Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rádio sintonizando]
[homem pelo rádio] A Espanha entra no 7º mês
desde que começaram a ser aplicadas
as medidas europeias para combater a falta de recursos vitais.
O regime chamado de "Não tem para Todo Mundo" começou a dar frutos,
mas a Espanha, como seus estados vizinhos,
continuará impossibilitada de apoiar os cidadãos dependentes
até que o desequilíbrio dos recursos seja resolvido…
[fim da emissão]
[fala em árabe]
- [homem, em português] Aqui. - A gente se vê nos caminhões. Cuidado.
[burburinho]
[homem 2] Vai, vai… Acelera, acelera. Rápido, não para.
Quietinho, quietinho.
[música dramática]
- [homem 2] Vai, vai. - [homem 3] Vem, meu amor. Vamos.
- [homem 2] Vai, gente. Rápido. - Quê?
[homem 2] Rápido, comigo.
[burburinho]
Vai!
Vai. Rápido!
Vem comigo, por aqui. Vem rápido!
[homem 3] Vamos!
[moça arfa]
[homem 3] Por aqui, vamos logo.
[homem 2] Por aqui!
[homem 3] Mia. Vamos. O que foi? Aguenta firme.
Vem. Vamos, vamos.
Você tá bem?
Vamos logo, porra!
- [correntes] - [cachorro late]
A gente vai por aqui. Vem, você comigo, primeiro.
- Tá. - Vamos.
- [latidos] - Fica calma.
[Mia ofega]
[motor de helicóptero]
- Nico? - Tô aqui.
- Não posso. Não dá. - [Nico] Passa, sim. Vai.
- Me empurra. - [Nico] Vai. Rápido!
[geme]
- Tá grande, né? - O quê?
Já tá grande.
[motor de helicóptero]
[Nico] Vamos. Segura em mim.
[música de tensão]
- Vem. - [Nico] Vem, meu amor.
[homem 2] Parou, parou.
[motor de helicóptero]
Vem.
[Mia ofega]
[homem 4] Por aqui! Vamos!
[policial pelo alto-falante] Atenção. Fiquem onde estão.
Vocês estão presos por tentarem fugir do país.
Atenção. Vocês estão presos…
Dá o dinheiro.
Espera aqui.
- Você tá bem? - Aham.
[Mia suspira]
[conversa indistinta]
Você, vem aqui.
Tá tudo bem.
[Nico] O que foi?
As condições mudaram. Mais perigo, mais dinheiro.
Não, não. A gente não tem mais dinheiro.
[homem discorda]
Isso não vai ficar assim.
- Meu amor, me dá sua aliança. - Não.
- Vai. Acredita em mim. - Não.
A gente já deu tudo que tinha. Isso não.
- A gente tem que sair do país agora. - Toma.
Vamos.
[homem 2] Bora, vai. A gente não tem a noite toda.
Vem comigo.
Hã. Boa viagem.
[música dramática]
[Nico] Estamos quase lá.
Olha ele aí. O nosso cruzeiro.
Vai, porra!
- Vamos. - [homem 2] Vamos!
[música dramática se intensifica]
- Você tá bem? - Não.
- [batida de porta] - [música cessa]
DESTINOS À DERIVA
[no tablet] A gente aceitou o discurso da luta contra a escassez.
A gente aceitou se sacrificar pelo bem comum.
A gente aceitou quando disseram que seriam medidas temporárias.
E agora, o que mais?
Olha onde a gente foi parar. Primeiro exterminaram os mais velhos
para acabar com a escassez.
Agora querem as crianças e as grávidas.
Vocês não estão vendo? As crianças e as grávidas!
Pode ver outra coisa?
Este regime não está conseguindo parar a escassez.
[Mia geme]
- [Nico] Tira isso, tira. - Ok.
[suspira aliviada]
[Nico] Deixa eu ver.
Nossa.
[Mia exala]
- Eu tô bem. - Tudo bem?
- Sim. - Toma.
[choro de bebê]
[bebê continua chorando]
[mulher] Melhor ele ficar quieto.
Xiu.
- Onde conseguiu isso? - [nega]
Me fala.
Não dá, é segredo.
É melhor não comer agora.
Tem que economizar pra quando a gente chegar…
- Pra comemorar, né? - Isso.
- [beija] - [Mia suspira]
Acha que o regime vai chegar lá?
A Irlanda foi contra desde o início.
Tanto faz, Nico. Todos os governos estão caindo.
- Quer saber uma coisa dos irlandeses? - O quê?
É impossível eles caírem. Eles bebem cerveja preta.
- Ah, é? - A Irlanda não vai ceder.
[Nico suspira]
Sabe que pode ter medo, né?
Vai ficar tudo bem, você vai ver.
Hum?
- Cê não sabe. - A gente fez o mais difícil.
E como é que você sabe?
Tem uma coisa que eu sei.
O quê?
Que eu te amo mais que ontem…
E menos que amanhã.
[Mia suspira]
[furadeira]
[motor de carro]
O que foi? A gente chegou?
A gente tá saindo.
[efeitos sonoros no celular]
[mulher] Chega de joguinhos.
