
[tono de llamada]
Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo.
[corte de llamada]
- [sorbe] - [pitido]
Nico.
Que estoy en el puerto. ¿Tú dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
Contéstame.
[bocina de barco]
[graznido de gaviotas]
[inspira]
[suspira]
[gime]
[chasquidos]
[inspira]
[silbido de viento]
- [estruendo] - [gruñe]
[gime]
[golpe seco]
[mujer] ¡Aquí, rápido, corre!
[truenos]
[hombre] ¡Cuidado, se suelta!
[Mia] ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
[grita y gruñe]
[mujer] ¡Agárralo!
[grita]
[hombre] ¡Vente conmigo!
[gruñe]
- [hombre] ¡Te vas a caer, cuidado! - ¡Por favor!
¡Eh! ¡Eh!
[Mia] ¡Ayuda!
¡Estoy aquí! ¡Por favor!
[mujer] ¡Agárralos!
¡Ayuda!
[gime]
[mujer] Por aquí. ¡Rápido, corre!
[música dramática]
[Mia] ¡Ayuda! ¡Por favor!
- [hombre] ¡Se suelta! - ¡Por favor!
- [hombre] ¿Hay alguien? - ¡Estoy aquí! ¡Por favor!
[música dramática se intensifica]
- [grita] - [fin de la música]
- [golpe seco] - [silencio]
[inspira]
[gime]
[pitido agudo]
[entrecortado] ¿Hola?
[suspira y gime]
[se queja]
[gime]
Ayuda.
[inspira]
[exhala]
[respira entrecortado]
[suspira]
- [estruendo] - [grito ahogado]
[respira entrecortadamente]
¿Qué?
[silbido de viento]
[música suave de guitarra]
[gime]
No, no, no.
No puede ser.
[oleaje]
[jadea]
Venga. Venga.
¡Venga!
- [golpe seco] - [gime]
[pitido]
[pitidos del teclado]
- [pitidos] - Por favor.
[gime]
[música dramática]
[oleaje]
[chasquido de agua]
Joder.
¿Cascos?
No, no, no, no.
No, no, no.
[crujido de metal]
[crujido]
No, no, no.
[multitud ríe de fondo]
[risas se vuelven gritos]
¿Qué?
¡Eh!
- [gritos] - ¡Eh!
- [mujer] ¡Socorro! - [Mia] Verde, 107.
¡Nico, estoy aquí!
¡No, no, no!
[gritos continúan]
¡Nico! ¡Nico!
- [gritos] - ¡Nico!
¡Nico! ¡Aguanta!
¡Aguanta!
Aguanta. ¿Dónde…?
Aquí.
¡Nico! ¡Espera, espera, espera!
- ¡Voy, voy! - [tono de llamada]
¡Nico!
¡Cógemelo, Nico, estoy aquí!
¡Por favor!
¡Nico! ¡No, no!
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
[respira entrecortadamente]
Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo.
[tono de corte de llamada]
[respira con dificultad]
[se queja]
[gime]
[solloza y gruñe]
[música inquietante]
[respira agitadamente]
[tono de llamada]
Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo.
[tono de corte]
[tono de llamada]
Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo.
[tono de corte]
[tono de llamada]
Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo.
[tono de corte]
[música instrumental suave]
[gime] ¿Qué?
¿Qué?
No…
[continúa música instrumental suave]
No.
Hola. [ríe]
Hola.
[canto de ballena]
[chirrido]
[golpe seco]
- [chirrido] - [grito ahogado]
- [chirrido de madera] - [estruendo]
- [burbujeo] - ¡No!
¿Qué pasa?
¡No! ¡No!
[gruñe]
[grita desesperada]
[música de tensión]
[respira agitada]
[gime]
Venga.
[gime]
¡Vamos!
[gruñe]
¿En serio? ¿Más táperes?
¡Mierda de táperes! Coño.
[música instrumental suave]
Vale.
[gime]
[suspira aliviada]
[chirrido metálico]
[continúa música instrumental suave]
Vale.
[pitidos de marcación]
¿Hola?
[tono de error de llamada]
Sin señal.
[continúa música instrumental suave]
[timbre de teléfono]
¿Qué?
[Nico] Mia, mi amor.
- ¿Nico? - ¡Sí!
[suspira aliviada]
- Menos mal, menos mal. - Es que no sabía si estabas vivo.
- Sí. - ¿Estás bien?
- No podía llamar, no tenía batería. - Vale.
El conductor nos engañó. Nos abandonó a las afueras de la ciudad.
- Estoy lejos, tardaré en llegar. - No. Escúchame.
- ¿Qué pasa? - Que estoy encerrada. No puedo salir.
- Tranquila, voy a buscarte. - No, espera, Nico. Escúchame.
- Que no, que no… - ¿Qué pasa?
- [suspira] No estoy en el barco. - ¿Cómo que no?
No estoy en el barco, mi contenedor se cayó.
- ¿Dónde estás? - En el mar, flotando.
Estoy flotando. No sé… estoy bien.
No sé cuánto aguantaré sin que llegue el agua al límite y se hunda.
Joder. ¿Puedes ver el exterior?
Sí, puedo ver el exterior y solo hay agua.
- ¿No hay nada más? - No hay nada más. Estoy en medio del mar.
Dime algo, no te quedes callado.
Tranquila, mi amor. Voy a ir a por ti. Te lo prometo.
Tú tienes que aguantar.
- Aguanta, amor. - Nico…
- Aguanta. - No voy a poder.
- Hazlo por el bebé. - Creo que no voy a poder.
- Sí puedes. - La echo mucho de menos, Nico.
- No. - He vuelto a fallar.
Eso sí que no. Ahora no. Mi vida, no fue culpa tuya.
¿Me escuchas? Lo de Uma no fue culpa tuya.
Vale.
Eres la persona más fuerte que conozco. No te rindas, ¿me lo prometes?
- Sí. - Mia…
¿Qué?
- Sabes que te quiero más que ayer… - Pero menos que mañana.
Llamaré cuando tenga un plan. Guarda bien el teléfono.
- Vale, adiós. - Te voy a encontrar.
[pitido de corte]
[gime dolorida]
[continúa gimiendo]
Papá está en camino.
Aguanta.
Ahora no.
Espérate un poquito.
- [silbido de viento] - [gime]
[truenos]
¿Qué?
[gime dolorida]
[goteo de agua]
[continúa gimiendo]
No, no, no.
Espérate. Aguanta un poquito, por favor. Por favor, no me jodas.
Ahora no.
- [truenos] - [grita de dolor]
¡Te dije que te esperaras!
[timbre de teléfono]
¡Nico!
¡No!
[gime]
[gruñe]
[grita de dolor]
[truenos]
[gime y gruñe]
[grita de dolor]
[continúa gritando de dolor]
[gritos ahogados]
¿Qué? Venga.
Venga, venga, venga.
Por favor, respira.
Por favor.
Por favor, venga. Venga, respira.
Respira. Respira.
¡No, por favor!
- [llanto de bebé] - [grito ahogado]
[bebé continúa llorando]
[beso]
[música épica]
[llanto de bebé]
[sisea]
[se queja]
[bebé llora]
- [bebé continúa llorando] - [sisea]
[llanto de bebé en la distancia]
[llanto de bebé se intensifica]
Hola, chiquitita. Hola.
¿Qué pasa?
¿Quieres que te cambie? ¿Sí?
Vale, vale, vale.
[sisea] Venga, gordita.
Mi amor, tienes que comer, ¿vale?
Vale. Venga.
Por favor, venga.
Venga, gordita. ¿Por qué no quieres?
Venga, por favor.
Venga, venga.
Tienes que comer, gordi.
Vale, vale, vale.
- [sisea] - [bebé deja de llorar]
Vale.
Ya está, mi amor.
Pues yo sí tengo que comer.
No me jodas.
Mierda.
[llanto de bebé]
Vale, vale, vale.
- [sisea] - [bebé llora]
Venga.
Venga, come.
Venga.
[suspira]
Pero ¿por qué no quieres?
Vale.
[gruñe]
Ya, escúchame. Escúchame. Escúchame.
Tú tienes que comer y yo te voy a cuidar. ¿Vale, mi amor?
Saldremos de aquí. Te lo prometo.
Por favor, mi amor. Venga.
[bebé continúa llorando]
[chirrido metálico]
[zumbido de taladro]
[bebé llora desconsolado]
¡Oye, ya!
Déjame hacer esto. Tengo que hacer esto para poder salir.
