Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏מישל!
‫‏- הרעש שבפנים -
‫‏היי, מתוקים.
‫‏הנה, זה המקום. הבית החדש שלנו.
‫‏טוב, לא בדיוק חדש. ‫‏ביליתי את כל הילדות שלי פה.
‫‏ליב שוב רובצת, קוראת מגזין.
‫‏ו...?
‫‏ומה? ‫‏-לא רע, נכון?
‫‏ייתכן שהוא מעט קטן.
‫‏בואו תראו.
‫‏זה הסלון היפה שלנו.
‫‏עם המזכרת האהובה עליי מהבית.
‫‏מתיאס. שמנמן קטן.
‫‏וכאן אנהל את הקייטרינג שלי. בינתיים.
‫‏המקום שאני צריך להתרחק ממנו. ‫‏-כן, בדיוק.
‫‏עדיין צריך להיפטר מזה. ‫‏-מהדבר הזה? למה? זה מוצא חן בעיניי.
‫‏אהבת האמת היחידה שלי.
‫‏טיפשונת. ‫‏-אני עושה את זה לא נכון?
‫‏בטח שכן.
‫‏תזמון מושלם.
‫‏ועכשיו אנחנו הולכים לישון, חבוב.
‫‏אני אלך.
‫‏זה לא מוצא חן בעיניי.
‫‏זה מוצא חן בעיניך?
‫‏זאת השמלה של סבתא.
‫‏זהירות. ‫‏-הפחדת אותי!
‫‏היי, קטנטן. שלום. קוקו.
‫‏תסתכל.
‫‏זה הדוד טימה ואבא. ‫‏-תראה.
‫‏תגיד שלום. ביי־ביי.
‫‏תגיד שלום לאבא.
‫‏תזדרז.
‫‏תגיד לי, מה תאכל עכשיו שאנחנו לא שם?
‫‏אתם עושים משלוחים?
‫‏איזה חמוד.
‫‏אמרתי שאתה יכול לצאת עם אחותי, ‫‏לא לקחת אותה לאמצע שום מקום.
‫‏לא, האמת, ממש נחמד פה, ‫‏אבל לא יימאס לכם אחרי חודש?
‫‏טוב...
‫‏נראה. אתה לא רוצה יין?
‫‏לא, תודה. שכחתי, יש לי משהו בשביל יוליוס.
‫‏רגע.
‫‏חידון קטן. מה הביא הדוד טימה?
‫‏א'. חיית מחמד שהוא קנה מתוך גחמה ‫‏ולא מסוגל לטפל בה? או...
‫‏ב. 200 האירו שהוא חייב לי?
‫‏או ג. מכשיר החתירה היקר מדי ‫‏שהוא אף פעם לא משתמש בו?
‫‏לא!
‫‏בלי.
‫‏בלי?
‫‏כן. ‫‏-זה מתוק כל כך. אתה בטוח?
‫‏כן. הוא יזכיר לכם אותי. ‫‏-אתה מסוגל לחיות בלעדיו?
‫‏אני חושב שכן. כמובן שכן.
‫‏תודה, אחי. ‫‏-אין בעד מה.
‫‏תודה. ‫‏-בכיף.
‫‏זה חמוד כל כך. ‫‏-נכון?
‫‏תראה איזה חמוד. קוקו.
‫‏תניח אותו. ‫‏-שנייה אחת.
‫‏כמה עוקבים יש לך?
‫‏מאה תשעים ושישה אלף.
‫‏הוא מקבל דברים בחינם, בעיקר. ‫‏שולחים לו דברים לקדם בכל יום.
‫‏בסדר. ואף אחד מהם לא שימושי לך? ‫‏-הם שימושיים.
‫‏כל חדר התינוקות מומן כך. ‫‏אפילו יש לנו אספקת חיתולים לשנה.
‫‏הוא ימות על זה. ‫‏-נכון.
‫‏זה הוא, הסיבה ללילות חסרי השינה שלי.
‫‏אתה חייב להשאיר אותי ער?
‫‏יש לך מזל שאתה חמוד.
‫‏בוא, נשתה משהו.
‫‏לילה קשה?
‫‏זמן איכות עם הבן שלי.
‫‏אני מצטערת.
‫‏באמת לא שמעתי אותו. ‫‏-זה בסדר.
‫‏אין מצב. ‫‏-מה קרה?
‫‏תראי את זה.
‫‏אבא!
‫‏אוי, פול. ‫‏-מה אתה עושה פה?
‫‏שלום, בית האבות "פרלהוף".
‫‏מצאתי את זה.
‫‏תודה. סוף סוף מישהי רוצה לעזור לי.
‫‏זה מספיק, לא? השיניים שלך ייפלו.
‫‏חפרתי את האגם הזה בעצמי.
‫‏באמת?
‫‏זה מרשים. ידעת את זה, מאט?
‫‏ורצית לוודא שלא ניפטר ממנו.
‫‏מישל תמיד רצתה אגם.
‫‏בסדר. בוא, הם מחכים לך.
‫‏הלכתי פה כמעט בכל יום בדרך לעבודה.
‫‏ולפעמים חזרתי הביתה אחר הצהריים.
‫‏אל מישל.
‫‏מישל תמיד רצתה אגם.
‫‏כמעט בכל יום.
‫‏- סוביילו -
‫‏קדימה, אנחנו צריכים להמשיך.
‫‏היו כאלה שהצליחו להימלט משם, ‫‏אבל המים הגיעו מהר מדי.
‫‏על מה אתה מדבר? ‫‏-דאגנו שהרבה מזה לא יתפרסם בעיתון.
‫‏אבא.
‫‏אבא!
‫‏אין לך מושג כמה כסף היה מעורב בזה.
‫‏במה?
‫‏הם קיבלו הרבה אזהרות, אבל הם לא הקשיבו.
‫‏כשהיה מאוחר מדי, ‫‏אני נאלצתי לסדר הכול, מן הסתם.
‫‏קרו פה הרבה יותר דברים ממה שאתה חושב.
‫‏אולי הגיע הזמן שאנשים פה ידעו על זה.
‫‏ברצינות, פול...
‫‏סליחה, חסרים לנו עובדים היום. ‫‏שני מקרי מוות.
‫‏מי אשם בכך?
‫‏זה בסדר. הוא הלך לבית שלנו.
‫‏הוא עושה את זה על אוטומט. ‫‏אתה יודע שאסור לך פשוט להיעלם.
‫‏אתה רוצה עוד כוס קפה?
‫‏אתה צריך עוד משהו? ‫‏-לא, תודה.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏איך היה אצל אבא שלך?
‫‏הייתה לנו שיחה טובה. ‫‏הוא אפילו דיבר בעצמו.
‫‏בסדר.
‫‏הצלחת להסתדר איתו? ‫‏-מה זאת אומרת?
‫‏טוב...
‫‏יש לו ציפיות גבוהות.
‫‏לא הופכים למנכ"ל סתם כך.
‫‏בימים עברו, אולי.
‫‏יש לי תותים טעימים.
‫‏רוצה קצת? ‫‏-כן, בבקשה.
‫‏- מפעל מסתורי! רוצים לדעת עוד? ‫‏כן - לא -
‫‏- כן - 93 אחוזים ‫‏לא - 7 אחוזים -
‫‏גוגל, מה אתה יכול לספר לי על "סוביילו"?
‫‏נמצאו 53 מאמרים.
‫‏מאמר ראשון: "מפעל כימיקלים מצליח. ‫‏היקף התעסוקה מרגיע את אנשי הכפר."
‫‏- "סוביילו" משקיעים בכימיה חדשנית -
‫‏ישנת פה?
‫‏לא. לא הצלחתי להירדם.
‫‏אני חוקר משהו בשביל אבא. ‫‏תאונת עבודה כלשהי במפעל שלו.
‫‏פול מבולבל. ‫‏-יש הרבה דברים בקשר לזה ברשת.
‫‏אני רוצה לעשות את זה בשבילו.
‫‏עדיף להתמקד במשהו אחר, לא? ‫‏במשהו שתוכלו לעשות ביחד.
‫‏כן, בזה. זה משהו שנוכל לעשות ביחד.
‫‏אני לא יודעת אם זה רעיון טוב. ‫‏-העוקבים שלי חושבים שכן.
‫‏בסדר.
‫‏היי.
‫‏שלום.
‫‏איך אפשר לעזור לך?
‫‏איזו חנות יפה יש לך.
‫‏רק עברנו לפה, ואני מנהלת עסק קייטרינג.
‫‏אני עדיין מחפשת קצבייה מקומית, אז חשבתי...
‫‏שאולי יהיה נחמד אם נעבוד ביחד.
‫‏עסק לעסק?
‫‏אז אולי אוכל להשאיר כאן כמה כרטיסים שלי?
‫‏אנחנו לא מקבלים כרטיסי ביקור.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר. שיהיה לך יום טוב.
‫‏הנה. אחרי ששטפנו ידיים, נעבור לשלב השני.
‫‏נמזוג מים לבקבוק.
‫‏בבקשה.
‫‏ועכשיו לחלק החשוב ביותר. ‫‏השלב השלישי, תרכובת המזון.
‫‏אני משתמש בתרכובת של "בייבי ג'וי". ‫‏אני מרוצה ממנה, וגם הקטנטן מרוצה.
‫‏כמובן, חשוב מאוד להשתמש בכמות הנכונה.
‫‏במקרה הזה, שלב שתיים...
‫‏בסדר. הנה.
‫‏- חנות אורגנית -
‫‏שלום. ‫‏-שלום.
‫‏לא נראה לי שראיתי אותך פה בעבר.
‫‏לא ראית. רק עברנו לפה.
‫‏עברתם לבית של פול.
‫‏כן, נכון. הוא גר בבית אבות עכשיו.
‫‏כן, אני יודעת.
‫‏ברוך שפטרנו, מה?
‫‏אילו זה היה תלוי בי, הוא היה גר איתנו.
‫‏אני לא אוהבת בתי אבות.
‫‏מי כן אוהב?
‫‏ומי את?
‫‏אני ליב.
‫‏אני בת הזוג של מתיאס.
‫‏מתיאס...
‫‏לא חשבתי שהוא יחזור לכאן.
‫‏כן, השתוקקנו לקצת שקט ושלווה.
‫‏הוא יוכל למצוא את זה פה?
‫‏למה?
‫‏יש דברים שעדיף להניח להם.
‫‏טוב, אני...
‫‏תהיתי אם אוכל להשאיר כאן ‫‏כרטיסי ביקור של עסק הקייטרינג שלי.
‫‏בטח. שימי אותם שם עם כל השאר.
‫‏כאן? ‫‏-מעולה.
‫‏והמפעל עדיין שם?
‫‏בגדול, כן. ‫‏ואני לא חושב שמישהו ישים לב אם ניכנס.
‫‏בסדר. אני אגיע בעוד חצי שעה. ‫‏-נהדר, חבר. תודה.
‫‏נתראה בקרוב. ‫‏-טוב, נתראה עוד מעט.
‫‏תחזיק את זה.
‫‏זה המקום? ‫‏-כן, קדימה.
‫‏איך ניכנס? הדלת סגורה. אנחנו נטפס. בסדר.
‫‏חכה, מאטי. תעזור לי.
‫‏אז כל המפעל היה שייך לאביך? ‫‏-כן.
‫‏איש חשוב.
‫‏זה כמו ג'ונגל.
‫‏בוא.
‫‏אפשר להיכנס מפה?
‫‏קדימה, מכאן.
‫‏אלוהים, המקום הזה גדול.
‫‏אלוהים שבשמיים.
‫‏זה בלגן אחד גדול.
‫‏מה אתה מצפה למצוא? ‫‏-אין לי מושג. אני רק רוצה לבדוק את המקום.
‫‏זה כמו מבוך. הכול נראה אותו הדבר.
‫‏מה קרה פה, לעזאזל?
‫‏יש בפנים עוד בלגן.
‫‏אתה לא תמצא כלום גם פה.
‫‏אין לך דרך לדעת.
‫‏הוא מצא משהו.
‫‏אתה לוקח את זה? קדימה, אני רוצה ללכת.
‫‏לא עברנו מכאן קודם.
‫‏אלוהים.
‫‏מגעיל, יש כאן ריח מסריח.
‫‏אלוהים, איזה גועל.
‫‏אלוהים.
‫‏אני רוצה ללכת, קדימה. מאטי, בוא נלך.
‫‏שלום. ‫‏-היי.
‫‏הרגע הכנתי קפה. את רוצה כוס?
‫‏כן, זה נשמע נפלא. תודה.
‫‏זה נחמד. נשתה כוס קפה.
‫‏בוא לפה, עוגייה קטנה.
‫‏בבקשה.
‫‏אוי, בוא נראה אותך.
‫‏הוא דומה קצת לפול.
‫‏פול מימים עברו.
‫‏אני מקווה.
‫‏איך אתם מכירים זה את זה?
‫‏דרך מישל.
‫‏היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
‫‏לפני ששמים לב, מפסיקים לדבר למשך שנה.
‫‏זה עשוי להפתיע. ‫‏-כן.
‫‏מתיאס אף פעם לא מדבר על אימא שלו.
‫‏אני לא מופתעת. ‫‏-לא?
‫‏לא. אי אפשר לדבר על מה שלא מכירים.
‫‏לא.
‫‏- מי שפכים של "סוביילו" ‫‏גורמים לנזק הרסני -
‫‏- מרתפים בכפרים קרובים מוצפים -
‫‏מתיאס?
‫‏- סיכונים מעוררי דאגה לבריאות הציבור -
‫‏מתיאס, ארוחת הערב מוכנה.
‫‏- קשיי נשימה ‫‏גירויים בעיניים -
‫‏מה קרה? זה לא מריח טוב?
‫‏אולי זה התקלקל.
‫‏אם זה התקלקל, זה כי ניתקת את המקפיא.
‫‏למזלנו, הגעתי בזמן. ‫‏-את לא יכולה להיות בטוחה.
‫‏הטעם של זה טוב.
‫‏בלי טלפונים בשולחן.
‫‏מה נכנס בך? ‫‏-אני לא רעב. מצטער.
‫‏- הלכתי לחנות עם יוליוס. ‫‏תבדוק את המקרר. ל' -
‫‏רק רגע.
‫‏סליחה, אני רק...
‫‏יוליוס, אני מניחה? הבן של מתיאס. ‫‏-כן.
‫‏החדשות מתפשטות מהר. ‫‏הוא גם הילד שלי, מן הסתם.
‫‏כן, ככה זה עובד בדרך כלל.
‫‏נהגתי לעבור אצל פול.
‫‏לפני הרבה זמן. הייתי צעירה מאוד.
‫‏לאחר מכן...
‫‏הוא לא הגיע לכפר לעיתים קרובות.
‫‏היי, פייר.
‫‏מה תרצי?
‫‏קילו של בקר טחון. ‫‏-קילו של בשר טחון?
‫‏אבל המסדרונות האלה הגיעו הרבה יותר רחוק.
‫‏גם כאן.
‫‏היו רק כמה אנשים שהצליחו להתמצא בהם.
‫‏כל השאר השתמשו במפות.
‫‏אבל כשהחשמל נפל, הם לא הצליחו לקרוא אותן.
‫‏היו מקרים שאנשים נעדרו למספר שעות.
‫‏הם חקרו את המסדרונות האלה? ‫‏-לא את כולם.
‫‏חלקים מסוימים לא היו נגישים ‫‏בגלל מפלס מים גבוה.
‫‏המפות האלה עדיין אצלך?
‫‏כן, הן בעליית הגג.
‫‏היי, מתוק.
‫‏הנה זה מתחיל שוב.
‫‏והמשיכו להשתמש בחדר הזה? ‫‏-כן, בהחלט.
‫‏עדיין יש לך אורח, פול?
‫‏אי אפשר, כבר מאוחר מדי. ‫‏קדימה, אדוני. הגיע הזמן ללכת.
‫‏ואתה צריך לקחת את הכדורים שלך.
‫‏קדימה. ‫‏-בסדר.
‫‏כל הכבוד, בן.
‫‏תודה, אבא.
‫‏מתיאס?
‫‏איפה היית?
‫‏היית אמור להצטרף אלינו לארוחת ערב. ‫‏-הייתי עם אבא.
‫‏מאוחר כל כך?
‫‏סליחה, אפשר לעבור?
‫‏לא יכולת לעדכן אותי? ‫‏-אני עסוק.
‫‏- משפחות הקורבנות מגישות תביעה ‫‏נגד ענקית הכימיקלים -
‫‏- (+) = מוות? -
‫‏- 5 מקרי מוות רשמיים? -
‫‏- עדים? שורדים? סנקציות? -
‫‏אני עוד לא יודע מה קרה בדיוק, אבל הנה הם...
‫‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. ‫‏חמשת הנפגעים הרשמיים.
‫‏אבל יש עוד רבים, ואבי ידע על כך.
‫‏אבל הוא לא יכול היה לומר כלום ‫‏כי הוא היה מעורב.
‫‏אבל אני אעזור לו.
‫‏כי יש לי ראיות. הנה.
‫‏בוקר טוב. ‫‏-הוא צדק, אבא שלי.
‫‏קדימה, ישנוני.
‫‏אבא שלי צדק.
‫‏ויטמינים?
‫‏עליך לקחת אותם ‫‏כשאתה עובד קשה כל כך. נכון?
‫‏אני צריך לקפוץ אל אבא יותר מאוחר. ‫‏אני צריך לדבר איתו על כמה דברים.
‫‏כן, בטח.
‫‏מה זה אמור להביע?
‫‏כבר יש לי שני נותני חסות חדשים, ‫‏ואבא אוהב את זה שאני מגיע לבקר.
‫‏אני מתגעגע אלייך.
‫‏אני פה.
‫‏בנות.
‫‏הכול בסדר?
‫‏זה מר, לא?
‫‏היי, פול.
‫‏הנה, קח אחד.
‫‏תודה. שלום, אדוני.
‫‏אני הולך לשירותים.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-עם אבא שלך.
‫‏אין ספק שזה עושה לו טוב.
‫‏תודה.
‫‏היי, מותק.
‫‏מה? ‫‏-אני רק אומרת שלום.
‫‏איך היה אצל אבא שלך? ‫‏-נהדר.
‫‏תירגע. מותר לי לשאול, לא?
‫‏כל מה שאת עושה זה לשאול לשלומי. ‫‏-סליחה?
‫‏אני רוצה להיות לבד לרגע.
‫‏לבד? אנחנו בקושי רואים אותך.
‫‏או שאתה במיטה כל היום, ‫‏או שיש לך מצב רוח מחורבן.
‫‏ולמה נראה לך שזה קורה? ‫‏אני לא רואה אותך מטפלת בתינוק בלילות.
‫‏אל תבלבל בין הטיולים הליליים שלך ‫‏בשביל לייקים באינסטגרם לבין הורות טובה.
‫‏מתי תתחילי להתייחס אליי ברצינות?
‫‏אין לי מושג. ‫‏אולי כשתמצא משהו מציאותי לעשות.
‫‏בסדר, אז גם אני אתחיל לאפות עוגות.
‫‏מעולם לא הייתה לך בעיה עם זה. ‫‏-עכשיו יש לי!
‫‏מטומטם. ‫‏-דרך אגב, אני מרוויח הרבה יותר ממך.
‫‏נמאס לי ממך. ‫‏-מה זאת אומרת?
‫‏אני צריכה ללכת.
‫‏כנראה שכחת. תנקה את זה לפני שאחזור.
‫‏ואל תשכח את הבקבוק של יוליוס.
‫‏אידיוט מזוין.
‫‏הדברים שעליהם אנחנו מוותרים בשביל ילדינו.
‫‏מה שאמרת על מתיאס... ‫‏-את מתכוונת למנוול החצוף.
‫‏כן, הוא.
‫‏שלא מסוגל לסבול רעש.
‫‏תינוקות יכולים להיות רועשים מאוד, ‫‏את יודעת.
‫‏הוא לא יהיה הראשון ‫‏שרוצה לזרוק את הילד שלו מהחלון.
‫‏לאו. ‫‏-אני הרגשתי ככה לפעמים.
‫‏אולי אני מקשה עליו יותר מדי. ‫‏-מה?
‫‏לא, טיפשונת. זה טוב שהם מבלים יחד הרבה.
‫‏כן.
‫‏ואם את מודאגת באמת, ‫‏כדאי שהוא ילך לדבר עם מישהו.
‫‏קדימה.
‫‏כן.
‫‏התגעגעתי אלייך. ‫‏-גם אני התגעגעתי אלייך.
‫‏היי, מותק. היי, מותק, מה קרה?
‫‏זה בסדר.
‫‏אוי, מותק.
‫‏סליחה, אני יודעת שמאוחר.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏בוקר טוב.
‫‏שב. טימה הביא לחמניות ‫‏וקרואסונים וכל מיני מאפים.
‫‏והכנתי צזיקי.
‫‏מיץ תפוזים?
‫‏אולי אתה רוצה דייניש? עגול עם צימוקים.
‫‏לא ידעתי שמגיעים אלינו אורחים.
‫‏טימה, תעביר את הריבה?
‫‏מתיאס, אני... אנחנו...
‫‏דואגים לך.
‫‏אתה עייף מדי, או מגורה מדי, או... ‫‏הכול יותר מדי, למען האמת.
‫‏כמובן. החרא הקטן הזה כל הזמן בוכה.
‫‏מה?
‫‏אחי, פשוט תדבר איתנו.
‫‏או שתדבר עם מישהו אחר אם זה קל יותר.
‫‏אתה לא יכול להכחיש שאתה לא מתנהג כעצמך.
‫‏אהוב?
‫‏מותק.
‫‏המחקר עם אבא שלך... ‫‏-הוא בקושי מזהה אותך.
‫‏אתה יודע מה? לך מפה.
‫‏אני לא אחזור על עצמי.
‫‏טוב, בסדר.
‫‏אבל אתה זקוק לעזרה.
‫‏אני אתקשר אליך.
‫‏אני מצטער. אני אשתדל יותר, אני מבטיח.
‫‏אני אתקשר אל אחיך מאוחר יותר.
‫‏אתה תהיה בסדר? ‫‏-כן.
‫‏טוב. נתראה בערב. ‫‏-בסדר.
‫‏- המנכ"ל מועמד לדין ‫‏"סוביילו" שומרים על שתיקה -
‫‏אבא שלי נסחט.
‫‏הוא לא יכול היה לדבר, ‫‏אחרת היו מעיפים אותו. או...
‫‏אני לא יודע מה עוד.
‫‏אבל הוא לא יכול היה לדבר.
‫‏הוא היה עם הגב אל הקיר. לא היה לו סיכוי.
‫‏לא היה לו סיכוי.
‫‏אבא שלי היה עם הגב אל הקיר, ‫‏הוא לא יכול היה לדבר.
‫‏אני אחשוף הכול.
‫‏הכול. אני אטהר את שמו של אבי!
‫‏אני אראה לכולם שאבי צדק. כי זה נכון.
‫‏- תבדוק מה קורה עם יוליוס -
‫‏תתבייש לך!
‫‏תפסיק.
‫‏תפסיק!
‫‏שלום, הגעתם אל... ‫‏-לעזאזל.
‫‏שלום, הגעתם אל ליב. ‫‏השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
‫‏ליב, תחזרי אליי כשתשמעי את זה.
‫‏אני רוצה שתפסיק עם זה.
‫‏היי! הסתכלת עליו היום? ‫‏-כמובן. לא עבר כל כך הרבה זמן.
‫‏אני יוצאת להליכה. זה לא יכול להימשך. ‫‏-ליב...
‫‏מתיאס!
‫‏מאטי!
‫‏שלום?
‫‏מתיאס יתהה איפה אני.
‫‏מה שלומו?
‫‏הוא בסדר.
‫‏הוא אף פעם לא מגיע לפה. רק את והתינוק.
‫‏הוא נמצא הרבה עם פול.
‫‏יש לו משהו לומר?
‫‏יש לו רגעים צלולים.
‫‏אני מקווה שהוא מנצל אותם היטב.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני לא חושבת שהיה להם קל, לבד בבית הזה.
‫‏טוב שהוא חזר לדבר.
‫‏כולם הפסיקו לבקר אותו אז.
‫‏כן.
‫‏תודה.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏אני אשאיר אותו כאן. הוא ישן. ‫‏-בסדר.
‫‏כן, רציתי לבשל בשבילך לשם שינוי.
‫‏אני אשים את זה במקרר.
‫‏הלך לך טוב?
‫‏עם הבישולים.
‫‏היה קשה.
‫‏אחרי הכול, זה לא סתם אפיית עוגות. ‫‏-לא.
‫‏זה מתוק מצידך.
‫‏אבל זה לא מפצה על הכול.
‫‏אני יודע.
‫‏בתיאבון.
‫‏איכס. זה לא טעים.
‫‏מתיאס?
‫‏היי, מתיאס?
‫‏אני צריכה לאסוף משהו, ‫‏אבל אחזור בהקדם האפשרי.
‫‏יוליוס עדיין ישן, אז תישן עוד קצת.
‫‏תתקשר אליי אם יקרה משהו, בסדר?
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏כמה קרובה היית באמת אל מישל?
‫‏הייתן החברות הכי טובות, נכון?
‫‏כן.
‫‏ואחרי שהיא מתה?
‫‏לא היה לך אכפת בכלל ממתיאס או מפול?
‫‏ניתקתי קשר עם פול. ככה זה עובד.
‫‏מה זה אמור להביע?
‫‏מבחינת פול, אף אחד לא היה מספיק טוב.
‫‏אפילו לא הבן שלו.
‫‏זה משאיר חותם על בן אדם.
‫‏גם את לא היית מספיק טובה בשבילו.
‫‏למען האמת...
‫‏קדימה, לכי. צאי מהחנות שלי.
‫‏תלכי!
‫‏אין מצב.
‫‏תראה. הנה הראיות. צדקת.
‫‏הרבה אנשים נוספים מתו.
‫‏תראה. זה המפעל.
‫‏הוא היה גדול פי חמישה מתחת לאדמה. ‫‏הוא השתרע עד הבית שלנו.
‫‏אם אמצא את הגופות, כולם ידעו את האמת.
‫‏ואז אף אחד לא יוכל לגעת בך.
‫‏היי, קטנטן.
‫‏לא, חכה. ‫‏-אתה ער?
‫‏אבא.
‫‏חכה. אתה לא שומע אותי? תראה.
‫‏הוכחתי שיש מסדרונות באורך 16 קילומטר.
‫‏תקשיב לי!
‫‏עשיתי את מה שביקשת ממני.
‫‏בסדר, אם אתה לא רוצה להקשיב,
‫‏אני אוכיח ש־15 אנשים מתו.
‫‏ואם אתה לא רוצה לעזור, אעשה את זה בעצמי.
‫‏תתרחק.
‫‏אני אעשה את זה בעצמי!
‫‏פול?
‫‏מישל.
‫‏מישל...
‫‏פול?
‫‏פול, זאת ליב. היי, זאת ליב.
‫‏רגע.
‫‏אני אומר את זה לכולם, ואמשיך להגיד את זה.
‫‏אני צודק והם לא.
‫‏אין לך שום בעיה. כלום.
‫‏לפני שילדת, היית אישה חזקה כל כך.
‫‏חזקה כל כך.
‫‏אני מכיר אותך הרבה יותר טוב מהם.
‫‏הם היו צריכים להקשיב לי.
‫‏- חרדה -
‫‏- נדודי שינה ‫‏פרנויה -
‫‏- פסיכוזה לאחר לידה ‫‏תורשתי -
‫‏תמיד ידעתי. הכול יהיה בסדר.
‫‏ממש ציפיתי לבוא התינוק.
‫‏עד שהוא הגיע.
‫‏מישל...
‫‏את האישה המושלמת.
‫‏הייתי צריך לעזור לך יותר.
‫‏הייתי צריך להיות שם בשבילך.
‫‏מישל?
‫‏מישל!
‫‏לא הצלחתי למצוא אותך.
‫‏מישל!
‫‏היו מים בכל מקום. לא הצלחתי למצוא אותך.
‫‏לא הצלחתי למצוא אותך.
‫‏הייתי צריך להציל אותך קודם.
‫‏אותך...
‫‏אותך.
‫‏אני צריכה ללכת.
‫‏הגעתם אל טימה. השאירו הודעה...
‫‏טוב, מתוק. תשכב לרגע. ‫‏אני כבר אחזור, בסדר?
‫‏לעזאזל. ‫‏-מה אתה עושה, לעזאזל?
‫‏אני מוציא את כולן.
‫‏אין מה להוציא, מותק. צא החוצה.
‫‏תפסיקי! תפסיקי להפריע לי!
‫‏אני אוציא את כולן! ‫‏-מתיאס!
‫‏מתיאס!
‫‏מישל!
‫‏קדימה. בואי.
‫‏מתיאס.
‫‏בוא.
‫‏קדימה, בן.
‫‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק