Downloaded from YTS.MX
Eftersom det inte finns några invändningar mot ert äktenskap...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vänta lite! Det finns en invändning!
Vad är det som pågår?
-Jag har en! -Vad är det här, Erkin?
-Jag har en! -Vad för invändning?
Min lillebror ska gifta sig, så jag måste göra det här.
-Vad gör du? Sätt dig! -Vänta, det blir så coolt.
-Det är deras bröllop. -Merve, res dig.
-Erkin! -Ställ dig upp. Snälla!
Herregud. Merve Nihal Hazaloğlu.
Vill du gifta dig med mig och bli Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Öh... Just nu...
Vänta! Jag är så nervös att jag glömde ringen. Förlåt. Den är här i.
-Brorsan! -Den hamnade i fodret.
-Det är hål i min ficka. Vänta. -Erkin.
Brorsan!
Okej, jag hittade den.
Vill du gifta dig med mig?
Det här är så knäppt. Förlåt, Canan.
Inga problem.
-Ja. -Hon sa ja! Applåder!
Applåder!
Allvarligt, Koray?
Ska du bara sitta där och titta på din bror?
Älskling, lugna dig. Vi är inte klara. Du måste trampa på min fot.
-Måste jag trampa på din fot? -Ja.
-För mig är bröllopet över. -Raring!
-Trampa på din fot själv! -Sötnos, snälla!
Vänta, sätt på den här. Snälla!
Älskling.
Ser du vad du gjorde?
Vad sägs om att gratulera mig? Odjur!
Älskling, sätt... Fyrtiofem?
Älskling! Raring!
Erkin. Vänta, låt mig gå och kolla.
Vad är det för drama? Jag rycktes bara med.
Ge mig registret, så skriver jag på.
3 MÅNADER SENARE
Det är tre dagar till bröllopet.
Jag kan inte äta så jag kommer i klänningen.
Jag kan inte heller äta. Koray har inte saltat än.
Jag glömde! Jag är så ledsen, älskling.
-Tack. -Det är varmt, jag har inte blåst på det.
Okej, det räcker.
Okej, raring. Nu dricker vi.
-Nu kör vi. -Skål.
Ditt frieri hjälpte oss.
Vi gifte oss inte den dagen, men... Ödet!
Månader senare sitter vi vid samma bord, mer förälskade än förut. Visst, raring?
Ja, älskling.
Du glömde pepparn.
Kan jag... Kan jag få svartpepparn? Fort!
-Jag får be om allt. -Vad är det? Är det krig?
Säg till, älskling.
Visst är de söta, älskling?
-Okej. -Älskling. Älskling!
-Va? -Jag sa, är de inte söta?
Visst. De är söta.
Eftersom vi är tillsammans denna vackra kväll
vill jag fånga ögonblicket
och börja om från början med den där första kärlekskänslan.
Jag kan inte tro det!
-Älskling. -Canan.
-Min älskade. -Min enda.
-Vill du... -Jag vill inte gifta mig.
-Ursäkta? -Vänta lite. En sekund!
Om jag inte säger det nu, gör jag det aldrig. Jag vill inte gifta mig.
-Håll tyst för en gångs skull! -Glädjedödare!
Varför?
Om du är ute efter en anledning, kommer du vilja dra.
Vad i helvete, idiot? Vad pratar du om?
Hur kan du säga så med tre dagar kvar?
Jag har tänkt göra det i en vecka, men jag var upptagen.
Skäms på dig! Fan ta allt jag har gjort för dig!
Vet du vad? Jag vill inte gifta mig med dig. Öppna!
-Va? -Din hand, idiot. Öppna handen.
Brorsan.
Vad händer?
Jag avbröt. Förlåt.
-Det var överdrivet, va? -Du förstörde kvällen!
Vad sägs om lite sympati? Odjur!
Jag tänker inte låta dig förstöra det. Sötnos, vill du gifta dig med mig?
Dröm vidare, förlorare. Det räcker! Jag drar.
Ge mig den.
-Öppna! -Va?
Din hand, idiot!
Ge mig den på fingret. Du har ingen nytta av den. Ge hit.
Okej, här.
Jag ska sälja dem och spendera pengarna som om det inte fanns nån morgondag, okej?
Vad är det?
-Brorsan. -Ja?
-Du är äldre än jag. Jag respekterar dig. -Tack.
-Du har gjort mycket för mig. -Tack.
-Jag kan inte återgälda dig. -Tack.
-Du betyder mycket för mig. -Tack.
Men jag måste säga det här.
Åt helvete med träden som ger dig syre. Okej?
Åt helvete med systemet som får fotosyntesen att hända. Okej?
Prata inte om träd så där.
Du förstörde mitt livs bästa ögonblick.
Försvinn ur mitt liv! Du är inte min bror!
Koray.
Vad är det?
Betala notan. Jag tog inte med plånboken.
Skäms på dig. Kyparen! Låt mig se. Ledsen för bordet.
Det står på notan.
Okej?
Toppen.
Fan ta dig!
Jag förstår.
Förlåt.
MY APOLOGIES
5 ÅR SENARE
Titta inte på mig så där. De är inte till dig.
Jag fångar dem för skojs skull, sen gör jag så här. Så där.
Okej? Jag äter ju inte kött.
Jag ska mata dig och göra dig till vegetarian.
Redo?
Va? Varsågod. Nå? Det är inte så svårt att vara vegetarian. Eller hur?
KATTMAT MED TONFISKSMAK
Du är så söt att jag kan äta upp dig.
Inte bokstavligen. Det är ett talesätt. Jag äter inte kött.
Är du Erkin Aksakallı?
Ja.
Varsågod.
-Ha en bra dag. -Tack.
HILMI ŞENTÜRK ADVOKATBYRÅ
Vad fan är det här?
"Kära Erkin Aksakallı,
jag måste tyvärr meddela att din bank har vunnit målet mot dig
för utebliven betalning av låneskulden.
Betalar du inte inom en vecka riskerar du fängelse.
Advokat Hilmi Şentürk."
Fan också!
-Nu Kevin De Bruyne. -Nej.
Han gjorde det med stil. Grealish har bollen. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Han tar bollen. -Nej.
Grealish. Haaland. Haaland!
-Från marken, Foden. -Nej!
-Foden gör mål! -Nej!
Nej! Inte en chans! Ännu en kupong åt skogen.
Talar jag med Erkin Aksakalli?
Ja, det är jag.
Jag är Sefa Sertaç, chef för Sista stoppets vilohem.
Hur är Yüksel Aksakallı släkt med dig?
Han är min farfar. Hur så? Vad är det?
Herr Erkin. Tyvärr...
Tyvärr?
Tyvärr...
Tyvärr?
Tyvärr...
Ringde du för att säga "tyvärr"?
Tyvärr har vi förlorat din farfar.
Självklart har ni det!
Sa jag inte åt er att inte släppa ut honom, att han är en kvinnotjusare?
Ser du? Han är försvunnen.
Herr Erkin. Din farfar är död.
Död?
Tyvärr.
Åh, farfar.
Har han börjat lukta?
-Herregud! -Din råtta!
Varför säger du inte "vila i frid"?
Eller fäller några tårar? Vad menar du med att jag luktar?
Farfar? Är inte du död?
Verkar jag vara död?
Luktmässigt, ja.
Jag har högt blodtryck. Jag äter fem vitlöksklyftor om dagen.
Tack så mycket, herr Sefa.
Han insisterade. Jag kunde inte säga nej. Tyvärr.
Farfar? Varför gjorde du så här?
Måste jag dö för att du ska besöka mig?
Men du vet hur upptagen jag är.
Upptagen, fan heller! Du vaktar en fyr.
Känner inte jag dig? Vi är samma man. Oansvariga, själviska skitstövlar!
Skitstövel, okej. Men jag är inte självisk. Inte en chans.
Jag dör här ensam, ser du inte det?
Säg inte så. Jag är här.
Så fan heller!
Din idiot till bror ringer två gånger om året och det är allt.
Pratar ni fortfarande inte?
Han pratar inte med mig.
Och du dumpade tjejen du friade till på Korays bröllop.
Jag vill inte att du ska ångra samma sak som jag.
Jag vet vad du försöker göra. Tack, men jag ligger redan risigt till.
Vad menar du?
Här, titta.
Jag åker i fängelse om jag inte betalar av lånet inom en vecka.
Du spelade igen, eller hur?
Nej! Jag, spela?
Men satsa aldrig på Tysklands tredje liga.
-Skithög! -Fan ta din morsa!
-Din nolla! -Skitstövel!
Okej, skitstövel!
Hur mycket är du skyldig?
180 000.
Jag brukar aldrig betala, men det här är annorlunda.
Men jag har ett villkor.
Vad då?
Säg förlåt till din bror och ex-fästmö
och få dem att förlåta dig inom en vecka.
Jösses! Betala om du tänker göra det och sluta med föreläsningarna.
Gör som du vill.
Lyssna på mig, farfar. Hör på...
Herr Yüksel!
Fröken Sevil! Hej.
Min sonson Erkin kom på besök.
Min son kommer om två timmar.
Vart ska du nu?
Till trädgården för lite frisk luft.
Det behövs inte, fröken Sevil. Du är redan fräsch som en nyponros.
Du är en riktig charmör, herr Yüksel. Vi ses senare.
Farfar? Flirtar du med kvinnorna här?
I min ungdom stötte jag på dem. Nu tittar jag bara på dem.
Ge mig pengarna.
Hör på, min son. Jag låter dig inte dö ensam. Få in det i skallen.
Det är mitt sista ord.
Jag går! Och det är mitt sista ord.
Dra åt helvete! Ledsen, det är mitt sista ord!
KONTAKTER SÖK
Ja! Jag vann igen!
Visst. Ge mig mina pengar.
Du får tillbaka allt. Här.
Idiot! Och du kallade hit mig för att spela kort.
Och?
Vilka är det på fotot?
Min bror och farfar.
