Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Michelle!
‎TIẾNG ỒN
‎Chào mọi người.
‎Kia, chính là nó. ‎Ngôi nhà mới của chúng tôi.
‎Cũng không hẳn là mới. ‎Tôi đã dành cả tuổi thơ ở đây đấy.
‎Liv lại đang nằm ườn ra ‎đọc tạp chí nữa rồi.
‎Và?
‎- Và gì nữa? ‎- Không tệ nhỉ?
‎Có lẽ hơi nhỏ một chút.
‎Đi xem nào.
‎Đây là phòng khách xinh đẹp của chúng tôi.
‎Với món quà lưu niệm yêu thích của tôi ‎từ nhà này.
‎Matthias. Cậu nhóc mũm mĩm.
‎Còn đây là nơi tôi kinh doanh ăn uống. ‎Tạm thời thôi.
‎- Nơi tôi nên tránh xa. ‎- Ừ, chính xác.
‎- Chúng ta vẫn phải bỏ cái đó. ‎- Thứ này à? Tại sao? Em thích nó.
‎Tình yêu đích thực của em.
‎- Cô gái ngốc nghếch này. ‎- Em làm không đúng à?
‎Đúng chứ.
‎Đúng lúc ghê.
‎Và giờ chúng ta sẽ đi ngủ nhé, anh bạn.
‎Để em đi cho.
‎Không thích bộ đó.
‎Con thích nó không?
‎Là đầm của bà đấy.
‎- Coi chừng. ‎- Anh làm em hết hồn!
‎Này bé con. Chào con. Cúc cu.
‎Nhìn này.
‎- Cậu Timme và bố kìa. ‎- Nhìn kìa.
‎Chào đi con. Tạm biệt.
‎Chào bố đi con.
‎Khẩn trương nào.
‎Nói xem, em sẽ ăn gì ‎khi bọn anh đã đi rồi?
‎Anh chị có giao hàng không?
‎Đáng yêu quá.
‎Em đã bảo anh có thể hẹn hò với chị em, ‎chứ đâu phải đưa chị ấy đến nơi hẻo lánh.
‎Không, thú thật, ở đây rất tuyệt, nhưng ‎không phải sẽ chán nó sau một tháng sao?
‎Ừ thì...
‎Để rồi xem. Em không muốn uống rượu à?
‎Không, cảm ơn. ‎Ồ, quên mất, em có một thứ cho Julius.
‎Đợi chút.
‎Câu đố nhỏ. Cậu Timme đã mua gì?
‎A, một con thú cưng mua tùy hứng ‎và không thể chăm sóc? Hoặc...
‎B, 200 euro còn nợ chị?
‎Hoặc C, máy tập chèo thuyền quá đắt đỏ ‎mà cậu ấy chưa bao giờ dùng đến?
‎Không!
‎Belly.
‎Belly?
‎- Phải. ‎- Ngọt ngào quá. Em chắc chứ?
‎- Chắc mà. Nó sẽ làm chị nhớ đến em. ‎- Em có sống nổi khi thiếu nó không đây?
‎Chắc là có. Dĩ nhiên là em sống nổi rồi.
‎- Cảm ơn, em trai. ‎- Có gì đâu.
‎- Cảm ơn em. ‎- Chuyện nhỏ.
‎- Đáng yêu quá. ‎- Chứ còn gì nữa?
‎Xem ngọt ngào chưa này. Cúc cu.
‎- Cất nó đi. ‎- Đợi chút.
‎Anh có bao nhiêu người theo dõi?
‎196.000.
‎Tức là anh ấy nhận được nhiều thứ lắm. ‎Mỗi ngày họ gửi anh ấy này nọ để quảng bá.
‎- Ừ. Và không có thứ gì hữu ích với anh à? ‎- Có chứ.
‎Nhà trẻ được tài trợ. Bọn anh thậm chí ‎còn được tài trợ một năm tã bỉm.
