Downloaded from YTS.MX
Koska avioliittoanne ei vastusteta, julistan teidät…
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hetkinen! Kyllä vastustetaan!
Mitä nyt?
-Yksi vastustaa! -Mitä nyt, Erkin?
-Vastustan! -Miksi vastustat?
Pikkuveljeni menee naimisiin, minun on tehtävä tämä.
-Mitä aiot? Istu alas! -Tästä tulee siistiä.
-Nämä ovat heidän häänsä. -Merve, voitko nousta ylös?
-Erkin! -Nouse ylös. Ole kiltti!
Voi luoja. Merve Nihal Hazaloğlu.
Tulisitko vaimokseni ja ryhdyt Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallıksi?
Tuota… Nytkö?
Odota! Olen niin hermostunut, että unohdin sormuksen. Anteeksi. Se on täällä.
-Veli! -Se katosi vuoren sisälle.
-Taskussani on reikiä. Hetkinen. -Erkin!
Veli!
Löysin sen.
Tuletko vaimokseni?
Tämä on outoa. Anteeksi, Canan.
Ei se mitään.
-Kyllä. -Hän sanoi kyllä! Aplodeja!
Aplodeja!
Oikeasti, Koray?
Aiotko vain istua ja katsoa veljeäsi?
Kulta, rauhoitu. Emme lopettaneet vielä. Sinun pitää astua jalalleni.
-Pitääkö minun astua jalallesi? -Pitää.
-Minulle nämä häät ovat ohi. -Kulta!
-Astu itse jalallesi! -Kulta, ole kiltti!
Odota, laita se jalkaan. Ole kiltti!
Kulta.
Näetkö, mitä teit?
Mikset onnittele minua? Elukka!
Kulta, laita… Neljäkymmentäviisi?
Kulta! Rakas!
Erkin. Odota hetki, käyn katsomassa.
Mitä tämä draama on? Innostuin liikaa.
Anna avioliittotodistus, niin pyydän siihen allekirjoituksen.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Häihin on kolme päivää.
En voi syödä, jotta mahdun mekkooni.
Minäkään en voi syödä. Koray ei ole laittanut suolaa vielä.
Unohdin! Olen pahoillani, kulta.
-Kiitos. -Se on kuumaa, en ole puhaltanut siihen.
Riittää. Älä…
Hyvä on, kulta. Juodaan.
-Tehdään se. -Kippis.
Kosintasi tavallaan auttoi meitä.
Emme menneet naimisiin sinä päivänä, mutta kohtalo!
Kuukausia myöhemmin istumme samassa pöydässä rakastuneempina. Vai mitä, kulta?
Niin, kulta.
Unohdit pippurin.
Saanko mustapippurin? Nopeasti!
-Minun on kerrottava hänelle kaikki. -Mitä tämä on? Onko nyt sota?
Sano kun riittää, kulta.
Eivätkö he olekin söpöjä?
-Hyvä on. -Kulta. Kulta!
-Mitä? -Eivätkö ne olekin söpöjä?
Toki. He ovat söpöjä.
Olemme yhdessä tänä kauniina iltana.
Haluan ikuistaa tämän hetken -
ja aloittaa alusta rakkauden ensihuumassa.
Ei voi olla totta!
-Kulta. -Canan.
-Rakkaani. -Ainokaiseni.
-Tuletko… -En halua naimisiin.
-Anteeksi? -Odota hetki. Hetki vain!
Jos en sano sitä nyt, en sano sitä koskaan. En halua naimisiin.
-Ole kerrankin hiljaa! -Ilonpilaaja!
Miksi?
Jos etsit syytä, tulet eroamaan ilomielin.
Mitä hittoa, ääliö? Mitä tarkoitat?
Miten voit sanoa noin, kun häihin on kolme päivää?
Olen aikonut sanoa jo viikon, mutta on ollut liian kiire.
Häpeäisit! Hittoon kaikki, mitä olen tehnyt vuoksesi!
Tiedätkö mitä? En halua naimisiin kanssasi. Avaa!
-Mitä? -Kätesi, ääliö. Avaa kätesi.
Veli.
Mitä nyt?
Minä keskeytin. Anteeksi.
-Meninkö liian pitkälle? -Pilasit tänään kaiken!
Voisitko osoittaa sympatiaa? Elukka!
En anna sinun tulla väliin tällä kertaa. Kulta, tuletko vaimokseni?
Älä unta näe, luuseri. Riittää! Minä häivyn.
Anna se tänne.
-Avaa! -Mitä?
Kätesi, ääliö!
Anna sormessasi oleva. Ei siitä ole hyötyä sinulle. Anna se.
Tässä.
Myyn ne ja tuhlaan rahat kuin viimeistä päivää.
Mitä nyt?
-Veli. -Mitä?
-Olet vanhempi. Kunnioitan sinua. -Kiitos.
-Teit paljon vuokseni. -Kiitos.
-Tiedän, etten voi korvata sitä. -Kiitos.
-Olet minulle tärkeä. -Kiitos.
Mutta minun on sanottava tämä.
Hitot puista, jotka antavat happea. Onko selvä?
Hitot järjestelmästä, joka saa fotosynteesin tapahtumaan. Onko selvä?
Älä puhu puista noin.
Kusit elämäni parhaiden hetkien päälle.
Häivy elämästäni! Et ole veljeni!
Koray.
Mitä?
Maksa lasku. En tuonut lompakkoani.
Häpeäisit. Tarjoilija! Katsotaanpa. Anteeksi pöydästä.
Se on huomioitu laskussa.
Tällä selvä?
Hienoa.
Piru sinut periköön!
Ai.
Anteeksi.
MY APOLOGIES
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Älä katso minua noin. Ne eivät ole sinulle.
Pyydystän niitä huvikseni ja teen sitten näin. Näetkö? No niin.
Ymmärsitkö? En syö lihaa.
Ruokin sinut ja teen sinusta kasvissyöjän.
Oletko valmis?
Ole hyvä. No? Kasvissyöjänä oleminen ei ole vaikeaa. Vai onko?
TONNIKALANMAKUINEN KISSANRUOKA
Olet niin söpö, että voisin syödä sinut.
En kirjaimellisesti. Se oli kielikuva. En syö lihaa.
Oletko Erkin Asakallı?
Kyllä.
Ole hyvä.
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
HILMI SENTÜRK LAKITOIMISTO
Mitä helvettiä tämä on?
"Hyvä Erkin Aksakallı,
"valitettavasti pankkinne on voittanut jutun teitä vastaan -
"lainan maksamatta jättämisestä.
"Ellette maksa velkaa viikossa, joudutte todennäköisesti vankilaan.
"Terveisin asianajaja Hilmi Şenturk."
Hemmetti! Hitto vie!
-Nyt Kevin De Bruyne. -Ei, ei.
Se oli tyylikästä. Grealish sai pallon. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Hän sai pallon. -Ei!
Grealish. Haaland. Haaland!
-Maasta, Foden! -Ei!
Foden tekee maalin!
Ei! Eikä! Taas yksi kuponki vähemmän.
Puhunko Erkin Asakallin kanssa?
Kyllä, minä tässä.
Olen Sefa Sertaç, Last Stop vanhainkodin johtaja.
Miten Yüksel Asakallı liittyy teihin?
Hän on isoisäni. Miten niin? Mitä nyt?
Hra Erkin. Valitettavasti…
Valitettavasti?
Valitettavasti…
Valitettavasti?
Valitettavasti…
Soititko vain sanoaksesi "valitettavasti"?
Valitettavasti menetimme isoisänne.
Totta kai!
Enkö varoittanut, että hän on naistenmies?
Ymmärrätkö? Hän on kadonnut.
Hra Erkin. Isoisänne on kuollut.
Kuollut?
Valitettavasti.
Voi, isoisä.
Onko hän alkanut haista?
-Voi luoja! -Senkin rotta!
Miten olisi "lepää rauhassa"?
Miten olisi pari kyyneltä? Miten niin haisen?
Isoisä? Etkö ole kuollut?
Vaikutanko kuolleelta?
Hajun suhteen kyllä.
Minulla on korkea verenpaine. Syön viisi valkosipulinkynttä päivässä.
Kiitos paljon, hra Sefa.
Hän vaati. En voinut kieltäytyä. Valitettavasti…
Isoisä? Miksi teit tämän?
Pitääkö minun kuolla, jotta tulisit käymään?
Tiedät, miten kiireinen olen.
Kiireinen, ja hitot! Vartioit majakkaa.
Enkö muka tunne sinua? Olemme samanlaisia vastuuttomia, itsekkäitä kusipäitä!
Kusipäitä, hyvä on. Mutta en ole itsekäs. En todellakaan.
Kuolen täällä yksin, etkö näe?
Älä sano noin, isoisä. Olen tukenasi.
Et helvetissä ole!
Idioottiveljesi soittaa kahdesti vuodessa ja siinä kaikki.
Ettekö ole vieläkään väleissä?
Hän ei puhu minulle.
Ja jätit tytön, jota kosit Korayn häissä.
En halua, että joudut katumaan samoja asioita kuin minä.
Tiedän, mitä yrität. Kiitos, mutta olen jo pulassa.
Mitä tarkoitat?
Katso.
Joudun vankilaan, jos en maksa lainaani viikossa.
Pelasitko taas uhkapelejä?
En! Minäkö muka uhkapelaisin?
Mutta ei kannata lyödä vetoa Saksan 3. liigan puolesta.
-Paskiainen! -Panin äitiäsi!
-Luuseri! -Kusipää!
Niin, kusipää!
Paljonko olet velkaa?
180 000.
En yleensä maksa, mutta tämä on eri asia.
Mutta yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Sinulla on viikko aikaa pyytää anteeksi veljeltäsi ja ex-kihlatultasi,
ja myös saada heiltä anteeksi.
Hitto! Maksa jos aiot, ja lopeta läksytys.
Ota tai jätä.
Kuuntele, isoisä. Tuota…
Hra Yüksel!
Rva Sevil! Hei.
Pojanpoikani Erkin tuli käymään.
Poikani tulee kahden tunnin päästä.
Minne nyt?
Puutarhaan haukkaamaan raitista ilmaa.
Ei tarvitse, rva Sevil. Olette jo raikas kuin päivänkakkara.
Olette melkoinen hurmuri, hra Yüksel. Nähdään myöhemmin.
Isoisä? Flirttailetko täällä naisille?
Nuorena yritin iskeä naisia. Nyt vanhana vain flirttailen.
Anna rahat.
Kuule, poika. En anna sinun kuolla yksin. Paina se kalloosi.
-Se on viimeinen sanani. -Minä lähden! Ja se on viimeinen sanani.
Haista paska! Anteeksi, se olikin viimeinen sanani!
YHTEYSTIEDOT HAE
ASLI ESCORT
Jee! Voitin taas!
Niin varmaan. Anna palkkioni.
Saat kaiken takaisin. Tässä.
Idiootti! Ja kutsut minut pelaamaan korttia.
Mitä se sinulle kuuluu?
Keitä kuvassa on?
Veljeni ja isoisäni.
Luulin, ettei sinulla ole perhettä.
Miksi luulit niin?
Kuka tuo tyttö on?
Entinen morsiameni.
Miten sinulla voi olla morsian?
Miksi kukaan kihlautuisi kanssasi? Kuinka epätoivoista se on?