Você acha que ela tá grávida? E que tá sozinha?
Se ela tá grávida, não tá sozinha.
[trepidação do caminhão]
Como é que tá nossa menina Noa?
- Você já deu um nome pra ela? - Noa.
- Você gosta de qual? - Tomara que não seja menina.
De verdade.
Não é só uma menina, é uma guerreira.
De brigar, igual a você.
Eu não sinto.
O quê?
Ela. Já faz uns dias que eu não…
[suspira] Que eu não sinto.
- Por que você não me disse? - Eu não sei.
O que é isso?
Você não percebeu que ela sempre chuta aqui?
Eu acho que aqui tá o pé.
Como você consegue?
O quê?
Não sei, ficar bem, como…
Como se não tivesse acontecido nada.
Sabe que isso não é verdade.
- Você sabe, né? - [assente]
- [bebê chorando] - [apito de brinquedo de borracha]
[mulher] Meu bebezinho, não chora.
Que som o pato faz?
- [bebê continua chorando] - [música melancólica]
- Nico. - O quê?
E se ela estiver viva, e a gente deixou ela pra trás?
[voz chorosa] Sozinha.
Ela não tá.
Levaram ela.
Ela tá morta.
[inspira]
[música melancólica continua]
[suspira]
- [estrondo e freada] - [assobio]
[Mia se sobressalta]
[batidas repetitivas]
[gritos indistintos ao longe]
[multidão grita]
Nico! [grunhe]
- Mia! - [homem] Acelera com isso!
Rápido, rápido! Vai logo! Acelera com isso!
Vai logo, caramba!
[fala em árabe]
- [em português] Parou! - Nico!
- Mia! - Parou!
[gritos]
Todo mundo calmo. Tem muita gente.
Já tá vindo outro caminhão.
Metade pra fora!
Vaza! Vai logo! Pra fora!
Todo mundo pra fora, acelera!
[Nico] Mia!
- Mia! - [conversas indistintas]
- Nico! - Mia!
- Anda, sai logo daí! - [Nico grunhe]
- Vai, sai daí agora! - Tá surdo ou o quê?
- Saia agora! - Não, não.
Eu já tava dentro, com a minha mulher.
- Fora! - [gritos]
[grunhe]
- [gritos] - Vai todo mundo pra fora!
[Mia] Não, não, não!
Não, não!
[ofegando]
[conversas indistintas]
[soluça]
Não, não… Nico.
Não, não, não.
[ofegando]
[homem] Vamos logo! Todo mundo pra dentro do caminhão. Vai logo!
- Todo mundo pra dentro! - [burburinho]
[Mia] Nico. Nico.
Anda, sobe logo! Acelera!
Nico!
Nico, Nico!
Nico!
Cento e sete, verde.
- [caminhão liga o motor] - Não! Espera!
[telefone chamando]
- [Nico] Mia! - Amor. Você tá bem?
Tô… Tô, tô, tô… Eu tô bem.
- Tá. Nico… - O quê?
Como a gente faz pra se encontrar?
Fica calma. Tô no caminhão de trás.
- Não quero ficar sozinha. Não quero. - O quê?
Não. Escuta. Não confia em ninguém, entendeu?
Guarda bem as suas coisas, o celular, a comida.
Toma cuidado, meu amor.
- Tá bom. - Escutou.
Você tá aí? Mia? Onde você tá? Fala comigo.
Escuta, tem certeza que a gente tá indo pro mesmo lugar?
Sim. Daqui a pouco, o caminhão para e vou fugir.
Acho que só tem um barco saindo esta semana. E é o nosso.
- Nico - O quê?
Eu quero ficar com você.
Eu também, meu amor. Vai dar tudo certo. Não se preocupa.
Vai dar tudo certo. A gente se fala depois, tá?
Não desliga. Não desliga.
Amor, a gente precisa desligar pra não acabar a bateria
- Não desligue. - Daqui a pouco, a gente vai tá junto.
Você vai ver.
- Nico. - Quê?
[exala]
- Fala, meu amor. - Não demora.
- Não vou demorar. Eu prometo. - Tá bom.
[motor de helicóptero]
[alarme soando]
- [burburinho] - [buzinas]
[multidão em polvorosa]
[alarme continua soando]
[gritos]
[disparos]
- [Mia grita] - [gritos]
- [mulher] Silêncio.
[multidão continua gritando]
[ofegando]
- [mulheres gritam] - [criança chora]
[homem] Não!
[música dramática]
[gritos]
ASSASSINOS! ESTA NÃO É A SOLUÇÃO
[música dramática se intensifica]
[falas inaudíveis]
[soluçando]
[geme abafado]
- [bebê chorando] - [Mia soluça]
[freada]
O quê?
- O que foi? - Vamos lá pra trás.
Em silêncio.
[motor do caminhão desliga]
[alarme ao longe]
- [homem] Bom dia. - [homem 2] Bom dia.
[homem] Sai do caminhão com os documentos.
[homem 2] Preciso descer? Estou atrasado.
Tá tudo escrito nesses papéis.
[homem] Muito bem.
- Pode me acompanhar de volta? - [homem 2] Sim.
