Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle.
Dag, schattekes.
Voilà, dit is het. Ons nieuwe huis.
Allez, het is te zeggen nieuw, ik heb hier heel m'n jeugd doorgebracht.
En ons Liv ligt weeral een boekske te lezen.
En?
Wat en? - Ja, het is hier niet slecht, hè?
Ja, het is misschien een beetje aan de krappe kant. Kom, kijk maar.
Dit is onze prachtige woonkamer. Ah, met m'n favoriete souvenirtje van dit huis.
Matthias. Kleine dikzak.
En hier zal ik m'n catering doen. Voorlopig dan.
De plek waar ik zo ver mogelijk van weg wil blijven, hè?
Ja. Inderdaad.
O ja, die moeten we wel nog wegdoen daar. - Deze? Hoezo? Het is toch mooi?
Tada.
M'n grote liefde.
Jij onnozel kieken. - Wat, doe ik het niet goed?
Jawel.
O...
Perfecte timing.
En nu gaan we slapen, hè vriend? Ja.
Ik ga wel.
Nee, dat is niks.
Vind je dat wat?
Dat is de jurk van je oma.
Daar is hij. - O, ik schrok.
Hé, kleintje. Hallo. Koekoek, koekoek, koekoek.
Kijk maar.
Dat is oom Timme en papa. - Hé.
Zeg maar dag. Doe-doeg.
Zeg maar 'dag papa'.
Nou, hollen.
Zeg, wat ga je nu eigenlijk eten nu dat wij weg zijn?
Nou, hoe ver lever je?
O, so cute.
Ik zei dat je m'n zus mocht daten, niet haar meenemen naar de middle of nowhere.
Ja.
Nee, het is hier wel mooi, hoor, maar na een maand heb je het toch wel gezien hier?
Nou... - Ja.
We zullen wel zien. Je hoeft echt geen wijn, hè?
Nee, dank je wel. Oh. Voor ik het vergeet, ik heb iets bij me voor Julius.
Wacht even.
Een kleine quiz. Wat heeft nonkel Timme gekocht?
A, een huisdier dat hij impulsief heeft gehaald maar niet kan onderhouden? Of...
B, misschien die 200 euro die ik nog van hem krijg?
Ja.
Of C, dat veel te dure roeitoestel waar hij nooit op zit?
Nee.
Belly?
O, Belly? - Ja.
O... - Ja.
Dat vind ik te lief. Weet je het zeker? - Ja, echt.
Dan kunnen jullie aan me denken als hij rammelt.
Maar kun je wel zonder? - Ik denk het wel. Ja.
Tuurlijk.
Dank je wel, broer. - Alsjeblieft. O...
Dank je wel. -Anytime.
Is toch te schattig? - Ja, lief, hè? Ja.
Kijk eens hoe lief. Koekoek.
Doe dat eens even weg. - Ja, wacht.
Op hoeveel volgers zit je nou eigenlijk? - Eh, 196.000.
Wauw. - Dat betekent vooral veel spullen krijgen.
Iedere dag sturen ze wel wat toe om te promoten.
Oké, en daar zit niks voor jou tussen? - Jawel.
Ook de babykamer is gesponsord. We hebben zelfs nog pampers voor een jaar.
Het is waar, hè?
Gaat hij leuk vinden. - Ja, toch?
Dit is hem, de oorzaak van m'n verstoorde nachtrust.
Awel makker, mij zo wakker houden?
Gelukkig ben je zo schattig.
Kom jongen, we gaan nog een beetje drinken.
Zware nacht gehad? -Quality time met m'n zoon.
Sorry.
Ik heb hem echt niet gehoord. - Dat is oké.
Dat meen je niet. - Wat is er?
Kijk maar eens.
Pa.
Pol, toch. - Wat doe je hier?
Met rusthuis Parelhof.
Gevonden.
Bedankt.
Tenminste iemand die me wil helpen.
Is dat niet genoeg, pa? Subiet vallen uw tanden uit.
Die vijver heb ik helemaal zelf uitgegraven.
O, echt waar?
Indrukwekkend. Wist je dat, Matt?
En jij komt checken of ze 'm niet hebben dichtgegooid.
Michelle wilde altijd een vijver.
Bon. Kom, ze zijn aan het wachten op u.
Hier liep ik dan elke dag, naar m'n werk.
En soms ging ik 's middags terug naar huis.
Naar Michelle. Michelle wou altijd een vijver.
Bijna elke dag.
Kom pa, we moeten door.
Langs daar konden er nog een paar ontsnappen, maar het water kwam te snel.
Waar heb je het over? - We hebben veel uit de krant gehouden.
Pa?
Je zou eens moeten weten hoeveel geld ermee gemoeid was.
Met wie?
Ik heb ze dikwijls genoeg gewaarschuwd, maar ze luisterden niet.
Ja, toen het te laat was, kon ik het allemaal opkuisen natuurlijk.
Er is daar veel meer gebeurd dan je zou denken.
Misschien wordt het tijd dat ze dat hier allemaal weten.
Maar enfin, Pol.
Sorry, we zijn echt onderbemand vandaag, twee sterfgevallen.
Wiens schuld is dat? - Het is oké.
Hij was tot ons thuis gewandeld. - Dat is de automatische piloot.
Je weet toch dat je niet mag weglopen?
Moet je nog een koffietje?
Moet jij nog iets hebben? - Nee. Merci.
Hoe was het bij je vader?
We hebben goed gebabbeld. Hij heeft zelfs goed gebabbeld.
Oké.
Was hij een beetje te doen? - Hoe bedoel je?
Nou... - Hij heeft hoge verwachtingen.
Je wordt niet zomaar CEO.
Ja, vroeger misschien.
Ik heb hele lekkere aardbeitjes. Zin in? - Ja, lekker.
GEHEIMZINNIGE FABRIEK. MEER WETEN? JA/NEE
GEHEIMZINNIGE FABRIEK. MEER WETEN? JA 93% / NEE 7%
Google, wat kun je me vertellen over Soubaylo?
Drieënvijftig artikels gevonden.
Artikel één: 'Opening chemische fabriek succesvol.
Werkgelegenheid stelt dorp gerust.'
Heb je hier geslapen? - Nee.
Ik kon niet slapen.
Ik zoek iets op voor onze papa. Iets over een werkongeval in z'n fabriek.
Pol is in de war, hè? - Er is daar veel over te vinden.
Ik zou dat graag voor hem doen.
Kan je niet beter op iets anders focussen? Iets wat je met hem samen kan doen.
Ja, dit. Dit is iets dat we samen kunnen doen.
Ik weet niet of dit een goed idee is. - M'n volgers vinden het een goed idee.
Oké.
Hoi.
Hallo.
Wat kan ik voor u doen? - Wat een mooie winkel heeft u hier.
Ja, we zijn hier net komen wonen en ik run m'n eigen cateringbedrijfje.
En ik zoek nog een lokale vleesleverancier, dus ik dacht:
misschien is het wel leuk om samen te werken.
Business-to-business?
Ehm, kan ik dan misschien m'n kaartjes hier achterlaten?
Wij nemen geen kaartjes aan.
Oké.
Oké. Nou, fijne dag.
Voilà. Nadat we onze handen hebben gewassen, gaan we over naar stap twee.
Water in het flesje.
Voilà.
En nu komt het belangrijkste. Stap drie, ons babypoeder.
Ik gebruik zelf babypoeder van BabyJoy. Heel tevreden van, en de kleine ook.
Het is heel belangrijk dat je natuurlijk de juiste hoeveelheid hebt.
In dit geval twee mooi afgestreken.
Opnieuw.
Hallo. - Hallo.
U heb ik hier precies nog niet gezien.
Nee, dat klopt. We zijn hier pas net komen wonen.
Ah. In Pols huis.
Ja, inderdaad. Ja, hij is naar het rusthuis nu.
Ja, dat weet ik.
Opgeruimd staat netjes, hè?
Wat mij betreft hadden we hem gewoon in huis genomen.
Ik heb het niet zo op rusthuizen. - Wie wel?
En wie ben jij? - Ik ben Liv.
Ik ben de vriendin van Matthias.
De Matthias... Ik had niet gedacht dat hij hier terug zou komen.
Ja, we verlangden toch naar wat rust.
En gaat hij dat hier kunnen vinden?
Hoezo?
Ja, sommige dingen laat je beter voor wat ze zijn.
Ja, ik...
Ik vroeg me af...
...of ik hier misschien wat kaartjes kon achterlaten voor m'n cateringbedrijf.
Tuurlijk. Nee, je mag ze daar wel bij leggen, bij de rest.
Hier? - Perfect.
En die fabriek staat er nog? - Ja, grotendeels.
En niemand zal het merken als we er langsgaan.
Goed. Ik ben er over een half uurtje. - Ja? Ah, super, maat. Merci, hè?
Tot zo. - Oké, tot subiet.
O...
Hier, pak eens.
Dit is het? - Ja. Kom.
Hoe kom je hier binnen dan? Want die deur is dicht. O, we gaan eroverheen. Oké.
Wacht even. Matti, help even. Wacht.
Dus deze hele fabriek was van je vader? - Ja.
Grote baas.
Het is hier wel een jungle, Matti. - Kom.
Kunnen we daar naar binnen?
Kom, langs hier.
Jezus, wat is het groot.
Holy moly.
Het is hier wel echt een teringzooi, zeg.
Wat denk je nou precies te vinden? - Ik weet het niet. Ik wil het even zien.
Het is net een doolhof. Alles lijkt ook op elkaar.
Wat is hier allemaal gebeurd, man?
Matti, dit is alleen maar meer troep.
Hier ga je ook niks vinden. hoor. - Dat weet je toch niet?
Hij heeft iets gevonden.
Neem je het mee? Kom, ik wil weg nu.
Matti, we zijn hier net niet langsgelopen.
O, my God.
Gadverdamme, wat stinkt het hier.
Ah, Jesus, Matti, dit is niet normaal.
O, mijn God.
Ik wil weg. Matti, ik wil weg. Kom. Matti, kom.
Hé.
Hallo. - Hé.
Ik heb juist koffiegezet. Goesting in een taske?
Ja. Ja, heerlijk. Dank u wel.
Dat is lief.
Krijgen we een kopje koffie.
Kom hier. O, koekie.
Zo, voilà.
O, zie nu een keer naar jou.
Hij lijkt een beetje op Pol.
Pol van vroeger, hè?
Ja, dat mag ik hopen.
Waar kennen jullie elkaar eigenlijk van? - O, van... Ja, van Michelle.
Dat was m'n beste vriendin.
Voordat je het weet, heb je elkaar in jaren niet gesproken.
Het kan soms rap gaan. - Ja.
Ja.
Matthias heeft het nooit over z'n moeder.
Verschiet ik niet van. - Nee?
Nee. Je kunt niet babbelen over iets wat je niet kent.
Nee.
Matthias?
Matthias, het eten is klaar.
Wat is er? Ruikt het niet goed?
Misschien is die rot.
Dat komt dan waarschijnlijk doordat je de vriezer er uit hebt getrokken.
Gelukkig was ik op tijd. - Je kunt dat niet vertrouwen.
Proeft lekker.
Geen gsm's aan tafel, Liv.
Wat heb jij ineens? - Ik heb geen honger. Sorry.
Een minuutje.
Sorry, ik was nog even bez...
Ah, Julius zeker, van Matthias? - Ja.
Dat gaat snel. En natuurlijk ook een beetje van mij.
Ja, dat moet dan wel, hè?
Ik heb nog voor Pol gewerkt vroeger.
Lang geleden, hoor. Ik was nog heel jong. - O?
Ja, daarna...
...kwam hij niet veel meer naar het dorp.
Hé, Pierre.
En, wat zal het zijn?
Eén kilo rundergehakt. - Kilo americain?
Ja, maar hier, die gangen liepen nog veel verder door.
Hier ook.
Er waren maar een paar die hun weg konden vinden in dat gangenstelsel.
De rest gebruikte kaarten.
Maar ja, als de elektriciteit uitviel, dan konden ze die niet lezen.
Het is meer dan eens gebeurd dat er iemand een paar uur kwijt was.
Hebben ze die gangen nog onderzocht? - Ja, maar niet allemaal.
Een gedeelte was onbereikbaar, want het water stond te hoog.
Heb je die kaarten nog?
Ja. Die liggen op zolder.
Hé, schatje.
Zo, daar gaat-ie weer.
En die kamer was nog actief? - Ja, ja, dat is...
Pol, je hebt nog bezoek?
Dat is niet de bedoeling, hè? Het is veel te laat. Tijd om te vertrekken.
En je moet je pillen pakken.
Allez, hup. - Ja, ja.
Goed zo, jongen.
Merci, pa.
Matthias?
Waar was jij?
Je zou toch mee-eten? - Ja, ik zat even bij onze papa.
Zo laat nog?
Sorry, kan ik even passeren?
Je kan me toch iets laten weten? - Ik ben bezig, Liv.
Wat er precies gebeurd is, weet ik nog niet. Maar dit zijn ze.
Eén, twee, drie, vier, vijf, de vijf officiële doden, maar dat klopt niet.
Er waren er veel meer en m'n vader wist dat...
...maar hij kon niks zeggen want hij zat er middenin. Hier.
Maar ik ga m'n vader helpen, want ik heb de bewijzen. Hier.
Goeiemorgen. - Hij had gelijk. M'n vader.
Allez, komaan, slaapkop.
Hij had gelijk.
Vitamientjes?
Dat is goed voor je als je zo hard aan het werk bent. Toch?
Ik moet straks nog even naar ons vader, nog wat dingen bespreken.
Ja. Tuurlijk.
Wat 'ja, natuurlijk'?
Ik heb al twee nieuwe sponsors en ons vader vindt het plezant als ik langskom.
Ik mis u, Liv.
Ik ben gewoon hier.
Dames.
Ça va? - Is dat niet bitter?
Dag, Pol. - Hier, pak er eentje.
Ah, merci, man. Dag, meneer.
Ik ga naar de wc.
Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je? - Met je vader?
Het doet hem echt deugd. Dat zie je eraan.
Merci.
Hé, schatje.
Wat? - Ik zeg gewoon hallo.
Hoe was het bij je papa? - Geweldig.
Hé.
Doe eens even rustig. Ik mag dat toch gewoon vragen?
Dat is het enige wat je doet, vragen hoe het met me gaat.
Sorry? - Liv, ik wil even alleen zijn, kan dat?
We zien je bijna nooit.
Je ligt de hele dag in bed en verder ben je niet te genieten.
En hoe zou dat komen, denk je? Ik zie jou 's nachts niet rondlopen met de kleine.
Verwar je nachtelijke uitstapjes voor je likes niet met goed ouderschap.
Echt, wanneer ga je me nou eens serieus nemen?
Geen idee. Misschien als jij je met realistische dingen gaat bezighouden.
Oké, dan zal ik vanaf nu ook wat taarten bakken overdag.
Daar heb je nooit problemen mee gehad. - Nu wel.
Eikel.
Ik verdien hier veel meer mee dan die stomme taarten van jou.
Het is goed met je. - Wat is goed?
Ik moet ervandoor. Was je waarschijnlijk alweer vergeten.
