Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
Hej, sötnosar.
Här är det. Vårt nya hem.
Eller, inte direkt. Jag spenderade hela min barndom här.
Liv tar det lugnt och läser en tidning.
Och?
- Vadå? - Inte illa, va?
Det kanske är lite litet.
Kom, ska ni få se.
Det här är vårt underbara vardagsrum.
Med min favoritsouvenir från huset.
Matthias. Lilla knubbisen.
Här kommer jag att ha min catering. För tillfället.
- Stället jag ska hålla mig borta ifrån. - Ja, precis.
- Vi måste göra oss av med den där. - Den här, varför det? Jag gillar den.
Min enda sanna kärlek.
- Du är så löjlig. - Gör jag fel?
Nej då.
Perfekt tajming.
Kompis, nu ska vi sova.
Jag går.
Den här gillar jag inte.
Tycker du om den?
Det var din farmors klänning.
- Tänk snabbt. - Du skrämde mig!
Hej, lilla du. Tittut.
Titta där.
- Det är farbror Timme och pappa. - Titta.
Vinka. Hallå.
Säg hej till pappa.
Skynda på nu.
Vad ska du äta nu när vi har flyttat?
Har ni hemkörning?
Så gulligt.
Jag sa att du fick dejta min syster, inte ta med henne mitt ute i ingenstans.
Nej, seriöst. Det är väldigt fint här.
Men kommer du inte att tröttna efter en månad?
Nja...
Vi får väl se. Vill du inte ha lite vin?
Nej, tack. Åh, just det. Jag har en sak till Julius.
Vänta lite.
En liten fråga. Vad har farbror Timme köpt?
a) ett husdjur han köpte på impuls som han inte kan ta hand om?
b) de 200 euro han är skyldig mig?
c) den jättedyra roddmaskinen han aldrig använder?
Nej!
Belly.
Belly!
- Ja. - Gud vad snällt, är du säker?
- Ja. Den kommer att påminna dig om mig. - Kan du leva utan den?
Jag tror det. Självklart kan jag det.
- Tack så mycket, brorsan. - Varsågod.
- Tack. - Det var så lite.
- Den är så gullig. - Ja, visst är den?
Titta vad söt. Tittut.
- Lägg ifrån dig den där. - En sekund.
Hur många följare har du?
196 000.
Det betyder att han får en massa saker. Varje dag gör han reklam för något.
- Okej. Inget som är till nytta för dig? - Jodå.
Hela barnkammaren är sponsrad. Vi har också fått blöjor för ett år.
- Han kommer älska den. - Tror du?
Här är han, orsaken till mina sömlösa nätter.
Måste du hålla mig vaken så här?
Det är tur att du är så söt.
Kom igen, nu tar vi oss något att dricka.
- Jobbig natt? - Kvalitetstid med min son.
Förlåt.
- Jag hörde verkligen inte honom. - Det är lugnt.
- Du skojar med mig. - Vadå?
Titta där.
Pappa!
-Åh, Pol. - Vad gör du här?
Hej, äldreboendet Parelhof.
Hittade den.
Tack så mycket. Äntligen någon som vill hjälpa mig.
Räcker det inte nu? Du kommer att tappa alla tänder.
Jag grävde den där dammen helt själv.
Gjorde du?
Imponerande. Visste du om det, Matt?
Och du ville vara säker på att vi inte tar bort den.
Michelle hade alltid velat ha en damm.
Okej. Kom igen, de väntar på dig.
Den här vägen gick jag nästan varje dag till jobbet.
Och ibland gick jag hem på eftermiddagarna.
Till Michelle.
Michelle hade alltid velat ha en damm.
Nästan varje dag.
Kom igen, vi måste gå vidare.
Några lyckades att fly, men vattnet steg för snabbt.
- Vad pratar du om? - Det var mycket vi höll undan för pressen.
Pappa.
Pappa!
Du har ingen aning om hur mycket pengar som var inblandade.
I vadå?
De blev varnade många gånger, men de lyssnade inte.
När det redan var för sent, fick jag städa upp efter allt.
Det hände mer där än du tror.
Det kanske är dags att folk häromkring får veta sanningen.
Inte igen, Pol...
Förlåt, vi har ont om personal idag. Två dödsfall.