[alarme ao longe continua]
[grito abafado]
[música de tensão]
- [homem] Só tá levando isso? - Sim.
Não sabe dizer o que tem aí?
[homem 2] Pouca coisa. O que tá escrito aí.
Sei o que tá escrito, mas você não sabe. Carrega coisa que não sabe que carrega.
- [homem 2] É que faço muitas viagens. - [cachorro gane]
[homem 3] O que tá acontecendo? Tem algum problema?
[estrondo]
[música de tensão continua]
CUIDADO CONTÊINER ALTO
Tá chegando outro caminhão.
Manda parar aí.
[caminhão freia]
Eu posso ir?
Tá com pressa?
É que, se eu atraso, me multam.
Tenho que ver o que tem aí dentro.
[homem 2] Mas é necessário? Eu quase não carrego nada.
[homem] Tudo bem, já assino uma liberação.
SUPERPESADO
[estrondo das portas]
[assobiando]
[continua assobiando]
[ofegam]
Travis, sobe aqui.
[soluçam baixinho]
[alarme ao longe]
[gaivotas grasnam ao longe]
Pode ir.
[gritos abafados]
[disparo]
[ofegam]
[homem] Muito bem, muito bem, muito bem.
Podem sair.
Não tenham medo, ninguém vai machucar vocês.
- [choro de bebê] - Não querem sair?
[homem] Eu sei que as medidas antiescassez têm sido muito cruéis
com crianças e mulheres grávidas.
Entendo que não confiem em mais ninguém do lado de cá do muro.
Mas em quem vocês confiaram até agora? Hum?
Em quem meteu vocês aí, jogados,
condenados à asfixia? Em quem tirou todo o dinheiro de vocês?
Em quem prometeu… [ri] …um lugar melhor?
Esse lugar prometido não existe.
Saiam, e vocês não vão se arrepender.
Se não saírem, tenho ordem pra atirar.
Não me façam dar essa ordem, caralho. Eu já fiz isso muitas vezes.
Bom, eu tentei.
[suspira]
[grunhe]
[pede silêncio]
Vem. Sobe.
Oi!
[gritos]
Me dá a mão, anda!
Mata todo mundo.
[soluça abafado]
[zumbido]
[ofega]
[passos]
- [cão gane e choraminga] - Um cachorrinho! [ri]
[soluça]
- [disparo] - [golpe seco]
Limpem toda essa merda e peguem as coisas.
[estrondo metálico]
Pronto, chefe.
[homem] Muito bom.
[estrondo da porta se fechando]
[soluçando]
[música melancólica]
[bipe no celular]
[sussurra] Nico.
Nico, se esconde.
Se esconde, eles mataram todo mundo. [soluça]
Se esconde. Eles mataram todo mundo. Se esconde. [soluça]
[apito]
[continua soluçando]
[rangido]
[estrondo metálico]
[zumbido]
[alarme]
[gaivotas grasnando]
[alarme intermitente]
[estrondo]
[telefone chamando]
[caixa postal] Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando.
[ligação cai]
[funga]
Nico.
Eu tô aqui no porto. Onde é que você está?
[chorosa] Onde é que cê tá, por que não atende?
Me atende, tá?
[buzina de barco]
[gaivotas grasnando]
[inspira]
[suspira]
[geme]
[estalos]
[inspira]
[vento sibilando]
- [estrondo] - [grunhe]
[geme]
[buzina de barco]
[golpe seco]
[mulher] Tem um vazamento aqui, corre!
[trovoada]
[homem] Cuidado, tá escorregando! Vai pra lá!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! [grunhe]
[mulher] Anda logo!
- [geme] - [homem] Vem comigo!
[grunhe]
- [homem] Vai cair tudo, cuidado! - Por favor!
[grita] Ei, Ei!
Socorro!
Eu tô aqui. Por favor!
Me ajuda!
[geme]
[mulher] Por aqui! Rápido! Corre!
[música dramática]
[Mia] Por favor! Me ajuda!
[homem] Acho que ouvi alguém gritar!
- Tem alguém aí? - Eu tô aqui! Por favor!
[música dramática se intensifica]
- [grita] - [música cessa]
- [golpe seco] - [silêncio]
[inspira]
[geme]
Alguém…
[suspira e geme]
ajuda.
[geme]
Ajuda.
[geme]
[inspira]
[exala]
[ofega]
[metal rangendo]
[suspira]
- [estrondo] - [assusta-se]
[objetos rangem]
[ofega]
[vento sibilando]
O quê?
[música melancólica]
[geme]
Não, não, não, não… Não.
Não acredito.
[marulho]
[música melancólica continua]
[arfa]
[arfando]
Vai.
Vai, vai. Vai, vai…
Desbloqueia!
- [golpe seco] - [geme]
[metal rangendo]
INTRODUZA A SENHA
[bipe]
[baque metálico]
[teclando]
[música tensa]
- [teclando] - Por favor.
SENHA INCORRETA TELEFONE BLOQUEADO
[geme]
[música melancólica]
[ondas]
Porra!
Ai, caralho!
Não, não, não.
Não.
[metal rangendo]
[rangido]
Ah, não.