‎- Thằng bé sẽ thích nó đấy. ‎- Đúng thế nhỉ?
‎Thằng bé đây, căn nguyên ‎của những đêm không ngủ của tôi.
‎Con có cần phải bắt bố thức thế này không?
‎May là con đáng yêu đấy.
‎Nào, chúng ta sẽ bú một chút nhé.
‎- Một đêm vất vả à? ‎- Thời gian gần gũi bên con trai anh mà.
‎Em xin lỗi.
‎- Em thật sự không nghe tiếng thằng bé. ‎- Không sao.
‎- Chắc đang đùa mình. ‎- Sao thế?
‎Nhìn kìa.
‎Bố!
‎- Ôi bố Pol. ‎- Bố đang làm gì ở đây?
‎Xin chào, viện dưỡng lão Parelhof.
‎Tìm ra rồi.
‎Cảm ơn con. ‎Cuối cùng cũng có người muốn giúp bố.
‎Thế chưa đủ sao? Răng bố sẽ rụng mất.
‎Bố tự mình đào cái ao đó đấy.
‎Thật sao?
‎Ấn tượng thật. ‎Anh có biết chuyện đó không, Matt?
‎Và bố muốn đảm bảo ‎bọn con không dẹp bỏ nó.
‎Michelle đã từng luôn muốn có một cái ao.
‎Được rồi. Đi nào, họ đang đợi bố đấy.
‎Gần như ngày nào bố cũng đi bộ ‎theo đường này khi đi làm.
‎Và thỉnh thoảng vào buổi chiều ‎bố sẽ đi bộ về nhà.
‎Về với Michelle.
‎Michelle đã từng luôn muốn có một cái ao.
‎Gần như mỗi ngày.
‎Đi nào, chúng ta phải đi tiếp thôi.
‎Qua nơi đó, một vài người thoát được, ‎nhưng nước vào trong quá nhanh.
‎- Bố đang nói gì vậy? ‎- Bọn bố giữ kín nhiều thứ khỏi báo chí.
‎Bố.
‎Bố!
‎Con không biết tốn bao nhiêu tiền đâu.
‎Vào chuyện gì?
‎Họ được cảnh báo thường xuyên ‎nhưng không chịu lắng nghe.
‎Khi đã quá muộn, ‎dĩ nhiên là bố phải thu dọn mọi thứ.
‎Nhiều chuyện đã xảy ra ở đó ‎hơn con nghĩ đấy.
‎Có lẽ đã đến lúc người ở đây ‎biết về chuyện đó.
‎Thật đấy, Pol...
‎Xin lỗi, hôm nay chúng tôi thiếu nhân sự. ‎Có hai người chết.
‎Đó là lỗi của ai?
‎Không sao cả. ‎Ông ấy đã đi bộ đến nhà chúng tôi.
‎Ông ấy tự động làm thế. ‎Ông biết mình không được cứ thế bỏ đi mà.
‎Ông có muốn một ly cà phê nữa không?
‎- Anh có cần gì nữa không? ‎- Không, cảm ơn.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Chuyện ở chỗ bố anh sao rồi?
‎Bọn anh đã nói chuyện vui vẻ. ‎Bố thậm chí còn tự chuyện trò.
‎Ừ.
‎- Ông ấy có kiểm soát được không? ‎- Ý em là sao?
‎Ừ thì...
‎Ông ấy có kỳ vọng cao.
‎Đâu phải như không mà trở thành giám đốc.
‎Biết đâu ngày xưa thì có.
‎Em có dâu ngon lắm đấy.
‎- Muốn ăn không? ‎- Có chứ.
‎NHÀ MÁY BÍ ẨN! ‎MUỐN BIẾT THÊM?
‎CÓ 93% KHÔNG 7%
‎Google, cho tôi biết về Soubaylo nhé?
‎Có 53 bài báo được tìm thấy.
