Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
RANDÁL
Ahoj, zlatíčka.
Tady to je. Náš nový dům.
Ne úplně nový. Strávil jsem tady celé dětství.
Liv zase vysedává a čte si časopis.
No?
- Co no? - Není to špatné, ne?
Možná je to jen trochu malé.
Pojďme se podívat.
Tohle je náš krásný obývák.
A moje nejoblíbenější věc v domě.
Matthias jako malý cvalík.
A tady budu provozovat svůj catering. Aspoň zatím.
- Tady já nemám co dělat. - Jo, přesně.
- Tohle musíme vyhodit. - Tohle? Proč? Mně se to líbí.
Moje největší láska.
- Jsi fakt trhlá. - Nejde mi to?
To víš, že jde.
Dokonalé načasování.
A teď musíš spinkat, kamaráde.
Zajdu tam.
Ta se mi nelíbí.
Co na ně říkáš?
To jsou babiččiny šaty.
- Chytej! - Lekl jsem se!
Ahoj, maličký. Nazdar. Kuku.
Podívej.
- To je strýček Timme a táta. - Podívej!
Pozdrav je. Zamávej.
Pozdrav tatínka.
Pospěš si.
Co teď budeš jíst, když jsme se odstěhovali?
Neděláte donášky?
Je tak roztomilý.
Řekl jsem, že můžeš s mou sestrou chodit, ne ji odvézt někam na konec světa.
Ne, vážně, je to tu hezké. Ale nezačne vás to po měsíci štvát?
No...
Uvidíme. Ty nechceš víno?
Ne, díky. Málem jsem zapomněl, mám něco pro Juliuse.
Počkej.
Malý kvíz. Co strýček Timme přivezl?
Za A: mazlíčka, kterého spontánně koupil a nebude se o něj starat?
Za B: těch 200 eur, co mi dluží?
Nebo za C: ten drahý veslovací stroj, který nikdy nepoužívá?
Ne!
Belly.
Belly?
- Jo. - To je tak milé. Víš to jistě?
- Jo. Bude ti mě připomínat. - Zvládneš to bez něj?
Asi jo. Jo, určitě.
- Díky, brácho. - Nemáš zač.
- Díky. - To nic.
- Je tak roztomilý. - Že jo?
Koukni, jak je pěkný. Haló.
- Odlož to. - Jen vteřinku.
Kolik máš sledujících?
Sto devadesát šest tisíc.
Hlavně z toho má hromadu věcí. Posílají mu různé věci, co má propagovat.
- Aha. A jsou vám k něčemu? - To teda jsou.
Sponzoři vybavili celý dětský pokoj. Dokonce máme roční zásobu plínek.
- Zamiluje si ho. - Že jo?
Tak to je on. Důvod, proč v noci nespím.
Musíš mě pořád tak budit?
Ještěže jsi tak roztomilý.
No tak, trošku se napij.
- Těžká noc? - Trávil jsem čas se synem.
Promiň.
- Vážně jsem ho neslyšela. - To nic.
- To snad ne. - Co se děje?
Podívej se.
Tati!
- Ach, Pole. - Co tady děláš?
Zdravím, domov důchodců Parelhof.
Už ho mám.
Děkuju. Konečně mi chce někdo pomoct.
Nestačí to už? Vypadnou ti zuby.
Sám jsem ten rybník vykopal.
Vážně?
To je něco. Věděl jsi to, Matte?
A chtěl ses ujistit, že tady pořád je.
Michelle vždycky chtěla rybník.
Dobře. Tak pojď, čekají na tebe.
Skoro každý den jsem tudy chodil do práce.
A odpoledne jsem se pak vracel domů.
Za Michelle.
Michelle vždycky chtěla rybník.
Skoro každý den.
Pojď, jdeme dál.
Pár jich tudy uteklo, ale voda se hnala hrozně rychle.
- O čem to mluvíš? - Spousta z toho nebyla v novinách.
Tati.
Tati!
Ani netušíš, kolik se v tom točilo peněz.
V čem?
Varovali je mockrát, ale neposlouchali.
A když už bylo pozdě, tak jsem to musel řešit já.
Stalo se tam toho mnohem víc, než si myslíš.
Možná už je načase, aby se o tom místní dozvěděli.
Vážně, Pole...
