Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
Bok, dragi moji.
Eto, to je to. Naš novi dom.
Pa, nije baš nov. Ovdje sam proveo cijelo djetinjstvo.
Liv se opet izležava i čita časopis.
I?
- I što? - Nije loše, zar ne?
Možda je malo premala.
Dođite i pogledajte.
Ovo je naša prekrasna dnevna soba.
S mojim najdražim suvenirom iz kuće.
Matthias. Mali bucko.
Ovdje ću raditi svoj catering. Za sada.
- Mjesto kojeg se trebam kloniti. - Da, točno.
- Toga se još uvijek moramo riješiti. - Ovoga? Zašto? Sviđa mi se.
Moja jedina prava ljubav.
- Bleso jedna. - Zar ne radim kako treba?
Svakako.
Savršen tajming.
A sad idemo na spavanje, kompa.
Ja ću.
Ova mi se ne sviđa.
Sviđa li se tebi?
To je bakina haljina.
- Pazi. - Uplašio si me!
Hej, maleni. Bok.
Pogledaj ovdje.
- To su ujak Timme i tata. - Vidi.
Reci bok. Pa-pa.
Pozdravi tatu.
Požuri sada.
Reci mi, što ćeš jesti sad kad smo otišli?
Dostavljate li hranu?
Tako slatko.
Rekao sam da možeš izlaziti s mojom sestrom, a ne da je vodiš usred ničega.
Ne, iskreno, ovdje je jako lijepo, ali neće li ti dosaditi nakon mjesec dana?
Pa...
Vidjet ćemo. Ne želiš vino?
Ne, hvala. O, zaboravih, imam nešto za Juliusa.
Čekaj.
Mali kviz. Što je kupio ujak Timme?
A: kućnog ljubimca kojeg je kupio iz hira i o kojem se ne može brinuti? Ili...
B: 200 eura koje mi duguje?
Ili C: onu preskupu spravu za veslanje koju nikad ne koristi?
Ne!
Belly.
Belly?
- Da. - To je tako slatko. Jesi li siguran?
- Jesam. Podsjećat će te na mene. - Možeš li živjeti bez toga?
Mislim. Naravno da mogu.
- Hvala, brate. - Nema na čemu.
- Hvala. - Nema problema.
- Baš je sladak. - Nije li?
Vidi kako je slatko.
- Odloži to. - Jedna sekunda.
Koliko imaš pratitelja?
196.000.
To uglavnom znači da dobiva mnogo stvari. Svaki dan mu šalju stvari za promociju.
- Dobro. I ništa vam nije od koristi? - Jest.
Cijela dječja soba je sponzorirana. Imamo čak i godišnju zalihu pelena.
- Svidjet će mu se. - Je li?
Ovo je on, uzrok mojih besanih noći.
Moraš li me ovako držati budnim?
Imaš sreće što si sladak.
Dođi, idemo malo popiti.
- Teška noć? - Kvalitetno provedeno vrijeme sa sinom.
Oprosti.
- Stvarno ga nisam čula. - U redu je.
-Šališ se. -Što je bilo?
Pogledaj to.
Tata!
- O, Pol. -Što radiš ovdje?
Halo, starački dom Parelhof.
Našla.
Hvala. Konačno netko tko mi želi pomoći.
Zar to nije dovoljno? Zubi će ti ispasti.
Sâm sam iskopao to jezero.
Stvarno?
Impresivno. Jesi li to znao, Matt?
I htio si se pobrinuti da ga se ne riješimo.
Michelle je oduvijek željela jezerce.
U redu. Hajde, čekaju te.
Hodao sam ovuda skoro svaki dan kad sam išao na posao.
A ponekad bih se poslijepodne vraćao kući.
Za Michelle.
Michelle je oduvijek željela jezerce.
Skoro svaki dan.
Hajde, moramo nastaviti.
Otamo su neki uspjeli pobjeći, ali je voda prebrzo ušla.
- O čemu pričaš? - Dosta smo toga držali podalje od novina.
Tata.
Nemaš pojma koliko je novca u pitanju.
U čemu?
Dovoljno su ih upozoravali, ali nisu slušali.
Kada je bilo prekasno, morao sam sve počistiti, naravno.
Tamo se dogodilo mnogo više nego što misliš.
Možda je vrijeme da ljudi ovdje saznaju za to.
Stvarno, Pol...
