Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎蜜雪兒
‎(喧囂之音)
‎嗨,親愛的
‎你們看,就是那裡,我們的新家
‎其實也不算新,我是在這裡長大的
‎莉芙又在納涼看雜誌
‎然後呢?
‎-然後什麼? ‎-還不錯吧?
‎可能有點小
‎過來看看
‎這是我們漂亮的客廳
‎還有我最喜歡的附贈紀念品
‎麥特亞斯,小胖子
‎這裡暫時是我的外燴基地
‎-我應該遠離的地方 ‎-沒錯
‎-我們還得把那個丟掉 ‎-這玩意兒?為何?我喜歡
‎這是我的真愛
‎-傻瓜 ‎-我這樣做不對嗎?
‎當然對
‎真會抓時間
‎該睡覺了,夥伴
‎我去吧
‎不喜歡這件
‎你喜歡嗎?
‎這是奶奶的洋裝
‎-小心 ‎-你嚇到我了
‎嘿,小傢伙,哈囉!咕咕...
‎你看
‎-是提米舅舅和爹地 ‎-看
‎打招呼!嗨!掰掰
‎跟爹地打招呼
‎快點
‎我們離開了,你以後要吃什麼?
‎你們有做外送嗎?
‎好可愛
‎我同意你跟我妹交往 ‎不是把她拐來鳥不生蛋的地方
‎開玩笑的,其實這裡很棒 ‎但一個月後不會膩嗎?
‎不好說
‎再說吧,你想來杯酒嗎?
‎不了,謝謝 ‎我差點忘了,我有東西要給尤里亞斯
‎等等
‎即時問答!提米舅舅要送什麼?
‎一:他臨時起意買了 ‎卻無法照顧的寵物?還是...
‎二:他欠我的200歐元?
‎還是三:他從來不用的 ‎貴森森划船機?
‎不會吧?
‎肚肚
‎肚肚?
‎-對 ‎-你好貼心,但真的可以嗎?
‎-可以,這樣妳就會想起我 ‎-你真的捨得跟它分開?
‎應該吧...當然捨得
‎-謝謝你,哥 ‎-不客氣
‎-謝謝 ‎-沒事
‎-好可愛 ‎-可不是嗎?
‎你看有多可愛,咕咕
‎-把手機放下 ‎-等等
‎你現在有多少追蹤者?
‎十九萬六千人
‎主要代表他會拿到很多東西 ‎每天都有廠商給他業配商品
‎-好,但都對妳來說都是廢物? ‎-沒有
‎嬰兒房都是贊助品 ‎我們還得到一整年的尿布
‎-他會超愛的 ‎-對吧?
‎這就是害我徹夜不眠的嬰兒本人
‎你為什麼要一直吵醒我?
‎幸好你很可愛
‎來,該喝奶了
‎-累了整晚? ‎-是我跟兒子的寶貴時光
‎抱歉
‎-我真的沒聽到他哭 ‎-沒關係
‎-見鬼了 ‎-怎麼了嗎?
‎妳看
‎爸
‎-波爾真是的 ‎-你怎麼來了?
‎喂?珍珠堂養老院
‎找到了
‎謝謝妳!終於有人真心想幫我
‎還不夠嗎?你的牙齒會蛀光光
‎那個池塘是我單槍匹馬挖的
‎真的?
‎很厲害!麥特,你之前就知道嗎?
‎你還要我保證不會把它填平
‎蜜雪兒一直想要個池塘
‎好,走吧,他們在等你
‎我以前上班幾乎每天都走這條路
‎偶爾下午會回家
‎去找蜜雪兒
‎蜜雪兒一直想要個池塘
‎幾乎每一天
‎(蘇百洛)
‎回來,我們得繼續走
‎有些順利逃出來,但水來得太快
‎-你在說什麼? ‎-大部分的事情都沒上報
‎爸
‎爸!
‎你不知道當時牽涉了多少錢
‎什麼東西?