[risos]
[risos ao longe]
[risadas viram gritos]
O quê?
Oi!
- [gritos] - Oi!
- [gritos] - [Mia] Verde, 107.
Nico, eu tô aqui!
Nico! Eu tô aqui!
Não, não, não!
[gritos continuam]
Nico! Nico!
- [gritos] - Nico!
Nico! Aguenta!
Aguenta!
Aguenta. Cadê?
Tá bom.
Nico!
Nico! Espera, espera.
- Vai. Não! - [telefone chamando]
Nico!
Atende, Nico. Eu tô aqui!
Por favor!
Nico! Não, não.
[gritando] Não, não! Por favor!
Por favor! Não!
[soluçando]
Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando.
[ligação cai]
[ofegando]
[arqueja]
[geme]
[soluça e grunhe]
[música inquietante]
[ofegando]
[telefone chamando]
Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando.
[ligação cai]
[telefone chamando]
Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando.
[ligação cai]
[telefone chamando]
Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando.
[ligação cai]
[música melancólica]
[geme] O quê?
O quê?
Quê?
Não.
[música melancólica continua]
Não.
Oi. [suspira]
Oi, amor.
[funga]
[canto de baleia]
[grunhe]
[rangidos]
[baque]
- [rangido] - [grito]
- [rangido de madeira] - [estrondo]
Não!
O quê? O que é isso?
Não! Não!
[grunhe]
[grita desesperada]
[música de tensão]
[grita]
[respira agitada]
[geme]
Tá bom.
Vamos lá.
[geme]
Isso!
[grunhe]
É sério isso? Tá de brincadeira.
Merda! Vai se foder, caralho!
[música instrumental otimista]
Vai.
[geme]
[suspira surpresa]
[rangido metálico]
[grunhe]
[música otimista continua]
LIMITE
Tá bom.
[teclado]
[telefone chamando]
Oi, alô?
[erro de chamada]
Sem sinal.
[música otimista continua]
[telefone tocando]
O quê?
O que é isso? [expira]
[Nico] Mia, meu amor.
- Nico? - Sim.
[suspira aliviada]
- Finalmente. - Eu não sabia se você tava vivo!
- Sim. - Você tá bem?
Não consegui te ligar antes, não tinha bateria.
O motorista enganou a gente e deixou todo mundo pra fora da cidade.
- Ainda tô longe. - Não, me escuta. Precisa me escutar.
- O que foi? - Eu tô presa. Não dá pra sair.
- Tô indo te buscar. Não tô escutando… - Não, espera, Nico. Me escuta.
- Não, eu não… - O que foi?
- É que eu não tô no barco. - Como assim não tá no barco?
Não tô no barco porque meu contêiner caiu.
Onde?
- Onde cê tá? - Onde eu tô? No mar, boiando.
Eu tô boiando, não sei.
Tô bem, mas não sei quanto tempo vou aguentar
sem que a água chegue no limite, e eu afunde.
Merda. Consegue ver o que tem do lado de fora?
Sim, consigo ver. E só tem água. Só tem água.
- Não tem mais nada? - Mais nada. Só tem água.
Eu tô no meio do mar, Nico.
[música tensa]
Fala alguma coisa. Não fica quieto.
Não se preocupa, meu amor. Vou tirar você daí. Prometo.
- Já vai sair daí. Aguenta firme. - [chora] Nico.
- Aguenta. - Eu não vou conseguir.
- Faz pelo bebê. - Acho que não vou conseguir.
- Você consegue. - Tô com muita saudade de você.
- Não. - Foi culpa minha.
Não faz isso agora. Agora não… Não foi culpa sua.
Tá escutando? O que aconteceu com a Uma não foi culpa sua.
Tá bom.
É a pessoa mais forte que conheço, e sabe disso. Não desiste. Me promete?
- Sim. - Mia…
O quê?
- Você sabe que eu te amo mais que ontem. - E menos que amanhã.
Ligo assim que tiver um plano. Não perde seu telefone.
- Tá bom. Tchau. Tchau, Nico. - Eu vou achar você.
[bipe de desligar]
[geme]
[continua gemendo]
[música de tensão]
Ai, por favor, agora não.
Aguenta.
Espera mais um pouquinho, espera um pouquinho.
[rangidos e batidas]
- [vento] - [geme]
[trovão]
O quê?
[gemendo]
Não.
Ah, não.
Não.
Por favor, espera. Aguenta um pouquinho. Por favor. Não me fode.
Por favor, agora não…
- [trovão] - [grita de dor]
Eu falei pra você esperar!
[telefone tocando]
Nico!
Ah, não… Não!
Não!
[gemendo]
[trovão]
[grunhindo]
[trovões continuam]
[gemendo]
[rangidos]
[grita de dor]
[trovão]
[gemendo]
[geme e grunhe]
[grita de dor]
[grunhe]
[gritando de dor]
[música dramática]
[geme de alívio]
O quê? Acorda.
Vai, vai , vai, vai! Vai!
Por favor, respira.
Por favor.
Por favor, vamos lá. Vamos, respira.
Respira. Respira. Respira.
Vai.
Vai, por favor!