‎Bài báo một: "Nhà máy hóa chất thành công. ‎Việc làm trấn an ngôi làng".
‎SOUBAYLO ĐẦU TƯ VÀO HÓA CHẤT TÂN TIẾN
‎Anh đã ngủ ở đây à?
‎Không. Anh không ngủ được.
‎Anh đang nghiên cứu một chuyện cho bố. ‎Một tai nạn ở nhà máy của ông ấy.
‎- Bố Pol đang lẫn lộn thôi. ‎- Trên mạng có nhiều thông tin về nó lắm.
‎Anh muốn làm thế cho bố.
‎Không phải tốt hơn là tập trung vào ‎việc khác ư? Việc cả hai có thể cùng làm.
‎Ừ, việc này đây. Đây là việc ‎mà bọn anh có thể cùng làm đấy.
‎- Em không biết đây có phải ý hay không. ‎- Người theo dõi anh nghĩ là có đấy.
‎Được thôi.
‎Xin chào.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Bà có cửa hàng tuyệt quá.
‎À... Chúng tôi vừa mới chuyển đến đây ‎và tôi tự mình kinh doanh ăn uống.
‎Tôi vẫn đang tìm nhà cung cấp thịt ‎địa phương, nên tôi đã nghĩ là...
‎cùng hợp tác sẽ thật tuyệt đấy.
‎Hợp tác làm ăn ấy?
‎Vậy tôi có thể để danh thiếp ở đây không?
‎Chúng tôi không nhận danh thiếp.
‎Được thôi.
‎Được rồi. Vậy chúc một ngày an lành nhé.
‎Đây. Và sau khi rửa tay, ‎chúng ta sẽ sang bước hai.
‎Rót nước vào bình.
‎Xong.
‎Và giờ là thứ quan trọng nhất. ‎Bước ba, sữa công thức.
‎Tôi dùng sữa công thức BabyJoy. ‎Tôi rất hài lòng, và bé con cũng vậy.
‎Tất nhiên là việc dùng đúng liều lượng ‎rất quan trọng,
‎trong trường hợp này là mức hai...
‎Được rồi. Xong.
‎CHỢ THỰC PHẨM HỮU CƠ
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi nghĩ trước giờ ‎chưa từng thấy cô ở đây.
‎Đúng thế. ‎Chúng tôi vừa mới chuyển đến đây.
‎Cô chuyển đến nhà của Pol.
‎Vâng, đúng thế. ‎Giờ ông ấy sống ở viện dưỡng lão.
‎Ừ, tôi biết.
‎Thoát của nợ nhỉ?
‎Nếu tôi được quyết ‎thì chúng tôi đã nuôi ông ấy rồi.
‎Tôi không thích viện dưỡng lão lắm.
‎Ai mà thích chứ?
‎Còn cô là ai?
‎Tôi là Liv.
‎Tôi là bạn gái của Matthias.
‎Matthias...
‎Tôi không ngờ cậu ấy lại chuyển về đây.
‎Vâng, chúng tôi muốn một nơi ‎yên bình và tĩnh lặng.
‎Và liệu cậu ấy có tìm được ‎điều đó ở đây không?
‎- Tại sao? ‎- Có những chuyện tốt hơn là nên để yên.
‎À, tôi...
‎Tôi tự hỏi có thể để lại danh thiếp ở đây ‎cho việc kinh doanh ăn uống của tôi không.
‎Được. Cứ đặt chúng đằng đó ‎cùng với những thứ kia.
‎- Ở đây à? ‎- Đúng thế.
‎Và nhà máy vẫn còn đó à?
‎Phần lớn. Và anh nghĩ ‎sẽ không ai chú ý nếu ta vào đâu.
‎- Được. Em sẽ tới đó sau nửa tiếng. ‎- Tuyệt lắm. Cảm ơn nhé.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Được, hẹn lát gặp.
‎Cầm cái này đi.