Jag trodde inte du hade nån familj.
Varför trodde du det?
Vem är den där tjejen?
Min ex-fästmö.
Hur kunde du ha en fästmö?
Varför skulle nån förlova sig med dig? Hur desperat är det?
Kan du vara snäll och gå? Annars förlovar vi oss.
Gud förbjude! Jag sticker.
Okej, hej då.
Välkommen till Västra Egeiska fyrfyrfederationens samtalscentral.
Vänligen ange din begäran med några ord efter tonen.
Jag vill ta semester.
Jag hörde inte. Kan du upprepa det?
Jag vill ta semester.
Sa du: "Jag vill ha rester"?
Jag vill ta semester.
Sa du: "Jag vill ha fester"?
Nej! Jag vill ta semester.
Sa du: "Jag vill ha en orkester"?
Varför skulle jag säga det?
Sa du: "Varför är jag fet"?
Tvätta öronen!
Sa du: "Jag vill ta semester"?
Dra åt helvete!
Sa du: "Dra åt helvete"?
Fan ta dem! De gör en galen.
Ta min semester... Jag vill ha en bläster!
VÄSTRA EGEISKA FYRFEDERATIONEN
Oj! Herregud!
Vem söker du?
Koray.
Vem är du för Koray?
Hans svägerska.
Svägerska?
Hans storebror, så klart!
Han är mig upp i dagen, eller hur? Vi är som tvillingar!
Svägerska var mer logiskt. Jag visste inte ens att Koray hade en bror.
Var är Koray?
Han är med bina.
Bina? Omöjligt! Vi är allergiska mot dem.
Du ska få en bidräkt. Gå inte dit oskyddad.
Tack. Är hunden din?
-Nej, Korays. -Vad heter han?
Erkin.
Den jäveln! Kom, Erkin. Nu går vi.
Samma igen.
Hör på. Vi har inte producerat ett gram honung på två år. Varför?
Jag väntar på ett svar.
Killarna jobbar hela dagen för att göra dig glad.
Du är drottningen! Glöm dina chanser om du fryser ut dem.
Arbetsbiet kommer till ditt rum på natten.
Du tar på dig nåt löst. Du tränger in älskaren i ett hörn.
Sen gör du det du ska. Vad är grejen?
Vad gör du här?
Vad sägs om ett "välkommen, brorsan"? Odjur!
Stick härifrån. Fort!
Koray. Brorsan. Vi har inte pratat på fem år.
Hur många krävs det för att bli sams? Ett? Två? Tre?
Dra åt helvete...
Jag är inte klar än!
Fyra? Fem? Sex?
-Gå innan jag... -Avbryt inte!
Sju? Åtta? Nio? Tio!
-Kom hit! -Bråka inte med bina!
Då blir de mer maniska!
Lägg dig inte i mina bis liv!
Koray. Jag har nåt stort att säga.
Låt höra.
Elva? Tolv? Tretton?
Kom du hit för att räkna, skitstövel?
Herregud.
Var tyst. Vi är ju allergiska mot dem.
Vänta. Är det drottningen i mitten?
Jag sa åt dig att vara tyst.
Hon är ett sexigt odjur.
Spring!
Du dyker upp flera år senare och jävlas med mig. Se på mig!
Nej, titta på mig! Vad är det här?
Förlåt, doktorn. Bara ett broderligt gräl.
-Är han din bror? Trevligt att träffas. -Detsamma.
Oroa dig inte, du är uppe en timme efter att droppet är klart.
Doktorn! Är du inte lite för glad?
Förlåt, jag blev distraherad. Jag ska lämna er ifred. Ha en skön vila.
Tack.
Såg du läkaren spana in mina bröst?
Skitsnack! Varför skulle han bry sig om dem?
Vad menar du? Jag är het. Till och med jag gillar dem.
Brorsan, varför kom du?
Sa jag inte att jag aldrig ville se dig igen?
Koray. Hur många år till innan vi blir sams? Ett?
Ska jag slå dig på brösten?
Nej! De gör ont.
-Farfar ville det. -Farfar?
Han sa: "Jag låter dig inte dö ensam som jag.
Säg förlåt till din bror, få honom att förlåta dig."
Så du kom direkt. För kärlek?
-Självklart! -Jag slår dig på brösten.
-De gör ont! -Säg sanningen.
Okej. Farfar lovade att betala av mitt lån i gengäld.
Det var bättre! Nu fattar jag. Fortsätt prata.
Brorsan. Jag gör vad som helst för att du ska förlåta mig. Vad du vill.
Du är vidrig!
Vänta lite. Vad jag vill?
-Är det här frun? -Ja, frun.
Hon är okej.
Jag är en inneboende svärson tack vare dig!
Jag tar på mig skulden för bröllopet.
Men att du är en inneboende svärson? Du är bara ute efter pengar.
Vad förväntar du dig? Va?
Du slösade bort våra besparingar, pengarna till vår restaurang
på ett vad på Barcelona.
Säg inte det namnet! Jag har inte sagt det sen den där mörka dagen.
Efter att du lämnade mig med en massa skulder tog de hand om mig.
Min svärfar är grinig, men han har gjort mycket för mig.
Som du har betalat för!
Ge hit den! Hon är min fru.
Vad vill du ha av mig?
Vet du vad jag vill?
-Att du stannar på middag. -Ja.
-Min svärfar kommer. -Ja.
Säg till honom att jag vill skilja mig från Asuman.
Varför? Älskar du henne inte?
Hon är en toppentjej, men jag vet inte om jag älskar henne.
Det suger att vara en inneboende svärson.
Lämna inte förmögenheten och ångra det.
Oroa dig inte, det ska jag inte. Jag är inte du.
-Jaså? Du kan inte vara jag. -Vem vill vara det?
Jag har ett jobb. Jag vaktar en fyr.
Du gör inget i fyren. Vad gör du?
Vad gör du här? Slickar röv.
-Vems röv? -Din svärfars.
Jaså?
-Det är så du slickar hans röv. -Va? Hur?
Kom du för att snacka skit? Öppna!
-Vad gör du? Rör mig inte! -Jag ska pissa på dig.
Rör inte mina bröst!
Jag kväver dig med mina bröst!
De här brösten kväver dig! Jag kväver dig! Hallå!
-Gud! -Sluta!
Det är ditt fel att sängen gick sönder!
Bröstens vikt förstörde den.
De gör ont som fan.
Smaklig måltid!
-Tack. -Tack.
Så, svägerska. Hur började den stora romansen?
Koray och jag är armékompisar.
Armékompisar?
Du vet onlinespelen där man bygger en armé och går ut i krig?
Hon menar det.
Kamrat... Kumpan.
När är vi klara?
Älskling, nej! Inte med gäster här. Vad vill du ha? En attack?
Kamrat, jag sätter dig på vakt ikväll.
Visst. Vi kan göra straffträning om du vill.
Armén är redo för strid, okej?
Jag är alltid redo för närstrid.
Hörni, kan ni upplösa armén ett tag?
-Vi tar en paus. -Vi träffades när vi spelade
och blev kära vid första ögonkastet. Och jag var överviktig då.
-Överviktig? -Ja.
Inte som hon är nu.
Verkligen?
Pappa är på väg.
Generalen kommer!
Välkommen, herr Hicabi.
Jag blev chockad när Asuman sa att Korays bror var här.
Jag blev ännu mer chockad över att se dig.
Varför?
Chockad över att ett par fick dig först och sen tänkte:
"Det här är toppen. Vi skaffar en till."
Det är bortom mig.
Pappa drar jämt såna skämt. Vilket skämt! Jag kan inte sluta skratta...
Svärson!
-Jag har slutat. Okej, jag har slutat. -Älskling.
Jag skojar förstås.
Eftersom det har varit en hemlighet att min svärson har en bror
måste det finnas problem mellan er.
Det är inte min ensak.
Vad jag vill veta är varför du har dykt upp efter alla dessa år.
Jag saknade min bror.
Jag ville se var han bor och träffa hans familj.
Så? Vad tycker du om din brors liv?
Det är toppen! Jag älskar det!
Tack för att du tar hand om min bror. Han har ett fantastiskt liv.
Kom till saken.
Men...
Men vad?
Jag tänkte bara för mig själv och undrade...
...om Koray var ensam...
Ensam?
Nej, med sin fru förstås. Jag undrar om Koray och hans fru
kan bo i ett annat hus?
Så du säger att den största tillgången i mitt liv,
min enda dotter, borde bo borta från sin pappa. Jaså?
-Jag... -Hör du dig själv?
Hennes mamma gick bort när hon föddes.
Flickan vägde 9,5 kilo när hon föddes.
-9,5 kilo? -Avrunda det till tio.
Jag har varit både mor och far åt henne.
Jag står inte ut med att plocka undan hennes leksaker.
En brunstig häst attackerade henne i stallet.
Jag hoppade in för att rädda henne och blev förlamad av förvirringen.
För att bespara henne smärtan av att se mig i rullstol
spänner jag på mig robotben och vandrar runt som Terminator.
Jag är registrerad i Balikesir.
Hur löjlig är en Balikesir-terminator? Va?
Herr Hicabi, du missförstår mig. Faktum är att Koray sa...
Vad sa jag? Vad är det för idé?
Jag vägrar lämna mitt hem, även om hon går med på det.
Vart skulle vi ta vägen utan pappa?
Var glad att du är min bror. Annars skulle jag...
Älskling! Raring, lugna dig.
Den här middagen över!
Mina ben är urladdade. Hämta batteripaketet!
Genast, pappa.
Jag byter det nu.
Pappa, vänta. Jag kommer strax.
Jag ska ladda den.
Jag kommer, pappa!
Vad handlade det om?
Vad fan, Koray?
Hon somnade när vi hade sex.
Vad är det?
Din svärfar la den på min säng. Jag var skiträdd.
-Hjälp mig. -Okej. Jag vänder på henne.
Kom ut när jag räknat till tre.