- [bebê chora] - [grito aliviado]
[bebê continua chorando]
[beija]
[música se torna calma]
[bebê chora]
Xiu.
[geme]
[bebê chora]
- [bebê continua chorando] - Xiu.
DIA 2
[choro de bebê abafado]
[choro de bebê se intensifica]
Oi, meu amor. Oi.
O que foi?
Você quer que eu te troque?
Chega, chega, chega, chega…
Pra que gritar tanto?
Passou, passou. Você precisa comer.
Tá bom? Vem cá.
Ah, o que é que foi?
Por que você não quer comer?
Anda… Come. Por favor.
Vem cá, vem cá.
Vem cá. Você precisa comer, nenê.
Vai, vai… Já foi.
- [sussurra] - [bebê para de chorar]
Passou.
- Passou, passou. - [bebê balbucia]
Pior que também preciso comer.
[bebê continua balbuciando]
Não me fode.
Merda!
[bebê começa a chorar]
Pronto, pronto, pronto.
- [acalma] - [bebê chorando]
Vem.
Vem, vem comer.
Vem.
[suspira]
Mas por que você não quer?
Tá bom.
[grunhe]
Pronto. Me escuta, me escuta.
Precisa comer. E tenho que cuidar de você. Vou cuidar, tá bom?
A gente vai sair daqui. Prometo.
Por favor, meu amor, vamos?
- [suspira] - [bebê continua chorando]
[rangido metálico]
[furadeira]
[bebê continua chorando desconsoladamente]
Chega!
Preciso fazer isso. Tenho que fazer isso pra poder sair.
E pra poder pedir ajuda, tá?
Chega, por favor. Por favor, paciência. Por favor.
[furadeira]
Já vou. Já vou, já vou. [acalma]
Pronto. Pronto. Tá tudo bem. Calma.
Calma, calma. Vem cá, vem cá.
Você tem que comer.
[bebê continua chorando]
[cantarola uma canção de ninar]
Calma, calma, calma, calma…
Calma.
- [bebê grita] - Para!
[aos gritos] Para! Por favor, para! Tem que comer ou vai morrer.
Você quer morrer? Hein? Você quer morrer?
[bebê continua chorando]
Me perdoa.
Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa.
Eu vou cuidar de você, tá bom?
Eu sei. Me perdoa.
[bebê chora desconsoladamente]
[choro do bebê abafado]
Meu amor.
Ai, vem aqui, meu amor. Vem, vem. Ah.
Vamos tentar de novo?
- Vamos tentar de novo, tá? - [bebê balbucia]
Vem. Vem com a mamãe, vem. Isso.
[sussurra] Assim.
Isso, isso. Aqui, aqui.
Isso.
[música emotiva]
[exala aliviada]
[suspira aliviada]
[exala aliviada]
Muito bem, meu amor.
Muito bem.
[acalma]
Ainda bem.
Isso, meu amor. Mama. [suspira]
[bebê geme]
[acalma o bebê]
[geme]
[rangidos]
[bebê geme]
[bebê balbuciando]
[estômago ronca]
[estrondo metálico]
[geme]
[furadeira]
[geme]
Vamos. Só mais um pouco.
[furadeira falha]
O quê?
Não pode ser.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Vai.
O que é que foi?
Ai, não.
Não.
[geme]
[chora]
[música dramática]
[golpes secos intermitentes]
[bebê balbucia]
[bipe]
- [suspira] Isso. - [vibra]
Isso.
Vai, vai.
Não, não… Vai, vai, vai, vai…
Por favor! Vai, vai, vai, vai.
Vai!
Não! Não!
Não!
[grita furiosa]
[bebê chora]
[arfa]
[música emotiva]
[ruido metálico]
[bebê chorando]
[assopra]
[bebê continua chorando]
[acalma o bebê]
Tá bom.
Você tá com calor. Não tá, meu amor?
Assim tá melhor?
[acalma] Tá melhor assim, né?
Assim tá melhor.
[bebê balbucia]
[Mia geme]
[rangido metálico]
[estômago roncando]
[geme]
- [estômago continua roncando] - [geme]
[arfa]
[geme]
[cheira]
[come ruidosamente]
[geme]
[canto de baleia]
[rangido]
- [canto alto de baleia] - [grita]
- [bebê chora] - [arfa]
Eu tô aqui. Eu tô aqui. Eu tô aqui.
Pronto, pronto, pronto.
Fica quietinha. Quietinha.
Quietinha.
- [acalma bebê] - [canto de baleia]
Quietinha, quietinha, quietinha, quietinha.
- [canto de baleia] - [bebê choraminga]
- [estrondo] - [Mia grita]
Sai daqui!
[bebê chorando descontroladamente]
[música sinistra]
Já foi.
Eu tô com você.
Eu tô aqui.
Já foi.
- [música se intensifica] - [arfa]
[rangido metálico]
[geme]
[bebê choramingando]
[celular vibra]
[suspira]
[grunhe]
[Mia acalma bebê]
[música sinistra]
[bebê chora]
[rangido]
[som agudo]
- [rangido] - [bebê chora]
[água borbulha]
- [suspira] - [bebê chora ao longe]
[exala]
[bebê chora]
[rangido metálico]
[grunhe]
[tem ânsia]
[geme]
[música dramática]
[assobio do vento]
[geme]
[gritos ao longe]
[música dramática continua]
Uma, meu amor.