Als ik hier terugkom, is dit opgeruimd. En vergeet Julius z'n flesje niet.
Fucking idioot.
Wauw.
Wat wij niet opgeven voor onze kinderen.
Wat je zei over Matthias...
Die lompe klootzak bedoel je.
Ja, inderdaad. - Die geen geluid kan verdragen.
Baby's kunnen ook wel echt heel luid zijn, hè?
Hij zou niet de eerste zijn die z'n kind door 't raam wil zwieren.
Lau... - Ik had dat ook soms, hè?
Misschien maak ik het hem ook te moeilijk. - Hè?
Nee, zot. Dat is toch keigoed dat die twee elkaar veel zien.
Ja.
En als je je echt zorgen maakt, moet hij eens met iemand gaan babbelen. Man, toch.
Kom.
Ja. Ja, ja, ja.
O, ik heb jou gemist. - Ik jou ook.
Hé.
Hé, schatje. Hé, wat is er?
Hé.
Rustig maar.
O, lief.
Ja, sorry. Ik weet dat het laat is.
Hé. - Hé.
Goeiemorgen.
Ga lekker zitten. Timme heeft pistoletjes en croissantjes gehaald van bakkerij Nero.
En ik heb tzatziki gemaakt.
Justje?
Of wil je liever een koffiebroodje? Van die ronde met rozijntjes.
Ik wist niet dat we bezoek kregen.
Timme, wil je me de jam even geven?
Matthias, ik of wij...
...maken ons zorgen om je.
Je bent oververmoeid of overprikkeld of over alles eigenlijk.
Dat is ook niet moeilijk, die kleine etter zit hier constant te bleiten.
Wat?
Praat gewoon met ons.
Of met iemand anders als dat makkelijker is.
Je kunt toch niet ontkennen dat je jezelf niet bent?
Schatje?
Hé, liefje.
Dat onderzoek met je vader... - Hij herkent je vaak niet eens.
Het is goed. Weet je wat? Vertrek.
Ga. Ik zeg het niet nog eens.
Oké, prima.
Maar je hebt hulp nodig.
Ik bel je later wel.
Sorry, Liv. Ik ga beter m'n best doen. Ik beloof het.
Ik bel je broer straks wel.
Dank je wel.
Hé. Gaat het lukken? - Ja.
Oké. Ik zie je vanavond. - Yes.
M'n vader werd gechanteerd.
Hij kon niet spreken, want anders werd hij buitengegooid. Of...
...ik weet niet wat nog allemaal.
Maar hij kon niet spreken. Stond met z'n rug tegen de muur.
Had geen schijn van kans.
Hij had geen schijn van kans.
M'n vader stond met z'n rug tegen de muur, hij kon niet spreken.
Maar ik ga hier... Alles maak ik openbaar.
Alles maak ik openbaar. Ik zuiver de naam van m'n vader.
Ik zorg ervoor dat iedereen weet dat hij gelijk had. Want hij had gelijk.
Stop.
Stop!
Hallo, dit is de voicemail... - Verdomme.
Dit is de voicemail van Liv. Laat een berichtje achter na de piep.
Liv, bel me terug als je dit hoort.
Ik wil dat je hiermee stopt.
Hé. Heb je überhaupt naar hem gekeken vandaag?
Ja, natuurlijk. Dat is net gebeurd.
Ik ga wandelen. Dit gaat zo niet langer. - Liv.
Matthias.
Matti.
Hallo?
Matti.
Matthias gaat zich afvragen waar ik blijf.
Hoe is het eigenlijk met hem?
Ja, goed.
Ik zie hem hier nooit, alleen maar jij met de kleine.
Ja, hij is veel bij Pol.
O.
En heeft die nog iets te zeggen?
Hij heeft z'n heldere momenten.
Dat hij ze maar goed gebruikt dan. - Hoe bedoelt u?
Ik denk dat die twee het niet gemakkelijk hebben gehad. Zo alleen in dat grote huis.
Het is goed dat die terug praten. Daar kwam toen niemand meer langs indertijd.
Ja.
Dank u wel, hè?
Hé. - Hé.
Ik laat hem even hier liggen, want hij slaapt nog.
Wauw.
Ja. Ik dacht: jij moet het niet altijd doen.
Ik leg even dit in de koelkast.
Ging het een beetje?
Het koken.
O, moeilijk.
Toch niet zomaar taartjes bakken dus. - Nee.
Is lief.
Het maakt het niet zomaar goed.
Dat weet ik.
Eet smakelijk.
Bah. Das niet zo goed, hè?
Matthias?
Hé, Matthias?
Ik moet even iets oppikken. Ik probeer zo snel mogelijk terug te zijn.
Julius slaapt nog, slaap jij ook nog wat.
Als er iets is, dan bel je me. Oké? - Oké.
Hé. - Hé.
Hoe close was jij echt met Michelle?
Jullie waren toch beste vriendinnen?
Ja.
En na haar dood?
Heb je toen niet omgekeken naar Matthias of Pol?
Ik heb het contact met Pol verloren, maar zo gaat dat, hè?
Hoezo 'zo gaat dat'?
Voor Pol was niemand goed genoeg.
Zelfs z'n eigen zoon niet.
Dat tekent een mens.
Jij was ook niet goed genoeg voor hem, hè?
O, echt waar...
Kom, trap het af. Uit m'n winkel.
Ga.
Dat meen je niet.
Hier, dat zijn de bewijzen. Je had gelijk. Er waren veel meer doden.
Hier. Dat is de fabriek.
Die was ondergronds zeker vijf keer zo groot.
Helemaal tot aan ons huis.
Als ik die lijken vind, dan vindt iedereen de waarheid.
Dan kan niemand u nog iets maken.
Hé, kleine man.
Nee, wacht. - Ben je wakker?
Pa.
Wacht. Hoor je wat ik zeg? Hier.
Ik heb bewezen dat er 16 kilometer gangen lopen.
Maar luister nu eens.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Oké, bon, als je niet wilt luisteren...
Ik kan bewijzen dat er 15 doden waren.
En als je niet mee wilt, dan doe ik het allemaal zelf. Ga weg.
Ik doe het wel zelf.
Pol?
Michelle.
Pol?
Pol, het is Liv, hè? Hé, het is Liv.
Wacht.
Ik zeg het tegen iedereen en ik blijf dat zeggen.
Ik heb gelijk en zij niet.
Er is toch helemaal niks mis met jou. Niks.
Voor de bevalling was je zo'n sterke vrouw.
Zo sterk.
Ik ken jou toch veel beter dan zij?
Ze hadden beter naar mij moeten luisteren.
Ik heb dat altijd geweten. Dat komt in orde. Dat komt goed.
Hè?
Je keek er zo naar uit, naar die baby.
Tot die er was.
Michelle...
Jij bent de perfecte vrouw.
Ik had je meer moeten helpen
Ik had er meer moeten zijn voor je.
Michelle?
Michelle.
Ik kon je niet vinden.
Michelle.
Water overal. Ik kon je niet vinden.
Ik kon je niet vinden.
Ik had jou eerst moeten redden.
Niet hem...
Jou.
Ik moet gaan.
Dit is de voicemail van Timme. Laat een berichtje achter.
Kijk, kleintje.
Oké schatje, even lekker liggen nog. Ik ben zo terug. Ja?
Verdomme. - Wat ben jij in godsnaam aan het doen?
Ik haal ze allemaal naar boven. - Er is niks boven te halen, liefje. Hé.
Kom er eens uit. - Stop. Stop.
Stop met me tegen te werken.
Ik haal ze allemaal naar boven. - Matthias.
Matthias.
Michelle.
Kom. Kom.
Kom maar.
Matthias.
Kom.
Kom, jongen.