Oprostite, danas imamo manjak osoblja. Dvije smrti.
Čija je to krivnja?
U redu je. Otišao je do naše kuće.
Radi to na autopilotu. Znate da ne možete samo tako otići.
Želite li još jednu kavu?
- Trebate li još nešto? - Ne, hvala.
- Hej. - Hej.
Kako je bilo kod tvog tate?
Dobro smo razgovarali. Čak je i sam čavrljao.
U redu.
- Je li se mogao nositi s njim? - Kako to misliš?
Pa...
Ima visoka očekivanja.
Izvršni direktor ne postaje se tek tako.
Možda nekada.
Imam jako lijepe jagode.
- Hoćeš malo? - Da, molim.
TAJANSTVENA TVORNICA ŽELITE LI ZNATI VIŠE?
DA - NE
MATTHIAS PORUKE
DA 93 % - NE 7 %
Google, što mi možeš reći o Soubaylu?
Pronađena su pedeset i tri članka.
Članak jedan: „ Kemijska tvornica uspješna. Zaposlenje umiruje selo.”
SOUBAYLO ULAŽE U INOVATIVNU KEMIJU
Jesi li ovdje spavao?
Ne. Nisam mogao spavati.
Istražujem nešto za tatu. Neka vrsta nesreće na poslu u njegovoj tvornici.
- Pol je zbunjen. - Ima dosta o tome na internetu.
Htio bih to učiniti za njega.
Nije li bolje usredotočiti se na nešto drugo? Nešto što možete učiniti zajedno.
Da, ovo. Ovo je nešto što možemo učiniti zajedno.
- Ne znam je li to dobra ideja. - Moji pratitelji misle da jest.
U redu.
Bok.
Zdravo.
-Što mogu učiniti za vas? - Kako lijepu trgovinu imate ovdje.
Pa... Upravo smo se doselili ovamo i ja vodim vlastiti catering.
Još uvijek tražim lokalnog dobavljača mesa, pa sam pomislila...
bilo bi lijepo raditi zajedno.
Kao poduzeće poduzeću?
Mogu li onda možda ostaviti svoje posjetnice ovdje?
Ne primamo posjetnice.
U redu.
U redu. Pa, ugodan dan.
Tamo. I nakon pranja ruku, prelazimo na drugi korak.
Nalijte vodu u bocu.
Evo ga.
A sada ono najvažnije. Treći korak, formula.
Koristim formulu BabyJoy. Jako sam zadovoljan, a i maleni.
Naravno da je vrlo važno koristiti pravu količinu,
u ovom slučaju dvije razine...
U redu. Eto.
ORGANSKA TRŽNICA
- Zdravo. - Zdravo.
Mislim da vas nisam prije vidjela ovdje.
Ne, niste. Tek smo se doselili.
Doselili ste se u Polovu kuću.
Da, tako je. Sada živi u domu za umirovljenike.
Da, znam.
Neka mu je sretan put, je li?
Da je bilo po mom, primili bismo ga.
Ne volim staračke domove.
Tko voli?
A tko ste vi?
Ja sam Liv.
Ja sam Matthiasova djevojka.
Matthias...
Nisam mislila da će se vratiti ovamo.
Da, pa, čeznuli smo za mirom i tišinom.
Hoće li to moći pronaći ovdje?
- Zašto? - Neke stvari je bolje ostaviti na miru.
Pa, ja...
Pitala sam se mogu li ovdje ostaviti posjetnice za moj catering posao.
Naravno. Samo ih stavite tamo s ostalima.
- Ovdje? - Savršeno.
I tvornica je još uvijek tamo?
Uglavnom. I mislim da nitko neće primijetiti ako uđemo.
- U redu. Dolazim za pola sata. - To je super, prijatelju. Hvala vam.
- Vidimo se uskoro. - U redu, vidimo se uskoro.
Drži ovo.
- Je li ovo to mjesto? - Da. Hajde.
Kako ćemo ući? Vrata su zatvorena. Penjem se preko, u redu.
Čekaj. Matti, pomozi mi.
- Ova tvornica pripadala je tvom tati? - Da.
Veliki čovjek.
Ovdje je kao u džungli.
Dođi.
Možemo li proći tamo?
Hajde, ovuda.
Isuse, ovo mjesto je veliko.
Sveti Bože.
Ipak, to je apsolutni kaos.
-Što očekuješ pronaći? - Nemam pojma. Samo želim provjeriti.
Ovdje je poput labirinta. Sve izgleda isto.
Što se dovraga dogodilo ovdje?
Tamo je samo još nereda.
Ni ovdje nećeš ništa pronaći.
Ne znaš to.
Pronašao je nešto.
Uzimaš li ga? Idemo, želim otići.
Ovuda prije nismo prolazili.
O, moj Bože.
Odvratno, ovdje smrdi.
Isuse, to je odvratno.
O, moj Bože.
Želim otići, hajde. Matti, idemo.
- Zdravo. - Hej.
Upravo sam napravila kavu. Želite šalicu?
Da, to zvuči lijepo. Hvala vam.
To je lijepo. Idemo na šalicu kave.
Dođite. Kolačić jedan.
Izvolite.
O, pogledaj ti njega.
Pomalo liči na Pola.
Pola nekada.
Nadam se.
- Odakle se uopće poznajete? - Preko Michelle.
Bila je moja najbolja prijateljica.
Dok trepneš, nismo razgovarale jedna s drugom godinu dana.
- Može vas iznenaditi. - Da.
- Matthias nikada ne govori o svojoj majci. - To me ne čudi.
- Ne? - Ne možeš govoriti o onome što ne znaš.
Ne.
OTPADNA VODA SOUBAYLO STVARA RAZORNU ŠTETU
POPLAVLJENI PODRUMI OBLIŽNJIH SELA
Matthias?
ALARMANTNI RIZICI PO JAVNO ZDRAVLJE
Matthias, večera je spremna.
TEŠKOĆE S DISANJEM IRITACIJA OKA
Što je bilo? Smrdi li?
Možda se pokvarilo.
Ako jest, onda je to zato što si isključio zamrzivač.
- Srećom, stigla sam na vrijeme. - Ne možeš vjerovati tome.
Dobar je okus.
Bez mobitela za stolom.
-Što te spopalo? - Nisam gladan. Oprosti.
Otišla u trgovinu s Juliusom. Provjeri hladnjak. -L
Samo trenutak.
Oprostite, samo sam...
- Julius, pretpostavljam? Matthiasov sin? - Da.
Vijesti brzo putuju. On je i moj dečko, naravno.
Da, to obično tako ide.
Nekoć sam radila za Pola.
Davno. Bila sam jako mlada.
Poslije...
nije često dolazio u selo.
Hej, Pierre.
Pa, što će biti?
- Jedan kilogram mljevene junetine. - Jedan kilogram mljevenog mesa?
Ali ovi hodnici ovdje protežu se mnogo dalje.
I ovdje.
Bilo je samo nekoliko ljudi koji su mogli pronaći put kroz njih.
Ostali su koristili karte.
Ali kad je nestalo struje, nisu ih mogli pročitati.
Ponekad bi netko nestao na nekoliko sati.
- Jesu li istražili te hodnike? - Ne sve.
Određeni dijelovi bili su nedostupni zbog visokog vodostaja.
Imaš li još uvijek te karte?
Da, na tavanu su.
Hej, dušo.
Eto ga opet.
- I ta je soba još bila u upotrebi? - Da, definitivno.
I dalje imaš posjetitelja, Pol?
Ne možete, prekasno je. Hajde, gospodine, vrijeme je da krenemo.
I trebate popiti svoje tablete.
- Idemo. - U redu.
Bravo, sine.
Hvala, tata.
Matthias?
Gdje si bio?
- Trebao si nam se pridružiti za večerom. - Bio sam s tatom.
Ovako kasno?
Oprosti, mogu li proći?
- Mogao si mi javiti. - Zauzet sam.
OBITELJ ŽRTAVA PODNOSI TUŽBU PROTIV KEMIJSKOG DIVA
(+) = MRTVIH?
5 SLUŽBENIH SMRTI
SVJEDOCI? PREŽIVJELI? SANKCIJE?
Što se točno dogodilo još ne znam, ali evo ih...
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Pet službenih žrtava.
Ali bilo ih je mnogo više, i moj otac je to znao.
Ali nije mogao ništa reći jer je bio upleten.
Ali pomoći ću mu.
Zato što imam dokaze. Ovdje.
- Dobro jutro. - Bio je u pravu, moj tata.
Hajde, pospanko.
Moj je tata bio u pravu.
Vitamini?
Trebaju ti kad toliko radiš. Zar ne?
Moram kasnije svratiti do tate. Moram razgovarati o nekim stvarima.
Da, naravno.
Što bi to trebalo značiti?
Već imam dva nova sponzora, a tata voli kad dođem.
Nedostaješ mi.
Ovdje sam.
Dame.
Je li sve u redu?
Nije li to gorko?
- Bok, Pol. - Evo, uzmi jedan.
Hvala, stari. Zdravo, gospodine.
Idem na zahod.
Što radite?
- Kako to mislite? - S vašim ocem.
Očito mu prija.
Hvala.
Hej, dušo.
-Što? - Samo kažem zdravo.
- Kako je bilo kod tvog tate? - Super.
Polako. Mogu pitati, zar ne?
- Samo me pitaš kako sam. - Molim?
Želim biti sam na minutu.
Sam? Jedva da te vidimo.
Ili si cijeli dan u krevetu ili si loše raspoložen.
A zašto misliš da je to tako?
Ne vidim da noću brineš o bebi.
Ne brkaj svoje noćne izlete za lajkove na Instagramu s dobrim roditeljstvom.
Kada ćeš me shvatiti ozbiljno?
Nemam pojma. Možda kad nađeš neki pravi posao.
Dobro, onda ću i ja početi peći kolače.
- Nikad nisi imao problema s tim. - Sad imam.
Šupku.
Usput, zarađujem mnogo više novca od tebe.
- Dosta mi te je. - Kako to misliš?
Moram ići.
Vjerojatno si zaboravio. Očisti ovo prije nego se vratim.
I ne zaboravi Juliusovu bočicu.
Jebeni idiot.
Stvari kojih se odričemo za našu djecu.
- Ono što si rekla o Matthiasu... - Tom bezobraznom gadu, misliš.
Da, njemu.
Koji ne tolerira zvuk.
Bebe mogu biti stvarno glasne, znaš.
Ne bi bio prvi koji bi želio baciti svoje dijete kroz prozor.
- Lau. - I ja sam nekoliko puta.
- Možda mu ja otežavam. -Što?
Ne, bleso. Dobro je što se njih dvojica često viđaju.
Da.
A ako si stvarno zabrinuta, trebao bi otići s nekim razgovarati.
Hajde.
Da. Da, da, da.
- Nedostajala si mi. - I ti meni.
Hej, dušo. Hej, dušo, što nije u redu?
U redu je.
O, dušo.
Oprosti, znam da je kasno.
- Hej. - Hej.
Dobro jutro.
Sjedni. Timme je uzeo kiflice i kroasane i ostalo iz pekare.
A ja sam napravila tzatziki.
Sok od naranče?
Ili hoćeš dansko pecivo? Okruglo s grožđicama.
Nisam znao da imamo društvo.
- Timme, možeš li mi dodati pekmez? - Matthias, ja... mi...
zabrinuti smo za tebe.
Preumoran si, ili previše stimuliran ili... previše sve, stvarno.
Naravno da jesam. To malo govno stalno plače.
Što?
Stari, samo pričaj s nama.
Ili razgovaraj s nekim drugim ako je tako lakše.
Ne možeš poreći da nisi bio svoj.
Dušo?
Dušo.
- To istraživanje s tvojim tatom... - Jedva te prepoznaje.
Znaš što? Otiđi.
Neću ponoviti.
U redu, dobro.
Ali trebaš pomoć.
Nazvat ću te.
Žao mi je. Potrudit ću se više, obećavam.
Nazvat ću tvog brata kasnije.
- Hoćeš li biti dobro? - Da.
- U redu. Vidimo se večeras. - U redu.
OPTUŽENI GLAVNI UPRAVNIK - SOUBAYLO ŠUTI SUMNJA NA KORUPCIJU
Mog su oca ucjenjivali.
Nije mogao ništa reći, inače bi bio izbačen. Ili...
Ne znam što još.
Ali nije smeo progovoriti.
Bio je satjeran uza zid. Nije imao šanse.
Moj otac je bio satjeran uza zid, nije smeo progovoriti.
Ali otkrit ću sve.
Sve. Sprat ću ljagu s očevog imena.
Pokazat ću svima da je moj otac bio u pravu. Zato što jest.
PROVJERI JULIUSA
SRAMI SE!
Prestani.
- Zdravo, dobili ste... - Kvragu.
Zdravo, dobili ste Liv. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Liv, nazovi me kad dobiješ ovo.
Želim da prestaneš s ovim.
- Hej! Jesi li ga uopće danas pogledao? - Naravno. Nije prošlo tako dugo.
- Idem prošetati. Ovo se ne može nastaviti. - Liv...
Matthias!
Matti!
Halo?
Matthias će se pitati gdje sam.
Kako je on uopće?
Dobro je.
Nikada ne dolazi ovamo. Samo vi i beba.
Dosta je s Polom.
Ima li što za reći?
Ima lucidnih trenutaka.
- Nadam se da će ih dobro iskoristiti. - Kako to mislite?
Mislim da toj dvojici nije bilo lako, sami u toj velikoj kući.
Dobro je da opet govori. Tih dana više ga nitko nije posjećivao.
Da.
Hvala.
- Hej. - Hej.
- Ostavit ću ga ovdje. Spava. - U redu.
Da, htio sam kuhati za tebe za promjenu.
Samo ću ovo staviti u hladnjak.
Je li dobro prošlo?
Kuhanje.
Bilo je teško.
- Ipak se ne radi samo o pečenju kolača. - Ne.
Ovo je lijepo od tebe.
Ali ne nadoknađuje sve.
Znam.
Uživaj.
Fuj. Nije baš dobro.
Matthias?
Hej, Matthias?
Moram nešto pokupiti, ali vraćam se što je prije moguće.
Julius još spava, pa spavaj još malo.
Nazovi me ako se nešto dogodi, u redu?
- Hej. - Hej.
Koliko ste stvarno bili bliski s Michelle?
Bile ste najbolje prijateljice, zar ne?
Da.
A nakon što je umrla?
Uopće vas nije bilo briga za Matthiasa ili Pola?
Izgubila sam kontakt s Polom. Tako to ide.
Što bi to trebalo značiti?
Za Pola nitko nije bio dovoljno dobar.
Čak ni njegov vlastiti sin.
To obilježi osobu.
Ni vi niste bili dovoljno dobri za njega.
Iskreno...
Hajde, odlazite. Izlazite iz moje trgovine.
Hajde!
Šališ se.
Gledaj. Evo dokaza. Imao si pravo.
Umrlo je mnogo više ljudi.
Gledaj.
To je tvornica.
Pod zemljom je bila pet puta veća. Protezala se sve do naše kuće.
Ako pronađem ta tijela, svi će znati istinu.
Tada te nitko ne može dirati.
Hej, mali čovječe.
- Ne, čekaj. - Jesi li budan?
Tata.
Čekaj. Čuješ li me? Pogledaj.
Dokazao sam da postoji 16 kilometara hodnika.
Slušaj me!
Učinio sam što si tražio.
Dobro, ako ne želiš slušati...
Dokazat ću da je 15 ljudi umrlo.
A ako ne želiš pomoći, ja ću to sam učiniti.
Skloni se.
Učinit ću to sam!
Pol?
Michelle.
Michelle...
Pol?
Pol, Liv je. Hej, Liv je.
Čekaj.
Govorim to svima, i nastavit ću to govoriti.
Ja sam u pravu, a oni nisu.
Tebi ništa ne fali. Ništa.
Prije porođaja bila si tako jaka žena.
Tako snažna.
Poznajem te mnogo bolje od njih.
Trebali su me poslušati.
TJESKOBA
NESANICA PARANOJA
POSTPOROĐAJNA PSIHOZA NASLJEDNO
Oduvijek sam znao. Bit će u redu, bit će u redu.
Stvarno sam se veselio djetetu.
Dok nije došlo.
Michelle...
Ti si savršena žena.
Trebao sam ti više pomoći.
Trebao sam biti tu za tebe.
Michelle?
Michelle!
Nisam te mogao pronaći.
Michelle!
Voda posvuda. Nisam te mogao pronaći.
Nisam te mogao pronaći.
Trebao sam prvo tebe spasiti.
Tebe...
Tebe.
Moram ići.
Dobili ste Timmea. Ostavite poruku...
U redu, dušo, lezi na trenutak. Odmah se vraćam. Dobro?
- Kvragu. - Kog vraga radiš?
Sve ću ih izvući.
Nema se što izvući, dušo. Izađi.
Prestani. Prestani! Prestani me opstruirati!
- Sve ću ih izvući! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Hajde. Dođi.
Matthias.
Dođi.
Hajde, sine.
Prijevod titlova: Milica Milivojević