Ai, por favor, vem aqui.
Vem mais pertinho pra eu te ver direito.
[exala] Uma.
A gente pode sair, por favor?
Mamãe tava com tanta saudade.
E por que você deixou me levarem embora?
Me desculpa.
[funga]
Desculpa.
Foi minha culpa.
Eu só queria brincar com o avião.
Me desculpa, eu não fiz por mal.
[música dramática continua]
[Uma chora e funga]
[chora] Uma.
Não vai embora.
Desculpa.
Foi culpa minha.
Eu não fiz por mal.
Desculpa.
Não foi culpa sua.
[chuva]
[bebê choraminga]
[suspira]
[música suave no violão]
Eu vou te tirar daqui, tá bom?
[música suave continua]
Ok.
Vamos lá, por favor.
[ruído e rangido metálico]
[grunhe]
[música torna-se dramática]
[grunhe]
[grita]
[música dramática continua]
[rangido]
[grita aliviada]
[ri]
[geme]
[música continua]
[música suaviza]
Olha.
- Esse é o mar. - [bebê balbucia]
O mar e o Sol.
E o céu.
E lá longe, longe, é onde a gente vai.
[rangido metálico]
- [bebê balbucia] - Aqui fora tá melhor, não tá?
Sim, eu tô achando que você tá muito mais feliz, porque aqui tem ar, tem sol.
Deixa eu ver.
[rangido metálico]
Vem aqui! Vem aqui, vem?
Vem aqui. Vem!
[música empolgante]
[música empolgante continua]
[geme]
[grunhe]
[geme]
[continua música emocionante]
- [pele rasga] - [grita]
[grunhe]
[grita e grunhe]
Aqui. Olha aqui.
[geme]
[grunhe]
[geme]
[arqueja]
[grunhe]
[bebê resmunga]
[grunhe]
Eu tô aqui. Xio. Eu tô aqui.
Eu tô aqui, tô aqui.
[abre garrafa]
[grita de dor]
[bebê choraminga]
[geme]
[bebê choraminga]
[suspira] Não dá, não dá, não dá.
Não consigo.
- [ruído agudo] - [grunhe]
- [ruído agudo continua] - [bebê balbucia ao longe]
[grunhe]
- [ruído agudo continua] - [geme]
[balbucia]
[efeito agudo]
Não se preocupa.
[chora e geme]
[ofegando e gemendo]
[Mia cantarolando]
[música instrumental épica]
Vamos lá.
Vem.
Vem, vem!
Vem.
Vem. Vem.
Vem, vem, vem, vem.
[música instrumental épica se intensifica]
Vem!
Vem, vem, vem, vem.
- [música cessa] - [grita surpresa]
[cheira]
[come ruidosamente]
Não me olha assim. Você também tava desesperada antes de mamar.
[música instrumental suave]
LIMITE
DIA 9
[choro do bebê]
[música instrumental suave continua]
Ótimo, meu amor. Muito bem.
Oi, meu amor.
[música instrumental se intensifica]
Ai, onde você tá. Onde você tá.
Me liga, me liga.
Me liga, me liga!
[música instrumental continua]
DIA 12
[música suaviza e cessa]
[Mia] Olha, essa sou eu.
Na escola.
Com os alunos. Te falei que sou professora?
Esse é o seu pai.
O nome dele é Nico.
Ele tá na loja. Olha, que feliz.
A gente teve que fechar a loja, porque cada vez tinha menos suprimentos.
E, no final, já não tinha nada pra vender.
Mesmo assim, as pessoas iam lá pra ver ele.
Por isso, tenho certeza que ele vai achar um jeito de tirar a gente daqui,
porque…
ele sempre pensa em alguma coisa.
Essa aqui é a sua avó. Noa.
O que você acha desse nome? Noa?
Eu acho que é bem bonito.
Significa "vida longa". Também é…
o feminino de Noé.
Da arca de Noé.
Eles conseguiram.
Se salvaram e chegaram na terra.
É uma história de animaizinhos. Já, já te explico, tá?
E essa é a Uma.
Você queria que eu te falasse dela, né?
[funga]
[música emotiva]
E você… Você tem os olhinhos iguais aos dela.
- Iguais. - [balbucia]
E o mesmo formato da carinha, quando era bebê.
Ela queria ser piloto. Piloto de avião.
Ela sempre dizia: "Piloto de avião."
Vocês iam se dar muito bem juntas.
[funga]
[Noa choraminga]
O que aconteceu foi que, quando…
quando se instalou o regime, a gente teve que ficar trancada ali, em casa.
O papai saía e trazia comida.
E aí, então, o tempo passou e…
[funga]
A Uma queria sair, porque…
Bom, porque uma menina não pode ficar tanto tempo trancada.
E, em casa, não…
Em casa não tinha muito espaço.
[funga] Então…
Ela me pediu muito, ela insistia muito.
E…
um dia, a gente saiu.