Promiňte, máme dnes málo lidí. Dvě úmrtí.
A kdo za to může?
To nic. Přišel k nám domů.
Dělá to automaticky. Víte, že nemůžete jen tak odejít.
Chcete ještě kávu?
- Dáte si ještě něco? - Ne, díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo s tátou?
Dobře jsme si pokecali. Pokecal si i sám.
Dobře.
- Dal se zvládnout? - Co tím myslíš?
No...
Má vysoká očekávání.
Nebyl ředitelem pro nic za nic.
Možná za starých časů.
Mám výborné jahody.
- Dáš si? - Ano, prosím.
TAJEMNÁ TOVÁRNA! CHCETE VĚDĚT VÍC?
ANO – NE
MATTHIAS ZPRÁVY
ANO 93 % – NE 7 %
Google, co se dá zjistit o Soubaylo?
Nalezeno 53 článků.
První článek: „Chemickému závodu se daří. Nová pracovní místa uklidňují vesnici.“
SOUBAYLO INVESTUJE DO INOVATIVNÍ CHEMIE
Spal jsi tady?
Ne. Nemohl jsem spát.
Snažím se něco vyhledat pro tátu. Nějaká nehoda v jeho továrně.
- Pol mluví z cesty. - Na netu je o tom dost věcí.
Chci to pro něj udělat.
Nebylo by lepší zkusit něco jiného? Něco, co můžete dělat společně?
Jo, tohle. To můžeme dělat společně.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad. - Moji sledující si myslí, že je.
Dobře.
Zdravím.
Dobrý den.
- Co si přejete? - Máte moc pěkný obchod.
Právě jsem se přistěhovala a podnikám v cateringu.
Hledám místního dodavatele masa, tak jsem si říkala,
že bychom mohly spolupracovat.
Spolupráce mezi podniky?
Mohla bych tady nechat pár svých vizitek?
Vizitky tady nebereme.
Dobře.
Dobře. Tak hezký den.
Tak. Když máme umyté ruce, můžeme přejít ke druhému kroku.
Nalijeme vodu do lahve.
A je to.
A teď to nejdůležitější. Třetí krok je kojenecké mléko.
Já používám mléko BabyJoy. Já i prcek si ho moc pochvalujeme.
Samozřejmě je velice důležité použít správné množství.
V tomto případě dvě zarovnané...
Tak jo. A je to.
BIOPRODUKTY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vás jsem tady asi ještě neviděla.
Ne, neviděla. Právě jsme se přistěhovali.
Bydlíte v Polově domě.
Ano, přesně tak. On teď bydlí v domově důchodců.
Jo, to vím.
Konečně je pryč, že?
Kdyby to bylo na mně, tak by bydlel s námi.
Domovy důchodců moc nemusím.
A kdo ano?
A vy jste?
Jsem Liv.
Matthiasova přítelkyně.
Matthias...
Nečekala jsem, že se sem vrátí.
Jo, chtěli jsme klidné prostředí.
A myslíte, že ho tady najde?
- Proč? - Některé věci je lepší nevytahovat.
Já...
Napadlo mě, jestli bych tu mohla nechat pár vizitek pro svou cateringovou firmu.
Určitě. Dejte je tamhle k těm ostatním.
- Tady? - Jasně.
A ta továrna pořád stojí?
Z většiny jo. Myslím, že si nikdo nevšimne, když tam půjdeme.
- Dobře. Za půl hodiny jsem tam. - Super, kámo. Díky.
- Tak zatím. - Dobře. Zatím se měj.
Podrž to.
- Tohle je ono? - Jo. Pojď.
Jak se tam dostaneme? Brána je zavřená. Aha, přelezeme to.
Počkej. Podej mi ruku, Matti.
- Celá tahle továrna patřila tvému tátovi? - Jo.
Velkej šéf.
Je to tady úplná džungle.
Pojď.
Můžeme tam vlézt tudy?
Pojď, tudy.
Kristepane, tady je to velké.
Ty kráso.
Ale je tu strašný bordel.
- Co tady chceš najít? - Nevím. Jen se chci podívat.
Je to jako bludiště. Všechno tu vypadá stejně.
Co se tady sakra stalo?
Jsou tam jen další krámy.
Tady taky nic nenajdeš.