Okej. Hjälp mig.
Okej. Gör du nåt?
Ett, två, tre.
Kom igen. Vi pratar utanför.
Det är okej, hon sover tungt. Vi pratar i min säng.
-Sover du i den sängen? -Ja.
I en kattsäng?
Asuman kan inte sova när hon delar säng. Den är mysigare än det ser ut.
Nu går vi.
Låt höra.
-Koray. -Ja.
Brorsan. Du har rätt att vara arg. Jag har strulat till det för dig.
Men du såg väl? Jag betalade för det vid middagen. Det var inte meningen.
Men vet du vad? Vi gör en video till farfar.
Säg att du förlåter mig.
Du fegade ur! Du snackade skit.
Du sa inget av det jag ville höra.
I morgon upprepar du allt för min svärfar. Inga om, inga men.
Han flippade ur när jag sa att du skulle flytta. Han kommer döda mig.
Det är vad jag vill. Det blir en lättnad.
Herregud! Så du väntade på mig? Gör det själv om du har stake!
Jag hade gjort det, men poängen är att du gör som jag säger.
Gå och var killens hund, och försöka lämna stället!
Vad skulle jag göra?
-Du kan inte göra nåt. -Okej.
De satte på dig kopplet.
Vet du vad du borde göra?
Lägg dig ner och låta dem kittla dig.
-Kan jag inte göra nåt? -Nej.
-Titta. Här. -Var?
-Åt helvete med det! Ser du hur man gör? -Okej.
-Prova. -Det har jag redan.
-Knäpp inte med fingrarna! Hon sover. -Jag är din storebror. Dra åt helvete!
Hästhuvudet är ditt fel.
Vet du vad? Jag är trött. Kom ut för fan!
Jag är på väg. Sov här som en kattunge.
-Stick! Ut! -Jag ska ändå gå.
Här.
Idiot! Och han stökade till min säng.
God morgon, herr Hicabi!
Kom hit. Jag ville prata med dig.
Men först, se vad jag har åt dig. Det är din turdag i dag!
Jag hörde din utrustning gnissla i går kväll.
Låt mig olja in den så blir du som ny.
Du gnisslar, jag hör det. Jag är bra på mekanik.
Vad babblar du om? Din bror har rymt!
Rymt? Inte konstigt om du släpper lös honom.
Han kunde inte hantera förolämpningarna. Jag vaknade till det här meddelandet. Här.
Käraste pappa. Farsgubben. Och käraste hjärta. Min docka!
Jag ville inte göra så här mot er. Det vill jag fortfarande inte.
Men i går kväll kom min bror till mitt rum och sa att jag är en förlorare,
att jag är en hund för er.
Det var för mycket. Jag är ledsen å min brors vägnar.
Det var han som splittrade vårt hem.
Snälla, gör inget mot honom, pappa. Eller gör det.
Så att han aldrig förstör ett lyckligt hem igen.
Den jäveln!
Hör på. Gör vad som krävs för att hitta honom. Gottgör honom.
Hitta honom var? Han är en stor pojke. Han kan vara var som helst!
Vad är det med dig?
Nej! Vad är det med dig?
Behandla honom som en hund, som skit, och gråt när han är borta.
Jag oljar dig inte. Fortsätt gnissla!
Hur vågar du tala så till mig?
Var är mitt gevär? Butlern! Ge mig en bössa!
Vilken bössa? Herr Hicabi, folk kommer överens genom att prata! Herregud!
Fan också! Var du tvungen att sätta mig i turbo?
Kom tillbaka!
Nej! Den jäveln förstörde min utrustning! Ta in mig, butler!
-Hur är läget? -Skit!
Lugna ner dig! Stanna.
-Var fan kom du ifrån? -Stanna! Du kommer att krascha bilen.
Hoppa inte in. Du är genomblöt. Gå dit bort.
Okej.
Varför är du här?
Jag fes i poolen, förlåt.
-Din svärfar sköt mig nästan. -Jag tänker inte ljuga, jag ville det.
Är du galen? Det är inget skämt!
Jag planerade det här i tre månader.
När du dök upp tänkte jag: "Två flugor i en smäll."
Min svärfar tar två skinkor med ett skott.
Vi får se hur det går när jag tar dig tillbaka.
Jag kan inte gå tillbaka.
Vad ska du göra?
Jag har en armékompis. En biodlare.
En riktig armékompis?
Vi gör honung. Märket och namnet är klart. "Slicka!"
Slicka?
Ja. Vår slogan är: "Håll i honungsburken, slicka fingrarna."
Bra idé! Du är avundsjuk som vanligt.
Vi åker tillbaka. Du får gå hungrig.
Jag flydde för att de, precis som du, inte trodde på mig.
Ge mig lite pengar så att jag kan åka.
Varför skulle jag ge dig pengar?
Du är skyldig mig.
Nej. Jag blev nästan skjuten i röven. Vi är kvitt.
Nej. Du har fortfarande rosiga röv skinkor.
Det är en förbannelse. Det kan inte hjälpas.
Du får pengar på ett villkor.
Vad är det?
Vi ringer farfar. Säg att du förlåter mig.
Det gör jag inte.
Än sen? Ljug bara. Annars blir det inga pengar. Det är upp till dig.
Jag ska byta om. Vi pratar mer i bilen.
Jaså? Han har planerat det i månader och åker utan pengar!
-Är du torr? -Ja! Det är jag.
-Jag ringer farfar. -Gör det.
Vad är det?
Vad hände? Vad är det med dig?
Fråga inte! Vi har en ny manager.
Han vill att vi tränar varje morgon. Jag är helt slut.
Titta vem som är med mig.
-Farfar! -Koray. Säg inte att ni är sams?
Vi är sams. Jag har förlåtit honom. Och jag har saknat honom.
Jag med. Jag har saknat honom så mycket att jag vill dra ut hans mustasch!
Okej! Överdriv inte.
Duktiga pojkar! Så, Erkin. Du lyckades med det här.
-Få se om du klarar den andra. -Den andra?
Koala! Jag har duschat. Nu är det din tur. Åh!
Inte en chans, farfar!
Farfar, vad får du oss att tro? Sluta.
Håll tyst! Kan vi inte roa oss på vilohemmet lite?
Vad fan är "koala"?
I mina vilda dagar kallades jag pantern.
Nu klamrar jag mig fast och släpper inte. Det gör mig till en koala.
Farfar!
Jag gjorde det. Ge mig pengarna.
-Brorsan! -Vad?
Jag ska säga förlåt till Merve nu.
Följ med mig, sen lovar jag att ta dig vart du vill.
Vad skulle jag göra där?
Och om Merve ser att du förlät mig kanske hon ändrar sig.
-Jag försvarar dig inte. -Okej.
Här är mitt erbjudande.
Farfar ger mig 180, okej? Jag begär 250. Jag vet att han har pengar. Du får 70.
-Får jag 70? -70. Netto.
Vad sägs?
Okej. Låt inte ditt ex vänta.
Grymt!
-Säg förlåt så åker vi. Okej -Okej.
-Sjuttio? -Sjuttio.
-Okej. -Som du vill, koala.
Vad fan är koala?
ZEYTINLER, ALAÇATI, ÇEŞME.
SIĞACIK
Är Merve verkligen är här?
Hennes mamma la upp en story här.
Varför följer du efter hennes mamma?
Jag kan inte sluta följa efter personer. Jag följer efter våra döda släktingar.
Som vem?
Farbror Cemal. En gång i veckan skickar jag en eld-emoji.
Varför skicka meddelande till nån som är död?
Jag umgicks mycket med honom.
Vi gjorde många dåliga saker. Det är som ett skämt: "Brinn i helvetet, jag kommer."
Skäms på dig! Det verkar som om det här stället... Jag tar en titt.
-Var är de? -Mamma, vi går ner
-och kollar i spegeln. -Visst.
Den är större.
-Mamma, den är jättefin! -Du är jättefin.
-Vad tycker du? -Jag är ett nervvrak!
Okej, blunda och ta djupa andetag.
-Va? -Lita på mig.
-Blunda och ta djupa andetag. -Okej.
Öppna inte ögonen.
Vad gör du?
-Får jag inte ha kul? -Idiot!
Precis som jag som ung!
-Ni är inte så lika. -Precis som mitt unga jag!
Precis som det.
Okej.
Det är tre dagar till bröllopet.
Jag kan knappt bärga mig!
Tre dagar tills hon gifter sig.
Vi våldgästade bröllopet!
Jag ber inte om ursäkt. Hon får inte se mig.
Om bara din pappa var här.
Oroa dig inte, han tittar där uppe.
Självklart gör han det. Odjur!
Tittar runt istället för att flyga sitt plan.
Vem vet vem han ligger med?
Han kommer på bröllopet.
Jaså? Så för första gången kommer han att finnas där för dig på en stor dag?
Kommer han ensam?
-Vad tror du? -Nej! Han har säkert hittat nån hora.
Mamma! Prata inte så om folk du inte känner.
Merve, hör på. Jag är din mamma.
Du kallar alla som är med din pappa för hora.
Mamma!
Kom igen, säg det. Det är lätt. Ho-ra. Två stavelser. Säg det.
Sexarbetare.
Okej. Det funkar också.
Merve, skratta inte.
Om han dyker upp en dag med ditt syskon från en annan kvinna,
blir det jag som skrattar!
Nu sticker vi.
Den här passar bra.
Prova den andra.
Okej. Jag vill se den på.
Nej! De kommer!
-Jaha. Såg du vem som gick in? -Nej.
Fröken Zeliha, är det du?
De ropar. Vad gör vi?
Fröken Zeliha, är det du?
Ja.
Din klänning hänger till höger. Du kan prova den.
-Vad ska vi göra? -Vi måste gå ut. Ta på dig klänningen.
-Klänningen? -Ja.
-Fan ta dig! -Ta på dig den!
Aldrig!
Om du inte vill att hon ser dig...
Jag gör det inte!
Okej.
Zeliha! Jag vill se din klänning.
Betyder det inte otur?
Om brudgummen ser den.
Hur skulle han kunna se den? Han är närsynt!
Mamma, sluta! Hon är där inne.
Vad hände?
Vänta lite, mamma.
Erkin?
Du ska äntligen gifta dig.
Äntligen?
-Min son, vad är det här? -Säg inte "son"!
Vad ska jag säga?
Son till en sexarbetare!
Lyssna på mig! Du kliver på min kjol! Sluta!
-Varför är du här? -Snälla!
Dra åt helvete!
-Jag vill säga en sak. -Strunta i det. Jag vill inte höra.
-Hur är det? -Hur mår du, raring?
-Bra, hur mår du? -Jag mår bra. Gör nåt åt dem.
Vad gör du här? Varför kom du?
Jag ska döda dig. Dö.
-Jag kan inte andas. -Andas inte! Dö!
Tryck här på halspulsådern. Du gör fel.
-Jag vill bli sams, inte bråka. -Vad gör du här?
Varför kom du hit?
Dö! Jag bryr mig inte. Jag lyssnar inte, okej?
Jäklar! Vi har åkt fast.
Vad pågår här?
Vem är du?
Den blivande maken till bruden ovanpå dig.
Vem är du?
Han är bruden under bruden ovanpå.
Merve!
Kan du förklara, raring?
Älskling.
Erkin är en gammal vän till mig.
Ja.
Och... Koray också.
Vi...
De kom för bröllopet. En överraskning.
Jag visste inte. Vi larvade oss.
Jag brottades med honom för skojs skull. Bara för skojs skull.
För skojs skull.
Skojs skull? Sluta larva dig!
Poyraz, vad händer?
Det är vad alla andra i min situation skulle säga.
Men jag säger inte det.
För jag försöker vara en bra person.
-Eller hur, raring? -Andas. Vi kommer strax.
-Vi pratar där ute. Gå. -Jag är en bra person.
-Dra upp mig! Kliv inte på min kjol. -Varsågod.
-Ge mig kjolen. -Kliv inte på min kjol! Håll upp den!
Vad gör du?
Fröken Şükran. Jag menar inget illa.
Okej, men...
Jag kom för att göra nåt.
Vad håller de på med? Vad är det för slags bråk?
-De är lite spända. -Herregud.
Bråkar de igen?
Är han galen?
-Lite lynnig. Håll dig lugn. -Är du okej?
De bråkar igen.
-Vad tusan? -Okej.
Förlåt. Det var inte den bästa starten, men...
-Ja. -Jag heter Poyraz. Välkomna.
Tack.
Han säger tack.
Jag är så glad att du är Merves vittne.
Vittne?
Till bröllopet eller nåt rättsfall?
Nej, till bröllopet. Tack så mycket.
Vad sägs om att vi äter middag ihop ikväll?
Vad säger ni?
Alla tillsammans?
Visst, mamma. Hos oss. Vi fixar det.
Okej, som du vill, älskling. Okej, vi äter tillsammans ikväll.
Jag har en båttur nu, så vi ses ikväll. Okej?
Vi ses.
Hej då. Iväg med dig.
Vad tusan?
Du är okej i de kläderna. Du kan ha den på middagen.
Det betyder otur för brudgummen att se klänningen.
Du är oturen!
Vad ska jag göra nu? Poyraz såg mig. Jag kan inte bära den!
Ska vi byta?
Byta?
Va?
Klänningen suger. Den passar inte.
Jaså? Jag säger till Züleyha.
Zeliha, idiot.
Okej. Zeliha eller Züleyha, inga problem.
Vad ska flickan göra nu?
Ska vi inte diskutera Zelihas storlek?
Vad sa du till honom?
Glöm det. Berätta varför du är här. Varför kom du hit?
Merve, jag är här för att be om ursäkt.
Inte för att jag förväntar mig nåt. Men jag kan inte leva med skulden.
Jag bad Koray om ursäkt.
Erkin, snälla! Säg sanningen.
Farfar sa att han skulle betala av skulderna om han bad om ursäkt.
Det är typiskt dig! Det är din stil.
Vad sa du till honom?
Inget speciellt. Jag sa att du är min bror.
"Bror"? Vad är det för nonsens?
Erkin.
Poyraz är en hygglig, civiliserad man.
Han kanske har problem med ilska, men han går i terapi för det.
Jag tänker inte såra honom, okej?
Goda vänner skulle inte funka. Jag kunde inte säga ex-fästman. Vad fanns kvar?
Frågade han inte varför han inte kände till mig tidigare?
Så här fixade jag det.
Jag sa att du är min pappas son från en annan kvinna.
Att ha samma pappa gör oss till syskon.
Okej. Vad sa din mamma?
Hon gillade det inte, men det finns inget hon kan göra.
Så vad är jag?
Erkins kusin på moderns sida. Två bröder på en dag var för mycket.
Just det. Så jag är en kusin.
-Precis. -Okej.
"Bror" och "kusin" räckte inte.
Du sa att jag var ett vittne!
Jag gjorde det för skojs skull.
Varför?
För att jag blev sårad. Jag var sårad länge. Jag vill att du ska känna smärta.
Jag bryr mig inte.
Fortsätt ljuga till bröllopet,
annars förlåter jag dig inte och skulden blir obetald.
Merve, jag fattar. Du och jag...
Du och jag?
Efter allt som har hänt ber jag dig om en sak, Erkin.
Värdesätt mig tillräckligt för att göra det.
Hör på...
Kom i tid ikväll. Okej? Kom inte för sent.
Brorsan.
Vad gör vi nu?
Inte mitt problem. Jag kom hit med dig, ljög för farfar och hittade Merve åt dig.
Var är mina pengar? Jag ska dra.
Efter allt som har hänt mellan oss ber jag dig om en sak.
Värdesätt mig tillräckligt för att göra det.
Var lär du dig såna repliker? Hur kommer du på dem? Nu går vi.
-När vi går på middagen... -Gå bara.
Först...
Vill du ha frön? Du gillar dem.
Skit i fröna, sluta förhala och ge mig pengarna. Jag drar.
Koray. Brorsan.
Jag har inget att göra här. Ge mig mina pengar. Jag drar.
-Lyssna... -Ge mig mina pengar!
Okej. Min plånbok är i bilen.
Koray?
Canan?
Vad gör du här?
Jag kom för Merves bröllop. Vi träffas fortfarande.
Jag fixade ihop henne med Poyraz. Jag presenterade dem.
Han är en barndomsvän.
Jaså? Vad bra.
Ja.
Men vad gör ni här?
Vi... Erkin fick lust att be om ursäkt till folk han jävlats med.
Först sa han förlåt till mig, sen Merve.
Du kan stå på tur om du vill. Säg förlåt.
-Säg det. -Kom igen. Det dör du inte av.
Snälla, bara en ursäkt.
-Förlåt. -Ursäkta?
Utan frön.
-Förlåt. -Okej, visst.
Fallet mot dig upphörde ändå.
Stannar ni inte på bröllopet?
Jo, det gör vi. Vi kommer.
Vi måste reda ut ett missförstånd.
-Merve förklarar. -Okej.
Jösses! Jag är glad att se dig efter alla dessa år.
Jag med.
Jaså?
Då går jag.
Okej.
Hej då.
Hej då. Vi ses.
Vi ses!
Gå nu.
Efter allt som har hänt mellan oss bad du mig om en sak.
Jag måste värdesätta dig nog för att göra det.
Hoppa in i bilen.
Peppar, raring.
Tack.
Gillar du maten, svåger?
Den är toppen, brorsan.
-Syster... -Svåger.
-Smaklig måltid.
Vill du ha ett fyllt vinblad... Brorsan?
Visst. Tack, syrran.
Vad är jag för dig?
Absolut ingenting, sötnos.
-Sötnos? Fint. Jag stoppar det i fickan. -Gör du?
Nu när alla är här, låt oss se första dansen.
Seyyal. Vi har gäster.
Ja, du sa det. Förlåt, det tog ett tag att bli klar.
Vi kom precis.
Så vi kom tillsammans. Jag är Seyyal.
Och jag är Erkin.
Seyyal är Poyraz moster.
Din mamma är din moster.
-Jaså? Varför är jag mostern? -Moster?
Vad kan jag göra? Din dotter retar upp mig.
Nån här går på gym. Kolla in magrutorna.
Vilka magrutor? Det är bara sån jag är.
Det tror jag inte på.
Vadå? En spark i baken och hela hans kropp dallrar.
Glöm magrutor!
Vad pågår?
Vad? Om det är du och jag, borde jag bli vald. Varför du?
Var inte avundsjuk på mina magrutor.
-Titta framåt! -Knip igen!
Okej! Sluta dricka och dansa!
Kom igen, raring. Spela inte blyg.
-Ge oss den! -Första dansen!
Kom igen.
-Nej, jag äter. -Kom igen!
Låt dem vara. De äter.
Om de verkligen vill kan de ge oss en dans senare.
Upp med dig, älskling. Vi dansar. Kom igen! Låt oss visa er.
Låt oss se.
-Få se vad han går för. -Tyst!
Vi måste vara förberedda!
Musik!
Hallå!
-Bravo. -Bravo.
Bravo.
Tack.
Att se den glada blicken i Merves ögon är allt för mig.
Även om hon inte pratar mycket om det,
var Merve helt uppriven av sitt tidigare förhållande.
Hon var sårad.
Om jag har hjälpt till att läka såren så här mycket
är jag en lycklig kille.
Strunt samma, vi släpper det dåliga.
Det var en hemsk tid, men den är historia nu.
Kalla den inte hemsk, sötnos.
Oj! Sötnosen kom fram. Här.
Jag fångade den.
Okej! Sak samma. Kan vi glömma honom?
-Fan din mamma! -Va?
Fan där hans namn och hans mamma!
-Älskling, medicinerna... -Han sårade henne...
Men jag är här nu. Du blir inte sårad igen, raring.
Vad tyckte du om dansen, magrutor?
Det var toppen, men inte som en första dans.
Jaså?
Mer som ett bidrag till en folkdanstävling.
Det skulle vara lekfullt.
-Jaså? -Så du vet vad du pratar om?
Visst. När vi var 16 vann vi danstävlingen i Erdek.
Va?
Med honom?
Ja, med honom.
Kom igen, Koray!
-Vad? -Nu dansar vi!
-Sätt dig! -Kom igen!
-Vilken dans? -Kom!
-Och bevisa vad? -Kom!
-Sätt dig. -Jag reser mig.
-Kom igen! -Visa oss!
-Låt oss se den. -Visa oss!
Sluta! Hallå! Jag tänker inte dansa.
Det kan du ändå inte. Dansar du?
Du kan inte ens klappa ordentligt. Förlåt, men...
Dansa, du?
Kan du hålla det här?
-Va? -Få se.
Ska vi ta en kaffe där inne?
Ser du vad det står?
Va?
E.
E?
E.
-Jag förstår. -Jag är helt slut.
Mamma har äntligen somnat.
Älskling.
I morgon kväll är det möhippa. Sen är det svensexa.
Imorgon bitti hämtar jag er med båten.
Vi åker på en femstjärnig kryssning
och lättar på trycket.
Vad sägs?
Vem kan säga nej? Hit med kardan!
-Ska bli! -Men raring...
Älskling, snälla. Nej är inget alternativ.
Var bor ni?
Vi måste hitta ett ställe.
Jaså?
Bo här. Det är din systers hem. Stället är ditt!
Nej. Jag menar, de löser det. Låt det vara.
Vi listar ut det.
Men vi är rätt packade. Det är nog bäst att vi stannar här.
Det tycker jag också.
Ja. Saken är den...
Nej, det finns inte plats för dem. Allvarligt, huset är för litet.
Vad är det? Seyyal kan följa med mig.
Bor du inte med Merve?
Ser du? Han är en sann broder. Nej, svåger. Jag bor inte här.
Ledsen, Poyraz. Jag kan inte bo i ditt kyffiga ställe.
Och du drack så mycket att du kommer att snarka. Men jag kan dela med Erkin.
Lita på mig. Jag snarkar också mycket när jag dricker.
-Gör du? Okej. -Så jag delar med Koray.
Jag kan inte sova med dig. Jag skulle sova med vem som helst utom dig.
Till exempel,
om jag tänker högt, det är förstås hypotetiskt...
Jag kan till och med dela med Canan.
Nej. Jag bor på hotell. Hur ska du dela med mig?
Jag skulle bo på hotellet.
-Jaså? -Jag följer dig tillbaka.
Så gör vi. Jag ska gå. Jag måste sova.
Behövs inte. Hon kan gå själv. Det är nära.
Vad ska vi göra?
Så här. Du delar med Merve.
Jag?
Raring, det behövs inte.
Raring, det är bestämt.
Nu när ni syskon har funnit varandra
kan ni prata hela natten som ni gjorde som barn.
Vad mer vill du, älskling?
Fantastisk idé, svåger! Jag har saknat dig, syrran.
Vad häftigt att vara bror och syster tillsammans, som förr.
Bror och syster.
-Bror och syster. Hördu, brorsan! -Syrran!
Sen kan ni dela.
Det behövs inte.
Jag håller med. Det behövs inte.
Vad tusan?
-Problemet är löst. Ni kan dela. -Okej, du...
Poyraz idé var toppen.
Men Canan...
-Allt är löst, svåger. -Brorsan.
Det räcker!
Jag delar med Seyyal, ni sover tillsammans. Klart.
Men Merve, det stod E i min sump.
Det finns ett E i Merve. Två, faktiskt.
Kom igen, läggdags. God natt.
-Jag bäddar åt er. -God natt.
Älskling, god natt.
God natt. Okej, jag åker till hotellet.
Canan!
Vad är det? Jag åker.
Brorsan! Brorsan.
Hon kunde ha stannat.
Vad är det? Jag är fast med dig igen.
Jag är fast med dig, idiot.
Brorsan.
Vad?
Dina tjejer stack. Jag är kvar. Din brorsa är med i matchen!
Jag kan inte sluta äta.
Jag går till badrummet. Jag ska tappa upp ett bad och chilla.
-Gör det. -Vi ses senare.
Vad hände? Glömde du nåt? Erkin?
Vad gör du? Ut med dig.
Va? Får jag inte vara i min systers rum?
Lägg av! Gå ut, Seyyal kommer när som helst.
Ta det lugnt.
Vänta. Är det en vattensäng?
Häftigt!
Kolla in det här!
Den gör en helt svajig.
Vet du vad?
Kroppen består till 75 procent av vatten.
Sängen är 25 procent. Så 100 procent perfektion.
Det var roligt. Erkin, ut, annars får du problem.
Jäklar! Vi har ett broderligt och systerligt samtal.
Skär du frukt med den här?
-Erkin, kom igen. Kom igen! -Psykopat.
Vänta.
Det var väl min Alla hjärtans dag-present?
Jag vet inte. Ingen aning.
Visst. Men du har behållit den så länge.
-Jag har en fråga. -Ja.
Vem i hela friden ger sin älskare en spelkupong på Alla hjärtans dag?
Du har rätt.
Sista valet var en katastrof.
Vilket sammanträffande! Precis som vår relation.
Titta, jag skrev en dikt på baksidan.
"Livlig och majestätisk,
vild och gränslös, jag älskar dig som en häst."
Skitsnack! Du älskade mig inte ens som en fjäril, glöm hästar.
Ut, Erkin. Jag går och lägger mig.
Merve.
För Guds skull!
Hör på.
Det slog mig när jag såg dig.
Förlåt från hjärtat.
Hjärtat sitter på andra sidan.
Förlåt från hjärtat.
Om din farfar inte hade pressat dig, hade du kommit hit då?
Men jag lyfter på hatten för honom. Bravo!
Varför?
Det finns fortfarande nån där ute som inte har gett upp hoppet om dig.
Ut. Jag ska sova.
-Fem minuter till. -Erkin!
-Kan du inte lyssna en sekund? -Det räcker!
Merve! Den exploderade, Merve!
-Erkin, få stopp på det! Jäklar! Erkin! -Vad är det här för säng?
Merve! Jag vågar göra det här. Jag blockera det! Sluta!
Okej, blockera det!
Sluta!
Erkin!
-Vad hände precis? -Vad tusan?
Jag är uttråkad.
-Hur länge till? -Vet inte.
Klirr, svåger!
Absolut.
-Skål! -Älskling!
Titta på honom! Gaphals.
Han är så pretentiös.
-Mamma. -Överraskning!
Pappa?
-Är det Haldun? -Va?
Min pappa.
Din pappa?
-Vad ska vi göra? -Vad ska vi göra?
Vänta.
-Kom på nåt. -Vad ska vi göra? Kom på nåt.
-Vänta, jag tänker. Jag har det. -Vad?
Titta ditåt, så tittar jag hitåt.
Den idén suger!
Titta ditåt. Låtsas att vi inte är här.
-Han tänker. Det gör jag också. -Vad ska vi göra?
-Vet inte. Brodergrejen funkade. -Fan ta dig för att du kom!
Kan jag vara din bror med det här ansiktet? Nej!
För Guds skull.
-Välkommen! -Är du brudgummen?
-Det är jag! -Kyss min hand.
Visst, pappa.
Så ska det låta, svärson! Merve!
Pappa.
Jag tänkte komma på bröllopsdagen, men jag kunde inte vänta.
Jag har varit borta för länge. Var är min kram? Kom igen, tjejen!
Äntligen tar du ditt förnuft till fånga!
-Och en kram till dig, Şüko. -Nej, tack.
Pappa, du gav oss en överraskning, men nu har vi en till dig.
-Inte nu, raring. -Låt mig ta hand om det.
-Erkin! -Titta inte!
Titta inte.
Svåger, vad stirrar du på? Erkin! Titta vem som är här!
Vilka är de?
Känner du inte igen dem?
Pappa.
Pappa?
Hans pappa.
Hans pappa?
Vår pappa.
Vår pappa?
Hej, pappa! Pappa! Åh, pappa!
Vänta lite!
Så du är han?
Så ni hittade varandra efter alla dessa år?
Vem?
Min son?
Din son?
-Min son! Hej, min son! -Pappa!
Din son?
Ja, min son!
Jag har en son jag aldrig har träffat. Eller hade.
Jag visste inte ens vad han hette. Hans mamma stack.
Min förlorade son! Så kul att se dig.
Åh, pappa!
Fan ta dig, Haldun!
Lugna dig. Det är okej.
Ruttna i helvetet! Fan ta dig!
Mamma kan inte acceptera syskongrejen än.
-Är hon okej? -Ja. Vi gav henne dina mediciner.
För tusan, Haldun!
Kanske inte.
Jag är utsvulten. Vad kan vi äta?
Jag med. Jag skulle kunna äta upp dig.
Jag kan sticka dig i halsen.
Jag skulle svälja dig.
Galning!
Jajamän.
Oroa dig inte, Koray.
Planetens bästa fiskare är här! Jag krokar dem där, tillagar dem här.
Jag är inte så pjåkig själv.
Det menar du inte!
Jag krokar dem där, du tillagar dem här.
Coolt. Då kör vi.
-Vi gör det. -Nu kör vi.
-Den som får flest fiskar vinner. -Ja.
Jag har ett extra redskap. Du kan använda mitt.
-Ditt? Okej. -Ja.
Erkin är bra, men han äter inte kött.
Se på dem.
Hur de har lärt känna varandra. Jag är stolt över mina två barn.
Eller hur, pappa?
Min syster är sötast i världen. Så där, en puss från mig.
Idiot! Pappa, vi måste prata.
Jag ska bara på toa.
Gå, brorsan. Vi kommer ikapp. Kära syster!
Släpp mig!
Koray, jag har försökt nå dig i flera dagar.
Jag saknar dig så mycket.
Du glömde din allergimedicin.
Jag skulle skicka den om jag visste var du var.
Tjejerna saknar dig också.
Låt mig åtminstone ge dig en titt.
Hur är det?
Allt är bra.
Jag tänkte leta efter dig.
Toppen.
Nu när jag är här, kan du smörja in min rygg?
-Visst. -Ja?
Genast.
Dra undan ditt hår.
-Okej, bra. Då kör vi. -Här.
Okej.
Jag antar att jag saknade dig.
Jaså?
Ja.
Får jag fråga en sak?
Fråga på.
Vad saknade du mest?
Ärligt talat?
Snälla.
Jag vet inte...
För att vara helt ärlig, har ingen nånsin oljat in mig så bra som du.
-Oljat in dig? -Ja.
Inte för att jag vill bli ihågkommen för det, men...
Okej, jag tar det. Låt mig göra det jag är bäst på. Eller hur?
Då intar jag min position.
Ska jag bara smörja ryggen eller fortsätta?
Följ ditt hjärta.
-Mitt hjärta? -Ja.
Om det bara var mitt hjärta.
Okej, vi fortsätter.
-Förutom... -Toppen.
-Canan. Jag har en fråga. -Fråga på.
Är det kokos i krämen?
Det luktar himmelskt, eller hur?
Men du vet att jag är allergisk mot kokos.
Det visste jag inte.
Men vi skulle gifta oss. Hur kunde du glömma?
Jag glömde. Måste jag minnas alla detaljer om dig?
Men vi var ihop länge! Hur kan du inte minnas?
-Koray, du måste hjälpa mig! -Vi pratar här.
Jag sa att jag skulle få fisk.
-Jag utmanade honom! Hjälp! -Vänta.
-Frågade du mig först? Lägg av! -Kom igen!
Vi pratar.
-Så det finns saker Canan inte vet. -Vad?
Vad vet hon? Hon glömde till och med vår allergi.
Vilken allergi?
Det är kokos i den här. Vilken dramatik!
Kokos?
-Jösses. -Jag borde inte ha rört dig.
-Jag är ett vrak. -Klia inte. Det sprids.
-För sent. -Klia inte.
-Klia inte. Kom. -Jag är ett vrak. Och gör vad?
-Vad? Så här? -Så här.
Så här?
Gå runt till baksidan.
-Nej! Det rör sig neråt! -Vad tusan gör ni?
Vänta!
Herregud.
Det är illa!
Jag står inte ut.
Ur vägen. Rör mig inte.
Du skapade det här dramat. Det är ditt fel.
Jag önskar att jag aldrig hade kommit. Jag ångrar det så.
Så här...
Vi behöver medicin.
Okej, vi köper medicin.
Gör inte så. Sluta.
Okej!
Den som får flest fiskar på kroken vinner.
Man får poäng baserat på fiskstorlek. Ett, tre eller fem. Redo?
-Redo, älskling. -Redo.
Kör!
Lycka till, svåger!
Kom igen. Vänta lite.
Jag drar.
-Tusan också. -Vilken poäng får den här?
Okej...
Det är inte över än.
Här kommer den.
Nu gäller det!
Älskling, titta vad jag har.
Fem.
Det här är en stor fisk.
-Allvarligt? -Titta på den här.
-Hjälp mig. -Drar du?
Du måste hjälpa mig.
Ge mig den.
Spelet är över. Jag är vinnaren.
Vi får väl se.
Du borde veta din liga. Jag har gjort det i åratal.
-Det är bara snack. -Här kommer den!
-Jäklar! -Erkin.
Vad är det? Ger du upp?
Svåger, du träffades av en blåsfisk. De är giftiga!
Min son!
En blåsfisk? Vad ska vi göra?
Ammoniak. Finns det? Jag hämtar.
-Nej! -Det måste finnas ett alternativ.
Piss.
Va?
Nån måste pissa på sticket.
Aldrig! Inte om det dödar mig.
-Det dödar dig! -Var inte galen! Låt dem spreja dig.
Jag kan inte förlora min son så snart.
Pappa, inte nu.
Det här är inte okej! Piss?
-Sitt. Andas. -Huvudet snurrar. Jag mår uselt.
Andas. Ansiktet ser hemskt ut.
Gör det? Var?
-Det svullnar. -Det svullnar.
-Sitt. Vi fixar det. -Det snurrar.
Sätt dig.
Koray, gör det du.
Jag kan inte, jag pissade precis.
Kan nån göra nåt? Titta på mig!
-Jag har prostataproblem. -För Guds skull...
Kom igen! Kan nån göra nåt?
-Ja! Kom igen! -Kom igen. Gör det!
-Kom igen! -Det är...
-Kom igen, mamma! -Jag gör det, svåger!
Nej! Inte så! Inte så...
Jag kan inte överge min bror. Hans ansikte är hemskt.
Hallå!
Jag gör allt
för att klämma ut det.
Stäng munnen.
Kom igen.
Är det över?
Okej, klart!
Klart, älskling!
-Hoppas det funkar. -Det har slutat.
Det klarnar!
Han ser bättre ut.
Är du okej?
Var jag tre sekunder från att dö?
Ni kunde pissat i en kastrull!
Jag skulle hellre dö än gå igenom det! Vänd er om. Ni har tittat hit länge nog.
Pappa! Se på dig! Fem poäng!
Hördu.
Största fisken var på båten!
Hallå!
Jag vill inte att du kommer för nära. Du är beväpnad!
Gud, ge mig styrka!
Är det vapeninnehav?
-Min son! -Är det vapeninnehav?
Den bästa båten är min väns båt.
Bravo. Precis.
Men ändå...
Vad är det här? Vem gjorde det här?
Är det här din begravning?
Ozi, är det här ditt verk?
Har du inget bättre för dig?
Låt dem inte bygga hus på höga kullar
Låt dem inte gifta bort sina flickor Till fjärran länder
Vänta. Vad är det som händer?
Va? Är det en ambulans?
Nån är i kritiskt tillstånd. Vi måste behandla dem.
Vem? Vi är mitt i möhippan.
Vi är säkra. Vi måste behandla dem genast.
Vad pratar du om?
Så här.
Vad tusan händer?
Kom igen!
Hördu.
-Ligger du bakom det här? -Självklart.
-Nej! -Jag tror dig inte!
Jag är deppig. Men vad hände med dig?
Vad gör vi här?
Jag vet inte.
Jag är trött på det.
Jag med.
Vad är det? Du ser frånvarande ut.
Har du gett upp äktenskapet?
Är du galen? Knappast.
Jag är nog lite förvirrad.
Men det är inget jag skulle diskutera med dig, svåger.
Vad handlar det om?
Merve.
Merve?
Ja.
Kom igen, testa mig.
Det är rätt tuffa grejer.
Jag kan inte berätta det för tjejens storebror.
Min syster och jag står varandra nära. Vi pratar om allt.
Jag ska inte ljuga.
Det var delvis därför jag ville att ni skulle dela rum i går kväll.
Jag tänkte att Merve kanske skulle öppna sig för dig.
Om vad?
Vill du verkligen prata om det här? Bråka inte, svåger.
Nej, jag är säker. Fortsätt.
Okej, Merve och jag har varit ihop i ungefär ett år.
Men vi har inte nått stadie två än.
Det kommer ni. Ni ska gifta er.
Nej, det är inte det. Jag pratar om stadie två.
Jag hänger inte med.
Du vet, stadie två.
Jag menar stadie två.
Jag kan inte övertyga Merve.
Jag är rädd att jag gör nåt fel,
nåt hon inte gillar, och det är därför det inte händer.
Du ville prata om det.
Sa Merve nåt?
Om vad?
Som: "När vi är ensamma gör Poyraz så här mot mig, men jag tänder inte på det."
"Jag önskar att han gjorde så."
Eller: "Poyraz kysser mig här, men jag önskar att han kysste mig där."
Jag antar att du hade rätt. Det är bäst att vi...
Jag börjar med att smeka henne här.
Sen går jag ner och kysser henne här. Jag andas in hennes doft.
Sen rör jag henne här
och precis när jag ska gå längre ner: "Nej, sluta!"
"Okej, Merve min älskade."
Då säger jag: "Vad sägs om att jag rör mig hit?"
"Nej, Poyraz!"
"Okej, Merve min älskade. Men kan du åtminstone låta mig
röra dig fritt här?"
Din jävel! Tafsa inte på flickan!
-Du ville att jag skulle prata. -Rör inte!
Vår sed är att ingen rör nån förrän man har varit gifta i två år.
-Den seden suger! -Snacka inte skit om våra seder!
De är våra seder! Det är vårt sätt! Sätt!
Du är en sann broder.
Brorsan.
Förlåt. Jag är lite packad, svåger. Förlåt mig.
Jag förlåter dig, men...
Du förlåter uppenbarligen inte Merve. Det är vårt sätt! Sätt!
Sätt!
Sätt.
I så fall glömmer vi allt det här.
Vi våldgästar möhippan och dansar.
Va? Svåger? Kom igen!
Det var som fan.
Vad gjorde han med tjejen? Sätt.
Älskling, du har fortfarande inte svarat.
Jag är helt förstörd.
Älskling, kom tillbaka så lovar jag att stötta dig i allt.
Jag överger dig aldrig.
-Hej! -Borde inte du vara på möhippan?
Jo, men jag blev uttråkad och ville träffa dig.
Toppen!
Men det är kallt här. Och jag glömde min jacka. Jag fryser.
-Låt mig ge dig min skjorta. -Verkligen?
Visst. Bli inte kall. Här.
Mina ben är stelfrusna.
Jag kan inte ge dig jeansen.
Varför inte?
Ge mig t-shirten då.
Kom igen.
Jag har sett dina muskler.
Jag är degig nuförtiden.
-Verkligen? -Ja.
Jag gillar deg.
-Jaså? -Ja.
Toppen.
Jag skakar. Lägg armen om mig, eller gör åtminstone nåt.
-Okej, kom hit. -Så där ja.
-Vet du vad? -Ja?
Mitt hotell ligger nära. Om du vill ha kaffe eller nåt kan vi gå dit.
Jag kan inte dricka kaffe. Det gör saker med mig.
Ger dig celluliter? Jaså?
Nej, jag har takykardi. Det ger mig hjärtklappning.
-Skojar du? -Nej, jag kan inte dricka kaffe.
Kom till hotellet så kollar vi degen...
-Canan! -Vad?
Jag är gift.
Är du gift?
Jag är gift.
Och jag älskar min fru.
Du skojar!
Nej.
Jag trodde dig nästan.
Jag skojar inte. Jag ska visa dig. Titta.
Är hon inte vacker?
Titta på henne. Vilken sötnos! Hon får inte plats på en selfie. Vilken docka!
Så varför stöta på mig?
Kalla det ett felsteg, Canan.
Ha ett bra liv, idiot!
Vänta lite!
Ge mig skjortan.
Nej! Jag säljer den och spenderar pengarna som aldrig förr, okej?
Dröm vidare! Den är fejk. Värdelös skit.
Fejk som du. Idiot! Stoppa det i fickan!
Du är bara avundsjuk! Det skulle jag också vara om jag var du. Om du såg tjejerna!
Kalla mig klättrar-Koray! Jag bestiger Himalaya varje kväll.
Pappa?
Oroa dig inte, Merve berättade allt.
Jaså?
Ett tag trodde jag att du var min son.
Du ser ut som hans mamma.
Liknar vi varandra?
Ja.
Du är attraktiv, karismatisk och sexig precis som hon.
Sexig?
Men du sårade min flicka.
Jag önskar att jag hade kunnat spotta dig i ansiktet.
Du pissade på mig i dag. Stötvis.
Får jag erkänna en sak?
Merves mamma är den enda kvinnan som har varit rätt för mig.
När jag förstörde det vi hade, förstörde jag hela mitt liv.
Var dig själv. Om du hittar rätt kvinna, släpp henne aldrig.
Se till att du är hängiven henne.
Men det är väl lite sent för Merve?
Jag antar det.
Är det nåt som tynger dig?
Jag trodde aldrig att jag skulle känna så här.
Men ja.
Du säger att nåt gör mig deppig, jag säger att mitt liv är jävla.
-Nej, jag säger det. -Okej.
Vad ska du göra?
Jag står inte ut med att se Merve gifta sig med nån annan.
Vi smyger iväg i morgon bitti.
Farfars pengar, då?
Du. Om jag stannar här förstör jag bröllopet.
Det vet jag.
Jag kan inte ta emot pengarna.
Jag borde undvika att skrämma folk.
Merve förtjänar att vara lycklig.
Du hamnar i fängelse.
Är du inte rädd?
Jo, det är jag.
Men du säger att vi borde åka?
Hör på dig, avslappnade, sorglösa Erkin.
Jag tror inte mina öron.
Vad är det med Canan? Ni pratade.
Canan?
Det är inget.
Jag älskar min fru. Hon älskar mig också.
Kärlek är vackert.
Jag har känt mig ensam länge, men inte med henne.
Jag har behandlat henne som en skit.
Koray.
Ja?
Förlåt mig. Jag har ställt till det för dig.
Det finns inget förlåtligt med mig.
Jag vet inte när jag klantade mig så, när jag blev den här personen.
Vi hade ingen mamma, ingen pappa. Du uppfostrade mig.
Livet kan vara en tung börda. Och ibland kan den bördan vara förkrossande.
Jag förlåter dig.
-Verkligen? -Visst, jag förlåter dig.
Eftersom vi öppnar oss, borde jag också erkänna en sak.
Varsågod.
Jag är kissnödig.
Är det normalt att dricka så mycket öl?
Använd en av de tomma där. Det hjälper. Vi såg dig på båten i dag.
Ser du? Det är båten jag tänkte på. En dos i ansiktet?
-Nej! Jag vill glömma det. -Kom igen. Ammoniak.
-Jag vill radera minnet! -Okej, visst.
Du raderar det, inte jag. Skål!
Okej, vi åkte därifrån, men gör vi det inte värre för Merve?
Vi har pratat om det. Lita på mig, det här är det rätta.
Okej.
Stanna vid hotellet till höger, okej? Jag måste pissa.
Vad är det med dina rör?
Varför är du så jobbig? För Guds skull!
Okej, jag stannar. Det är en lång resa. Jag kan lika gärna också pissa.
Sväng höger där.
-Vänta lite! Är inte det Poyraz? -Det är det. Vem har han med sig?
Jag ser inte.
Titta vad han gör! Din telefon! Vi måste filma.
-Den är i bilen. -Min också...
Hördu! Ge oss din telefon, det är brådskande.
-Vad tusan? -Vi filmar och ger tillbaka den.
Okej, varsågod.
Öppna kameran.
-Nån ringer. -Min farbror.
-Svara inte! -Farbror?
De åker! Du måste ge mig telefonen!
De är borta! Fan ta dig! Allt är ditt fel!
Jag pratar med min farbror, för Guds skull!
Hallå? Nej, farbror. Allt är bra.
Din jäkla farbror!
Vi såg inte tjejen heller.
-Vad ska vi göra? -Berätta allt för Merve.
Hon var olycklig med mig,
men hon får inte bli olyckligare med honom.
-Du har rätt. Kom. -Kom igen.
-Är hon här? -Det borde hon vara.
Vad gör du?
Det blir ett tufft samtal. Jag måste lätta upp stämningen först.
-Vad är det där? -Vår sång.
Vilken sång?
San Marinos nationalsång.
Vad har det med saken att göra?
Jag träffade Merve på en Türkiye-San Marino-match.
Hon hade på sig nåt rött och vitt. Hon såg fantastisk ut. Jag glömmer det aldrig.
Nationella färgerna, kanske?
Ja, precis! Hon var vacker. Jag tog hennes arm, såg henne i ögonen och sa...
Ska vi göra det här till vår sång?
-Merve! -Blomblad!
Blomblad?
Varför är du här?
Merve.
Vi vet inte hur vi ska säga det här, men... Hur ska vi säga det?
Vet inte. Hur?
Säg det på nåt sätt, vad det än är.
-Säg det. -Vad har det med mig att göra?
-Säg det. -Det är ditt problem.
-Du ska... -Kom igen, säg vad ni har att säga!
Okej, vi gör som om vi sa till mamma att vi har gjort nåt dumt.
-Okej, gör det. -Följ mig.
Förlåt, jag kunde inte låta bli
Att jag var otrogen i går
Det spelar ingen roll vem hon är
Jag flydde från att binda mig till dig
Vad är det med er?
De lärde oss allt och mer om kärlek
-Din tur! -Men vi blev lurade, vi blev lurade
Kärlek är inte alls så
Är ni galna? Skäms på er! Vad är det här?
Jag gick ner till dina dalar Vem vet vilken del
Jag ska smeka dig med min tangorabatt
Med min tangorabatt
-Med min tango -Med min tango
-Rabatt
Ni förödmjukade mig inför alla!
Säg vad ni har att säga!
Poyraz är otrogen mot dig.
Va?
Ja, Poyraz bedrar dig.
Hur vet ni det?
Vi smög iväg i morse...
Vänta lite! Smög iväg? Hörde jag rätt?
Ja.
Erkin, jag tror dig inte.
Jag bad dig om en sak. Och du undvek det.
Blomblad, det är inte problemet.
Åt helvete med "blomblad"!
Du sticker före bröllopet och baktalar han jag ska gifta mig med.
Vad är du för en människa?
Jag såg det också. Han talar sanning.
Han ljög för dig. Hans liv är en lögn.
Okej, han jävlades med dig och mig. Men han är ingen dålig människa.
Han dumpade mig tre dagar före bröllopet.
-Jag ville inte göra dig olycklig. -Dra åt helvete!
Okej, men det finns ingen plats för ont blod. Okej, pussas och bli sams.
Bli sams? Vad är du för idiot?
Pussa varandra bara.
-Okej för mig. -Fan ta dig!
Inte okej för mig.
Hon kommer inte att bli sams. Ska vi?
Ja.
Du väljer låtar på måfå. Tangorabatt?
Jag får inte ihop dem. Du är bättre på det.
Varför valde du låt? Jag skulle göra det.
Är det allt? Ska vi åka tillbaka?
Absolut. Du hörde vad hon sa.
Hon är för spänd för att veta vad hon säger.
Hon tänker fortfarande på att du stack tre dagar före bröllopet.
Och se på dig. Vem är du att lämna flickan? Varför lämnade du henne?
Jag satsade restaurangpengarna på Barcelona.
-Ja? -Lägg till bröllopspengarna
och pengarna till ett hus.
Jag tänkte att hon förtjänade mer än en skit som jag.
Är du glad att hon gifter sig en skit som honom? Är det okej?
Men hon trodde inte på vad jag sa. Vad ska jag göra?
Hon har hakat upp sig på att du dumpade henne, inte att han var otrogen.
Fattar du inte? Hon värdesätter dig verkligen.
Vi stannar. Det är en dag kvar.
Vi bevisar att han är otrogen.
Snacka inte skit! In i bilen.
Vänta lite!
Erkin Koray har en bra låt som mamma och pappa spelade när vi var små.
Vilken låt?
"Säg att hon blir bedragen."
"Du är hennes enda kärlek. Krama henne nu."
Jag minns den inte. Sjung låten.
Säg åt henne att hon blir...
-Den låten finns inte. -Nej.
-Precis. -Ja.
Men jag skulle sjunga den bra.
-Det skulle du. -Det är fortfarande 24 timmar kvar.
Vi bevisar det och räddar flickan.
-Så vi stannar? -Vi stannar.
-Okej, vi stannar. -Ja! Hit med kardan!
Nu av alla tillfällen?
Du är uppspelt, så du vill. Kom igen, gör det.
-Visst vill jag det. -Kör.
-Visst vill jag det! -Kom igen.
Här är det, White Golden.
Den perfekta platsen.
Ja.
Kul att se dig...
-Läget, svåger? -Skojar bara.
-Bara ett skämt. -Ha så kul!
Nej, kom och ta ett glas.
Ni har saker att diskutera, anatolisk sten och allt det där. Vi ses!
Skål, svåger!
-Är det här? -Här, kom igen.
Få ut den!
Längst bak.
Gå.
Killen körde verkligen hårt med sin pilates.
Håll käften, okej?
Jag kan höra honom grymta.
Vi jagade honom hela dagen utan resultat.
Jag fattar inte varför vi tog ett rum här.
Tror du att han kommer hit en dag före bröllopet?
-Var inte så säker på det. -Va?
Kom hit. Fort!
Vem är det?
-Vad ska vi göra? -Ertappa honom.
-Hur då? -Följ med mig.
Kom igen.
Tomt rum.
Okej, kom igen!
Inte här heller. Kom.
Kom igen.
-Okej. Jag går in. -Tyst med dörren.
Då ska vi se!
-Hallå! -Vi är avslöjade!
-Haldun? -Sukran?
-Koray? -Vad gör du här?
Vi såg inget, hörde inget. Nu går vi.
Vi såg nåt.
Det gjorde vi inte.
Jag tror det, men vi går.
Vi behåller videon för skojs skull.
-Radera den! -Ut!
Erkin!
Gå.
Filma!
Nu är du fast, skitstövel!
Nej. Ni har fått det om bakfoten.
-Vem var kvinnan? -Vem då?
Du förnekar det.
Inser ni att jag gifter mig i morgon?
Låt oss inte förstöra det.
Jag vill inte göra din syster upprörd. Ge mig telefonen.
Bort med tassarna! Glöm brorsan. Jag är Merves ex-fästman.
-Va? -Och jag är hans bror.
Är du mer förvånad över det?
Så det var därför du slog mig i går kväll, idiot.
Jag ska slå dig hårdare med den här videon.
-Ge mig telefonen! Ge mig den! -Släpp!
Herregud!
-Han låste den. -Spring!
ROYAL TEOS KURORT KLINIK OCH SPA
Fort, vi har honom!
Fan också!
Den här vägen!
Låna oss vespan!
Jag ska se en match med min farbror.
Inte du igen!
Hallå! Förbered dig på stryk!
ROYAL TEOS KURORT KLINIK OCH SPA
Hör på. Vi går till polisen och ber dem hitta min telefon.
Ber dem att hitta den. Men att få brudgummen gripen på hennes lyckliga dag?
-Det är skamligt. -Sant.
Okej, då är det över. Vi åker tillbaka. Jag saknar ändå Asuman.
Älskar du henne?
Jag antar det. Verkligen.
Jag svor att aldrig ringa, men jag bröt ihop i går.
När jag sa att jag skulle komma tillbaka blev hon överlycklig.
Jag är så glad för din skull. Åtminstone en av oss borde känna så. Skål!
-Kom igen. -Här.
Jag föll...
Koray? Vad är det med dig?
Det var rätt tillfälle.
Nej! Vi går ut, äter frukost, sen åker vi.
Om vi hade sett tjejen och fått ett erkännande hade vi satt dit honom.
Men det gjorde vi inte. Kom igen, ut!
Du först, jag följer efter.
Varför?
Jag tvättade mig ordentligt.
Fan ta dig!
Nu måste jag städa hela sängen!
Fortfarande en poäng.
Nej! Med extrapoäng?
-En poäng. -Inte en chans!
Men Merves pappa, oj!
Fader av alla...
-Jag svär... -Han är i en klass för sig.
Som en kärnvapenstridsspets. Eller hur?
Du skulle vara en casanova.
Man kan inte stoppa det. Vi pratar om en hingst.
Nej, sluta.
Merve Nihal Hazaloğlu,
går du med på att gifta dig med Poyraz Çetinkaya av egen fri vilja?
Ja!
Bravo.
Vittnenas samtycke.
Ja!
I kraft av mitt ämbete som borgmästare...
Vänta lite! Kan ni flytta på er? Ursäkta mig. Förlåt.
Bröllopet kan inte bli av.
Vad menar du?
Jag kanske inte är helt säker,
men om jag känner Merve, vilket jag gör, kan bröllopet inte bli av.
Erkin, för Guds skull! Vill du förstöra ett bröllop igen?
Poyraz och Canan har en affär.
-Va? -Va? Var inte löjlig!
Älskling, det är inte sant. Det är förtal!
Herr Erkin! Vi vet alla vilken lögnare du är.
-Jaså? -Poyraz!
Va? Jag vet att han är din ex-fästman.
-Men vet du att jag är hans bror? -Ja.
Och det förvånar er alla!
Lyssna, allihop.
Vi filmade allt i går kväll. Men han tog telefonen från oss.
Vi såg inte vem han var med.
Så vi började tänka.
När vi slogs om telefonen rörde båda våra händer vid Poyraz.
Det kliade hela natten.
-Så vi började tänka. -Vad fick det att klia?
Kan det vara en solkräm med kokos?
Hur hamnade den på Poyraz händer?
-Från Canan! -Vi började fundera.
-Nej, vi löste det. -Från Canan!
Poyraz. Canan, vad säger de?
De snackar skit som vanligt.
Ni kommer och förstör bröllopet när ni inte har några bevis. Jävlar!
-Jävlar! -Det är skitsnack. Ni har inga bevis!
Ser ni?
Det har vi! Jag är rädd för det.
Faster?
Jag hade redan mina misstankar.
När du kom tillbaka skakad i går kväll gick jag igenom dina fickor.
-Och hittade den här. -Min telefon!
-Hur kan du göra så här? -Nu är du avslöjad, skitstövel.
Brorson eller inte, ingen man kan göra så mot en kvinna.
Du kan inte göra så här! Älskling, de hittar på!
Hör på, raring.
Vill du veta vad som hände i går kväll? Älskling...
Du förtjänade det.
-Ta den. -Raring! Sötnos! Mitt allt!
-Älskling, jag är ledsen. -Merve!
Varför gjorde du det?
För att Poyraz är mitt ex. Jag var kär i honom.
Okej? Fattar alla det?
Jag gifte mig nästan med dig för att glömma honom.
Ja! Sen parade jag ihop honom med Merve i tron att jag skulle glömma honom.
Men det funkade inte heller.
När nån annan får ens grejer
vill man bara ha dem ännu mer!
Grejer?
Varför stöta på mig?
Sak samma, jag går.
Åh! Hon snodde ringen!
Hon spenderar pengarna...
-Som om det inte finns... -En morgondag.
Här, ta tillbaka din telefon.
-Bra jobbat! -Bra jobbat!
Jag tänkte inte säga nåt. Det var ni som sporrade mig.
Ni förtjänar äran.
Tack.
Förresten, det finns en kille jag gillar.
Jag skojade bara med dig.
Med en sån snygging skulle jag knappt ha ögon för dig.
-Jag visste det! Ja! -Håll käften!
Ska jag titta till Merve?
Hon är nog förbannad nu. Om en stund.
Vad är det?
Bra jobbat! Du är med i matchen!
Ursäkta oss. Förlåt att vi förstörde bröllopet.
Men ni får behålla guldet.
Såg du damen slänga ner ett guldmynt i väskan?
-Hon... -Hon ser så lycklig ut.
-Vänta. -Vad är det?
Jäklar!
Ni förstörde allt!
-Vad ska vi göra? -Låt honom komma.
Ni förstörde mitt liv! Ni förstörde bröllopet!
Ni förstörde mig! Spring inte!
Vi springer inte!
-Vi springer. -Ni kan inte springa!
Vi springer inte!
Vi springer. Ser du bakom dig?
Ni kan inte springa ens om du försöker.
Hördu! Vem försöker springa?
Jag! Jag vill springa! Varför lyssnar ingen?
Bambam! Ozi! Vi tar med killarna på en tur.
Varsågod. Kom hit. Kör hårt.
Ingen får röra min son!
Är det Terminator?
Spring!
Spring inte, era jävlar!
-Älskling! -Älskling!
-Jag har saknat dig så mycket. -Detsamma.
Du tog med tjejerna.
Var skulle jag lämna dem?
-Jag ska titta till Merve. -Okej.
Pappa.
Şüko.
Berätta inte om oss för Merve.
Okej.
Hon klarar inte två chocker på en dag.
Okej.
Jag var tvungen.
Jag visste att du talade sanning.
Men jag ville inte tro det.
Vad?
Måste du förstöra varje vackert ögonblick?
Du är bara där i rättan tid.
Allvarligt!
Merve.
Jag kom för att be om ursäkt,
men jag antar att det var för att säga att jag saknade dig.
Jag saknade dig också. Alla dina galna skit.
Sant.
Vad gör du?
Ju förr desto bättre, va?
Jag skulle gifta mig för tio minuter sen!
Sakta ner!
Jag har bröllopsklänningen på mig.
Förlåt. Det var andra gången. Förlåt.
Du tar första bästa tillfälle.
Det är ditt fel. Jag brukar kunna hejda mig.
-Gör det då. -Jag kan inte.
-Du måste. Sluta! -Jag gör det om jag kan. Jag slutade.
Du ska alltid ha sista ordet.
-Okej, du har det. -Där, ser du?
Är det sista ordet? "Där, ser du?"
Merve! Ska vi börja om från början?
Vad då för början?
Vill du dejta mig?
-Den sortens början? -Vill du eller vill du inte?
Jag har fortfarande på mig brudklänningen. Varför fattar du inte?
Ta av den då.
-Här? -Ja.
Idiot!
Undertexter: Sara Terho