Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
Hai, semua.
Ya, itu dia. Rumah baru kami.
Sebenarnya bukan baru. Dulu saya membesar di sini.
Liv sedang bersantai, baca majalah.
Jadi?
- Jadi, apa? - Agak hebat, bukan?
Mungkin ia agak kecil.
Ayuh, mari kita lihat.
Ini ruang tamu kami yang cantik.
Dengan cenderamata kegemaran saya dari rumah ini.
Matthias. Agak montel.
Ini tempat untuk katering saya. Buat masa sekarang.
- Tempat saya perlu jauhkan diri. - Ya, tepat sekali.
- Kita kena buang benda itu. - Ini? Kenapa? Saya suka.
Cinta sejati saya.
- Awak mengarut. - Saya tak buat dengan betul?
Sudah tentu.
Masa yang sempurna.
Masa untuk tidur, sayang.
Saya pergi.
Ibu tak suka baju ini.
Kamu suka?
Ini baju nenek kamu.
- Hati-hati. - Awak takutkan saya!
Hei, sayang. Helo.
Cuba tengok.
- Itu Pak Cik Timme dan ayah. - Tengok.
Lambai. Selamat siang.
Lambai pada ayah.
Cepat sikit.
Awak nak makan apa, bila kami tiada?
Awak buat penghantaran?
Comelnya.
Saya beri kebenaran kamu bercinta, bukan bawa lari kakak saya.
Sejujurnya, di sini bagus, tapi tentu bosan selepas sebulan.
Jadi...
Kita tengok dulu. Awak tak nak wain?
Tak mengapa. Saya terlupa, ada sesuatu untuk Julius.
Sebentar.
Ada teka-teki. Apa Pak Cik Timme beli?
A, haiwan peliharaan dia beli dan tak boleh jaga? Atau...
B, 200 euro dia hutang saya?
Atau C, mesin senaman mahal yang dia tak pernah guna?
Tak!
Belly.
Belly?
- Ya. - Baiknya. Kamu yakin?
- Ya. Ia ingatkan kakak pada saya. - Kamu okey tanpa Belly?
Mungkin. Sudah tentu saya okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
- Ia sangat comel. - Betul, bukan?
Lihat, comel bukan?
- Simpan telefon itu. - Sebentar.
Berapa ramai pengikut awak?
196,000.
Maknanya dia terima banyak barang. Setiap hari ada barang untuk dipromosi.
- Okey. Tapi tak ada satu yang berguna? - Ia berguna.
Seluruh bilik bayi ditaja. Kami terima setahun bekalan lampin.
- Dia pasti sukakannya. - Betul?
Ini dia, punca saya tak tidur nyenyak.
Kamu kena selalu buat ayah terjaga?
Nasib baik kamu comel.
Ayuh, mari minum susu.
- Tak lena tidur? - Masa berkualiti dengan anak saya.
Maafkan saya.
- Saya betul-betul tak dengar. - Tak mengapa.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Cuba lihat.
Ayah!
- Aduhai, Pol. - Ayah buat apa di sini?
Helo, rumah orang tua Parelhof.
Dah jumpa.
Terima kasih. Ada juga orang nak tolong ayah.
Tak cukup lagi? Gigi ayah akan tertanggal.
Ayah gali kolam itu sendiri.
Yakah?
Menakjubkan. Awak tahu tentang itu, Matt?
Ayah nak pastikan, kami tak keringkan kolam itu.
Dah lama Michelle nak kolam.
Baiklah. Ayuh, mereka tunggu ayah.
Hampir setiap hari ayah ikut jalan ini ke tempat kerja.
Kadangkala tengah hari, ayah balik ke rumah.
Jumpa Michelle.
Dah lama Michelle nak kolam.
Hampir setiap hari.
Ayuh, kita kena terus berjalan.
Beberapa orang berjaya keluar, tapi air masuk terlalu laju.
- Ayah cakap apa? - Banyak kami sembunyi daripada akhbar.
Ayah.
Ayah!
Kamu tak tahu berapa banyak duit terlibat.
Dalam apa?
Banyak kali mereka terima amaran, tapi tak diendahkan.
Apabila dah terlambat, ayah kena bersihkan semuanya.
Banyak lagi yang terjadi daripada apa kamu fikir.
Mungkin sudah masa semua orang tahu.
Aduhai, Pol...
Maaf, kami kekurangan pekerja hari ini. Dua kematian.
Salah siapa?
Tak mengapa. Dia jalan ke rumah kami.
Dia tak sedar. Awak tak boleh keluar begitu saja.
Awak nak kopi lagi?
- Awak perlukan apa-apa? - Tak, terima kasih.
- Hei. - Hei.
Macam mana ayah awak?
Banyak kami bualkan. Ayah cerita tentang dirinya.
Okey.
- Dia mudah diuruskan? - Maksud awak?
Entahlah...
Ayah ada harapan tinggi.
Bukan mudah jadi CEO.
Waktu dulu, mungkin.
Saya ada strawberi sedap.
- Nak cuba? - Ya, boleh.
KILANG MISTERI! NAK TAHU LAGI?
YA - TIDAK
MATTHIAS MESEJ
YA 93% - TIDAK 7%
Google, cari maklumat tentang Soubaylo.
Lima puluh tiga artikel ditemui.
Artikel satu. Loji kimia satu kejayaan. Peluang kerja melegakan penduduk.
SOUBAYLO MELABUR DALAM KIMIA INOVATIF
Awak tidur di sini?
Tak. Saya tak boleh tidur.
Saya selidik sesuatu untuk ayah. Ada kemalangan di kilang dia dulu.
- Pol keliru. - Banyak maklumat tentangnya di Internet.
Saya nak tolong ayah.
Lebih baik tumpu benda lain. Sesuatu kamu boleh buat bersama.
Ya, kami boleh buat benda ini bersama.
- Rasanya ia bukan idea bagus. - Pengikut saya fikir sebaliknya.
Okey.
Hai.
Helo.
- Boleh saya bantu? - Kedai awak sangat cantik.
Kami baru berpindah dan saya ada perniagaan katering.
Saya cari pembekal daging tempatan, jadi saya rasa...
tentu bagus jika dapat bekerjasama.
Sesama berniaga.
Mungkin saya boleh tinggalkan kad nama?
Kami tak terima kad nama.
Okey.
Okey. Semoga hari awak indah.
Ya, selepas cuci tangan, kita ke langkah kedua.
Tuang air ke dalam botol.
Ya, begitu.
Sekarang, yang paling penting. Langkah tiga, susu formula.
Saya guna susu BabyJoy. Saya puas hati, begitu juga si kecil.
Paling penting guna sukatan yang betul,
dalam kes ini dua sudu...
Baiklah. Selesai.
PASAR ORGANIK
- Helo. - Helo.
Saya tak pernah lihat awak di sini.
Ya, betul. Kami baru pindah ke sini.
Awak pindah ke rumah Pol?
Ya, betul. Dia tinggal di rumah orang tua sekarang.
Ya, saya tahu.
Baguslah begitu, bukan?
Jika ikutkan saya, kami nak jaga dia.
Saya tak suka rumah orang tua.
Siapa yang suka?
Awak siapa?
Saya Liv.
Teman wanita Matthias.
Matthias...
Saya tak sangka dia balik ke sini.
Ya, kami inginkan ketenangan dan kedamaian.
Dia boleh tenang di sini?
- Kenapa? - Ada benda lebih baik tak diganggu.
Ya, saya...
Boleh saya letak kad nama untuk katering saya?
Ya. Letak di sana dengan kad lain.
- Di sini? - Ya.
Kilang itu masih di sana?
Kebanyakan struktur. Tiada orang perasan jika kita masuk.
- Baik. Setengah jam saya sampai. - Hebat. Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti.
Pegang ini.
- Ini tempatnya? - Ya. Ayuh.
- Bagaimana nak masuk? Pintu kunci. - Kita kena panjat.
Tunggu. Matti, tolong saya.
- Seluruh kilang ini milik ayah awak? - Ya.
Hebatnya.
Tempat ini seperti hutan.
Mari.
Kita boleh masuk dari sini?
Ayuh, ikut sini.
Besarnya tempat ini.
Tuhanku.
Tempat ini bersepah.
- Awak nak cari apa? - Entah. Saya cuma nak meninjau.
Ia seperti pagar sesat. Semuanya nampak sama.
Apa dah terjadi di sini?
Di sana juga berselerak.
Awak takkan jumpa apa-apa di sini.