To nemůžeš vědět.
Něco našel.
Ty si to bereš? Pojďme. Chci odsud vypadnout.
Tudy jsme předtím nešli.
Panebože.
Fuj, páchne to tady.
Ježíši, to je nechutný.
Panebože.
No tak, chci odsud vypadnout. Pojďme, Matti.
- Dobrý den. - Dobrý.
Právě jsem uvařila kávu. Dáte si?
Ano, to zní skvěle. Děkuju.
To je milé. Dáme si kávu.
Pojď sem, ty prcku.
Tady máte.
Koho to tu máme?
Vypadá trochu jako Pol.
Pol za starých časů.
To doufám.
- Odkud se vlastně znáte? - Přes Michelle.
Byla to má nejlepší kamarádka.
Ani se nenadějete a rok spolu nemluvíte.
- Hrozně to utíká. - Jo.
- Matthias o své matce nikdy nemluví. - To mě nepřekvapuje.
- Ne? - Nemůžete mluvit o něčem, co neznáte.
Ne.
ODPADNÍ VODA ZE SOUBAYLO ZPŮSOBILA VELKÉ ŠKODY
VYTOPENÉ SKLEPY V PŘILEHLÝCH VESNICÍCH
Matthiasi?
VELKÉ RIZIKO PRO ZDRAVÍ OBYVATEL
Matthiasi, večeře je hotová.
POTÍŽE S DÝCHÁNÍM PODRÁŽDĚNÉ OČI
Co je? Smrdí to?
Možná se to zkazilo.
Jestli ano, tak proto, že jsi vypojil mrazák.
- Naštěstí jsem to zjistila včas. - Já bych to radši nejedl.
Je to dobré.
Žádné telefony u stolu.
- Co to do tebe vjelo? - Nemám hlad. Promiň.
JSEM S JULIUSEM V OBCHODĚ. MRKNI DO LEDNICE. – L
Hned jsem tam.
Promiňte, jen jsem...
- To je Julius? Matthiasův syn. - Ano.
Novinky se tu šíří rychle. Ale je to i můj syn.
Ano, tak to většinou bývá.
Kdysi jsem pracovala pro Pola.
Hrozně dávno, když jsem byla mladičká.
Potom...
už do vesnice moc nechodil.
Ahoj, Pierre.
Tak co to bude?
- Kilo mletého hovězího. - Kilo mletého?
Ale tyhle chodby byly mnohem delší.
Tyhle taky.
Jen pár lidí se v nich dokázalo vyznat.
Ostatní nosili mapy.
Ale když vypadla elektřina, tak v nich nemohli číst.
Občas se někdo na pár hodin ztratil.
- Prohledali ty chodby? - Všechny ne.
Některé části byly nepřístupné kvůli vysoké hladině vody.
Máš ještě ty mapy?
Jo, jsou na půdě.
Ahoj, zlatíčko.
Už se zase točí.
- A tahle místnost se používala? - Jo, určitě.
Ještě máte návštěvu, Pole?
To nejde, už je pozdě. Pojďte, pane, už musíte jít.
A vy si vezměte svoje léky.
- Tak pojďte. - Jo.
Dobrá práce, synku.
Díky, tati.
Matthiasi?
Kde jsi byl?
- Měl jsi s námi povečeřet. - Byl jsem s tátou.
Takhle pozdě?
S dovolením, můžu projít?
- Mohl ses ozvat. - Neměl jsem čas.
RODINY OBĚTÍ ŽALUJÍ CHEMICKÉHO GIGANTA
(+) = MRTVÍ?
5 OFICIÁLNÍCH ÚMRTÍ?
SVĚDCI? PŘEŽIVŠÍ? SANKCE?
Zatím nevím, co přesně se stalo, ale bylo tam...
Jeden, dva, tři, čtyři, pět. Pět oficiálních obětí.
Ale bylo jich mnohem víc a můj otec to věděl.
Ale nemohl nic říct, protože v tom byl zamotaný.
Ale já mu pomůžu.
Mám totiž důkazy. Tady.
- Dobré ráno. - Můj táta měl pravdu.
Tak pojď, ospalče.
Můj táta měl pravdu.
Vitamíny?
Potřebuješ je, když tak tvrdě pracuješ, ne?
Musím se pak stavit za tátou. Chci s ním probrat pár věcí.
Jo, jasně.
Co se tak tváříš?
Už mám dva nové sponzory a táta je rád, když se zastavím.
Chybíš mi.
Jsem přímo tady.
Dámy.
Všechno v pořádku?
Není to trpké?
- Čau, Pole. - Dej si.
Díky. Dobrý den.
Odskočím si.
Co děláte?
- Co tím myslíte? - S vaším otcem.
Očividně mu to svědčí.
Děkuju.
Ahoj, zlato.
- Co? - Jen říkám ahoj.
- Jak bylo s tátou? - Skvěle.
Jen klid. Můžu se snad zeptat, ne?
- Pořád se jen ptáš, jak se mám. - Prosím?
Chci být chvíli sám.
Sám? Skoro tě nevídáme.
Buď jsi celý den v posteli nebo máš hroznou náladu.
A proč si myslíš, že to tak je?
Ty se přece o malého v noci nestaráš.
Tvoje noční výpravy za lajky na Instagramu z tebe ještě nedělají dobrého rodiče.
Kdy už mě začneš brát vážně?
Nevím. Možná, až začneš dělat něco opravdového.
Fajn, tak začnu taky péct dorty.
- Nikdy dřív ti to nevadilo. - Teď už jo!
Pitomče.
Mimochodem, vydělávám mnohem víc než ty.
- Už toho mám dost. - Co tím myslíš?
Musím jít.
Asi jsi zapomněl. Ukliď to, než se vrátím.
A nezapomeň dát Juliusovi láhev.
Zasraný idiot.
Čeho všeho se vzdáváme kvůli dětem.
- To, co jsi říkala o Matthiasovi... - Myslíš toho protivného blbce?
Jo, toho.
Nedokáže snést hluk.
Děti umí být hodně hlučné.
Nebyl by první, kdo by chtěl vyhodit své dítě z okna.
- Lau. - Taky mě to párkrát napadlo.
- Možná mu dávám moc zabrat. - Cože?
Neblázni. Je dobře, že s malým tráví hodně času.
Jo.
A jestli máš vážně starost, tak by si měl s někým promluvit.
No tak.
Jo.
- Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
Ahoj, zlato. Co se děje, miláčku?
To nic.
Lásko.
Omlouvám se. Vím, že je pozdě.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobré ráno.
Posaď se. Timme přinesl z pekárny loupáky a další dobroty.
A já jsem udělala tzatziki.
Pomerančový džus?
Nebo chceš dalamánek? Kulatý s rozinkami.
Nevěděl jsem, že máme společnost.
- Timme, podáš mi džem? - Matthiasi, mám... máme
o tebe starost.
Jsi unavený nebo přetažený nebo obojí dohromady.
To víš, že jsem. Ten malý hajzlík pořád řve.
Cože?
Mluv s námi.
Nebo s někým jiným, jestli je to snazší.
Musíš přiznat, že nejsi úplně sám sebou.
Lásko?
Miláčku.
- To vyšetřování s tvým tátou... - Sotva pozná, kdo jsi.
Víš co? Běž pryč.
Nebudu to opakovat.
Tak dobře.
Ale potřebuješ pomoc.
Zavolám ti.
Omlouvám se. Budu se víc snažit, slibuju.
Pak tvému bratrovi zavolám.
- Zvládneš to tu? - Jo.
- Tak jo. Uvidíme se večer. - Dobře.
ŘEDITEL OBVINĚN – SOUBAYLO MLČÍ PODEZŘENÍ NA KORUPCI
Mého otce vydírali.
Nemohl nic přiznat, jinak by ho vyhodili. Nebo...
kdovíco jiného.
Ale nemohl o tom mluvit.
Byl v pasti. Neměl šanci.
Neměl šanci.
Můj otec byl v pasti, nemohl nic říct.
Ale já všechno zveřejním.
Všechno. Očistím jméno svého otce.
Všem ukážu, že můj otec měl pravdu, protože ji měl.
BĚŽ ZA JULIUSEM
STYĎ SE!
Přestaň.
Přestaň!
- Ahoj, dovolali jste se... - Sakra.
Ahoj, dovolali jste se Liv. Po pípnutí zanechte zprávu.
Liv, zavolej mi, až si to poslechneš.
Musíš toho nechat.
- Hej! Podíval ses vůbec dneska na něj? - Jasně. Před chvílí.
- Jdu se projít. Takhle to dál nejde. - Liv...
Matthiasi!
Matti!
Haló?
Matthias si bude říkat, kde jsem.
Jak se vůbec má?
Má se dobře.
Nikdy sem nechodí. Jenom vy s malým.
Tráví dost času s Polem.
A mluví smysluplně?
Má i světlejší momenty.
- Snad jich dobře využívá. - Co tím myslíte?
Ti dva to asi neměli jednoduché, když byli sami v tom velkém domě.
Je dobře, že už zase mluví. Tehdy za ním už pak nikdo nechodil.
Jo.
Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechám ho tady. Spinká. - Dobře.
Jo, chtěl jsem taky pro jednou uvařit.
Jen dám tohle do lednice.
Jak to šlo?
To vaření.
Byla to dřina.
- Takže nebudeš jen péct dorty. - Ne.
Je to od tebe milé.
Ale neřeší se tím všechno.
Já vím.
Dobrou chuť.
Fuj. Není to moc dobré.
Matthiasi?
Hej, Matthiasi?
Musím něco vyzvednout, ale vrátím se co nejdřív.
Julius ještě spí, tak si můžeš přispat.
Kdyby cokoli, tak volej, ano?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jak blízká jste si byla s Michelle?
Byly jste nejlepší kamarádky, že?
Ano.
A po její smrti?
Nezajímala jste se o Matthiase ani Pola?
Ztratila jsem s Polem kontakt. Tak to chodí.
Jak to myslíte?
Pro Pola nebyl nikdo dost dobrý.
Ani jeho vlastní syn.
To o člověku říká hodně.
Ani vy jste pro něj nebyla dost dobrá.
Upřímně...
No tak, běžte. Běžte z mého obchodu.
Běžte!
To snad ne.
Podívej se. Tady je důkaz. Měl jsi pravdu.
Zemřelo mnohem víc lidí.
Podívej.
Tady je továrna.
V podzemí byla pětkrát tak velká. Táhla se až k našemu domu.
Když najdu ta těla, všichni se dozví pravdu.
Pak tě všichni nechají být.
Ahoj, prcku.
- Ne, počkej. - Jsi vzhůru?
Tati.
Počkej. Slyšíš mě? Podívej.
Mám důkaz, že tam je 16 kilometrů chodeb.
Poslouchej mě!
Udělal jsem, co jsi chtěl.
Dobře, jestli mě nechceš poslouchat...
Dokážu, že tam umřelo 15 lidí.
A když mi nechceš pomoct, udělám to sám.
Uhni!
Udělám to sám!
Pole?
Michelle.
Michelle...
Pole?
Pole, jsem Liv. To jsem já, Liv.
Počkej.
Říkám to všem a budu to říkat dál.
Já mám pravdu a oni ne.
Není s tebou nic v nepořádku. Nic.
Než jsi porodila, byla jsi tak silná žena.
Tak silná.
Znám tě mnohem líp než oni.
Měli mě poslechnout.
ÚZKOST
NESPAVOST PARANOIA
POPORODNÍ PSYCHÓZA DĚDIČNÉ
Vždycky jsem to věděl. Bude to v pořádku.
Moc jsem se na to dítě těšil.
Dokud se nenarodilo.
Michelle...
Jsi dokonalá žena.
Měl jsem ti víc pomáhat.
Měl jsem ti být oporou.
Michelle?
Michelle!
Nemohl jsem tě najít.
Michelle!
Všude byla voda. Nemohl jsem tě najít.
Nemohl jsem tě najít.
Měl jsem zachránit nejdřív tebe.
Ty...
Tebe.
Už musím jít.
Tady Timme. Zanechte zprávu...
Na chvilku si lehni, broučku. Hned se vrátím, ano?
- Zatraceně. - Co to sakra děláš?
Dostanu je všechny ven.
Není co dostat ven, zlato. Vylez odtamtud.
Přestaň! Přestaň mi bránit!
- Dostanu je všechny ven! - Matthiasi!
Matthiasi!
Michelle!
No tak. Pojď.
Matthiasi.
Pojď.
Pojď, synku.
Překlad titulků: Veronika Philippová