Y para poder pedir ayuda. ¡Ya!
¡Basta! Por favor, paciencia. Por favor.
[taladro]
Vale.
Voy. Ya voy, mi amor.
Voy. Vale. No llores, mi amor.
Chiquitita. Ya está.
Tienes que comer.
[bebé continúa llorando]
[canta "Nana" de Rosalía] ♪ ¿Nadie a ti te ha contado…? ♪
[frustrada] Venga, venga, venga.
Venga.
- [bebé grita] - ¡Para!
¡Para! ¡Por favor, para! ¡Tienes que comer, te vas a morir!
¿Te quieres morir? ¿Eh? ¿Te quieres morir?
[bebé continúa llorando]
Perdona.
Perdóname. Perdóname. Perdóname.
No es culpa tuya, perdona.
Ya lo sé. Perdona.
[bebé llora desconsoladamente]
Mi amor.
Ven aquí, gordita.
Ven aquí. Ven con mamá.
A ver, vamos a intentarlo.
- Vamos a intentarlo. ¿Vale? - [bebé gime]
A ver.
Aquí, aquí, aquí.
A ver.
[música emotiva]
- [exhala] - [bebé gime]
[suspira y gime]
[suspira aliviada]
Muy bien, mi amor.
Muy bien.
[sisea]
Muy bien.
[bebé gime]
[Mia sisea]
[gime]
[bebé gime]
[crujido de estómago]
[estruendo metálico]
[gime]
[zumbido de taladro]
[gime]
Venga. Ya falta poco.
[se desvanece zumbido]
¿Qué?
¿Qué pasa?
Por favor.
Por favor. Por favor.
Venga.
¿Qué pasa?
[gime] No.
No.
[gime]
[solloza]
[música dramática]
[resopla]
[golpes secos intermitentes]
[sintonía]
- [suspira] ¡Eh! - [vibración]
¡Venga!
Venga, venga, venga.
¡Por favor! Venga, venga.
Venga.
¡No! Dale.
¡No!
[grita furiosa]
[ruido metálico]
[música emotiva]
[llanto de bebé]
[sopla]
[bebé continúa llorando]
[sisea]
Ya está.
Tienes calor, ¿verdad? Sí.
Así mejor.
[sisea] Así mejor, mi amor.
Así mejor.
[bebé gime]
[Mia gime]
[chirrido metálico]
[rugido de estómago]
[continúan rugidos]
[gime]
- [continúan rugidos de estómago] - [se queja]
[tintineo]
[tirita]
[pitido agudo]
[crujido viscoso]
[gime]
[canto de ballena]
[alarido]
- [crujido metálico] - [silencio]
- [alarido] - [grita]
- [bebé llora desconsoladamente] - [grito ahogado]
Aquí estoy, aquí estoy.
Ya estoy aquí.
Ya está, ya está.
Ya está.
[sisea]
Calla, calla, calla.
Ya está, ya está.
- [canto de ballena] - [bebé gimotea]
- [estruendo] - [Mia grita]
¡Vete!
[bebé llora desconsoladamente]
[música siniestra]
Ya está.
Estoy contigo.
Ya se ha ido.
[chirrido metálico]
[bebé gimotea]
[vibración]
[Mia suspira]
[gruñe]
[Mia sisea]
[música siniestra]
[llanto de bebé]
[crujido]
[pitido agudo]
- [crujido] - [bebé llora]
[burbujeo]
- [suspira] - [bebé llora en la distancia]
[exhala]
[llanto de bebé]
[chirrido metálico]
[gruñe]
[arcada]
[gime]
[música dramática suave]
[silbido de viento]
[gime]
[gritos en la distancia]
[continúa música dramática]
Uma, mi amor.
[suspira] Por favor, ven.
Acércate. Ven. Deja que te vea. Ven.
[exhala] Hola.
Vamos a salir, por favor.
Uma, te he echado tanto de menos.
¿Y por qué dejaste que me llevaran?
Lo siento.
[Uma sorbe]
Lo siento.
[Mia] Fue culpa mía.
Yo solo quería jugar con el avión.
Lo siento, no lo hice bien.
[continúa música dramática]
[exhala] Uma.
No te vayas.
Lo siento.
Fue culpa mía.
No lo hice bien.
Lo siento.
No fue tu culpa.