Awak tak tahu.
Ayah saya temui sesuatu.
Awak ambil buku itu? Ayuh, saya nak balik.
Kita tak lalu di sini tadi.
Tuhanku.
Busuknya di sini.
Aduhai, itu menjijikkan.
Tuhanku.
Saya nak balik. Matti, ayuh.
- Helo. - Hei.
Saya baru buat kopi. Awak nak secawan?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Bagusnya. Kita dapat minum kopi.
Mari sini. Si comel.
Ini kopi awak.
Comelnya awak.
Dia ada iras-iras Pol.
Pol sewaktu kecil.
Saya juga harap begitu.
- Macam mana awak kenal Pol? - Melalui Michelle.
Dia kawan baik saya.
Tapi tiba-tiba, setahun kami tak bertegur sapa.
- Ia buat kita terkejut. - Ya.
- Matthias tak cerita tentang ibunya. - Saya tak terkejut.
- Tak? - Kita tak cerita hal kita tak tahu.
Tak.
AIR SISA SOUBAYLO AKIBATKAN KEROSAKAN DAHSYAT
RUMAH DI KAMPUNG BERDEKATAN DINAIKI AIR
Matthias?
RISIKO MEMBIMBANGKAN PADA KESIHATAN AWAM
Matthias, makan malam dah siap.
KESUKARAN BERNAFAS IRITASI MATA
Kenapa? Ikan itu berbau?
Mungkin dah busuk.
Ya, sebab awak matikan penyejuk beku itu.
- Nasib baik saya cepat. - Jangan makan ikan itu.
Rasanya sedap.
Matikan telefon semasa di meja makan.
- Kenapa dengan awak? - Saya tak lapar. Maaf.
KE KEDAI DENGAN JULIUS. BUKA PETI SEJUK. -L
Sebentar.
Maaf, saya baru...
- Itu Julius? Anak Matthias. - Ya.
Cepat berita tersebar. Dia juga anak saya.
Ya, selalunya memang begitu.
Dulu saya kerja dengan Pol.
Sudah lama. Waktu itu saya masih muda.
Tapi selepas itu,
dia jarang datang ke kampung ini.
Hei, Pierre.
Awak nak beli apa?
- Sekilo daging kisar. - Sekilo daging cincang?
Tapi koridor ini sebenarnya lebih panjang.
Ini juga.
Beberapa orang saja tahu laluan di koridor ini.
Yang lain guna peta.
Tapi jika tiada elektrik, mereka tak boleh baca peta.
Kadangkala ada yang hilang beberapa jam.
- Mereka ada siasat koridor itu? - Tak semua.
Ada bahagian tak dapat dilalui kerana paras air tinggi.
Ayah masih ada petanya?
Ya, ayah simpan di loteng.
Hei, sayang.
Ibu pusingkan semula.
- Bilik ini masih digunakan? - Ya, sudah tentu.
Awak masih ada pelawat, Pol?
Tak boleh, dah lewat. Encik, masa untuk beredar.
Awak patut makan ubat.
- Ayuh. - Baiklah.
Syabas, Matthias.
Terima kasih, ayah.
Matthias?
Awak pergi mana?
- Kita patut makan bersama. - Saya jumpa ayah tadi.
Lewat begini?
Maaf, boleh saya lalu?
- Sepatutnya beritahu saya. - Saya sibuk.
KELUARGA MANGSA HANTAR SAMAN TERHADAP SYARIKAT KIMIA
(+) = KEMATIAN?
LIMA KEMATIAN RASMI?
SAKSI? SELAMAT? SEKATAN?
Apa sebenarnya terjadi, saya tak pasti, tapi inilah mereka...
Satu, dua, tiga, empat, lima. Lima mangsa terkorban.
Tapi ada ramai lagi dan ayah saya tahu.
Tapi dia terpaksa tutup mulut sebab dia terlibat.
Saya akan tolong dia.
Sebab saya ada bukti. Di sini.
- Selamat pagi. - Ayah saya, dia betul.
Ayuh, cepat.
Ayah saya betul.
Vitamin?
Perlu makan vitamin apabila kerja kuat. Betul?
Lepas ini saya nak jumpa ayah. Ada hal nak dibincangkan.
Ya, sudah tentu.
Apa maksud awak?
Saya dah ada dua penaja baru dan ayah suka saya datang melawat.
Saya rindu awak.
Saya ada di sini.
Puan-puan.
Semuanya okey?
Ia tak pahit?
- Hai, Pol. - Sini, ambil satu.
Terima kasih. Helo, encik.
Saya nak ke bilik air.
Apa awak buat?
- Apa maksud awak? - Dengan ayah awak.
Dia semakin sihat.
Terima kasih.
Hei, sayang.
- Apa? - Saya cuma ucap helo.
- Ayah awak macam mana? - Hebat.
Cuba bertenang. Saya tak boleh bertanya?
- Cuma itu soalan awak. - Maafkan saya?
Saya nak sendirian sebentar.
Sendirian? Kami jarang jumpa awak.
Sama ada awak tidur sepanjang hari atau asyik marah.
Awak fikir apa sebabnya?
Awak tak pernah jaga anak kita waktu malam.
Jangan keliru terkenal di Instagram dengan jadi ibu bapa baik.
Bila nak ambil serius tentang saya?
Tak pasti. Mungkin selepas awak cari kerja realistik.
Baiklah. Lepas ini saya bakar kek juga.
- Dulu awak tak kisah. - Sekarang, ya!
Tak guna.
Lagipun, pendapatan saya lagi banyak daripada awak.
- Saya dah tak tahan. - Apa maksud awak?
Saya kena pergi.
Awak mungkin dah lupa. Bersihkan ini sebelum saya balik.
Jangan lupa botol Julius.
Tak guna.
Benda kita korbankan demi anak-anak.
- Tentang Matthias itu... - Maksud awak si biadap itu.
Ya, dia.
Dia tak tahan dengan bunyi.
Bayi memang bising, awak tahu?
Tapi dia bukan orang pertama nak baling anak ke luar tingkap.
- Lau. - Kadangkala saya juga begitu.
- Mungkin saya menyusahkan dia. - Apa?
Tak. Baguslah jika mereka berdua sering berjumpa.
Ya.
Jika awak risau, dia patut pergi dapatkan nasihat.
Ayuh.
Ya.
- Saya rindu awak. - Saya pun.
Hei, sayang. Kenapa?
Tak mengapa.
Sayang.
Maaf, saya tahu dah lewat.
- Hei. - Hei.
Selamat pagi.
Duduklah. Timme bawa roti dari kedai roti.
Saya sediakan tzatziki.
Jus oren?
Atau awak nak roti Danish? Roti bulat berkismis.
Saya tak tahu ada tetamu.
- Timme, hulurkan jem. - Matthias, kami,
risau tentang awak.
Awak terlalu letih, terlalu bersemangat, atau terlalu semuanya.
Sudah tentu. Si kecil itu asyik menangis.
Apa?
Cakaplah dengan kami.
Atau orang lain, jika itu lebih mudah.
Jangan nafikan, awak dah tak seperti dulu.
Sayang?
Sayang.
- Kajian dengan ayah awak itu... - Dia bukannya kenal awak.
Sudah. Awak, keluar.
Saya takkan ulang.
Okey, baiklah.
Tapi awak perlu bantuan.
Nanti kakak hubungi.
Maaf. Saya akan cuba lagi, saya janji.
Nanti saya hubungi adik awak.
- Awak baik-baik saja? - Ya.
- Saya jumpa awak malam nanti. - Baiklah.
CEO DITUDUH - SOUBAYLO DIAM DIRI RASUAH DISYAKI
Ayah saya diperas ugut.
Dia tak boleh bersuara, jika tak dia akan dipecat.
Saya tak tahu apa lagi.
Tapi dia tak boleh bersuara.
Dia serba salah dan tak ada peluang.
Dia tak ada peluang.
Ayah saya serba salah, dia tak boleh bersuara.
Tapi saya akan dedahkan semuanya.
Semuanya. Saya nak bersihkan nama ayah saya.
Saya akan tunjuk kepada semua, ayah saya memang betul.
PERGI TENGOK JULIUS
AWAK MEMALUKAN!
Berhenti.
Berhenti!
- Helo, ini peti suara... - Tak guna.
Helo, ini peti suara Liv. Sila tinggalkan pesanan.
Liv, hubungi saya semula.
Saya nak awak hentikan.