Vems fel är det?
Det är lugnt. Han gick hem till oss.
Han gör det på autopilot. Du vet att du inte bara kan gå iväg sådär?
Vill du ha lite mer kaffe?
- Behöver du något annat? - Nej, tack.
- Hej. - Hej.
Hur var det hos din pappa?
Vi hade ett bra snack. Han snackade även med sig själv.
Okej.
- Var han hanterbar? - Hur menar du?
Alltså...
Han har höga förhoppningar.
Man blir inte VD bara så där.
Förr i tiden kanske.
Jag har riktigt goda jordgubbar.
- Vill du ha lite? - Ja, tack.
DEN MYSTISKA FABRIKEN! VILL DU VETA MER?
JA - NEJ
MATTHIAS MEDDELANDEN
JA 93% - NEJ 7%
Google, vad kan du berätta om Soubaylo?
Femtiotre artiklar funna.
Artikel ett: "Kemisk industri en succé. Arbetstillfällena skapar ett lugn i byn."
SOUBAYLO INVESTERAR I INNOVATIV KEMI
Sov du här i natt?
Nej, jag kunde inte sova.
Jag undersöker en sak åt pappa. En olycka som skedde på hans fabrik.
- Pol är förvirrad. - Det står mycket om det på nätet.
Jag vill göra det för hans skull.
Är det inte bättre att fokusera på något ni kan göra tillsammans?
Ja, det här. Det här kan vi göra tillsammans.
- Jag vet inte om det är en bra idé. - Det tycker mina följare.
Okej.
Hej.
Hallå.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Vilken trevlig affär du har.
Vi flyttade precis hit och jag driver en cateringfirma.
Jag letar fortfarande efter en lokal köttleverantör och tänkte
att det skulle vara fint att samarbeta.
Företag emellan?
Får jag lämna några visitkort här?
Vi tar inte emot visitkort.
Okej.
Okej. Ha en bra dag.
Så där. Efter att vi har tvättat händerna går vi vidare till steg två.
Häll vattnet i flaskan.
Så där!
Och nu till det viktigaste. Steg tre, vällingpulvret.
Jag använder BabyJoys vällingpulver. Både jag och den lilla är väldigt nöjda.
Det är väldigt viktigt att använda rätt mängd.
I det här fallet upp till nivå två...
Okej. Så där.
EKOLOGISK MARKNAD
- Hallå. - Hallå.
Dig har jag nog inte sett här förut.
Nej, det stämmer. Vi flyttade nyss hit.
Det var ni som flyttade in i Pols hus?
Ja, det stämmer. Han bor på ålderdomshemmet nu.
Ja, jag vet.
Lika bra det, eller hur?
Hade jag fått bestämma hade han fått bo hemma hos oss.
Jag är inte mycket för ålderdomshem.
Vem är det?
Och vem är du?
Jag heter Liv.
Jag är Matthias flickvän.
Matthias...
Jag trodde inte att han skulle flytta tillbaka hit.
Ja, vi behövde lite lugn och ro.
Kommer han att få det här?
- Hurså? - Vissa saker är bättre att lämna ifred.
Men, jag...
...undrar om jag får lämna några visitkort för min cateringfirma här?
Javisst. Lägg dem där borta bland de andra.
- Här? - Precis.
Och fabriken står fortfarande kvar?
I stort sett. Jag tror ingen kommer att märka något om vi går in.
- Okej, jag är där om en halvtimme. - Toppen, kompis. Tack så mycket.
- Ses snart. - Okej, ses om en stund.
Håll i den här.
-Är det här stället? - Ja, kom igen.
Hur kommer vi in? Dörren är låst. Okej, vi klättrar över.
Vänta lite. Matti, ge mig ett handtag.
- Var hela den här fabriken din pappas? - Ja.
Vilken höjdare.
- Det är som en djungel här. - Kom igen.
Kommer vi in där?
Kom igen, den här vägen.
Herregud, det här stället är enormt.
Herrejösses.
Allt är dock i en enda röra.
- Vad är det du letar efter? - Ingen aning, jag vill bara kolla.
Det är som en labyrint här inne. Allt ser likadant ut.
Vad fan hände här?
Där inne är det bara ännu mer skräp.
Du kommer inte att hitta något här heller.
Vad vet du om det?
Han hittade något.
Tar du den? Vi drar, jag vill härifrån.
Vi gick inte här förut.
Åh, herregud.
Jävlar vad det stinker här inne.
Gud, vad vidrigt.
Åh, herregud.
Jag vill gå härifrån, kom igen. Matti, vi drar.
- Hallå. - Hej.
Jag har precis gjort lite kaffe. Får det lov att vara en kopp?
Ja, det låter gott. Tack.
Vad härligt. Vi ska få en kopp kaffe.
Kom hit, lilla skorpan.
Här är till dig.
Nämen, ser man på.
Han är lite lik Pol.
En ung Pol.
Det hoppas jag.
- Hur känner ni varandra? - Genom Michelle.
Hon var min bästa vän.
Innan man vet om det, har man inte pratat med varandra på ett år.
- Det kan komma ifatt en. - Ja.
- Matthias pratar aldrig om sin mamma. - Det förvånar mig inte.
- Inte? - Nej.
Man pratar inte om sådant man inte känner till.
Nej.
SOUBAYLOS AVLOPPSVATTEN GER FÖRÖDANDE SKADOR
KÄLLARE ÖVERSVÄMMADE I NÄRLIGGANDE BYAR
Matthias?
STOR FARA FÖR FOLKHÄLSAN
Matthias, middagen är klar.
ANDNINGSSVÅRIGHETER IRRITERADE ÖGON
Något som är fel? Luktar det illa?
Den kanske har blivit dålig.
Om den har det så är det för att du drog ut sladden till frysen.
- Som tur var, såg jag det i tid. - Du kan inte lita på det där.
Smakar bra.
Inga mobiler vid matbordet.
- Vad är det med dig? - Jag är inte hungrig. Förlåt.
GÅTT TILL AFFÄREN MED JULIUS. KOLLA KYLSKÅPET.
Kommer strax.
Förlåt, jag var...
- Julius, gissar jag? Matthias pojke. - Ja.
Nyheterna sprids snabbt. Han är såklart min pojke också.
Ja, det är ju så det brukar fungera.
Jag brukade jobba för Pol.
För länge sen. Jag var väldigt ung.
Efteråt...
...kom han inte till byn så ofta.
Hej, Pierre.
Så, vad får det lov att vara?
- Ett kilo nötfärs. - Ett kilo färs.
Men de här korridorerna sträckte sig längre.
Här också.
Det var bara några få som hittade i korridorerna.
Alla andra fick använda kartor.
Men de kunde inte läsa dem när det blev strömavbrott.
Ibland kunde någon vara borta i flera timmar.
- Undersökte de korridorerna? - Inte alla.
På grund av de höga vattennivåerna var vissa av dem otillgängliga.
Har du kvar kartorna?
Ja, de är på vinden.
Hej, sötnos.
Vi tar den en gång till.
- Användes det rummet fortfarande? - Ja, definitivt.
Har du fortfarande besök, Pol?
Det får du inte, det är alldeles för sent. Kom igen, sir. Dags att gå hem.
Och du måste ta din medicin.
- Kom igen. - Okej.
Bra jobbat, min son.
Tack, pappa.
Matthias?
Var har du varit?
- Du skulle komma hem till middagen. - Jag var hos pappa.
Så här sent?
Ursäkta mig, får jag komma förbi?
- Varför hörde du inte av dig? - Jag är upptagen.
OFFRENS FAMILJER STÄMMER KEMISK JÄTTE.
(+) = DÖDA?
FEM OFFICIELLA DÖDSFALL?
VITTNEN? ÖVERLEVANDE? SANKTIONER?
Jag vet inte exakt vad som hände än, men här är de.
En, två, tre, fyra och fem. De fem officiella offren.
Men det fanns många fler och det visste min pappa.
Men eftersom han var inblandad kunde han inte säga något.
Men jag ska hjälpa honom.
För jag har bevis. Här.
- God morgon. - Min pappa hade rätt.
Kom igen, slöfock.
Min pappa hade rätt.
Vitaminer?
Man behöver dem när man jobbar hårt, eller hur?
Jag måste åka till pappa lite senare. Jag vill prata med honom om några saker.
Ja, visst.
Vad betyder det där?
Jag har redan två nya sponsorer och pappa tycker om när jag kommer förbi.
Jag saknar dig.
Jag finns här.
Mina damer.
Är allt bra?
Är det inte bittert?
- Hej, Pol. - Varsågod, ta för dig.
Tack så mycket. Hej, sir.
Jag går på toaletten.
Vad gör du egentligen?
- Vad syftar du på? - Med din pappa.
Han mår uppenbarligen bra av det.
Tack.
Hej, älskling.
- Vadå? - Jag sa bara hej.
- Hur var det hos din pappa? - Bra.
Ta det lugnt. Jag måste få fråga, eller hur?
- Du frågar bara hur jag mår hela tiden. - Ursäkta mig?
Kan jag få vara ensam en stund?
Ensam? Vi ser dig knappt nu för tiden.
Du ligger antingen i sängen hela dagen eller är på dåligt humör.
Och varför tror du att det är så? Du tar aldrig hand om bebisen på natten.
Använd inte dina nattliga utflykter för att få lajks för bra föräldraskap.
När ska du börja ta mig på allvar?
Ingen aning. Kanske när du börjar göra något vettigt.
Okej, jag kanske också ska börja baka tårtor?
- Du har aldrig haft problem med det. - Nu har jag det.
Skitstövel.
Förresten, jag tjänar mycket mer pengar än vad du gör.
- Jag har fått nog av dig. - Vad menar du?
Jag måste gå. Du har säkert glömt det. Städa upp det här innan jag är tillbaka.
Och glöm inte bort att mata Julius.
Jävla idiot.
Sakerna vi ger upp för våra barns skull.
- Det du sa om Matthias... - Den dryga jäveln, menar du.
Ja, han.
Vem klarar inte av lite oväsen?
Du vet att bebisar kan låta väldigt mycket.
Han skulle inte vara den första som vill kasta ut sitt barn genom fönstret.
- Lau! - Jag fick också de tankarna ibland.
- Jag kanske är för hård mot honom? - Va?
Nej, dumsnut. Det är bra att de får tillbringa mycket tid tillsammans.
Ja.
Om du verkligen är orolig borde han gå och prata med någon.
Kom igen.
Ja.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Hej, älskling. Vad har hänt?
Det är okej.
Såja, älskling.
Förlåt, jag vet att det är sent.
- Hej. - Hej.
God morgon.
Sätt dig. Timme tog med sig bröd och croissanter från bageriet.
Och jag har gjort tzatziki.
Apelsinjuice?
Eller vill du ha ett wienerbröd? Ett runt med russin.
Jag visste inte att vi skulle få besök.
- Timme, kan du skicka sylten? - Matthias, jag... eller vi
är oroliga för dig.
Du är övertrött och överstimulerad.
Såklart jag är. Den där lilla skiten gråter hela tiden.
Vadå?
Mannen, prata med oss.
Eller prata med någon annan om det är lättare.
Du kan inte förneka att du inte har varit dig själv.
Älskling?
Fina du.
- Efterforskningen med din pappa... - Han känner knappt igen dig.
Vet du vad? Dra härifrån.
Jag säger det inte en gång till.
Okej, bra.
Men du behöver hjälp.
Jag ringer dig.
Förlåt. Jag ska anstränga mig mer, jag lovar.
Jag ringer din bror sen.
- Klarar du dig nu? - Ja.
- Okej. Vi ses ikväll. - Okej.
VD ÅTALAD - SOUBAYLO HÅLLER TYST MISSTÄNKT KORRUPTION
Min pappa blev utpressad.
Han kunde inte säga som det var, då hade han fått sparken. Eller...
...vad skulle det annars vara?
Men han kunde inte säga som det var.
Han var i en trängd situation. Han hade inte en chans.
Min pappa var i en trängd situation, han kunde inte säga som det var.
Men jag ska avslöja allt.
Precis allt. Jag ska rentvå mitt pappas namn.
Jag ska bevisa för alla att min pappa hade rätt, för han hade rätt!
KOLLA TILL JULIUS
DU BORDE SKÄMMAS!
Sluta nu.
Sluta!
- Hej, du har kommit till... - Fan också.
Hej, du har kommit till Liv. Lämna ett meddelande efter pipet.
Liv, ring mig när du hör det här.
Jag vill att du slutar upp med det där.
- Hallå! Har du ens tittat till honom idag? - Självklart. Det var inte så länge sen.
- Jag går ut, vi kan inte ha det så här. - Liv...
Matthias!
Matti!
Hallå?
Matthias måste undra var jag är.
Hur mår han egentligen?
Han mår bra.
Han kommer aldrig förbi. Bara du och bebisen.
Han är ofta hos Pol.
Har han något att säga?
Han har sina stunder.
- Jag hoppas han tar vara på dem. - Hur menar du?
Jag tror inte att de två hade det så lätt, helt ensamma i det där stora huset.
Det är bra att han får prata av sig. Ingen besöker honom nu för tiden.
Ja.
Tack så mycket.
- Hej. - Hej.
- Jag lämnar honom där. Han sover. - Okej.
Ja, jag ville laga mat till dig för omväxlings skull.
Jag ska bara ställa in den här i kylskåpet.
Gick det bra?
Att laga mat.
Det var svårt.
- Det är inte direkt som att baka tårtor. - Nej.
Det här var fint av dig.
Men det löser inte våra problem.
Jag förstår det.
Hoppas det smakar.
Usch. Det smakade inte så bra.
Matthias?
Hallå, Matthias?
Jag måste gå ett ärende, jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Julius sover, så du kan sova vidare.
Ring mig om något händer, okej?
- Hej. - Hej.
Hur väl kände du Michelle?
Ni var bästa vänner, eller hur?
Ja.
Och efter hon hade dött?
Slutade du att bry dig helt om Matthias och Pol?
Jag tappade kontakten med Pol. Det är så det blir.
Hur menar du?
Ingen var bra nog för Pol. Inte ens hans egen son.
Sådant kan forma en människa.
Du var inte bra nog för honom heller?
Seriöst...
Kom igen, gå härifrån. Ut från min butik.
Gå!
Du skojar med mig.
Titta. Det här bevisar allt, du hade rätt.
Det var många fler som dog.
Titta.
Här är fabriken.
Under marken var den fem gånger större. Den sträckte sig hela vägen till vårt hus.
Om jag hittar kropparna, får alla veta sanningen.
Då kan ingen komma åt dig.
Hej, lillkillen.
- Nej, vänta. -Är du vaken?
Pappa.
Vänta. Hör du vad jag säger? Titta.
Jag har bevis på att det finns korridorer på totalt sexton kilometer.
Lyssna på mig!
Jag gjorde som du sa.
Okej, om du inte vill höra...
Jag ska bevisa att det var femton personer som dog.
Om du inte vill hjälpa till gör jag det själv.
Flytta på dig!
Jag gör det själv!
Pol?
Michelle.
Pol?
Pol, det är Liv. Hallå, det är Liv.
Vänta.
Jag säger det till alla om och om igen.
Det är jag som har rätt, inte de.
Det är inget fel på dig. Inget.
Du var en stark kvinna innan vi fick barn.
Väldigt stark.
Det var jag som kände dig bäst.
De skulle ha lyssnat på mig.
ÅNGEST
SÖMNLÖSHET PARANOIA
PSYKOS EFTER FÖDSEL ÄRFTLIGT
Jag har alltid vetat om att allt kommer bli bra.
Jag såg verkligen fram emot att få barn.
Tills han föddes.
Michelle.
Du är den perfekta kvinnan.
Jag skulle ha hjälpt till mer.
Jag skulle ha funnits där för dig.
Michellle?
Michelle!
Jag kunde inte hitta dig.
Michelle!
Jag kunde inte hitta dig. Det var vatten överallt.
Jag kunde inte hitta dig.
Jag skulle ha räddat dig först.
Dig...
Dig.
Jag måste gå.
Du har kommit till Timme. Lämna ett meddelande....
Okej, älskling. Du får ligga här en stund. Jag kommer snart tillbaka, okej?
- Fan också. - Vad fan håller du på med?
Jag ska hitta allihopa.
Det finns inget att hitta, älskling. Kom upp därifrån.
Sluta! Du kan inte hindra mig.
- Jag ska hitta allihopa! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Kom igen.
Matthias.
Kom.
Kom igen, min son.
Undertexter: Niklas Gåsste