No fue tu culpa, amor.
[lluvia]
[suspira]
[música suave de guitarra]
Te sacaré de aquí, ¿vale?
Vale.
[chirrido y crujido metálicos]
[gruñe]
[eco de grito]
[continúa música suave de guitarra]
[música épica]
[grita aliviada]
[ríe]
[gime]
[música épica]
[música épica se intensifica]
[se desvanece música]
Mira.
- Esto es el mar. - [bebé gime]
El mar y el sol.
Y el cielo.
Y ahí lejos es donde vamos tú y yo.
[chirrido metálico]
- [bebé gime] - Aquí fuera estás mejor, ¿verdad?
Sí, yo te noto mucho más contenta porque te da el aire y te da el sol.
A ver. [suspira y resopla]
[chirrido metálico]
Venid, venid.
Venid aquí. Venid.
[música emocionante]
[continúa música emocionante]
[gime]
[gruñe]
[se queja]
[continúa música emocionante]
- [crujido de piel] - [grita]
- [pitido agudo] - [gruñe]
[grita y gruñe]
Aquí. Vamos.
[Mia respira entrecortadamente]
[se queja y sisea]
[gruñe]
[gruñe y sisea]
[bebé llora]
[se queja]
Estoy bien. Tranquila.
Estoy…
[grita de dolor]
[bebé lloriquea]
[suspira] No puedo, no puedo.
No puedo.
- [pitido agudo] - [gruñe]
- [continúa pitido agudo] - [bebé gime en la distancia]
[gruñe]
- [continúa pitido agudo] - [gime]
[gimotea]
[exhala e inspira]
No te preocupes.
[se queja]
[resopla]
[Mia tararea]
[continúa tarareando]
[música instrumental épica]
Vamos.
Vamos, venga.
Venga.
Venga, ven. Ven.
[se intensifica música instrumental épica]
Ven, pececito.
Ven.
¡Ven!
- [se desvanece música] - [grito ahogado]
[suspira]
[inspira y suspira]
No me mires así, tú estabas desesperada antes de mamar.
[música instrumental suave]
[llanto de bebé]
[continúa música instrumental suave]
Muy bien, gordita. Muy bien.
Hola, mi amor.
[se intensifica música instrumental]
¿Dónde estás?
¡Llámame!
[desesperada] ¡Llámame!
[continúa música instrumental]
[sisea]
[continúa música instrumental]
[se desvanece música]
Mira, esta soy yo.
En el cole.
Con los alumnos. ¿Te he dicho que soy profesora?
Y este es tu padre.
Se llama Nico.
Está en la tienda. Mira qué contento.
Luego tuvimos que cerrarla porque cada vez había menos suministro.
Y, al final, no había nada que vender.
Aun así la gente iba mucho a verle.
Por eso, estoy segura de que encontrará la manera de sacarnos de aquí.
Porque…
siempre se le ocurre algo.
Y esta es tu abuela. Noa.
¿Qué te parece ese nombre? Noa.
A mí me parece bonito.
Significa "larga vida". También es…
el femenino de Noé.
El arca de Noé.
Ellos llegaron.
Se salvaron y llegaron a tierra.
Es un cuento de animalitos. Luego te lo explico.
Y esta es Uma.
Querías que te hablara de ella.
[sorbe]
[música emotiva]
Pues tú, tú tienes los ojitos igual que ella.
Iguales.
Y la misma forma de la carita que cuando era bebé.
Ella quería ser piloto, piloto de avión.
Siempre decía: "Piloto de avión".
Os lo habríais pasado bien juntas.
[Noa lloriquea]
Lo que pasó fue que cuando…
cuando se instaló el régimen, nos tuvimos que quedar encerradas en casa.
Y papá salía y nos traía comida.
Lo que pasa es que, pasó el tiempo y…
Uma quería salir porque…
Porque una niña no puede estar tanto tiempo encerrada.
Y en casa no…
En casa no había mucho espacio.
Entonces…
ella me lo pedía mucho, insistía mucho.
Y un día salimos.
Iban a ser solo cinco minutos, pero se la llevaron.
[continúa música emotiva]
Sí, fue culpa mía.
No lo hice bien.
[sorbe]
[suspira y chasquea la lengua]
[Noa gime y tose]
- [Noa llora] - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Estás helada. - [Noa tose]
- [balbucea] - [Noa sigue tosiendo]
[Noa lloriquea]
Vale, ya.
[Mia tirita y suspira]
Qué guapa estás con mi gorro.
Qué bien te queda.
Mañana te encontrarás mejor, ¿vale?
Así, tapada.
Bien tapadita.
[tararea]
[canta "Nana" de Rosalía] ♪ ¿Nadie a ti te ha contado… ♪
♪ que ningún sueño ♪
♪ sabe de horas o tiempos? ♪
♪ Ni tiene dueño. ♪
♪ Nadie… ♪
[suena "Nana" de Rosalía]
[continúa "Nana"]
[golpe seco]
[golpe]
- [golpe] - [Noa gime]
[golpe]
- [Mia sisea] - [Noa lloriquea]
- Ya está. - [golpe]
[golpe]
- No. No. - [golpe]
[golpe con eco]
[golpe distante]
- [golpe] - [chirrido]
- [golpe] - [sisea]
[golpe]
- [música de tensión] - [golpe]
[timbre de móvil]
¡Nico!
Venga, por favor.
- [grito ahogado] ¡Nico! ¡Nico! - ¡Mia! Mia.
- ¿Me oyes? - [ríe] Sí, por fin.
Mi amor, menos mal. No he podido llamarte, no tenía señal.
Y tengo el móvil roto, la pantalla está rota…
- ¿Dónde estás? - Escúchame.
¿Qué pasa, Nico?
No voy a poder ir a buscarte. Vas a tener que llegar tú sola.
[Nico respira agitado]
Prométeme que lo harás. Prométemelo.
Nico, ¿qué pasa?
Por favor, no me asustes.
[Nico tose]
Mi amor, ¿qué pasa?
Estoy…
[Nico solloza]
Nico…
Estoy escondido en un contenedor.
Me metí en una lancha, pero…
me descubrieron y…
conseguí escapar, pero me dispararon.
¿Estás herido?
Pierdo mucha sangre.
- ¿Qué? - Mi amor…
[sollozan]
¿Qué?
[Nico llora] Solo quería despedirme.
Te prometo que luché.
He luchado todo lo que he podido.
Te lo prometo, pero…
tenías razón. Siempre la tienes. Era…
demasiado optimista.
No fue buena idea irnos.
- No… - Lo siento.
- No. Nico, escúchame. Mi amor, escúchame. - Lo siento mucho, mi amor.
Nos salvaste la vida.
- ¿Me oyes? - ¿Cómo? ¿Cómo?
¿"Os" la he salvado?
Sí, mi amor, está aquí.
[Nico ríe]
Ha nacido, está aquí. Está aquí conmigo. [ríe]
Y es preciosa, de verdad.
- ¿Es preciosa? - Sí.
Una niña, ¿ves? Lo sabía.
- ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
- Estamos bien. - Ojalá estuviera ahí.
Es que estás, Nico. Estás.
Estuviste todo el tiempo.
Estuviste durante el parto,
estuviste cuando conseguí abrir el contenedor.
Nico, yo te prometí que iba a luchar y he luchado, te lo juro, he luchado.
Estás… estás cuando le canto, estás todo el tiempo conmigo.
¿Cómo? ¿Tú cantando?
- Sí. - [Nico ríe y tose]
Mi amor… ¿cómo es?
[solloza] Es como tú. Es igual que tú, es preciosa.
Y fuerte y divertida y me hace reír.
Y me cuida. Es igual que tú.
Pero ¿qué hago? Si la tengo aquí.
Voy a acercar el teléfono para que te escuche.
- Vale. - Mi amor…
Esta voz que vas a oír aquí es la voz de tu padre. Háblale.
Hola. Hola, princesa. Soy papá.
El pesado que te apretaba el pie cuando estabas en la tripa de mamá.
Oye, mi vida…
Debo contarte un secreto.
Si en algún momento las cosas se ponen complicadas
cierra los ojos
y pégate al cuello de tu mamá un rato.
Verás como en ese trocito todo estará bien.
- Siempre. - [Noa gime]
[solloza]
[ríen]
¿La oíste? Es superlista.
[pitido]
Mi amor, se llama Noa.
¿Noa?
¿Estás segura?
Tiene mucha cara de Noa.