Iam ser só cinco minutos, mas eles levaram ela.
[música emotiva continua]
[bebê balbucia]
[funga] Foi culpa minha.
Eu estraguei tudo.
Eu errei.
[funga]
[suspira e engole a seco]
[música melancólica]
[Noa choraminga e tosse]
- [Noa chora] - O que foi? Você tá bem?
- Tá gelada. - [Noa tosse]
[Noa continua tossindo]
[Noa chora]
Não apaga.
[Mia suspira]
Você tá tão linda com o meu gorro.
Fica bem em você.
Amanhã você vai se sentir melhor, tá bom?
[sussurra] Assim coberta.
Bem cobertinha.
[cantarola]
♪ Um lugar tão bonito ♪
♪ Um lindo sonho ♪
♪ Um lugar que é perfeito ♪
♪ E que é só seu ♪
♪ Nana ♪
[música suave cantada em espanhol]
[música suave continua]
[golpe seco]
[golpe]
[Noa geme]
[golpe]
- [Mia acalma Noa] - [Noa choraminga]
- Vem, vem. - [golpe]
[golpe]
DIA 12
Não.
- [golpe] - Não, não.
[golpe]
[golpe distante]
- [golpe] - [rangido]
- [golpe] - [acalma]
- [Mia grunhe] - [Noa resmunga]
[golpes continuam]
[golpe]
[toque do celular]
Nico!
Vamos, vamos, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
- Nico! Nico! - Mia! Mia!
- Tá me escutando? - Sim, finalmente.
Ai, meu amor. Que bom. Que bom. Não consegui te ligar, não tinha sinal.
E o celular tá quebrado. Não, a tela tá quebrada.
- Onde é que você tá? - Me escuta, por favor.
O que foi? Nico?
Eu não vou conseguir te buscar. Você tem que chegar aqui sozinha.
[Nico respira agitado]
Me promete que vai conseguir. Me promete.
Nico, o que foi?
Por favor, não me assusta.
[Nico tosse]
Meu amor, o que aconteceu?
[gemendo] Eu tô…
[Nico soluça]
Nico?
Eu tô escondido num contêiner.
[Nico tosse] Eu me meti num barco, mas…
me descobriram,
e eu consegui escapar, mas atiraram em mim.
Você tá ferido?
Tô perdendo muito sangue.
- [suspira] Quê? - Meu amor…
[Mia soluça]
- Quê? - [chorando] Eu só queria me despedir.
Eu juro que eu lutei.
Eu lutei tudo que eu podia.
- [Mia soluça] - Eu te prometo. Eu…
Você tinha razão. Você sempre tem. Era…
Era muito otimismo.
[chora] Não foi boa ideia a gente ir.
- Me desculpa. Eu sinto muito. - Não.
- Não. Nico, me escuta, meu amor. - Eu sinto muito, meu amor.
Você salvou as nossas vidas.
- Como? Como? - Tá escutando?
Eu salvei vocês?
Sim, meu amor, ela tá aqui!
[Mia soluça]
- Ela nasceu, ela tá aqui, tá aqui comigo. - [Nico soluça]
E ela é linda demais.
- Ela é linda? - É.
Uma menina, né? Eu sabia.
- Vocês estão bem? - Sim, a gente tá bem.
- Tá tudo bem. - Queria tá aí com vocês.
Você tá! Nico, você tá.
Você tá o tempo todo.
Você tava durante o parto,
você tava quando eu consegui abrir o contêiner.
Eu te prometi que eu ia lutar, e eu lutei. Eu juro, eu lutei.
[Nico tosse]
Você tá quando eu canto pra ela, você tá o tempo todo comigo.
O quê? Você cantando?
- É, sim. - [Nico ri e tosse]
Meu amor, como ela é?
[soluça] É igual a você. É igual a você, é linda,
e forte, e divertida, e me faz rir.
Ela cuida de mim, é igual a você.
Igual. Mas o que tô fazendo? Ela tá aqui!
Eu vou colocar o telefone perto dela pra você escutar, tá?
- Tá bom. - Meu amor…
essa voz que você vai ouvir aqui é a voz do seu pai.
Fala com ela.
Oi! Oi, minha princesa. Aqui é o papai.
O chato que apertava o seu pé quando você tava na barriga da sua mãe
superconfortável.
- [Mia funga e soluça] - Escuta, minha vida…
tenho que te contar um segredo.
Se em algum momento as coisas ficarem complicadas,
fecha os olhos
e agarra no pescoço da sua mãe um pouquinho.
Você vai ver que rapidinho as coisas vão ficar bem.
- Sempre. - [Noa geme]
[Mia soluça]
[ri]
Tá escutando? Ela é esperta.
- [Nico ri] - [bipe]
Meu amor, ela se chama Noa.
Noa?
Tem certeza?
Ela tem muito a cara de "Noa".
Mas é que eu não consigo pensar em um nome melhor.
[Nico tosse]
[bipe no celular]
Nico…
- Oi? - Nico, eu te amo mais que ontem.
E menos que amanhã.
[bipe de fim de chamada]
[música emotiva se intensifica]
[chora desconsoladamente]
[música instrumental suave]
[soluça]
[ri e chora ao mesmo tempo]
DIA 18 DIA 15
DIA 20 DIA 23
LIMITE DIA 26
[rangido metálico]
[música inquietante]
DIA 14 ESTOU CANSADA DE COMER PEIXE
DIA 20 ELA DORME O DIA TODO
DIA 24 NÃO CONSIGO PARAR A ÁGUA
TENHO QUE MORAR LÁ EM CIMA
[música encorajadora]
[Noa chora]
[Mia acalma Noa]
Tá, tá, tá, tá.
[Mia acalma Noa]
- [grasnado] - [surpreende-se]
Noa! Noa!
[Noa resmunga]
É uma gaivota!
Você sabe o que significa?
[gaivota grasna ao longe]
[Noa resmunga]
LIMITE
[rangido metálico]
[balbucia]
[suspira] Ok.
[estrondo metálico]
O quê?
Não!
[geme]
[ofega]
[geme] Ok.
[ofega]
Não.
- Não brinca comigo. - [rangido metálico]
[borbulha]
[geme]
[rangido metálico]
[grita]
O que aconteceu?
Não!
[grunhe]
[toma fôlego]
[rangido metálico]
[música de tensão]
[ofega]
[música se intensifica]
[respira com dificuldade e tosse]
Noa!
- Noa! - [canto de baleia]
[grita]
Noa!
[canto de baleia]
Noa! Não, por favor!
Noa!
[canto de baleia]
Noa! Noa!
[música emotiva]
[canto de baleia continua]
[Mia grita]
Noa!
[Noa chora]
[choro a distância]
Noa!
Tô indo.
Noa!
- [canto de baleia] - [Noa chora]
[música emotiva continua]
Noa!
[Noa chora]
Eu tô aqui, meu amor.
[Noa continua chorando]
[canto de baleia]
Tudo bem.
- [Mia suspira aliviada] - [Noa resmunga]
[Mia chora]
[vento soprando]
[música suave]
[Mia funga e tirita de frio]
[continua tiritando]
Falta pouco. [funga]
Só mais um pouquinho, a gente já tá chegando.
Tenho certeza que tá perto.
Precisa aguentar mais um pouco.
Só mais um pouco.
A gente tem que contar nossa história.
Tá, já sei que não vão acreditar.
Mas a gente sabe que é verdade.
A gente sabe que a gente lutou.
[música melancólica]
A gente fez o que podia, né?
- [Noa balbucia] - [Mia funga]
Meu amor, você me salvou.
[música melancólica continua]
Você salvou a minha vida.
[soluça] Me perdoa.
É que eu tinha muito medo.
Mas depois você me deu força.
Eu fiz tudo que podia fazer.
[Noa tosse]
Eu juro.
- Eu fiz tudo que eu podia. - [Noa resmunga]
Eu juro que eu fiz.
Tudo que eu podia.
[gaivotas grasnam]
[Noa tosse]
[grasnados]
[passos]
[em inglês] Não tem peixe aqui.
Quer tentar? Quer falar alguma coisa? Não. Só estou brincando.
Eu falei pra você. Eu acho que precisa ver em outro lugar.
[gaivotas grasnam à distância]
[fala em gaélico]
[em inglês] Está vendo aquelas gaivotas? Podemos chegar mais perto?
[motor de barco]
[música otimista]
[grasnados]
[mulher fala em gaélico]
[em inglês] O que é isso?
[em gaélico]
[resmunga]
[Noa resmunga]
[em inglês] Meu Deus!
Ei.
Cadê sua família?
[música emotiva]
- Me ajuda aqui, pai. - Sim.
[mulher fala em gaélico]
[mulher ofega]
[Noa choraminga]
[Noa tosse]
[em inglês] Vamos!
[música emotiva se intensifica]
[homem] Você consegue! Mais forte!
- [Mia tosse] - [homem] Vai, vira ela.
[suspira aliviada]
- [mulher] Está tudo bem. - [Mia tosse]
Você está bem.
[mulher a acalma]
- [mulher] Está tudo bem. - [homem] Vamos levantá-la.
[Mia geme]
- [homem] Vamos. Encoste-a aqui. - [mulher] Tá bom.
[homem] Certo. Vou chamar alguém.
Só um instante. Está tudo bem.
Tudo bem.
- [Noa resmunga] - [em português] A minha filha?
[em inglês] Ela está aqui.
Mayday, mayday. Temos uma emergência aqui. Encontramos uma mulher e criança na água.
A mulher está bem. Recebeu primeiros socorros e está viva.
[mulher] Ela está aqui. Está bem. Não está machucada.
[suspira]
[mulher] Ela está bem.
[homem] Estamos voltando…
Devemos chegar em 20 minutos.
- [mulher] Sua roupa está ensopada. - [em português] Não tira, não.
[mulher em inglês] Tudo bem.
Está machucada?
Você tem outros filhos?
Tem mais alguém com você?
Você está bem, está salva. Ok?
[música emotiva continua]
[música emotiva se intensifica]
[soluçando]
[suspira aliviada]
[música suaviza]
[música suave cantada em espanhol]
[música suave com coral]
[música termina]