‎- Là nơi này à? ‎- Ừ. Đi nào.
‎Làm sao vào trong? Cửa khóa rồi. ‎Chúng ta sẽ leo vào, được rồi.
‎Khoan. Matti, giúp một tay này.
‎- Nguyên cái nhà máy này là của bố anh à? ‎- Phải.
‎Tai to mặt lớn đấy.
‎Ngoài này như rừng rậm ấy.
‎Đi nào.
‎Chúng ta đi qua đó được không?
‎Đi nào, lối này.
‎Trời, nơi này to thật.
‎Thần thánh ơi.
‎Dù nơi đây thật là hổ lốn.
‎- Anh định tìm gì ở đây? ‎- Không biết. Anh chỉ muốn đi xem thôi.
‎Trong này như mê cung ấy. ‎Nhìn đâu cũng giống nhau.
‎Đã có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
‎Trong đó còn ngổn ngang hơn.
‎Anh cũng sẽ không tìm thấy gì ở đây đâu.
‎Ai biết được chứ.
‎Anh ấy đã tìm thấy gì rồi.
‎Anh sẽ lấy nó à? ‎Đi thôi, em muốn đi khỏi đây.
‎Khi nãy chúng ta đâu có đi lối này.
‎Ôi trời.
‎Tởm quá, trong này thối quá.
‎Trời ạ, thật kinh tởm.
‎Ôi trời.
‎Em muốn đi khỏi đây, đi nào. ‎Matti, đi thôi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi vừa pha cà phê. ‎Muốn uống một ly không?
‎Vâng, nghe tuyệt đấy. Cảm ơn bà.
‎Tuyệt quá. Chúng ta sẽ uống cà phê nhé.
‎Lại đây nào. Bé con.
‎Của cô đây.
‎Ôi, nhìn cháu kìa.
‎Thằng bé nhìn hơi giống Pol đấy.
‎Pol của ngày xưa.
‎Tôi cũng nên mong vậy nhỉ.
‎- Mà làm sao hai người biết nhau? ‎- Qua Michelle.
‎Bà ấy là bạn thân của tôi.
‎Trước khi nhận ra thì đã không ‎nói chuyện với nhau suốt một năm.
‎- Điều đó có thể làm ta bất ngờ. ‎- Vâng.
‎- Matthias không bao giờ nói về mẹ mình. ‎- Cũng chẳng có gì ngạc nhiên.
‎- Không ư? ‎- Ta đâu thể nói về điều mình không biết.
‎Ừ.
‎NƯỚC THẢI SOUBAYLO ‎GÂY RA THIỆT HẠI KHỦNG KHIẾP
‎CÁC TẦNG HẦM GẦN NHỮNG NGÔI LÀNG BỊ NGẬP
‎Matthias?
‎NGUY CƠ ĐÁNG BÁO ĐỘNG ‎ĐẾN SỨC KHỎE CỘNG ĐỒNG
‎Matthias, bữa tối sẵn sàng rồi.
‎KHÓ THỞ ‎KÍCH ỨNG MẮT
‎Sao thế? Nó có mùi lạ à?
‎Hình như nó thiu rồi.
‎Nếu vậy thì chắc là do anh ‎rút dây điện tủ lạnh đấy.
‎- May là em tới đúng lúc. ‎- Em đâu thể đảm bảo ăn được.
‎Ngon mà.
‎Không dùng điện thoại ở bàn ăn.
‎- Anh làm sao thế? ‎- Anh không đói. Xin lỗi nhé.
‎ĐI MUA SẮM VỚI JULIUS. ‎KIỂM TRA TỦ LẠNH NHÉ. - L
‎Chờ chút.
‎Xin lỗi, tôi chỉ...
‎- Julius phải không? Con của Matthias. ‎- Vâng.
‎Tin lan nhanh thật. ‎Dĩ nhiên, nó cũng là con tôi đấy.
‎Vâng, thường là thế mà.