Resulta que no se me ocurre un nombre mejor.
[pitido]
Nico…
- ¿Qué? - Nico, yo te quiero más que ayer.
Pero menos que mañana.
[tono de corte de llamada]
[música emotiva]
[llora desconsolada]
[música instrumental suave]
[solloza]
[ríe y llora al mismo tiempo]
[chirrido metálico]
[música inquietante]
[música épica]
[llanto de bebé]
- [continúa llorando] - [Mia sisea]
Ya, ya, ya.
[Mia sisea]
- [graznido] - [grito ahogado]
[gaviota grazna]
¡Noa! ¡Noa!
[Noa gime]
¡Una gaviota!
¿Sabes qué significa eso?
[graznidos lejanos]
[Noa gime]
[crujido metálico]
[resopla] Vale.
[estruendo metálico]
¿Qué?
¡No!
[gime]
[suspira]
[grito ahogado]
No…
No me jodas.
[crujido metálico]
[burbujeo]
[gime]
[chirrido metálico]
[grito ahogado]
[estruendo metálico]
¡No! [coge aire]
[gime]
[grito ahogado]
- [crujido metálico] - [burbujeo]
[respira agitadamente]
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[respira con dificultad y tose]
¡Noa!
[chapotea]
¡Noa!
- ¡Noa! - [canto de ballena]
[grita]
¡Noa!
[canto de ballena]
¡No, por favor!
¡Noa!
[continúa canto de ballena]
¡Noa! ¡Noa!
[continúa canto de ballena]
[Mia grita]
¡Noa!
¡Noa! ¡No!
[Noa lloriquea]
[llanto en la distancia]
¡Noa!
¡Voy!
¡Noa! ¡Noa!
- [canto de ballena] - [Noa llora]
[música emotiva]
¡Noa!
[Noa llora desconsolada]
Estoy aquí, mi vida.
[Noa continúa llorando]
[canto de ballena]
[alarido]
[continúa música emotiva]
[silbido de viento]
[Mia tirita]
Ya falta poco.
Un poquito más. Ya estamos llegando.
Seguro que llegamos.
Hay que aguantar un poquito más.
Solo un poco más.
Tenemos que contar nuestra historia, amor.
Ya, ya sé que no… nos van a creer.
Pero sabemos que es verdad.
Sabemos que luchamos, ¿sí?
Hicimos lo que pudimos, ¿sí?
- [Noa gime] - [Mia continúa tiritando]
Mi amor, tú me salvaste.
Tú me salvaste la vida.
Perdóname.
Pero tenía mucho miedo.
Después me diste fuerzas.
Hice todo lo que pude, ¿verdad?
[Noa tose]
¿A que sí?
- ¿A que hice todo lo que pude? - [Noa gimotea]
Hice todo lo que pude.
Lo que pude.
[graznido de gaviotas]
[Noa tose]
[graznidos]
[pasos]
[habla inglés]
[habla irlandés e inglés]
[graznido de gaviotas en la distancia]
[habla irlandés]
[habla inglés]
[motor de barco]
[música épica]
[graznidos]
[mujer habla irlandés]
[habla irlandés]
[habla inglés]
[Noa gime]
[habla irlandés]
[habla inglés]
[música dramática]
[mujer habla irlandés]
[Noa lloriquea]
[Noa tose]
[habla inglés]
[música dramática se intensifica]
- [Mia tose] - [hombre habla inglés]
[suspira aliviada]
- [mujer habla inglés] - [Mia tose]
[habla inglés]
[mujer sisea]
[hablan inglés]
[Mia gime]
[hablan inglés]
[habla inglés y sisea]
[habla inglés]
- [Noa gimotea] - ¿Mi hija? Mi hija.
[habla inglés]
[mujer habla inglés]
[suspira]
[mujer habla inglés]
[hombre habla inglés por radio]
- [mujer habla inglés] - No. No me la quites. No me la quites.
[mujer habla inglés]
[continúa hablando inglés]
[mujer sigue hablando]
[mujer sigue hablando en inglés]
[música instrumental]
[se intensifica música instrumental]
[solloza]
[música coral épica]
[suspira aliviada]
[música se desvanece]
[música instrumental suave]
[suena "Nana" de Rosalía]
[continúa "Nana"]
[música coral suave]
[continúa música coral suave]