Voisitko lähteä? Jos et, menemme kihloihin.
Hyvänen aika! Minä häivyn.
Selvä, hei.
Tämä on Länsi-Egean majakkayhdistyksen henkilöstöpuhelin.
Esittäkää pyyntönne äänimerkin jälkeen.
Haluan pitää vuosilomani.
En saanut selvää. Voitko toistaa?
Haluan pitää vuosilomani.
Sanoitko: "Haluan pitää kuosiomani"?
Haluan pitää vuosilomani.
Sanoitko: "Haluan lisää suoli omani"?
En! Haluan pitää vuosilomani.
Sanoitko: "Haluan jytää suosi kovani"?
Miksi sanoisin niin?
Sanoitko: "Missi janoisin niin"?
Putsaa korvasi!
Sanoitko: "Haluan pitää vuosilomani"?
Vedä käteen!
Sanoitko: "Vedä käteen"?
Piru heidät periköön! Tekevät hulluksi.
Pitäkää vuosilomani… Minä teille suoli omani näytän!
LÄNSI-EGEAN MAJAKKAYHDISTYS
Herttinen sentään!
Ketä etsit?
Korayta.
Mistä sinä Korayn tunnet?
Olen hänen kälynsä.
Kälynsä?
Hänen isoveljensä tietenkin!
Hän on kuin ilmetty minä, eikö? Olemme kuin kaksoset!
Kälyssä oli enemmän järkeä. En edes tiennyt, että Koraylla on veli.
Missä Koray on?
Hän on mehiläisten kanssa.
Mehiläisten? Eikä! Olemme allergisia niille.
Saat mehiläispuvun. Älä mene sinne ilman suojaa.
Kiitos. Onko koira sinun?
-Ei, vaan Korayn. -Mikä sen nimi on?
Erkin.
Se kusipää! Tule, Erkin. Mennään.
Taas tätä.
Kuulkaa. Emme ole tuottaneet grammaakaan hunajaa kahteen vuoteen. Miksi?
Odotan vastausta, kuningatar.
Pojat tekevät töitä pitääkseen sinut tyytyväisenä.
Olet kuningatar! Et pysty mihinkään jos hylkäät heidät kaikki.
Työmehiläinen tulee huoneeseesi yöllä.
Puet jotain löysää yllesi. Viet rakastajan nurkkaan.
Hoidatte homman. Mikä siinä on niin vaikeaa?
-Mitä teet täällä? -Miten olisi "tervetuloa, veli"? Elukka!
Painu helvettiin. Nopeasti!
Koray. Veli. Emme ole puhuneet viiteen vuoteen.
Montako vuotta tarvitaan vielä sovintoon? Yksi? Kaksi? Kolme?
Oikeasti, painu…
En lopettanut vielä!
Neljä? Viisi? Kuusi?
-Mene ennen kuin… -Älä keskeytä!
Seitsemän? Kahdeksan? Yhdeksän? Kymmenen!
-Tule tänne! -Älä tappele mehiläisten lähellä!
Niistä tulee vielä maanisempia!
Pysy erossa mehiläisteni yksityiselämästä.
Koray! Minulla on tärkeää asiaa.
Antaa kuulua.
Yksitoista? Kaksitoista? Kolmetoista?
Tulitko tänne laskemaan, paskiainen?
Voi luoja.
Ole hiljaa. Olemme allergisia niille.
Hetkinen. Onko keskellä kuningatar?
Käskin olla hiljaa.
Onpa seksikäs peto.
Juokse!
Juokse! Juokse!
Ilmaannut vuosia myöhemmin ja aiheutat ongelmia. Katso minua!
Ei, katso minua! Mitä tämä on?
Anteeksi, tohtori. Veljellistä kinaa vain.
-Onko hän veljesi? Hauska tavata. -Samoin.
Ei hätää, olette jaloillanne taas pian, kun tippa loppuu.
Tohtori! Etkö ole liian iloinen?
Anteeksi, huomioni herpaantui. Jätän teidät rauhaan. Nauttikaa levosta.
Kiitos.
Näitkö lääkärin silmäilevän tissejäni?
Roskaa! Mitä tissisi merkitsevät hänelle?
Mitä tarkoitat? Olen kuuma. Jopa minä pidän niistä.
Veli, miksi tulit?
Enkö sanonut, etten halua nähdä sinua enää?
Koray! Montako vuotta vielä, ennen kuin sovimme? Yksi?
Haluatko, että lyön tissejäsi?
Ei, älä! Ne ovat kipeät.
-Isoisä halusi, että tulen. -Isoisä?
Hän sanoi: "En anna sinun kuolla yksin kuten minä.
"Pyydä veljeltäsi anteeksi. Hänen on myös annettava anteeksi."
Tulit siis heti. Rakkauden takiako?
-Totta kai! -Lyön tissejäsi.
-Ne ovat kipeät! -Kerro totuus.
Hyvä on. Isoisä lupasi maksaa vastineeksi lainani.
Nyt on parempi! Nyt jallitin sinut. Jatka puhumista.
Veli. Teen mitä vain, jotta annat anteeksi. Mitä vain haluat.
Olet ällöttävä!
Hetkinen. Mitä vain haluan?
-Onko tämä vaimosi? -Kyllä, vaimoni.
Hän on ihan kiva.
Olen sinun takiasi loisiva vävypoika! Olen riippuvainen muista!
Hyvä on, otan syyn niskoilleni epäonnistuneista häistä.
Mutta se, että olet loisiva vävypoika? Haluat vain rahaa.
Mitä odotit? No?
Etkö tuhlannut kaikki ravintolabisneksemme säästöt yhteen vetoon -
Barcelonan puolesta?
Älä sano sitä nimeä! En ole sanonut sitä sen synkän päivän jälkeen.
Kun jätit minut velkaiseksi, he ottivat minut luokseen.
Appiukkoni on kärttyisä, mutta hän on auttanut minua paljon.
Ja taisit maksaa siitä avusta!
Anna se tänne! Hän on vaimoni.
Mitä haluat minusta?
Tiedätkö, mitä haluan?
-Jää illalliselle. -Niin.
-Appiukkoni tulee sinne. -Niin.
Sano, että haluan erota Asumanista.
Miksi? Etkö rakasta häntä?
Hän on mahtava tyttö, mutta en ole varma, rakastanko häntä.
Vävynä olo on syvältä.
Älä hylkää tätä omaisuutta ja kadu sitä myöhemmin.
Älä huoli, en kadu. En ole sinä.
-Niinkö? Et voi olla minä. -Kuka haluaisi olla?
Tienaan elantoni. Vartioin majakkaa.
-Mitä muka teet siellä majakalla? -Mitä itse teet täällä? Nuolet perseitä.
-Kenen persettä? -Appesi.
Niinkö?
-Näin nuolet hänen persettään. -Mitä? Miten?
Tulitko haukkumaan minua? Avaa!
-Mitä sinä teet? Älä koske! -Kusen päällesi.
Älä koske tisseihini!
Tukehdutan sinut tisseilläni!
Nämä tissit tukehduttavat sinut! Tukehdutan sinut! Hei!
-Luoja! -Lopeta!
Sänky hajosi sinun takiasi!
Tissiesi paino rikkoi sen.
Niihin sattuu helvetisti.
Nauttikaa!
-Kiitos. -Kiitos.
-No, käly. Miten romanssinne alkoi? -Koray ja minä olemme armeijakavereita.
Armeijakavereita?
Tiedäthän ne nettipelit, joissa kootaan armeija ja soditaan?
Hän tarkoittaa sitä.
Toveri. Kohortti.
Milloin pääset seuraavan kerran lomille?
Kulta, älä! Ei vieraiden nähden. Mitä haluat? Hyökkäyksenkö?
Toveri, laitan sinut vartioon täksi yöksi.
Toki. Voimme tehdä rangaistusharjoituksia, jos haluat.
-Armeija on valmis taisteluun, onko selvä? -Muista, olen aina valmis lähitaisteluun.
Voitteko hajottaa armeijan hetkeksi?
-Pidetään tauko. -Tapasimme sitä peliä pelatessa -
ja rakastuimme ensisilmäyksellä. Kuvittele, olin silloin ylipainoinen.
-Ylipainoinen? -Niin.
-Hän ei ollut tällainen silloin. -Niinkö?
Isä on tulossa.
Kenraali tulee!
Tervetuloa, hra Hicabi.
Järkytyin, kun Asuman sanoi Korayn veljen olevan täällä.
Järkytyin vielä enemmän nähdessäni sinut.
Miksi?
Järkytyin, että pariskunta sai sinut ensin ja ajatteli:
"Mahtavaa. Hommataan toinenkin."
En ymmärrä.
Isä kertoo tuollaisia vitsejä koko ajan. Olipa vitsi! En voi lopettaa nauramista.
Vävypoika!
-Lopetin. Hyvä on, lopetin. -Kulta.
Vitsailen tietenkin.
Koska vävyni veli on ollut salaisuus koko tämän ajan,
välillänne on varmasti ongelmia.
Se ei kuulu minulle.
Haluan tietää, miksi ilmestyit kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Kaipasin veljeäni.
Halusin nähdä, missä hän asuu ja tavata hänen perheensä.
No? Mitä mieltä olet veljesi elämästä?
Se on mahtava! Rakastan sitä!
Kiitos, että huolehdit veljestäni. Hänellä on upea elämä.
Mene asiaan.
Mutta…
Mutta mitä?
Mietin tässä vain itsekseni,
jos Koray olisi yksin…
Yksinkö?
Ei, vaan vaimonsa kanssa. Mietin, asuisiko Koray vaimoineen -
eri talossa?
Sinusta siis elämäni suurimman ilon ja -
ainoan tyttäreni pitäisi asua kaukana isästään. Niinkö?
-Minä… -Kuuletko itseäsi?
Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
Tyttö painoi 9,5 kiloa syntyessään.
-9,5 kiloa? -Pyöristä kymmeneen.
Olen ollut hänelle sekä äiti että isä.
En vieläkään voi laittaa hänen lelujaan pois.
Kiimainen hevonen hyökkäsi hänen kimppuunsa tallissa.
Hyppäsin pelastamaan hänet ja halvaannuin sekasorron keskellä.
Säästääkseni hänet siltä tuskalta, että näkisi minut pyörätuolissa,
laitan robottijalkani kiinni ja vaellan ympäriinsä kuin Terminaattori.
Olen rekisteröitynyt Balikesiriin.
Kuinka naurettava Balikesirin Terminaattori oikein on?
Hra Hicabi, ymmärsitte väärin. Totuus on, että Koray sanoi…
Mitä minä sanoin? Mikä idea tuo on?
Miksi jättäisin kotini? Kieltäytyisin, vaikka vaimoni suostuisi.
Minne menisimme ilman isää?
Ole kiitollinen, että olet veljeni ja vieraani. Muuten nousisin ja…
Kulta! Kulta, rauhoitu.
Päivällinen on ohi!
Jaloissani ei ole virtaa. Hae akku!
Heti, isä.
Vaihdan sen heti.
Isä, odota. Tulen heti.
Laitan tämän lataukseen.
Olen tulossa, isä!
Mitä tuo oli?
Mitä hittoa, Koray?
Hän nukahti seksin aikana.
Mikä tuo on?
Appiukkosi laittoi sen sänkyyni. Olin ihan paskat housussa.