‎Tôi từng làm việc cho Pol.
‎Cách đây lâu rồi. Lúc đó tôi còn trẻ lắm.
‎Sau đó...
‎ông ấy không thường về làng cho lắm.
‎Chào Pierre.
‎Vậy có chuyện gì đây?
‎- Một cân thịt bò xay. ‎- Một cân thịt xay à?
‎Nhưng những hành lang ở đây ‎kéo dài hơn nhiều.
‎Cả ở đây nữa.
‎Chỉ có vài người có thể ‎tự tìm cách đi qua chúng.
‎Những người còn lại đều dùng bản đồ cả.
‎Nhưng khi mất điện, ‎họ không đọc được chúng.
‎Đôi khi có người mất tích vài tiếng.
‎- Họ có điều tra những hành lang đó không? ‎- Vài cái thôi.
‎Một vài chỗ không vào được ‎do mực nước cao.
‎Bố còn giữ những bản đồ đó không?
‎Có, chúng ở trên gác mái đấy.
‎Này bé cưng.
‎Lại nữa rồi.
‎- Và phòng đó vẫn còn dùng à? ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ông vẫn còn khách thăm à, Pol?
‎Không được đâu, muộn rồi. ‎Nào, thưa anh, đến lúc ra về rồi.
‎Và ông nên uống thuốc đấy.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Làm tốt lắm, con trai.
‎Cảm ơn bố.
‎Matthias?
‎Anh đã ở đâu?
‎- Lẽ ra anh phải ăn tối với bọn em. ‎- Anh đã ở cùng bố.
‎Muộn thế này ư?
‎Xin lỗi, cho anh qua nhé?
‎- Lẽ ra anh phải báo với em chứ. ‎- Anh bận quá.
‎VỤ KIỆN GIỮA GIA ĐÌNH CÁC NẠN NHÂN ‎CHỐNG LẠI CÔNG TY HÓA CHẤT LỚN
‎(+) = CHẾT?
‎5 CÁI CHẾT CHÍNH THỨC?
‎NHÂN CHỨNG? NGƯỜI SỐNG SÓT? ‎SỰ TRỪNG PHẠT?
‎Tôi không biết chính xác đã có chuyện gì ‎nhưng họ đây này...
‎Một, hai, ba, bốn, năm. ‎Có năm người chết chính thức.
‎Nhưng còn nhiều người nữa, ‎và bố tôi biết điều đó.
‎Nhưng ông ấy không thể nói gì ‎vì ông ấy có dính líu.
‎Nhưng tôi sẽ giúp ông ấy.
‎Vì tôi có bằng chứng. Đây.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Ông ấy nói đúng, bố tôi.
‎Đi nào, anh chàng ngái ngủ.
‎Bố tôi đã nói đúng.
‎Vitamin nhé?
‎Anh cần chúng khi làm việc vất vả. ‎Đúng chứ?
‎Lát nữa anh phải ghé chỗ của bố. ‎Anh có chuyện cần bàn.
‎Ừ, được thôi.
‎Thế là ý gì?
‎Anh đã có hai nhà tài trợ mới, ‎và bố thích khi anh ghé thăm.
‎Anh nhớ em.
‎Em ở ngay đây mà.
‎Các bà.
‎Mọi chuyện ổn cả chứ?
‎Không phải thứ đó đắng sao?
‎- Chào Pol. ‎- Đây, ăn một quả đi.
‎Cảm ơn ông. Chào anh.
‎Con vào nhà vệ sinh đây.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎- Ý cô là sao? ‎- Với bố anh đấy.
‎Rõ ràng là việc đó tốt cho ông ấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chào anh yêu.
‎- Gì cơ? ‎- Em chỉ nói xin chào thôi mà.
‎- Chuyện ở chỗ bố anh sao rồi? ‎- Tuyệt lắm.
‎Bình tĩnh nào. ‎Em được quyền hỏi mà đúng không?