- Awak tengok Julius tak hari ini? - Ya. Bukannya lama sangat.
- Saya nak ambil angin. Hentikannya. - Liv...
Matthias!
Matti!
Helo?
Matthias tentu risau di mana saya.
Dia bagaimana?
Dia baik saja.
Dia tak pernah ke sini. Cuma awak dan anak awak.
Dia selalu berjumpa Pol.
Dia ada cakap apa-apa?
Adakala ingatan dia jelas.
- Saya harap dia guna sebaiknya. - Apa maksud awak?
Rasanya dulu mereka sukar, tinggal berdua di rumah besar itu.
Baguslah Pol nak berbual. Dulu tak ramai melawat dia.
Ya.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Saya biar dia di sini. Dia dah tidur. - Okey.
Ya, saya nak masak untuk awak, sekali sekala.
Saya nak simpan ini di peti sejuk.
Ia berjalan lancar?
Memasak.
Ia sukar.
- Ia bukan sekadar bakar kek. - Tak.
Memang manis buat begini.
Tapi ia tak baiki semua kesalahan.
Saya tahu.
Mari makan.
Aduhai. Ia tak sedap.
Matthias?
Hei, Matthias?
Saya nak pergi ambil barang, tapi balik secepat mungkin.
Julius masih tidur, jadi awak sambunglah tidur.
Hubungi saya jika berlaku apa-apa.
- Hei. - Hei.
Dulu awak rapat dengan Michelle?
Kamu kawan baik, bukan?
Ya.
Selepas dia mati?
Awak langsung tak ambil berat tentang Matthias atau Pol?
Saya terputus hubungan dengan Pol. Itu ceritanya.
Apa maksud awak?
Bagi Pol, semua orang tak cukup bagus.
Walaupun anak dia sendiri.
Itu sifat dia.
Awak juga tak cukup bagus pada dia.
Sejujurnya...
Ayuh, pergi. Keluar dari kedai saya.
Pergi!
Tak mungkin.
Lihat. Ini buktinya. Ayah betul.
Ramai lagi yang mati.
Lihat.
Ini kilang itu.
Ia lima kali lebih besar di bawah tanah. Ia sampai ke rumah kita.
Jika saya temui mayat itu, semua akan tahu kebenaran.
Tiada sesiapa boleh sentuh ayah.
Hei, si kecil.
- Tak, tunggu. - Kamu dah bangun?
Ayah.
Tunggu. Ayah dengar tak? Lihat.
Saya dah buktikan ada koridor sepanjang 16 kilometer.
Dengar sini!
Saya dah buat seperti ayah suruh.
Baik, jika ayah tak nak dengar...
Saya akan buktikan 15 orang mati.
Jika ayah tak nak tolong, saya buat sendiri.
Ke tepi.
Saya akan buat sendiri!
Pol?
Michelle.
Pol?
Pol. Hei, ini Liv.
Tunggu.
Saya cakap pada semua orang, dan akan terus bercakap.
Saya betul dan mereka salah.
Awak langsung tak ada penyakit.
Sebelum bersalin, awak wanita kuat.
Sangat kuat.
Saya lebih kenal awak berbanding mereka.
Mereka patut dengar cakap saya.
KERESAHAN
INSOMNIA PARANOIA
PSIKOSIS POSTPARTUM TURUN-TEMURUN
Saya dah lama tahu. Ia akan baik-baik saja.
Saya tak sabar tunggu bayi kita.
Sehingga dia lahir.
Michelle...
Awak wanita sempurna.
Saya sepatutnya bantu awak.
Saya patut ada untuk awak.
Michelle?
Michelle!
Saya tak dapat cari awak.
Michelle!
Di sekeliling saya air. Saya tak dapat cari awak.
Saya patut selamatkan awak dulu.
Awak...
Awak.
Saya kena pergi.
Ini peti suara Timme. Tinggalkan pesanan...
Sayang, baring sebentar. Nanti ibu datang, Okey?
- Tak guna. - Awak buat apa?
Nak bawa mereka keluar.
Tak ada apa perlu dikeluarkan. Ayuh, keluar.
Berhenti! Jangan halang saya!
- Saya nak keluarkan mereka! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Ayuh, naik.
Matthias.
Ayuh.
Ayuh, Matthias.
Terjemahan sari kata oleh Norbi Mohd Noor