-Auta minua. -Hyvä on. Käännän hänet.
-Tule pois, kun lasken kolmeen. -Selvä. Auta minua.
No niin. Teetkö mitään?
Yksi, kaksi, kolme.
Tule. Puhutaan ulkona.
Hän nukkuu sikeästi. Puhutaan sängylläni.
-Nukutko tuossa sängyssä? -Nukun.
Kissan sängyssä?
Asuman ei saa unta samassa sängyssä. Se on mukavampi kuin miltä näyttää.
Mennään.
Antaa kuulua.
-Koray. -Niin.
Veli. Sinulla on oikeus olla vihainen. Olen tehnyt sinulle paljon pahaa.
Mutta näit, eikö? Maksoin siitä illallisella. Niin ei ollut tarkoitettu.
Tiedätkö mitä? Tehdään video isoisälle.
Sano antavasi anteeksi ja tämä on sillä selvä.
Jänistit! Puhuit sontaa.
Et sanonut mitään, mitä halusin.
Huomenna toistat kaiken appiukolleni. Ei mitään muttia.
Hän sekosi, kun sanoin, että muutat. Jos sanon, että haluat pois, hän tappaa minut.
Sitä minä haluan. Se on helpotus.
Voi luoja! Odotitko siis minua? Sano se itse, jos uskallat!
Olisin jo sanonut,
mutta tämän pointtina on, että teet kuten käsken.
Ole ensin hänen koiransa ja yritä sitten lähteä täältä!
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Et voi tehdä mitään. -Niin.
Sinut laitettiin hihnaan.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?
Käydä makuulle ja antaa heidän rapsuttaa vatsaasi.
-Enkö voi tehdä mitään? Katso tänne. -Et voi.
-Katso tänne. -Minne?
-Hitot! Näytän, miten homma toimii. -Hyvä on.
-Kokeile tätä. -Kokeilin jo.
-Älä napsauta sormiasi! Hän nukkuu. -Olen isoveljesi. Haista home!
On sinun vikasi, että minulla on tämä hevonen.
Tiedätkö mitä? Olen väsynyt. Häivy!
Selvä. Ja sinä nukut täällä kuin söpö kisu.
-Häivy! Häivy! -Menen joka tapauksessa.
Tässä.
Ääliö! Ja hän sotki sänkyni.
Huomenta, hra Hicabi!
Liity seuraani. Halusin puhua kanssasi.
Mutta katso ensin, mitä toin sinulle. Tänään on onnenpäiväsi!
Kuulin, miten jalkasi natisivat eilen.
Öljytään niitä vähän, niin ne ovat kuin uudet.
Sinä nariset. Kuulen sen. Olen hyvä mekaanisten asioiden kanssa.
Mitä höpötät? Veljesi on karannut!
Karannut? Ei ihme, jos päästit hänet irti hihnasta.
Hän ei kestänyt loukkauksiasi. Tänä aamuna heräsin tähän viestiin. Katso.
Rakas isä. Papparaiseni. Ja rakkaani. Kultaseni!
En halunnut tehdä tätä teille. En halua vieläkään.
Mutta viime yönä veljeni tuli huoneeseeni ja sanoi minua luuseriksi.
Olen sinun koirasi.
En kestänyt niitä loukkauksia. Olen pahoillani veljeni puolesta.
Hän on syypää kotimme rikkomiseen.
Älä tee hänelle mitään, isä. Tai tee.
Jotta hän ei enää koskaan riko onnellista kotia.
Kusipää!
Kuule. Tee kaikkesi löytääksesi hänet. Hyvitä tilanne.
Löytääkseni hänet mistä? Hän on iso. Hän voi olla missä vain!
Mikä sinua vaivaa?
Ei! Mikä sinua vaivaa?
Kohtelet häntä kuin koiraa, paskot päälle ja itket, kun hän on poissa.
-En öljyä jalkojasi. Jatka narisemista! -Miten kehtaat puhua minulle noin?
Missä haulikkoni on? Hovimestari! Tuo minulle haulikko!
Mikä haulikko? Hra Hicabi, ihmiset tulevat toimeen puhumalla! Voi luoja!
Hitto! Oliko pakko laittaa turbo päälle?
Tule takaisin!
Ei! Paskiainen hajotti varusteeni! Vie minut sisälle, hovimestari!
-Hei, miten menee? -Vittu!
Hei, rauhoitu! Rauhoitu! Aja sivuun.
-Mistä helvetistä sinä tulit? -Pysäytä! Ajat kolarin.
Älä tule sisään. Olet läpimärkä. Mene tuonne.
Selvä.
Miksi olet täällä?
Pieraisin ammeessa, anteeksi.
-Appiukkosi melkein ampui minut. -En valehtele, halusin sitä.
Oletko hullu? Tämä ei ole vitsi!
Suunnittelin tätä kolme kuukautta.
Kun ilmestyit, ajattelin: "Kaksi kärpästä yhdellä iskulla."
Appiukkoni osuu kahteen pakaraan yhdellä luodilla.
Katso, miten käy, kun vien sinut takaisin.
Paluu on minulle vaikeaa.
Mitä aiot tehdä?
Minulla on armeijakaveri. Mehiläishoitaja.
-Oikea armeijakaveri? -Oikea armeijakaveri?
Teemme hunajaa. Merkki ja nimi on jo päätetty. "Nuole!"
Nuole?
Niin. Iskulauseemme on: "Pitele hunajapurkkia, nuole sormiasi."
Loistoidea! Olet kateellinen, kuten aina.
Mennään takaisin. Tulet näkemään nälkää.
Pakenin, koska hekään eivät uskoneet minuun.
Anna rahaa, jotta pääsen lähtemään.
Miksi antaisin rahaa?
Tunnut unohtavan, että olet minulle velkaa.
En ole mitään velkaa. Minua melkein ammuttiin perseeseen. Olemme sujut.
Emme ole. Perseesi on yhä punaposkinen.
Tämä on kiroukseni. En voi sille mitään.
Saat rahaa yhdellä ehdolla.
Millä?
Soitamme isoisälle. Sanot antavasi anteeksi.
Mutta en anna.
Ihan sama. Valehtele. Muuten et saa rahaa. Päätä itse.
Vaihdan vaatteet. Puhutaan lisää autossa.
Just joo. Hän on muka suunnitellut tätä kuukausia, mutta lähtee ilman rahaa.
-Oletko kuiva? -Kyllä! Olen.
-Soitan isoisälle. -Anna mennä.
-Mitä nyt, poika? -Mitä tapahtui? Mikä sinua vaivaa?
Älä kysy! Meillä on uusi johtaja.
Hän haluaa meidän treenaavan joka aamu. Olen aivan poikki.
Katso, kuka on kanssani.
-Isoisä! -Koray! Teittekö sovinnon?
Teimme, isoisä. Annoin hänelle anteeksi. Ja ikävöin häntä.
Niin minäkin häntä. Oli niin ikävä, että haluan repiä hänen viiksensä!
No niin. Älä liioittele.
Niin sitä pitää. No niin, Erkin. Selvisit tästä.
-Katsotaan, miten pärjäät toisen kanssa. -Toisen?
Koala! Tulin suihkusta. Sinun vuorosi.
Ihan tosi, isoisä!
Mitä saat meidät ajattelemaan? Lopeta.
Hiljaa! Emmekö saa aiheuttaa hieman levottomuutta vanhainkotiin?
Mikä hitto on "koala"?
Villeinä nuoruusvuosinani minua kutsuttiin pantteriksi.
Nyt takerrun enkä päästä irti. Se tekee minusta koalan.
Isoisä!
Hoidin osuuteni. Anna rahat.
-Veli! -Mitä?
Lähden nyt pyytämään Merveltä anteeksi.
Tule mukaani. Lupaan viedä sinut, minne haluat.
Mitä tekisin siellä?
Jos Merve näkee, että annoit anteeksi, hän saattaa muuttaa mielensä nopeammin.
-En puolusta sinua. -Älä sitten.
Tässä on tarjoukseni.
Isoisä antaa minulle 180. Pyydän 250. Hänellä on varaa, tiedän sen. Saat 70.
-Saan 70? -Niin. Puhtaana käteen.
Miten olisi?
-Hyvä on. Ei anneta eksäsi odottaa. -Mahtavaa!
-Pyydä anteeksi, niin lähdemme. Selvä? -Niin.
-70? -70.
-Sovittu. -Miten vain, koala.
Mikä hitto on koala?
Onko Merve varmasti täällä?
On kai. Hänen äitinsä sometti täällä.
Miksi seuraat yhä hänen äitiään?
Kun seuraan jotakuta, en voi lopettaa. Seuraan jopa kuolleita sukulaisiamme.
Kuten ketä?
Cemal-setää. Lähetän hänelle kerran viikossa tuliemojin.
-Miksi lähetät viestejä kuolleelle? -Vietimme aikanaan paljon aikaa yhdessä.
Teimme pahoja juttuja. Se on kuin vitsi: "Palat helvetissä, seuraan perässä."
Häpeä! Näyttää oikealta… Odota, minä katson.
-Missä he ovat? -Äiti, mennään alakertaan -
-ja katsotaan peilistä. -Toki.
Se on isompi.
-Äiti, se on upea! -Näytät upealta.
-Mitä mieltä olet? -Olen hermoraunio!
Sulje silmäsi ja hengitä syvään.
-Mitä? -Luota minuun.
-Sulje silmäsi ja hengitä syvään. -Selvä.
Älä avaa silmiäsi.
Mitä sinä teet?
-Enkö saa pitää hauskaa? -Ääliö!
Aivan kuin nuori minä!
-Ette näytä samalta. -Aivan kuin nuori minä!
Juuri niin.
Aivan ilmetty.
No niin.
Äiti, häihin on kolme päivää.
En malta odottaa!
Hän menee naimisiin kolmen päivän päästä.
Kuokimme häissä!
En pyydä anteeksi. Hän ei saa nähdä minua.
Olisipa isäsi täällä.
Älä huoli, hän katsoo tuolta ylhäältä.
Totta kai. Se koira!
Hän katselee ympärilleen eikä lennä konettaan.
Kuka tietää, kenen kanssa hän makaa?
Hän tulee häihin.
Niinkö? Tukeeko hän sinua ensi kertaa tärkeänä päivänä?
Tuleeko hän yksin?
-Mitä luulet? -Ei! Hän on löytänyt jonkun huoran.
Äiti! Älä puhu noin ihmisistä, joita et tunne.
Merve, kuule. Olen äitisi.
Jos joku muu kuin minä on isäsi kanssa, kutsut häntä huoraksi.
Äiti!
Sano se. Se on helppoa. Huo-ra. Kaksi tavua. Sano se.
Seksityöntekijä.
Selvä. Tuokin käy.
Merve, älä naura.
Jos hän joskus hommaa sinulle sisaruksen toisen naisen kanssa -
on minun vuoroni nauraa!
Häivytään täältä.
Tämä sopii hyvin.
-Kokeile toista. -En malta odottaa, miltä se näyttää.
Ei! He tulevat!
-Näitkö, kuka sinne meni? -En.
Nti Zeliha, oletko se sinä?
-Meitä kutsutaan. Mitä teemme? -Zeliha, oletko se sinä?
Olen.
Mekkosi on siinä oikealla. Voit sovittaa sitä.
-Mitä nyt? -On päästävä ulos. Laita mekko päälle.
-Mekko? -Niin.
-Haista paska! -Laita se päälle!
Enkä!
Jos et halua, että hän näkee sinut…
En tee sitä!
Hyvä on.
Zeliha! Haluan nähdä mekkosi.
Eikö se tuo huonoa onnea?
Ei, vain jos sulhanen näkee sen.
Miten hän muka näkisi? Hän on ihan sokea!
Äiti, lopeta! Hän on tuolla.
Mitä tapahtui?
Odota hetki, äiti.
Erkin?
Menet siis vihdoin avioon.
Vihdoin?
-Poika, mitä tämä on? -Älä sano "poika"!
Mitä pitäisi sanoa?
Seksityöntekijä vieköön!
Kuuntele! Astut hameelleni! Lopeta!
-Miksi olet täällä? -Merve, ole kiltti!
Kuole pois!
-Haluan sanoa jotain. -Älä vaivaudu. En halua kuulla.
-Miten menee? -Miten voit, muru?
-Hyvin, entä sinä? -Voin hyvin. Tee heille jotain.
Mitä teet täällä? Miksi tulit?
Tapan sinut. Kuole.
-En saa henkeä. -Älä hengitä! Kuole!
Paina hänen kaulavaltimoaan, tästä näin. Teet sen väärin.
-Tulin sopimaan, en aiheuttamaan ongelmia. -Mitä teet täällä?
Miksi tulit?
Kuole! En välitä. En kuuntele.
Paska! Jäimme kiinni.
-Mitä täällä tapahtuu? -Kuka sinä olet?
Päälläsi olevan morsiamen tuleva aviomies.
Kuka sinä olet?
Hän on morsian päällä olevan morsiamen alla.
Merve!
Voitko selittää, kulta?
Kulta.
Erkin on vanha ystäväni.
Niin.
Ja… Niin myös Koray.
Me…
He tulivat häihin. Se oli yllätys.
En tiennyt. Me pelleilimme.
Painin hänen kanssaan huvin vuoksi. Vain huvin vuoksi.
Huvin.
Huvin? Paskat pelleilystä!
Poyraz, mitä sanoit?
Noin kaikki muutkin sanoisivat minun tilanteessani.
Mutta minä en sano niin.
Yritän olla hyvä ihminen.
-Vai mitä, kulta? -Hengittele. Palaamme pian.
-Puhutaan ulkona. Siirrä päätäsi. -Olenhan hyvä ihminen?
-Vedä minut ylös! Älä astu hameelleni. -Ole hyvä.
-Anna se hame. -Älä astu sen päälle! Pidä sitä ylhäällä!
Mitä sinä teet?
Nti Şükran. En tarkoita pahaa.
Hyvä on, mutta…
Tulin tekemään jotain.
Mitä he aikovat? Mikä tappelu tämä on?
-He ovat vähän hermona. -Voi luoja.
Riitelevätkö he taas? Onko tuo mies hullu?
-Vähän ailahteleva. Pysy rauhallisena. -Oletko kunnossa?
He tappelevat taas.
-Mitä hittoa? -No niin.
Anteeksi. Alku ei ollut paras mahdollinen, mutta…
-Niin. -Olen Poyraz. Tervetuloa.
Kiitos.
Hän kiittää.
Olen iloinen, että olet Merven todistaja.
Todistaja?
Häissä vai jossain oikeusjutussa?
Ei, häissä. Kiitos paljon.
Mitä jos söisimme illallista yhdessä tänään?
Mitä sanot?
Kaikki yhdessä?
Toki, äiti. Meidän luonamme. Laitamme ruoan.
Selvä, mitä vain haluat, kulta. Aivan, syömme tänään yhdessä.
Lähden nyt veneretkelle, joten nähdään illalla. Käykö?
Nähdään.
Heippa. Menehän siitä.
Mitä hittoa?
Näytät hyvältä tuossa asussa. Voit laittaa sen illalliselle.
Tietää huonoa onnea, jos sulhanen näkee mekon.
Sinä se tuot huonoa onnea!
Mitä minä nyt teen? Poyraz näki mekkoni. En voi laittaa tätä!
Vaihdetaanko?
-Mitä? -Tuo mekko on syvältä. Se ei sovi sinulle.
Niinkö? Kerron Züleyhalle.
Se on Zeliha, ääliö.
Hyvä on. Zeliha tai Züleyha, ei ongelmaa.
Mitä se tyttö tekee nyt?
Emmekö aio mainita Zelihan kokoa?
-Mitä sanoit, että hän rauhoittui? -Unohda se. Kerro, miksi tulitte tänne.
Merve, tulin pyytämään anteeksi.
En odota mitään vastineeksi. En vain voi elää tämän syyllisyyden kanssa.
Pyysin anteeksi jopa Koraylta.
Erkin, ole kiltti! Kerro totuus.
Isoisä sanoi maksavansa hänen velkansa, jos hän pyytää meiltä anteeksi.
Tuollainen sinä olet! Ihan sinun tyylistäsi.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään kummempaa. Sanoin, että olet veljeni.
Merve, miksi sanoit "veli"? Mitä hölynpölyä tuo on?
Erkin!
Poyraz on kunnollinen, sivistynyt mies.
No, hänellä on vihanhallintaongelma, mutta hän käy terapiassa.
En aio satuttaa häntä.
"Hyvä ystävä" ei sopinut. En voi sanoa "ex-sulhanen." Mitä jäi jäljelle?
Eikö hän kysynyt, miksei tiennyt minusta aiemmin?
Korjasin asian näin.
Kerroin, että olet isäni poika toisen naisen kanssa.
Sama isä tekee meistä sisaruksia.
Aivan. Mitä äitisi sanoi?
Hän ei pitänyt siitä, mutta hän ei voi asialle mitään.
Mikä minä sitten olen?
Erkinin serkku äitinsä puolelta. Kaksi veljeä samana päivänä olisi liikaa.
Aivan. Olen siis serkku.
-Aivan. -Selvä.
Ihan kuin "veli" ja "serkku" eivät riittäisi,
sanoit lisäksi, että olen todistaja!
Tein sen ihan omaksi ilokseni.
Miksi?
Koska minuun sattui kauan. Haluan, että sinuunkin sattuu.
En välitä.
Jatka valehtelua häihin asti,
tai en anna anteeksi, etkä saa velkaasi maksettua.
Merve, ymmärrän. Sinä ja minä…
Sinä ja minä?
Kaiken tapahtuneen jälkeen pyydän vain yhtä asiaa, Erkin.
Et voi olla arvostamatta minua niin paljon, ettet tekisi sitä.
Kuule…
Tule ajoissa tänään. Onko selvä? Älä myöhästy.
Veli.
Mitä me nyt teemme?
Ei ole minun ongelmani. Tulin kanssasi, valehtelin isoisälle ja löysin Merven.
Missä rahani ovat? Minä lähden.
Kaiken tapahtuneen jälkeen pyysin vain yhtä asiaa.
Et voi olla arvostamatta minua niin paljon, ettet tekisi sitä.
Mistä opit noin hienoja repliikkejä? Miten keksit niitä? Mennään.
-Kun menemme illalliselle… -Kävellään vain.
Ensin…
Haluatko siemeniä? Pidät niistä.
Unohda siemenet. Älä viivyttele, vaan anna rahat. Minä lähden.
Koray. Veli.
Minulla ei ole mitään virkaa täällä. Anna rahani. Minä lähden.
-Kuule… -Anna rahani!
Hyvä on, mutta lompakkoni on autossa.
Koray?
Canan?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin Merven häihin. Näemme yhä toisiamme.
Järjestin hänet yhteen Poyrazin kanssa. Esittelin heidät.
Hän on lapsuudenystäväni.
Niinkö? Hienoa.
Niin.
Mitä te täällä teette?
Me… Erkin halusi pyytää anteeksi niiltä, joita on kohdellut kurjasti.
Ensin hän pyysi anteeksi minulta, sitten Merveltä.
Voit olla seuraava, jos haluat. Pyydä anteeksi.
-Sano se. -Anna mennä. Ei se tapa sinua.
Pyydän, vain kerran.
-Anteeksi. -Mitä?
Nyt ilman siemeniä.
-Anteeksi. -Hyvä on.
Juttu sinua vastaan raukesi joka tapauksessa.
Ettekö siis jää häihin?
Jäämme. Tulemme sinne.
Meidän pitää selvittää eräs väärinkäsitys.
-Merve selittää enemmän. -Selvä.
Vau! Mukava nähdä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Samoin.
Niinkö?
Lähden tästä.
Selvä.
Heippa.
Heippa. Nähdään.
Nähdään!
Lähde vain.
Kaiken sen jälkeen, mitä välillämme tapahtui, pyysit yhtä asiaa.
En voi olla arvostamatta sinua tarpeeksi jättääkseni sen tekemättä.
Mene autoon.
Kulta, pippuria.
Kiitos.
Pidätkö ruoasta, lanko?
Se on mahtavaa, veli.
-Sisko… -Lanko.
-Nauttikaa.
Haluatko viininlehtikääryleen. Veli?
Toki. Kiitos, sisko.
Mitä merkitsen sinulle?
Et yhtään mitään, kultsi.
-Kultsi? Kiva. Laitan tuon korvan taakse. -Niinkö?
Nyt kun olemme kaikki täällä, tanssitaan ensimmäinen tanssi.
Seyyal. Meillä on vieraita.
Niinhän sinä sanoit. Anteeksi, että valmistautuminen kesti.
Mekin saavuimme vasta.
Tulimme siis yhdessä. Olen Seyyal.
Minä olen Erkin.
Seyyal on Poyarazin täti.
Äitisi on tätisi.
-Niinkö? Miksi minä olen täti? -Täti?
Mitä voin tehdä? Tyttäresi ärsyttää minua.
Joku täällä käy salilla. Katso tuota six-packia.
Mitä six-packia? Tällainen minä vain olen.
En usko tuota.
Usko mitä? Potku persuksille, ja hänen koko kehonsa tärisee.
Ei ole vatsalihaksia!
Mitä teet?
Mitä? Jos kyse on meistä, minut pitäisi valita. Miksi sinut?
Älä kadehdi six-packiani.
-Katse eteenpäin! -Suu kiinni!
Hyvä on! Lopetetaan juominen ja tanssitaan!
Älä viitsi, kulta. Älä kainostele.
-Näytä meille! -Ensimmäinen tanssi!
Anna mennä.
-Ei, minä syön. -Älä nyt!
Anna heidän olla. He syövät.
He voivat tanssia myöhemmin, jos haluavat.
Nouse ylös, kulta. Me tanssimme. Palatte halusta nähdä, joten näytetään.
Näyttäkää.
-Katsotaan, mistä hänet on tehty. -Hiljaa!
Meidän on valmistauduttava!
Musiikkia!
Hei!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Kiitos.
Ilon näkeminen Merven silmissä saa minut innostumaan.
Vaikka hän ei puhukaan siitä paljon,
Merve murtui aiemman suhteensa vuoksi.
Häneen sattui kovasti.
Jos olen auttanut parantamaan haavoja näin paljon,
olen onnellinen mies.
Unohdetaan pahat jutut.
Se oli kamalaa aikaa, mutta se on nyt mennyttä.
Ei sanota sitä kaikkea kamalaksi, kultsi.
Hups! Kultsi karkasi korvani takaa. Tässä.
Sain sen.
Hyvä on. Ihan sama. Voimmeko unohtaa hänet?
-Paskat äidistäsi! -Mitä?
Kiroan sen tyypin ja hänen äitinsä!
-Kulta, lääkkeesi… -Miten hän sinua satutti…
Mutta olen tässä nyt. Sinua ei satuteta enää, kulta.
Mitä pidit tanssista, six-pack?
Se oli hieno, mutta ei muistuttanut ensimmäistä tanssia.
Niinkö?
Enemmänkin kansantanssikilpailun koreografiaa.
Halusimme sen olevan leikkisä.
-Niinkö? -Tiedätkö, mistä puhut?
Toki. Voitimme tanssimestaruuden Erdekissä 16-vuotiaina.
Mitä?
Hänen kanssaanko?
Niin, hänen kanssaan.
Tule, Koray!
-Mitä? -Tanssitaan!
-Istu alas! -Tule!
-Mikä tanssi? -Tule!
-Mitä se todistaa? -Tule!
-Istu alas. -Nousen ylös.
-Tule! -Näyttäkää meille!
-Näyttäkää. -Antaa tulla!
Lopettakaa! Hei! En aio tanssia.
Et osaa muutenkaan. Tanssitko muka?
Et osaa edes taputtaa kunnolla. Anteeksi, mutta -
osaatko muka tanssia?
Voitko pitää tätä?
-Mitä? -Katsotaanpa.
Juodaanko kahvi sisällä?
Näetkö, mitä poroissa lukee?
Mitä?
E.
E?
E.
-Vai niin. -Olen ihan poikki.
Äiti nukahti vihdoin.
Kulta.
Huomenna on hennabileet. Sitten on polttarit.
Tulen aamulla hakemaan teidät veneellä,
menemme viiden tähden risteilylle,
otamme rennosti ja päästelemme höyryjä.
Mitä sanotte?
Kuka voisi kieltäytyä? Ylävitonen, kamu!
-Selvä! -Mutta kulta…
Kulta, ole kiltti. Kieltävä vastaus ei käy.
Missä te yövytte?
Emme ole löytäneet yöpaikkaa.
Niinkö?
Jääkää tänne. Tämä on siskosi koti. Paikka on teidän!
Ei. He pärjäävät kyllä. He selvittävät asian. Annetaan olla.
Keksimme jotain.
Mutta sitten olemme pulassa. Meidän on parasta jäädä tänne.
Olen samaa mieltä.
Niin. Asia on niin…
Heille ei ole tilaa. Talo on liian pieni.
Mistä on kyse? Seyyal voi tulla mukaani.
Etkö jää Merven luo?
Näetkö? Hän on todellinen veli. Ei, lanko. En jää tänne.
Valitan, Poyraz. En voi asua murjussasi.
Joit niin paljon, että kuorsaat varmasti. Voin jakaa sängyn Erkinin kanssa.
Usko pois. Minäkin kuorsaan paljon juotuani.
-Niinkö? -On parasta, että nukun Korayn kanssa.
En voi nukkua kanssasi. Nukkuisin kenen tahansa muun kanssa.
Esimerkiksi…
Tämä on tietenkin hypoteettista, mutta -
voisin jakaa huoneen jopa Cananin kanssa.
Et voi. Asun hotellissa. Miten jaat sen kanssani?
Asuisin hotellissa.
-Niinkö? -Saatan sinut hotellille.
Tehdään se. Minä lähden. Tarvitsen unta.
Ei tarvitse. Hän osaa kävellä itse. Se on lähellä.
Mitä me nyt teemme?
Tehdään näin. Jaa huone Merven kanssa.
Minäkö?
Kulta, ei sinun tarvitse.
Kulta, asia on sovittu.
Sisarukset ovat löytäneet toisensa.
Voitte rupatella koko yön, kuten lapsina.
Mitä muuta haluat, kulta?
Loistava idea, lanko! Kaipasin sinua, sisko.
Siistiä olla yhdessä niin kuin me sisarukset ennen vanhaan.
Veli ja sisko.
-Veli ja sisko. Hei, veli! -Sisko!
Te kaksi voitte jakaa huoneen.
Ei tarvitse.
Olen samaa mieltä. Ei tarvitse.
Mitä hittoa?
-Ongelma ratkaistu. Voitte jakaa. -Selvä, mutta…
Poyrazin idea oli hyvä.
Mutta Canan…
-Kaikki on valmista, lanko. -Veli.
Riittää!
Jaan huoneen Seyyalin kanssa. Nukkukaa te yhdessä. Valmista.
Mutta Merve, kahvinpuruissa luki E.
Mervessä on E-kirjain. Itse asiassa kaksi.
Nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä.
-Laitan vuoteenne valmiiksi. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä. Lähden hotelliini.
Canan! Canan!
Canan mitä? Minä lähden.
Veli! Veli.
Hän olisi voinut jäädä.
Mitä nyt? Olen taas jumissa kanssasi.
Minä se olen jumissa kanssasi, ääliö.
Veli.
Mitä?
Tyttösi lähtivät. Olen yhä täällä. Veljesi on pelissä mukana!
En voi lopettaa syömistä.
Menen nyt kylpyyn ja rentoudun.
-Anna mennä. -Nähdään myöhemmin.
Mitä tapahtui? Unohditko jotain? Erkin?
Mitä sinä teet? Mene ulos.
Mitä? Enkö saa tulla siskoni huoneeseen?
Säästä minut! Ulos, Seyyal tulee pian takaisin.
Hidasta.
Hetkinen. Onko tämä vesisänky?
Mahtavaa!
Katso tätä!
Se liikkuu paljon.
Kuulehan.
Kehomme ovat 75-prosenttisesti vettä.
Sanotaan, että sänky on 25 prosenttia. Tulos on 100-prosenttisesti täydellinen.
Tosi hauskaa. Erkin, häivy tai olet pulassa.
Älä viitsi! Meillä on sisarusten välinen juttutuokio.
Leikkaatko tällä hedelmiä?
-Erkin, tule. Tule! -Psykopaatti.
Hetkinen.
Eikö tämä ollut ystävänpäivälahjani?
En tiedä. Ei aavistustakaan.
Niin varmaan. Mutta säilytit sen koko tämän ajan.
-Minulla on kysymys. -Niin.
Kuka ihme antaa rakastajalleen kupongin ystävänpäivänä?
Olet oikeassa.
Toivo katosi ihan viime hetkillä.
Mikä sattuma! Aivan kuten suhteemmekin.
Kirjoitin runon tänne taakse.
"Eloisa ja majesteettinen,
"villi ja rajaton, rakastan sinua kuin hevosta."
Pötyä! Et rakastanut minua edes perhosen verran, saati hevosen.
Ulos, Erkin. Menen nukkumaan.
Merve.
Luojan tähden!
Kuule.
Tajusin sen, kun näin sinut.
Pyydän anteeksi sydämestäni.
Sydän on toisella puolella, ääliö.
Pyydän anteeksi sydämestäni.
Jos isoisäsi ei olisi pakottanut sinua, olisitko tullut tänne?
Mutta nostan hattua hänelle. Bravo!
Miksi?
Joku ei ole vielä luovuttanut suhteesi. Ulos, Erkin. Menen nukkumaan.
-Vielä viisi minuuttia. -Erkin!
-Etkö voi kuunnella? -Riittää!
Merve! Se vain räjähti!
-Lopeta, Erkin! Hitto! -Millainen sänky tämä on?
Merve! Minulla on munaa tehdä tämä. Tukin sen! Seis!
Hyvä on, tuki se!
Seis!
Erkin!
-Mitä joudummekaan kestämään? -Mitä hittoa?
Minulla on tylsää.
-Kauanko vielä? -En tiedä.
Lanko, kilauta!
Selvä.
-Kippis! -Kulta!
Katso häntä! Suurisuu.
Hän esittää isoa.
-Äiti. -Yllätys!
Isä?
-Onko tuo Haldun? -Mitä?
Isäni.
Isäsikö?
-Mitä me teemme? -Mitä me teemme?
Odota.
-Keksi jotain. -Mitä me teemme? Keksi jotain.
-Hetki, minä mietin. Selvä. -Mitä?
Katso sinä tuonne, minä katson tänne.
Surkea idea!
Katso tuonne. Ole kuin emme olisi täällä.
-Hän ajattelee. Niin minäkin. -Mitä teemme?
-En tiedä. Velivalhe toimi. -Piru sinut periköön, kun tulit!
Luuletko, että voin olla veljesi näillä kasvoilla? Ei!
Luojan tähden.
-Tervetuloa! -Oletko sulhanen?
-Kyllä! -Suutele kättäni.
Toki, isä.
Hyvä poika, vävy! Merve.
Isä.
Aioin tulla hääpäivänä, mutta en malttanut odottaa.
Olen ollut poissa liian kauan. Missä halaukseni viipyy? Tule, tyttö!
Tulit vihdoin järkiisi!
-Ja halaus sinulle, Şüko. -Ei kiitos.
Isä, annoit meille yllätyksen, mutta nyt meillä on yllätys sinulle.
-Ei nyt, kulta. -Kulta, anna kun minä.
-Erkin! -Älä katso!
Älä katso.
Lanko, mitä sinä tuijotat? Erkin. Katso, kuka tuli!
-Keitä he ovat? -Etkö tunnista heitä?
Isä.
Isä?
Hänen isänsä.
Hänen isänsä?
Meidän isämme.
Meidän isämme?
Hei, isä! Isä! Voi, isä!
Hetkinen!
Sinä siis olet hän?
Löysitte siis toisenne kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Kuka?
Poika?
Sinun poikasi?
-Poika! Hei, poika! -Isä! Isä!
Poikasiko?
Niin, poikani!
Minulla on poika, jota en ole tavannut. Tai oli.
En edes tiennyt hänen nimeään. Hänen äitinsä lähti vuosia sitten.
Kadonnut poikani! Mukava nähdä.
Isä!
Piru sinut periköön, Haldun!
Rauhoitu. Ei hätää.
Mätäne helvetissä! Piru sinut periköön!
Äitini ei ole vielä hyväksynyt tätä sisarusjuttua.
-Onko hän kunnossa? -On. Annoimme hänelle lääkkeitäsi.
Kirottu Haldun!
-Ei taida olla kunnossa. -Kuolen nälkään. Mitä voimme syödä?
Niin minäkin. Voisin syödä jopa sinut.
Varo, etten juutu kurkkuusi.
Nielaisisin sinut, älä huoli.
Hullu!
Näin on.
Älä huoli, Koray.
Planeetan paras kalastaja on täällä! Nappaan ne tuolta ja paistan täällä.
En ole hassumpi itsekään.
Älä muuta sano, lanko!
Nappaan ne tuolta, sinä paistat ne täällä.
Siistiä. Tehdäänkö se?
-Tehdään. -Tehdään se.
-Eniten kaloja saanut voittaa. -Selvä.
Minulla on varavapa. Voit käyttää sitä.
-Sinun vapaasi? Selvä. -Niin.
Erkin on hyvä, mutta hän ei syö lihaa.
Katso heitä.
Miten hyvin he tuntevatkaan toisensa. Olen ylpeä lapsistani.
Vai mitä, isä?
Siskoni on maailman suloisin olento. Noin, suukko minulta.
Ääliö! Isä, meidän pitää puhua jossain vaiheessa.
Käyn vessassa.
Mene, veli. Vaihdamme kuulumisia. Rakas sisko!
Irti!
Koray, olen yrittänyt tavoittaa sinua päiväkausia.
Kaipaan sinua.
Unohdit allergialääkkeesi.
Lähettäisin ne, jos tietäisin, missä olet.
Tytöilläkin on ikävä sinua.
Annan teille mahdollisuuden nähdä toisenne.
Miten menee?
Hyvin.
Ajattelin tulla etsimään sinua.
Hienoa.
Nyt kun olen tässä, voitko hieroa voidetta selkääni?
-Totta kai. -Niinkö?
Heti.
Vedä hiukset pois tieltä.
-Hyvä. No niin. -Tässä.
No niin.
Taisin ikävöidä sinua.
Niinkö?
Kyllä.
Voinko kysyä jotain?
-Kysy pois. -Mitä kaipasit minussa eniten?
-Olenko rehellinen? -Ole kiltti.
En tiedä.
Kukaan ei ole rasvannut minua yhtä hyvin kuin sinä.
-Rasvannut? -Niin.
Ei sillä, että haluaisin, että minut muistetaan siitä, mutta -
hyväksyn tuon. Anna minun tehdä sitä, missä olen paras. Vai mitä?
Sitten menen asemiin.
Pysynkö selässä vai jatkanko muualle?
Mene, minne sydämesi vie.
-Sydämeni? -Niin.
Olisipa kyse vain sydämestäni.
Jatketaan.
-Mutta… -Hienoa.
-Canan. Minulla on kysymys. -Kysy pois.
Onko tässä rasvassa kookosta?
Tuoksuu taivaalliselta.
Tiedät, että olen allerginen kookokselle.
Enkä tiedä.
Olimme menossa naimisiin. Miten saatoit unohtaa?
Minä unohdin. Pitääkö minun muistaa kaikki sinusta?
Mutta olimme yhdessä kauan! Miten et voi muistaa?
-Koray, auta minua! -Meillä on juttu kesken.
Sanoin saavani paljon kalaa.
-Haastoin hänet! Auta minua! -Odota.
-Kysyitkö minulta ensin? Peräänny! -Älä viitsi!
Me juttelemme.
-Canan ei siis tiedä kaikkea. -Mitä?
Mitä hän muka tietää? Hän unohti jopa allergiamme.
Minkä allergian?
Tässä on kookosta. Mitä draamaa se onkaan aiheuttanut!
Kookosta?
-Luojan tähden. -Kunpa en olisi koskenut sinuun.
-Olen mennyttä. -Älä raavi. Se leviää.
-Liian myöhäistä. -Älä raavi.
-Älä raavi. Tule. -Olen mennyttä. Mitä teemme?
-Mitä? Näinkö? -Näin.
Näinkö?
Siirry taakse.
-Ei! Se siirtyy alas! -Mitä hittoa sinä teet?
Odota!
Luoja.
Tämä on paha!
En kestä tätä.
Pois tieltä. Älä koske minuun.
Aiheutit tämän draaman. Tämä on sinun syytäsi.
Kunpa en olisi tullut. Kadun sitä.
Näin…
Tarvitsemme lääkettä.
Hyvä on, ostetaan lääkettä.
Älä tee noin. Älä.
No niin!
Eniten kaloja saanut voittaa.
Pisteitä saa kalan koon mukaan. Yksi, kolme tai viisi. Valmiina?
-Valmiina, kulta. -Valmiina.
Nyt!
Onnea matkaan, lanko!
No niin. Hetkinen.
Minä vedän.
-Hittolainen. -Mitä pisteitä tästä saa?
-Selvä. -Tämä ei ole vielä ohi.
Sieltä se tulee.
Juuri noin!
Kulta, katso, mitä sain.
Viisi.
Tämä on iso kala.
-Niinkö, lanko? -Katso tätä.
-Auta, Koray. -Vedätkö sinä?
Kyllä, mutta auta minua.
Anna se minulle.
Kisa on ohi. Minä voitin.
Sehän nähdään.
Sinun pitäisi tuntea tasosi. Olen tehnyt tätä vuosia.
-Olet pelkkää puhetta. -Nyt se tulee!
-Paska! -Erkin!
Mitä nyt? Luovutatko?
Lanko, pallokala osui sinuun. Ne ovat myrkyllisiä!
Poika!
Pallokala? Mitä teemme?
Tarvitsemme ammoniakkia. Onko sitä mukana? Tuon sen.
-Ei! -Täytyy olla jokin vaihtoehto.
Pissa.
Mitä?
Jonkun pitää kusta pistoksen päälle.
Ei käy! Ei, vain jos kuolisin muuten.
-Se tappaa sinut! -Älä ole hullu! Anna heidän auttaa.
En voi menettää poikaani näin pian.
Isä, nyt ei ole oikea aika.
Tämä ei ole oikein! Pissaa?
-Istu alas. Hengitä. -Päässäni pyörii. Tuntuu kamalalta.
Hengitä. Hänen kasvonsa ovat karut.
Ovatko? Mistä kohtaa?
-Se turpoaa. -Niinpä.
-Istu. Me Autamme. -Päässä pyörii.
Istu alas.
Koray, tee sinä se.
En voi, kävin juuri kusella.
Tehkää jotain! Katsokaa minua!
-Minulla on eturauhasongelmia. -Luojan tähden.
Vauhtia! Tehkää joku jotain!
-Niin! Vauhtia! -Antaa tulla. Tee se!
-Anna mennä! -Se on…
-Anna mennä, äiti! -Hoituu, lanko!
Ei! Ei noin! Ei noin…
En voi hylätä veljeäni. Hänen kasvonsa ovat karut.
Hei!
Teen kaikkeni -
saadakseni sen ulos.
Suu kiinni.
Hyvä.
Kertokaa, kun se on ohi.
Valmista!
Valmista, kulta!
-Toivottavasti se toimii. -Se loppui.
-Punoitus hälvenee! -Näyttää paremmalta.
Oletko kunnossa?
Olin kolmen sekunnin päässä kuolemasta, vai mitä?
Olisitte voineet kusta ruukkuun ja antaa minun hoitaa sen!
Valitsisin mieluummin kuoleman kuin tuon! Käänny ympäri. Tuo riitti.
Isä! Katso itseäsi! Viisi pistettä!
Hei.
Suurin kala oli veneessä! Meillä ei ollut mahdollisuuksia.
Hei!
En halua, että tulet liian lähelle. Sinulla on ase!
Luoja, anna minulle voimaa!
Onko kyse kantamisesta vai hallussapidosta?
-Poika! -Kantaminen vai hallussapito?
Paras vene on ystäväni vene.
Bravo. Niin juuri.
Silti…
Mitä tämä on? Kuka tämän teki?
Ovatko nämä hautajaisesi?
Ozi, onko tämä sinun tekosiasi?
Eikö ole parempaa tekemistä?
Älä anna heidän rakentaa Koteja kukkuloille
Älä anna heidän naittaa Tyttöjään kaukaisille maille
Odottakaa. Mitä tapahtuu?
Mitä? Onko tuo ambulanssi?
Onko joku kriittisessä tilassa? Häntä pitää hoitaa.
Kuka? Olemme keskellä hennajuhlaa.
Olemme varmoja. He ovat täällä. Heitä pitää hoitaa heti.
Mitä tarkoitat?
Näin.
Mitä hittoa tapahtuu?
No niin!
Hei.
-Onko tämä sinun tekosiasi? -Totta kai.
-Ei! -En usko sinua!
Hyvä on, olen masentunut. Mitä sinulle tapahtui?
Mitä me täällä teemme?
En tiedä.
Olen kyllästynyt siihen.
Niin minäkin.
Mitä nyt? Näytät poissaolevalta.
Luovuitko avioliittounelmistasi?
Älä viitsi! Niin varmaan.
Taidan olla vähän sekaisin.
Mutta en keskustelisi siitä sinun kanssasi, lanko.
Mistä on kyse?
Mervestä.
Mervestä?
Niin.
No, antaa tulla.
Tämä on aika kovaa kamaa.
En voi kertoa tätä tytön isoveljelle.
Siskoni ja minä olemme tosi läheisiä. Puhumme kaikesta.
Totta puhuen -
tämän vuoksi halusin, että jaatte huoneen.
Ajattelin, että Merve avautuisi sinulle.
Mistä?
Haluatko varmasti puhua tästä? Ei ajauduta riitoihin, lanko.
Olen varma. Jatka.
Merve ja minä olemme olleet yhdessä noin vuoden.
Mutta emme ole vielä kakkosvaiheessa.
Pääsette sinne kyllä. Menette naimisiin.
Ei ole kyse siitä. Tarkoitan kakkosvaihetta.
Putosin kärryiltä.
Siis kakkosvaihe.
Tiedäthän, kakkosvaihe.
En saa Merveä vakuutettua.
Pelkään, että teen jotain väärin.
Jotain, mistä hän ei pidä. Siksi siitä ei tule mitään.
Haluat siis puhua siitä.
Sanoiko Merve mitään?
Mistä?
Kun olemme kahden, Poyraz tekee minulle näin, mutta minä en kiihotu.
Kunpa hän tekisi näin.
Poyraz suutelee minua näin, mutta suutelisipa sieltä.
Taisit olla oikeassa. Paras olisi…
Aloitan hyväilemällä häntä tästä.
Sitten suutelen häntä tästä ja hengitän hänen tuoksuaan.
Sitten kosketan häntä tästä.
Juuri kun olen menossa alemmas, hän sanoo: "Ei, lopeta!"
"Hyvä on, Merve, rakkaani."
Sitten kysyn: "Mitä jos siirryn tänne?"
"Ei, Poyraz!"
"Hyvä on, rakkaani. Mutta etkö voi antaa minun -
"liikkua vapaasti täällä?"
Senkin paskiainen! Näpit irti tytöstä!
-Halusit, että puhun. -Älä koske!
Tapanamme on, että ei kosketella ennen kuin on ollut naimisissa kaksi vuotta.
-Tuo tapa on syvältä! -Älä puhu pahaa tavoistamme!
Ne ovat tapamme! Niin me toimimme! Tapa! Tapa!
Näetkö? Olet tosi veli.
Veli.
Anteeksi. Olen vähän kännissä, lanko. Anna anteeksi.
Saat anteeksi, mutta -
et selvästikään anna Mervelle anteeksi. Se on meidän tapamme! Tapa!
Tapa!
Siinä tapauksessa unohdetaan tämä.
Mennään kuokkimaan hennajuhliin ja tanssimaan.
Mitä? Lanko? Mennään!
Hitto vie.
Mitä tuo tyyppi teki Merville! Tapa.
Kulta, et ole vieläkään vastannut.
Olen palasina.
Kulta, tule takaisin, niin lupaan tukea sinua kaikessa.
En koskaan hylkää sinua.
-Hei! -Eikö sinun pitäisi olla hennajuhlissa?
Kyllä, mutta minulla oli tylsää ja halusin nähdä sinut.
Hienoa!
Täällä on kylmä. Ja unohdin takkini. Olen jäässä.
-Annan sinulle paitani. -Oikeasti?
Toki. Älä palele. Tässä.
Jalkani ovat yhä jäässä.
En voi antaa farkkujani.
Miksi et?
Anna t-paita, voin kääriä sen ympärilleni.
Älä viitsi.
Olen nähnyt vatsalihastesi väreilevän.
Ne muistuttavat nykyään enemmän toffeen väreilyä.
-Niinkö? -Kyllä.
Toffeejäätelö on suosikkimakuni.
-Niinkö? -Kyllä.
Hienoa.
Minä tärisen. Kiedo kätesi ympärilleni tai tee edes jotain.
-Tule tänne. -No niin.
-Kuule. -Niin?
Hotellini on lähellä. Jos haluat kahvia, voimme mennä sinne.
En voi juoda kahvia. Sillä on huono vaikutus.
Selluliittiko? Vai?
Ei, minulla on takykardia. Saan siitä sydämentykytyksiä.
-Pilailetko? -En voi juoda kahvia.
Tule hotellille, niin maistetaan toffeejäätelöä…
-Canan. -Mitä?
Olen naimisissa.
Oletko?
Olen naimisissa.
Ja rakastan vaimoani.
Vitsailet!
En.
Melkein uskoin sinua.
En vitsaile. Näytän sinulle. Katso.
Eikö hän olekin kaunis?
Katso nyt häntä. Mikä kullanmuru! Hän ei mahdu selfieen. Miten ihana!
Miksi sitten yrität iskeä minua?
Kutsu sitä virheliikkeeksi, Canan.
Hyvää loppuelämää, ääliö!
Odota!
Anna paitani takaisin.
En! Myyn sen ja tuhlaan rahat kuin viimeistä päivää.
Älä unta näe! Se on väärennös. Arvoton.
Kaltaisesi teeskentelijä. Ääliö! Laita se korvan taakse!
Olet vain kateellinen! Minäkin olisin, jos olisin sinä. Jos näkisit tytöt!
Kutsu minua kiipeilijä Korayksi! Kiipeän Himalajalla joka yö.
Isä?
Älä huoli, Merve kertoi kaiken.
Niinkö?
Hetken aikaa luulin todella, että olet poikani.
Näytät ihan sen pojan äidiltä.
Näytämmekö samalta?
Kyllä.
Olet viehättävä, karismaattinen ja seksikäs, aivan kuten hän.
Seksikäs?
Mutta satutit tyttöäni pahasti.
Olisinpa ollut sylkemässä kasvoillesi.
Kusit päälleni tänään. Ehkä se auttaa vähän.
Voinko tunnustaa jotain?
Merven äiti oli ainoa nainen, joka on ollut oikea minulle.
Kun pilasin suhteen, pilasin koko elämäni.
Ole oma itsesi. Jos löydät sen oikean, älä päästä hänestä irti.
Pysy sitoutuneena häneen.
Merven kanssa taitaa tosin olla jo liian myöhäistä.
Niin kai.
Mitä nyt? Masentaako jokin?
Kun tulin tänne, en uskonut tuntevani näin.
Mutta kyllä.
Sanot, että jokin masensi minua, minä sanon, että elämäni on sekaisin.
-Ei, minä sanon niin. -Selvä.
Mitä aiot tehdä?
En kestä nähdä Merven naivan toista.
Livahdetaan pois aamulla.
Entä isoisän rahat?
Hei. Jos jään tänne, pilaan häät.
Tiedän sen.
En voi kuitenkaan ottaa rahoja.
Minun pitäisi ainakin yrittää olla järkyttämättä ihmisiä.
Merve ansaitsee olla onnellinen.
Tiedäthän, että joudut vankilaan?
Eikö sinua pelota?
Pelottaa.
Mutta haluat silti lähteä.
Vau! Kuuntele itseäsi, rento, huoleton Erkin.
En voi uskoa puheitasi.
Mitä Cananin kanssa on? Te juttelitte.
Cananin?
Ei mitään.
Rakastan vaimoani. Hänkin rakastaa minua.
Rakkaus on kaunis asia.
Olin yksinäinen pitkään, mutta hänen kanssaan en ole.
Olen kohdellut häntä huonosti.
Koray.
Niin?
Anna anteeksi. Olen tehnyt sinulle pahaa.
On totta, että en ole sellainen, jolle haluaisi antaa anteeksi.
En tiedä, milloin mokasin niin pahasti, että minusta tuli tällainen.
Meillä ei ollut äitiä eikä isää. Sinä kasvatit minut.
Elämä voi olla raskas taakka. Ja joskus se taakka voi olla murskaava.
Annan sinulle anteeksi.
-Niinkö? -Toki, annan sinulle anteeksi.
Kun nyt avaudumme, minunkin pitäisi tunnustaa jotain.
Anna tulla.
Haluan kuollakseni pissiä.
Onko normaalia juoda noin paljon olutta?
Käytä tyhjää pulloa. Se auttaa. Näimme sinut tänään veneellä.
Ajattelin juuri sitä venettä. Se annos kasvoillesi?
-Ei! Haluan unohtaa sen. -Äläs nyt. Ammoniakkia.
-Haluan poistaa sen muiston! -Hyvä on.
Poista se, minä en. Kippis!
Lähdemme pois, mutta emmekö pahenna Merven tilannetta?
Puhuimme siitä. Luota minuun, tämä on oikein.
Hyvä on.
Pysähdy hotellin kohdalla. Minun pitää käydä kusella.
Mikä putkiasi vaivaa?
Miksi kiusaat minua? Luojan tähden!
Hyvä on, lopetan. Matka on pitkä. Minäkin voin käydä kusella.
Käänny oikealle.
-Hetkinen! Eikö tuo ole Poyraz? -On. Kuka hänen kanssaan on?
En näe.
Katso, mitä hän tekee! Puhelimesi! Meidän on otettava video.
-Se on autossa. -Niin minunkin.
Hei! Anna puhelimesi, on kiire.
-Mitä hittoa? -Kuvaamme videon ja palautamme sen.
Hyvä on, tässä.
Avaa kamera.
-Joku soittaa. -Setäni.
-Älä vastaa! -Setä?
He lähtevät! Anna puhelin minulle!
He lähtivät! Piru sentään! Kaikki on sinun syytäsi!
Puhun setäni kanssa!
Haloo? Ei, setä. Kaikki on hyvin.
Hiton setäsi!
Emme nähneet tyttöäkään.
-Mitä teemme? -Kerro Mervelle kaikki.
Hän oli onneton kanssani,
mutta hän ei saa olla onnettomampi tuon ääliön kanssa.
-Olet oikeassa. Mennään. -Mennään.
-Onko hän täällä? -Hänen pitäisi olla.
Mitä sinä teet?
Tästä tulee tiukka keskustelu. Tunnelmaa pitää keventää etukäteen.
-Mikä tuo on? -Meidän laulumme.
Mikä laulu?
San Marinon kansallislaulu.
Miten se liittyy mihinkään?
Tapasin Merven Türkiye-San Marino -pelissä.
Hänellä oli punavalkoinen asu. Se näytti upealta. En unohda sitä koskaan.
Ehkä kansallisvärit?
Juuri niin! Hän oli kaunis. Tartuin häntä kädestä, katsoin silmiin ja sanoin…
"Tehdäänkö tästä laulumme?"
-Merve! -Kukkanen!
Kukkanen?
Mitä nyt? Miksi olet täällä?
Merve.
Emme tiedä, miten tämän sanoisimme. Mitä sanotaan?
En tiedä. Mitä sanomme?
Sanokaa jotenkin. Oli kyse mistä tahansa.
-Sano sinä. -Sinäpäs. Miten tämä liittyy minuun?
-Sinä sanot. -Sinä. Sinun ongelmasi.
-Sinä… -Sanokaa sanottavanne!
Tehdään niin kuin olisimme kertomassa äidille pahanteosta.
-Selvä, tee se. -Seuraa mukana.
Anteeksi, en voinut mitään
Petin sinua eilen
Tytön henkilöllisyydellä ei ole väliä
Pakenin sinuun sitoutumista
Mikä teitä vaivaa?
He opettivat meille rakkaudesta Kaiken ja vielä enemmän
-Sinun vuorosi! -Mutta meitä huijattiin, meitä huijattiin
Rakkaus ei ole sellaista
Oletteko hulluja? Hävetkää! Mitä tämä on?
Laskeuduin laaksoosi Ken tietää, mihin asti
Hyväilen sinua Kynäviiksilläni
-Kynälläni -Kynälläni
-Kynä… -Viiksilläni
Nöyryytitte minua kaikkien edessä!
Sanokaa sanottavanne!
Poyraz pettää sinua.
Mitä?
Niin, Poyraz pettää sinua.
Mistä tiedätte?
Olimme livahtamassa pois aamulla…
Hetkinen! Livahtamassa pois? Kuulinko oikein?
Kyllä.
Erkin, en usko tätä.
Pyysin yhtä asiaa. Ja sinä yritit vältellä sitä.
Kukkanen, kyse ei ole siitä.
Hitot kukkasistasi!
Karkasit päivää ennen häitä ja haukuit tulevaa aviomiestäni.
Millainen ihminen oikein olet?
Minäkin näin sen. Hän puhuu totta.
Hän valehteli sinulle. Hänen elämänsä on valetta.
Kyllä, hän huijasi sinua ja minua. Mutta hän ei ole paha ihminen.
Siksikö hän jätti minut kolme päivää ennen häitä?
-Pelkäsin tekeväni sinut onnettomaksi. -Haista home!
Hyvä on, mutta älkää olko riidoissa. Pussatkaa ja sopikaa.
Sopikaa? Millainen idiootti oikein olet?
No pussatkaa vain.
-Sopii minulle. -Haista paska!
Ei sovi minulle.
Hän ei aio sopia riitaa. Mennäänkö?
Mennään.
Valitset aina ihan kummallisen laulun. Kynäviiksilläni?
En osaa yhdistää niitä. Olet parempi siinä.
Miksi valitsit laulun? Minun piti hoitaa se.
Oliko se siinä? Palaammeko takaisin?
Todellakin. Kuulit, mitä hän sanoi.
Hän on liian kireä tajutakseen, mitä sanoi.
Hän miettii yhä lähtöäsi kolme päivää ennen häitä.
Katso nyt itseäsi. Kuka sinä olet jättämään tytön? Miksi jätit hänet?
Muistatko, kun löin ravintolarahoilla vetoa?
-Kyllä. -Lisää niihin vielä häärahat -
ja rahat, jotka säästin taloa varten.
Ajattelin, että Merve ansaitsee parempaa kuin kaltaiseni paskiaisen.
Oletko iloinen, että hän nai nyt tuollaisen paskiaisen?
Hän ei uskonut, mitä sanoin. Mitä pitäisi tehdä?
Hän on jumissa siinä, että jätit hänet, eikä siinä, että häntä petettiin.
Etkö tajua? Hän arvostaa sinua.
Jäädään tänne. Aikaa on vielä päivä.
Todistamme, että mies on pettäjä, ja pelastamme Merven.
Älä puhu sontaa! Mene autoon.
Odota hetki!
Erkin Koraylla on hieno laulu, jota äiti ja isä soittivat lapsina. Muistatko?
-Mikä laulu? -"Kerro, että häntä petetään."
"Olet hänen ainoa rakkautensa. Mene halaamaan häntä."
En muista sitä. Laula.
Kerro, että häntä petetään…
-Tuollaista laulua ei ole. -Ei tietenkään.
-Aivan. -Niin.
Laulaisin sen hyvin, jos olisi.
-Niin laulaisit. -Aikaa on vielä 24 tuntia.
Todistetaan se ja pelastetaan Merve.
-Jäämmekö tänne? -Jäämme.
-Hyvä on, jäädään. -Jes! Ylävitonen!
Miksi juuri nyt?
Haluat kuitenkin. Tee se.
-Totta kai haluan. -Tule.
-Totta kai haluan! -No niin.
Tässä se on, White Golden.
Se paskiainen taisi löytää täydellisen paikan.
Kyllä.
Hauska nähdä…
-Miten menee, lanko? -Vitsailin vain.
-Vitsi vain. -Nauttikaa!
Ei, ottakaa lasillinen.
Teillä on keskusteltavaa Anatolian kallioista ja muusta. Nähdään!
Kippis, lanko!
-Täälläkö? -Tässä, tule.
Ota puhelin!
Taakse.
Mene, mene.
Hän todella panosti pilatekseen.
Ole hiljaa.
Kuulen yhä hänen ähinänsä.
Jahtasimme häntä koko päivän tuloksetta.
En tajua, miksi otimme huoneen täältä.
Tuleeko hän tänne päivää ennen häitä?
-Älä ole niin varma. -Mitä?
Tule tänne. Äkkiä!
Kuka tuo on?
-Mitä teemme? -Napataan hänet itse teossa.
-Miten? -Tule mukaani.
Mennään.
Tyhjä huone.
Selvä, mennään!
He eivät ole täälläkään. Mennään.
Mennään.
-Menen sisään. -Hiljaa oven kanssa.
Tästä lähtee!
-Hei! -Jäimme kiinni!
-Haldun? -Sukran?
-Koray? -Mitä te täällä teette?
Emme nähneet tai kuulleet mitään. Mennään.
Näimme kyllä jotain.
Emme nähneet.
Taisimme nähdä, mutta mennään.
Pidämme videon huvin vuoksi.
-Poista se, Erkin! -Häivy!
Erkin!
Mene.
Ota videota!
Kiinni jäit, ääliö!
Ei, ei. Käsitit väärin.
-Kuka se nainen oli? -Mikä nainen?
Kiellät sen yhä.
Tajuatko, että hääni ovat huomenna?
Ei pilata niitä.
En halua järkyttää siskoasi. Anna se puhelin.
Näpit irti! En ole veli. Olen Merven ex-sulhanen.
-Mitä? -Ja minä olen hänen veljensä.
Yllätyitkö enemmän siitä, että olen hänen veljensä?
Siksi siis löit minua viime yönä, ääliö.
Lyön sinua kovempaa tällä videolla.
-Anna se puhelin tänne! Anna se tänne! -Irti!
Luoja!
-Hän lukitsi sen. -Juokse! Juokse!
KLINIKKA JA KYLPYLÄ
Äkkiä, saimme hänet!
Hemmetti!
Tänne päin!
Lainaa pyörääsi!
Menen katsomaan peliä setäni kanssa.
Sinäkö taas?
Hei! Valmistaudu selkäsaunaan!
KLINIKKA JA KYLPYLÄ
Kuule. Pyydetään poliiseja etsimään puhelimeni.
Hyvä on. Mutta pidätämmekö sulhasen hänen onnenpäivänään?
-Se on häpeällistä. -Totta.
Selvä, tämä on sitten ohi. Mennään takaisin. Kaipasin Asumania.
Rakastatko häntä todella?
Taidan rakastaa. Oikeasti.
Vannoin, etten soittaisi, mutta murruin eilen.
Kun sanoin palaavani pian, hän oli haltioissaan.
Olen iloinen puolestasi. Edes toisen meistä pitäisi tuntea noin. Kippis!
-No niin. -Tässä.
Kaaduin…
-Koray? Mikä sinua vaivaa? -Tuntui sopivalta hetkeltä.
Älä! Mennään syömään aamiaista ja lähdetään.
Jos olisimme nähneet tytön ja saaneet tunnustuksen, juttu olisi selvä.
Mutta niin ei käynyt. Ulos!
Mene sinä ensin, minä tulen perässä.
Miksi?
Kävin pesulla ihan kokonaan.
Piru sinut periköön!
Joudun siivoamaan koko lavan!
Vielä yksi piste.
Eikä! Sainko lisäpisteitä?
-Yksi piste. -Eikä!
Mutta Merven isä, vau!
Kaikkien isä…
-Ihan tosi. -Hän on omaa luokkaansa.
Kuin ydinkärki. Mitä mieltä olet?
Sinulla on tuollaiset vehkeet, totta kai olet pelimies.
Et voisi estää sitä. Olet oikea ori.
Älä.
Merve Nihal Hazaloğlu,
suostutko naimaan Poyraz Çetinkayan vapaasta tahdostasi?
Kyllä!
Hyvä!
Kuunnellaan todistajien suostumus.
Kyllä!
Pormestarina minulle suoduin valtuuksin…
Hetkinen! Voitko väistää? Anteeksi. Anteeksi.
Häät eivät voi jatkua.
Mitä tarkoitat?
En ole täysin varma,
mutta jos tiedän, että Merve ja minä tiedämme, häät eivät voi toteutua.
Luojan tähden, Erkin! Haluatko taas pilata häät?
Poyrazilla on suhde Cananin kanssa.
-Mitä? -Mitä? Älä ole naurettava!
Kulta, tuo ei ole totta. Pötypuhetta!
Hra Erkin! Tiedämme, millainen valehtelija olet.
-Niinkö? -Poyraz!
Mitä? Tiedän, että hän on ex-kihlattusi.
-Mutta tiedätkö, että olen hänen veljensä? -Tiedän.
Ja te kaikki yllätyitte siitä!
Kuunnelkaa kaikki.
Saimme kaiken eilen videolle. Mutta hän vei puhelimen.
Emme nähneet, kenen kanssa hän oli.
Aloimme miettiä.
Kun taistelimme puhelimesta, kätemme koskettivat Poyrazia.
Huomasimme kutiavamme koko yön.
-Aloimme miettiä. -Mikä sai meidät kutiamaan?
Voisiko se olla aurinkovoide, jossa on kookosta?
Miten Poyraz sai sitä käsiinsä?
-Cananista tietenkin. -Aloimme miettiä.
-Ei, me ratkaisimme sen. -Cananista!
Poyraz. Canan, mitä tämä on?
Pötypuhetta, kuten aina.
Tulette sotkemaan häät, vaikka teillä ei ole todisteita. Ääliöt!
-Ääliöt! -Valhetta. Teillä ei ole todisteita!
Näettekö?
On meillä! Pelkäänpä, että on.
Täti?
Minulla oli jo epäilykseni.
Kun palasit eilen, kävin taskusi läpi.
-Löysin tämän. -Puhelimeni!
-Täti? Miten voit tehdä tämän minulle? -Nyt jäit kiinni, ääliö.
Siskonpoika tai ei, mies ei voi tehdä naiselle näin.
Et voi tehdä näin! Kulta, he tarinoivat kaiken!
Kuule, kulta.
Haluatko tietää, mitä eilen tapahtui? Kulta…
Ansaitsit tuon.
-Ota tämä. -Kulta! Aarteeni! Minun kaikkeni!
-Kulta, olen pahoillani. -Merve!
Miksi teit sen?
Koska Poyraz on eksäni. Olin hulluna häneen.
Onko selvä? Ettekö ymmärrä?
Melkein nain sinut päästääkseni hänestä yli.
Sitten olin typerä ja esittelin hänet Mervelle. Luulin unohtavani hänet.
Sekään ei toiminut.
Kun joku muu saa lelusi,
haluat sitä vain enemmän!
Lelusi?
Miksi yritit iskeä minua?
Ihan sama, minä menen.
Hän varasti sormuksen!
Hän tuhlaa rahat…
-Ihan kuin… -Huomista ei olisi.
Tässä, saat puhelimesi takaisin.
-Hyvää työtä! -Hyvää työtä!
En aikonut sanoa mitään. Te kannustitte minua puhumaan.
Ansaitsette kunnian.
Kiitos.
On muuten yksi mies, josta pidän.
Minä vain pelleilin kanssasi.
Tuollaisen komistuksen kanssa en huomaisi sinua.
-Tiesin sen! Kyllä! -Ole hiljaa!
-Mitä teen? Katsonko, miten Merve voi? -Hän on nyt vihainen. Kohta.
Mitä nyt?
Hyvää työtä, veli! Olet mukana pelissä!
Suokaa anteeksi. Anteeksi, että pilasimme häät.
Saatte kuitenkin pitää kullan.
Tuo nainen heitti kultakolikon takaisin laukkuunsa.
-Hän… -Hän näyttää onnelliselta.
-Odota. -Mitä nyt?
Vittu!
Pilasitte kaiken!
-Mitä teemme? -Miten niin? Antaa tulla.
Tuhositte elämäni! Tuhositte häät!
Tuhositte minut! Älkää paetko!
Emme pakene!
-Veli, paetaan. -Ette voi paeta!
Emme pakene!
Paetaan, veli. Katso taaksesi.
Et voisi paeta, vaikka yrittäisit.
Kuka muka yrittää paeta?
Minä! Haluan paeta! Miksei kukaan kuuntele?
Bambam! Ozi! Viedään pojat ajelulle.
Siitä vain. Tule tänne. Antaa tulla.
Kukaan ei koske poikaani!
Onko tuo Terminaattori?
Juoskaa!
Älkää paetko, kusipäät!
-Kultaseni! -Rakas!
-Kaipasin sinua niin paljon. -Niin minäkin sinua.
Toit tytöt mukanasi.
Minne jättäisin ne?
-Käyn katsomassa Merveä. -Selvä.
Isä.
Şüko.
Älä kerro meistä Mervelle.
Selvä.
Hän ei kestä kahta järkytystä samana päivänä.
Hyvä on.
Minun oli pakko.
Tiesin sisimmässäni, että puhuit totta.
Mutta en halunnut uskoa sitä.
Mitä?
Pitääkö sinun pilata jokainen kaunis hetki?
Tulit juuri oikeaan aikaan.
Oikeasti!
Merve.
Ajattelin tulla pyytämään anteeksi,
mutta taisinkin tulla sanomaan, että kaipasin sinua.
Minäkin kaipasin sinua. Hulluuttasi.
Totta.
Mitä sinä teet?
Ei ole nykyhetken voittanutta.
Olin hetki sitten menossa naimisiin, elukka!
Hidasta!
Olen yhä hääpuvussani.
Anteeksi. Jo toinen kerta. Anteeksi.
Tartuit heti tilaisuuteen.
Se liittyy kaikin tavoin sinuun. Yleensä osaan hillitä itseni.
-Hillitse sitten itsesi. -En voi.
-Sinun on pakko. Lopeta! -Jos voin. Hyvä on, lopetin.
Haluat aina viimeisen sanan.
-Hyvä on, saat sen. -Näetkö?
Onko tuo viimeinen sana? "Näetkö?"
Merve. Aloitetaanko alusta?
Millaisesta alusta?
Lähdetkö ulos kanssani?
-Sellaisesta alustako? -Lähdetkö vai et?
Erkin. Olen yhä hääpuvussani. Mikset ymmärrä?
Ota se pois.
-Tässäkö? -Niin.
Ääliö!
Tekstitys: Pinja Mikkonen