‎- Em chỉ toàn hỏi anh khỏe không thôi. ‎- Gì chứ?
‎Anh muốn ở một mình một lát.
‎Một mình? ‎Bọn em hầu như chẳng gặp được anh.
‎Anh hoặc là ở trên giường cả ngày ‎hoặc là tâm trạng không tốt.
‎Và em nghĩ tại sao lại thế?
‎Anh có thấy em chăm con vào buổi tối đâu.
‎Đừng nhầm lẫn giữa cuộc vui đêm để kiếm ‎lượt thích trên Instagram với làm bố mẹ.
‎Chừng nào em mới xem trọng anh đây?
‎Không biết nữa. Có lẽ là khi nào ‎anh tìm thấy một việc thực tế để làm.
‎Được rồi, vậy thì anh cũng sẽ ‎bắt đầu nướng bánh.
‎- Anh chưa từng khó chịu với chuyện đó. ‎- Giờ thì có đấy.
‎Đồ khốn.
‎Nhân tiện, anh kiếm được ‎nhiều tiền hơn em đấy.
‎- Em chịu đựng anh đủ rồi. ‎- Ý em là sao?
‎Em phải đi đây.
‎Chắc anh đã quên mất. ‎Dọn chỗ này trước khi em quay về đi.
‎Và đừng quên bình sữa của Julius.
‎Đồ khốn ngu ngốc.
‎Những thứ chúng ta từ bỏ vì con cái.
‎- Những gì cậu nói về Matthias... ‎- Ý cậu là tên khốn thô lỗ đó à.
‎Ừ, anh ấy đấy.
‎Người không thể chịu nổi tiếng động.
‎Bọn em bé có thể rất ồn ào, cậu biết mà.
‎Anh ấy không phải là người đầu tiên ‎muốn ném con mình ra khỏi cửa sổ đâu.
‎- Lau. ‎- Thi thoảng tớ cũng thế.
‎- Có lẽ tớ đã quá khó khăn với anh ấy. ‎- Gì cơ?
‎Không đâu, đồ ngốc. ‎Hai người đó gặp nhau nhiều cũng tốt mà.
‎Ừ.
‎Và nếu cậu thật sự lo lắng, ‎anh ấy nên đi nói chuyện với ai đó.
‎Thôi nào.
‎Được đấy.
‎- Tớ nhớ cậu. ‎- Tớ cũng nhớ cậu.
‎Này cưng. Này, anh yêu, sao thế?
‎Không sao rồi.
‎Ôi anh yêu.
‎Xin lỗi, chị biết là muộn.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Chào buổi sáng.
‎Ngồi đi. Timme mua bánh cuộn ‎và bánh sừng trâu từ tiệm bánh đấy.
‎Và em có làm sốt tzatziki.
‎Nước cam nhé?
‎Hay anh muốn ăn bánh Đan Mạch? ‎Bánh tròn nhân nho khô ấy.
‎Anh không biết nhà mình có khách.
‎- Timme, chuyền hũ mứt giùm chị nhé? ‎- Matthias, em... bọn em...
‎lo lắng về anh.
‎Anh quá mệt mỏi, hoặc quá kích thích, ‎hoặc... làm quá mọi thứ, thật đấy.
‎Dĩ nhiên là anh phải vậy rồi. ‎Thằng ôn con đó cứ khóc mãi.
‎Gì cơ?
‎Này, cứ nói với bọn em.
‎Hoặc nói chuyện với ai đó khác ‎nếu thấy dễ dàng hơn.
‎Anh không thể chối bỏ ‎việc anh không phải là chính mình.
‎Anh à?
‎Anh yêu.
‎- Cuộc nghiên cứu đó với bố anh... ‎- Ông ấy còn chẳng nhận ra anh.
‎Cậu biết gì không? Về đi.
‎Anh không nói lại lần nữa đâu.