‎他們被警告很多次,但屢勸不聽
‎結果為時已晚 ‎當然還是我去收拾爛攤子
‎那裡發生的事遠比你想像的多
‎或許這裡的人也該知道了
‎波爾,你真胡鬧
‎抱歉,我們今天人手不足 ‎有兩人過世
‎那是誰害的?
‎沒事,他走到我們家
‎他是習慣使然 ‎你明明知道不能隨便跑出去
‎想再來杯咖啡嗎?
‎-你還需要什麼嗎? ‎-不用,謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎你爸那邊還好嗎?
‎我們聊得很開心 ‎他還跟自己聊了起來
‎好
‎-他還好應付嗎? ‎-什麼意思?
‎就是...
‎他的期許很高
‎總經理不是隨便當上的
‎可能以前是那樣
‎我有好吃的草莓
‎-想來點嗎? ‎-好,麻煩了
‎(神秘工廠 ‎想知道更多嗎?)
‎(投票)
‎(麥特亞斯)
‎(想)
‎谷歌大神,搜尋蘇百洛
‎找到53篇文章
‎第一篇:“化學工廠成功開幕 ‎工作機會穩定民心”
‎(蘇百洛投資創新化學技術)
‎你昨晚睡這裡?
‎沒有,我睡不著
‎我在幫爸查東西 ‎他的工廠好像出了什麼工安意外
‎-波爾腦子糊塗了 ‎-網路上有很多資料
‎我想幫他這個忙
‎改做別的不是比較好嗎? ‎你們兩個可以一起做的事
‎就是這個,這是我們可以一起做的事
‎-我不覺得這是個好主意 ‎-我的追蹤者覺得是
‎那好
‎嗨
‎哈囉
‎-請問需要什麼? ‎-妳的店真可愛
‎總之...我們剛搬來 ‎我自己經營一家外燴公司
‎還在找本地的肉商,所以我就想...
‎或許可以合作
‎商家對商家?
‎我可以放些名片在這裡嗎?
‎我們不收名片
‎好
‎那好,祝妳有愉快的一天
‎好了,洗完手就要進行第二步
‎把水倒進瓶子
‎就這樣
‎接下來是最重要的第三步,放奶粉
‎我用寶寶樂奶粉 ‎我很滿意,小傢伙也是
‎當然了,放對份量很重要
‎我要放兩格...
‎好了,別吵
‎(有機市場)
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎我好像沒見過妳
‎對,確實沒見過,我們剛搬來
‎妳搬進波爾的房子
‎對,沒錯,他現在住養老院
‎我知道
‎慢走不送,對吧?
‎如果決定權在我 ‎我會把他接來一起住
‎我不太喜歡養老院
‎誰喜歡?
‎妳又是哪位?
‎我叫莉芙
‎麥特亞斯的女朋友
‎麥特亞斯...
‎沒想到他會搬回來
‎因為我們渴望平靜安寧的生活
‎他在這裡找得到嗎?
‎-怎麼說? ‎-有些事還是別碰比較好
‎總之我...
‎我想看看能不能 ‎在這裡放我外燴服務的名片
‎沒問題,放那邊,跟其他的放一起
‎-這裡? ‎-對
‎工廠還在嗎?
‎大致上 ‎而且應該不會有人發現我們進去
‎-好,我半小時內到 ‎-太好了,兄弟,謝謝
‎-待會見 ‎-好,我等你
‎幫我拿著
‎-就是這裡? ‎-對,來吧
‎要怎麼進去?大門關著 ‎要爬過去?好
‎等等,麥特,拉我一把
‎-整間工廠以前都是你爸的? ‎-對
‎大人物
‎裡面好像叢林
‎來吧
‎可以從這裡進去嗎?
‎來,往這邊
‎老天爺,地方還真大
‎怪怪
‎但是亂七八糟的
‎-你覺得會找到什麼? ‎-不知道,只是想來看看
‎這簡直是迷宮,每個地方都很像
‎這裡到底發生了什麼事?
‎那邊只有雜物
‎這裡也找不到什麼的
‎很難說
‎竟然被你找到東西
‎你要拿走嗎?好,我想離開了
‎我們之前沒有經過這裡
‎天啊
‎好噁,臭死了
‎天啊,太恐怖了
‎我的老天
‎我想離開了,快點,麥特,走吧
‎-哈囉 ‎-嘿
‎我剛煮了咖啡,要來一杯嗎?
‎好啊,聽起來不錯,謝謝妳
‎真好,我們要來喝咖啡
‎過來,小可愛
‎給妳
‎看看你
‎他長得有點像波爾
‎很久以前的波爾
‎希望是這樣
‎-你們是怎麼認識的? ‎-透過蜜雪兒
‎我們以前是閨密
‎但不知不覺就一年沒聯絡了
‎-世事難料 ‎-對
‎-麥特亞斯從來沒談過他母親的事 ‎-不意外
‎-是嗎? ‎-不知道的事怎麼談?
‎也對
‎(蘇百洛廢水造成嚴重破壞)
‎(鄰近村落多處地下室淹水)
‎麥特亞斯
‎(風險危及公衛安全)
‎麥特亞斯,晚餐好了
‎(呼吸困難、眼睛不適)
‎怎麼了?有怪味嗎?
‎可能壞了
‎如果壞了 ‎也是因為你把冷凍庫的插頭拔掉
‎-幸好我有及時回來 ‎-那種東西不可靠
‎味道不錯
‎餐桌上不能用手機
‎-你是哪根筋不對? ‎-我不餓,抱歉
‎(帶尤里亞斯去買東西了 ‎看一下冰箱-莉芙)
‎稍等一下
‎抱歉,我剛才在...
‎-是尤里亞斯吧?麥特亞斯的兒子 ‎-對
‎消息傳得真快,不過他也是我的兒子
‎是,通常是這樣的
‎我以前幫波爾做事
‎很久以前,我很年輕的時候
‎後來...
‎他不怎麼來村子裡
‎嘿,皮耶
‎妳要什麼?
‎-1公斤牛絞肉 ‎-1公斤碎肉?
‎但這些通道其實更長
‎這邊也是
‎只有幾個人對這些通道瞭若指掌
‎其他人得看地圖
‎但停電的時候就沒辦法
‎偶爾會有人在裡面迷路好幾個小時
‎-他們有調查這些通道嗎? ‎-沒有全部
‎有些區域因為水位太高就進不去
‎你還留著那些地圖嗎?
‎有,在閣樓裡
‎嘿,親愛的
‎又來囉
‎-那個房間當時還有在用? ‎-有,當然了
‎波爾,你的訪客怎麼還在?
‎不行這樣,太晚了 ‎來吧,先生,該回家了
‎你也應該要吃藥
‎-走吧 ‎-好啦
‎兒子,幹得好
‎謝謝爸
‎麥特亞斯?
‎你去哪了?
‎-不是要跟我們一起吃晚餐? ‎-我去找爸
‎待那麼晚?
‎不好意思,借過
‎-你可以先跟我說 ‎-我在忙
‎(受害者家屬提告化工巨頭)
‎((+)代表死亡?)
‎(官方通報五起死亡?)
‎(目擊者?倖存者?懲處?)
‎我還不確定完整的來龍去脈 ‎但就在這裡...
‎一、二、三、四、五 ‎官方通報五人死亡
‎但其實還有更多,我爸也知道
‎但他什麼都不能說 ‎因為他也牽涉其中
‎不過我會幫他
‎因為我有證據,就在這
‎-早安 ‎-我爸一直都是對的
‎走吧,慢郎中
‎我爸是對的
‎來點維生素
‎你那麼辛苦很需要的,對吧?
‎我等一下得去找爸,有事要跟他討論
‎好,當然
‎什麼意思?
‎我已經有兩個新的贊助商 ‎爸也喜歡我去看他
‎我想妳
‎我就在這
‎妳們好
‎都還好嗎?
‎不會苦嗎?
‎-嗨,波爾 ‎-來,拿一個
‎謝謝!先生,你好
‎我去一下廁所
‎你們在幹嘛?
‎-什麼意思? ‎-你跟你父親做的事
‎顯然對他很有幫助
‎謝謝
‎嘿,親愛的
‎-什麼? ‎-只是跟你打招呼
‎-你爸那邊如何? ‎-很好
‎不要反應過度,我問問不行嗎?
‎-妳就只會問我好不好 ‎-什麼?
‎我想獨處一下
‎獨處?我們最近幾乎見不到你
‎不是整天待在床上就是心情暴躁
‎妳覺得為什麼會這樣?
‎我沒看到妳晚上照顧寶寶
‎別把你半夜起來在網路上討讚 ‎跟照顧孩子混為一談
‎妳什麼時候才要認真看待我?
‎不知道,或許等你做點真實的事吧
‎好,那我也來烤蛋糕
‎-你從來不介意這件事 ‎-我現在介意了
‎混蛋
‎對了,我賺的錢比妳多得很
‎-我受夠你了 ‎-什麼意思?
‎我得走了
‎你大概忘了 ‎在我回來之前,把這裡收拾乾淨
‎記得餵尤里亞斯
‎他媽的腦殘
‎我們為孩子犧牲真多
‎-妳剛才說麥特亞斯... ‎-那個沒禮貌的無賴?
‎對,就是他
‎無法忍受聲音的傢伙
‎寶寶有時候很吵,妳也知道
‎他不是第一個想把孩子丟出窗外的人
‎-蘿烏 ‎-我以前偶爾也會爆炸
‎-或許我對他太嚴厲了 ‎-什麼?
‎才沒有,傻瓜!那兩人常見面是好事
‎對
‎如果妳真的那麼擔心 ‎他應該去找人談談
‎來吧
‎好...
‎-我想死妳了 ‎-我也是
‎嘿,親愛的...怎麼了?
‎沒事
‎喔,親愛的
‎抱歉,我知道很晚了
‎-嘿 ‎-嘿
‎早安
‎坐吧!提米從烘焙坊 ‎買了餐包、可頌之類的
‎我做了黃瓜優格醬
‎要喝柳橙汁嗎?
‎還是你要丹麥麵包?圓的有葡萄乾
‎我不知道會有客人
‎-提米,麻煩把果醬遞給我 ‎-麥特亞斯,我...我們...
‎很擔心你
‎你太累了或受到過度刺激 ‎或是...應該說什麼都太過了
‎這是當然的 ‎那個小王八蛋一天到晚在哭
‎什麼?
‎兄弟,跟我們聊聊
‎如果找別人聊比較輕鬆也可以
‎你不能否認你最近怪怪的
‎寶貝
‎親愛的
‎-你爸的調查... ‎-他幾乎認不出你是誰
‎夠了,給我出去
‎我不會再說第二次
‎好,也行
‎但你得找人幫忙
‎我再打給你
‎抱歉,我會再努力一點,我保證
‎我待會打給妳哥
‎-你一個人行嗎? ‎-可以
‎-那好,晚上見 ‎-好
‎(總經理遭起訴-蘇百洛保持沉默 ‎疑有弊案)
‎我父親當時被脅迫
‎沒辦法站出來發聲 ‎不然他會被趕出公司或是...
‎我也不知道
‎但他沒辦法站出來
‎他被逼到牆角,根本沒有勝算
‎他根本沒有勝算
‎我父親被逼到牆角,他沒辦法站出來
‎但我要揭露所有的事
‎所有的一切!我要洗刷我父親的汙名
‎我會讓大家看到 ‎我父親當年是對的,因為他就是
‎(去看看尤里亞斯)
‎(你太不像話了)
‎停
‎-喂,這是... ‎-該死
‎喂,這是莉芙的語音信箱 ‎請在嗶聲後留言
‎莉芙,收到訊息打給我
‎我要你停止這一切
‎-嘿!你今天有看過他一眼嗎? ‎-當然有,不過才一下子
‎-我要出去走走,不能再這樣下去了 ‎-莉芙...
‎麥特亞斯
‎麥特
‎哈囉
‎麥特
‎麥特亞斯會想知道我上哪兒去了
‎對了,他還好嗎?
‎還行
‎他都沒有來過,每次都是妳跟寶寶
‎他常去陪波爾
‎他有說些什麼嗎?
‎他偶爾有腦袋清醒的時候
‎-希望他善用那些片刻 ‎-什麼意思?
‎他們兩個當時單獨待在那間大房子裡 ‎應該不太好受
‎他開始說話是好事 ‎那陣子都沒有人去探望他
‎好
‎謝謝妳
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我先把他放在這,他睡著了 ‎-好
‎對,我想說偶爾換我煮飯給妳吃
‎我把這個放冰箱
‎順利嗎?
‎煮飯的過程
‎很困難
‎-不像烤蛋糕那麼簡單 ‎-沒錯
‎你這麼做很貼心
‎但不能彌補所有事
‎我知道
‎開動
‎呸,好難吃
‎麥特亞斯
‎嘿,麥特亞斯
‎我得出去拿個東西,但我會儘快回來
‎尤里亞斯還沒醒,所以你就繼續睡
‎-有什麼事就打給我,好嗎? ‎-好
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳跟蜜雪兒到底有多親?
‎妳們不是閨密嗎?
‎對
‎那她過世之後呢?
‎妳都沒有關心麥特亞斯或波爾嗎?
‎我跟波爾失去聯繫,這是難免的
‎妳這話是什麼意思?
‎波爾覺得沒有人夠好
‎親生兒子也不例外
‎他就是這樣
‎當時他也覺得妳不夠好
‎什麼東西...
‎快走,滾出我的店
‎出去
‎見鬼了
‎你看,證據在這裡,你說對了
‎有更多人死掉
‎你看
‎工廠在這
‎地底的面積有五倍大 ‎一路延伸到我們家
‎只要我找到屍體,大家就會知道真相
‎那就沒有人敢碰你了
‎嘿,小傢伙
‎-不,等等 ‎-你醒了嗎?
‎爸
‎等等,你有聽到我說話嗎?你看
‎我已經證明了通道有16公里長
‎聽我說話
‎我照你的要求去做了
‎好吧,既然你不想聽...
‎我會證明有15個人死掉
‎你不想幫忙的話,我就自己做
‎走開
‎我自己做
‎波爾
‎蜜雪兒
‎蜜雪兒...
‎波爾
‎波爾,我是莉芙!嘿,我是莉芙
‎等等
‎我跟每個人都這麼說,我也會繼續說
‎我是對的,他們錯了
‎妳沒有問題,完全沒有
‎生小孩前,妳是非常堅強的女人
‎非常堅強
‎我比他們更了解妳
‎他們應該聽我的
‎(焦慮)
‎(失眠、妄想症)
‎(產後精神病,遺傳性)
‎我一直都知道,沒關係,不會有事的
‎我本來很期待寶寶
‎直到他出生
‎蜜雪兒
‎妳是完美女人
‎我應該多幫妳一點
‎應該守護著妳
‎蜜雪兒
‎我找不到妳
‎蜜雪兒
‎到處都是水,我找不到妳
‎我找不到妳
‎我應該先救妳才對
‎妳...
‎妳
‎我得走了
‎這是提米的語音信箱,請在嗶聲...
‎親愛的,你先躺一下 ‎我馬上回來,好嗎?
‎-該死 ‎-你到底在搞什麼?
‎我要把他們全找出來
‎沒有什麼需要找,親愛的 ‎快點上來
‎停...不要妨礙我
‎-我要把他們全找出來 ‎-麥特亞斯
‎麥特亞斯
‎蜜雪兒
‎快點,上來
‎麥特亞斯
‎上來
‎加油,兒子
‎字幕翻譯:盧郁涵