‎Ừ, được thôi.
‎Nhưng anh cần giúp đỡ.
‎Chị sẽ gọi cho em.
‎Anh xin lỗi. Anh sẽ cố gắng hơn, anh hứa.
‎Anh sẽ gọi cho em trai em sau.
‎- Anh sẽ không sao chứ? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. Hẹn gặp anh tối nay. ‎- Ừ.
‎GIÁM ĐỐC BỊ TRUY TỐ - SOUBAYLO GIỮ IM LẶNG ‎NGHI NGỜ THAM NHŨNG
‎Bố tôi bị hăm dọa.
‎Ông ấy không thể lên tiếng, ‎không thì ông ấy sẽ bị đuổi cổ. Hoặc...
‎Tôi không biết là gì nữa.
‎Nhưng ông ấy đã không thể lên tiếng.
‎Ông ấy đã cùng đường. ‎Ông ấy không có cơ hội nào.
‎Bố tôi đã cùng đường, ‎ông ấy đã không thể lên tiếng.
‎Nhưng tôi sẽ công khai mọi thứ.
‎Mọi thứ. ‎Tôi sẽ rửa sạch tội danh của bố tôi.
‎Tôi sẽ cho mọi người thấy bố tôi đã đúng. ‎Bởi vì đúng là như vậy.
‎KIỂM TRA JULIUS ĐI
‎XẤU HỔ CHO ANH!
‎Dừng lại đi.
‎Dừng lại đi!
‎- Xin chào, bạn đang... ‎- Chết tiệt.
‎Xin chào, bạn đang gọi cho Liv. ‎Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Liv, gọi lại cho em khi thấy tin nhắn nhé.
‎Em muốn anh dừng chuyện này lại.
‎- Này! Hôm nay anh có thèm nhìn nó không? ‎- Dĩ nhiên. Đâu có lâu đến thế.
‎- Em đi dạo đây. Vụ này phải dừng lại đi. ‎- Liv...
‎Matthias!
‎Matti!
‎Có ai không?
‎Matthias sẽ thắc mắc tôi đang ở đâu.
‎Mà cậu ấy khỏe không?
‎Anh ấy ổn cả.
‎Cậu ấy chưa từng đến đây. ‎Chỉ có cô và đứa bé thôi.
‎Anh ấy đi nhiều với bố Pol.
‎Ông ấy có nói gì không?
‎Ông ấy cũng có những lúc minh mẫn.
‎- Mong ông ấy tận dụng tốt những lúc đó. ‎- Ý bà là sao?
‎Tôi không nghĩ hai người đó sống dễ dàng ‎một mình trong ngôi nhà lớn đó.
‎May là ông ấy nói chuyện lại. ‎Hồi xưa không ai ghé thăm ông ấy nữa.
‎Vâng.
‎Cảm ơn bà.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎- Em sẽ để thằng bé ở đây. Nó đang ngủ. ‎- Được.
‎Ừ, anh muốn nấu cho em ăn ‎để thay đổi bầu không khí.
‎Em sẽ cho cái này vào tủ lạnh.
‎Suôn sẻ chứ?
‎Vụ nấu ăn ấy.
‎Khó lắm.
‎- Không chỉ là nướng bánh thôi đâu. ‎- Ừ.
‎Anh thật ngọt ngào.
‎Nhưng cũng không bù đắp lại được ‎mọi thứ đâu.
‎Anh biết.
‎Chúc ngon miệng.
‎Eo ôi. Không ngon chút nào.
‎Matthias?
‎Này, Matthias?
‎Em phải đi lấy đồ ‎nhưng em sẽ về sớm nhất có thể.
‎Julius vẫn còn đang ngủ, ‎nên hãy ngủ thêm chút nữa nhé.
‎Gọi cho em nếu có chuyện gì nhé, được chứ?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Bà thực sự thân với Michelle đến mức nào?
‎Hai người là bạn thân đúng không?
‎Đúng thế.
‎Còn sau khi bà ấy mất?
‎Bà không quan tâm ‎đến Matthias hay Pol gì cả à?
‎Tôi mất liên lạc với Pol. ‎Chuyện là thế đấy.
‎Vậy là ý gì?
‎Với Pol thì không ai đủ tốt cả.
‎Thậm chí ngay cả con trai mình.
‎Điều đó làm nên một con người.
‎Bà cũng không đủ tốt với ông ấy.
‎Thú thật...
‎Thôi, đi đi. Ra khỏi cửa hàng của tôi.
‎Đi đi!
‎Đùa đấy à.
‎Nhìn này. Đây là chứng cứ. Bố nói đúng.
‎Nhiều người hơn đã chết.
‎Nhìn này.
‎Đó là nhà máy.
‎Bên dưới nhà máy to hơn gấp năm lần. ‎Kéo dài tới tận nhà chúng ta.
‎Nếu con tìm ra những thi thể đó, ‎mọi người sẽ biết được sự thật.
‎Thế thì không ai có thể động tới bố được.
‎Này nhóc con.
‎- Không, chờ đã. ‎- Cháu thức rồi à?
‎Bố.
‎Chờ đã. Bố có nghe con nói không? ‎Nghe này.
‎Con đã chứng minh có 16km hành lang.
‎Nghe con này!
‎Con đã làm những gì bố bảo.
‎Được thôi, nếu bố không muốn nghe...
‎Con sẽ chứng minh có 15 người đã chết.
‎Và nếu bố không muốn giúp, ‎con sẽ tự làm một mình.
‎Tránh ra.
‎Con sẽ tự làm một mình!
‎Bố Pol?
‎Michelle.
‎Michelle...
‎Bố Pol?
‎Bố Pol, là Liv. Này, con là Liv.
‎Chờ chút.
‎Anh nói với tất cả mọi người ‎và sẽ tiếp tục nói thế.
‎Anh đúng và họ sai.
‎Em không có vấn đề gì cả. Không gì cả.
‎Trước khi sinh con, ‎em là một người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Rất mạnh mẽ.
‎Anh hiểu em hơn họ nhiều.
‎Lẽ ra họ nên lắng nghe anh.
‎LO ÂU
‎MẤT NGỦ ‎HOANG TƯỞNG
‎RỐI LOẠN TÂM THẦN SAU SINH ‎DI TRUYỀN
‎Anh luôn biết rõ. ‎Sẽ ổn cả, sẽ không sao hết.
‎Anh đã rất mong chờ đứa bé.
‎Cho đến khi nó ra đời.
‎Michelle...
‎Em là người phụ nữ hoàn hảo.
‎Lẽ ra anh nên giúp đỡ em nhiều hơn.
‎Lẽ ra anh nên ở bên cạnh em.
‎Michelle?
‎Michelle!
‎Anh đã không thể tìm thấy em.
‎Michelle!
‎Nước ở khắp nơi. ‎Anh đã không thể tìm thấy em.
‎Lẽ ra anh nên cứu em trước.
‎Em...
‎Em.
‎Con phải đi rồi.
‎Bạn đang gọi cho Timme. ‎Hãy để lại lời nhắn...
‎Được rồi, bé cưng, nằm một chút nhé. ‎Mẹ sẽ trở lại ngay. Được chứ?
‎- Chết tiệt. ‎- Anh đang làm cái quái gì vậy?
‎Anh sẽ đưa hết họ ra.
‎Chẳng có gì để đưa ra đâu, anh yêu. ‎Ra khỏi đó đi.
‎Thôi đi. Dừng lại đi! Đừng cản trở anh!
‎- Anh sẽ đưa hết họ ra! ‎- Matthias!
‎Matthias!
‎Michelle!
‎Cố lên. Lên nào.
‎Matthias.
‎Lên nào.
‎Cố lên, con trai.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi