Downloaded from YTS.MX
Keďže nie sú žiadne námietky proti vášmu manželstvu, podľa právomocí, ktoré mi...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Počkajte chvíľu! Je tu námietka!
Čo sa to deje, brácho?
- Je tu jedna námietka! - Čo je to, Erkin?
- Je tu jedna! - Aká námietka?
Keďže sa môj braček žení, musím to urobiť.
- Čo máš za lubom? Sadni si, brácho! - Čakaj, bude to také super.
- Je to ich svadba. - Merve, postavíš sa?
- Erkin! - Jednoducho sa postav. Prosím!
Ach, bože. Merve Nihal Hazaloğlu.
Vezmeš si ma a staneš sa Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Hm... Práve teraz...
Počkaj! Som taký nervózny, až som zabudol prsteň. Prepáč, zabudol som prsteň. Je tu.
- Braček! - Dostal sa do podšívky.
- V mojom vrecku sú diery. Počkaj. - Erkin.
Braček!
Dobre, našiel som ho.
Vezmeš si ma?
To je také divné. Prepáč, Canan.
Žiadny problém.
- Áno. - Povedala áno! Potlesk!
Potlesk!
Naozaj, Koray?
Budeš tu len sedieť a pozerať sa na svojho brata?
Zlatko, upokoj sa. Ešte sme neskončili. Musíš mi stúpiť na nohu.
- Och, musím ti stúpiť na nohu? - Áno.
- Pre mňa sa táto svadba skončila. - Zlatíčko!
- Sám si stúpni na nohu! - Zlatko, prosím!
Počkaj, nasaď si to. Prosím!
Miláčik.
Vidíš, čo si urobil?
Čo keby si mi zablahoželal? Netvor!
Zlatko, polož... 45?
Zlatíčko! Zlatko!
Erkin. Počkaj, nechaj ma to skontrolovať.
Čo je to za drámu? Len som sa nechal uniesť.
Daj mi knihu hostí, dám ju podpísať.
O 3 MESIACE NESKÔR
Sú tri dni pred svadbou.
Nemôžem jesť, aby som sa zmestila do šiat.
Ani ja nemôžem jesť. Koray ešte nesolil.
Zabudol som! Je mi to tak ľúto, zlato.
- Ďakujem. - Je to horúcie, ešte som to nepofúkal.
Dobre, dosť. Ne...
Dobre, zlatíčko... Dobre, poďme sa napiť.
- Dajme sa do toho. - Na zdravie.
Tvoja žiadosť nám tak trochu urobila radosť.
V ten deň sme sa nezobrali, ale... Kismet!
Mesiace neskôr sme pri tom istom stole, zamilovanejší ako predtým. Však, zlato?
Správne, zlato.
Zabudol si na korenie.
Môžem... Môžem dostať čierne korenie? Rýchlo!
- Musím mu všetko povedať. - Čo je to? Je tu vojna?
Povedz kedy, miláčik.
Nie sú zlatí, zlatíčko?
- Dobre. - Miláčik. Zlatíčko!
- Čo? - Povedala som, nie sú roztomilí?
Jasné. Sú roztomilí.
Keďže sme spolu v túto krásnu noc...
Chcem zachytiť ten okamih...
a začať odznova s prvým prílivom lásky.
Neverím tomu!
- Zlatko. - Canan.
- Moja láska. - Moja jediná.
- Budeš... - Nechcem sa vydávať.
- Prepáč? - Počkaj chvíľu. Sekundu!
Ak to nepoviem teraz, nepoviem to nikdy.
Nechcem sa oženiť.
Sklapni už konečne! Suchár!
Prečo?
Ak ti ide o dôvod, tak by si sa len veľmi rada rozišila.
Čo to je, ty blbec? O čom to hovoríš?
Ako to môžeš povedať, keď do konca zostávajú tri dni?
Chcel som to urobiť už týždeň, ale bolo toho veľa.
Hanbi sa! Kašlať na všetko, čo som pre teba kedy urobila!
Vieš čo? Ja si nechcem vziať teba. Otvor!
- Čo? - Tvoju ruku, hlupák. Otvor ruku.
Braček.
Čo sa deje?
Prerušila som ho. Prepáčte.
- To bolo prehnané, nie? - Ty si dnešný večer posral!
Čo tak trochu súcitu? Netvor!
Tentoraz ti to nedovolím skaziť. Zlatko, vezmeš si ma?
Snívaj ďalej, chudák. Dosť! Idem.
Daj mi to.
- Otvor! - Čo?
Tvoja ruka, hlupák!
Daj mi ten, čo máš na prste. Aj tak ti je nanič. Daj mi ho.
Dobre, tu máš.
Predám ich a peniaze miniem, akoby to bol môj posledný deň, dobre?
Čo sa deje?
- Braček. - Čo?
- Si môj starší. Vážim si ťa. - Ďakujem.
- Urobil si pre mňa veľa. - Ďakujem.
- Viem, nemôžem sa ti odvďačiť. - Ďakujem.
- Veľa pre mňa znamenáš. - Ďakujem.
Ale musím povedať toto.
Kašlať na stromy, ktoré ti dávajú kyslík. Jasné?
Jebať systém, ktorý robí fotosyntézu. Jasné?
Takto o stromoch nehovor.
Posral si mi najlepšie chvíle môjho života.
Vypadni z môjho života! Nie si môj brat!
Koray.
Čo?
Zaplať. Nevzal som si peňaženku.
Hanba ti. Čašník!
Ukážte mi to. Prepáčte za ten stôl.
Je na účte.
Dobre?
Skvelé.
Dopekla s tebou!
Prepáčte.
OSPRAVEDLNENIE
O 5 ROKOV NESKÔR
Nepozeraj sa na mňa tak. Nie sú pre teba.
Chytám ich pre zábavu, potom robím toto. Vidíš? A je to.
Dobre? Chlapče, ja predsa nejem mäso, však?
Nakŕmim ťa a začnem s vegetariánstvom.
Pripravený?
Hm? Tu máš.
Tak? Byť vegetariánom nie je také ťažké. Je to tak?
KRMIVO PRE MAČKY S PRÍCHUŤOU TUNIAKA
Si taký roztomilý, že by som ťa zjedol.
Teda, nie doslova. To sa len tak hovorí. Nejem mäso.
Ty si Erkin Aksakallı?
Áno.
Tu máš.
- Pekný deň. - Ďakujem.
HILMI ŞENTÜRK ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
Čo to, do čerta, je?
„Vážený Erkin Aksakallı,
s ľútosťou vám oznamujem, že vaša banka vyhrala svoj spor proti vám
za nesplácanie vášho úverového dlhu.
Ak dlh nezaplatíte do týždňa, bude vám hroziť trest odňatia slobody.
S pozdravom, advokát Hilmi Şentürk.“
Do čerta s tým! Do čerta s tým!
- Teraz Kevin De Bruyne. - Nie, nie.
Nechal to na úrovni. Grealish má loptu. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
- Grealish. Získal loptu. - Nie.
Grealish. Haaland. Haaland. Haaland!
- Zo zeme, Foden. - Nie!
Foden a skóruje!
Nie! V žiadnom prípade! Ďalší kupón je fuč.
Hovorím s Erkinom Aksakallim?
Áno, to som ja.
Ja som Sefa Sertaç, riaditeľ domu odpočinku Posledná zastávka.
Je Yüksel Aksakallı váš príbuzný?
Je to môj starý otec. Prečo? Čo sa deje?
Pán Erkin. Bohužiaľ...
Bohužiaľ?
Bohužiaľ...
Bohužiaľ?
Bohužiaľ...
Volali ste, aby ste povedali „bohužiaľ“?
Bohužiaľ, stratili sme vášho dedka.
Samozrejme že áno!
Nevaroval som vás, aby ste ho nepúšťali von, lebo je veľký sukničkár?
Vidíte? Zmizol.
Pán Erkin. Váš starý otec je mŕtvy.
Mŕtvy?
Bohužiaľ.
Ach, starý otec.
Začal smrdieť?
- Och, môj bože! - Ty krysa!
Čo tak povedať odpočívaj v pokoji?
A čo tak preliať pár sĺz? Ako to myslíš, že smrdím?
Dedko? Nie si mŕtvy?
Vyzerám byť mŕtvy?
Z hľadiska zápachu áno.
Mám vysoký krvný tlak. Denne zjem päť strúčikov cesnaku.
Ďakujem veľmi pekne, pán Sefa.
Trval na tom. Nemohol som povedať nie. Bohužiaľ...
Dedko? Prečo si to urobil?
Musím zomrieť, aby si ma mohol navštíviť?
Ale ty vieš, aký som zaneprázdnený.
Zaneprázdnený, ale hovno! Strážiš maják.
Nepoznám ťa? Sme ten istý človek. Nezodpovedný, sebecký kretén!
Kretén, dobre. Ale ja nie som sebec. V žiadnom prípade.
Zomieram tu sám, nevidíš?
To nehovor. Som tu pre teba.
Do čerta s tebou!
Ten tvoj idiotský brat zavolá dvakrát do roka, a to je všetko.
Ešte stále sa nerozprávate, čo?
Nechce sa so mnou rozprávať.
A ty si dal kopačky dievčaťu, ktoré si požiadal o ruku na Korayovej svadbe.
Pozri, synku, nechcem, aby si mal rovnaké výčitky ako ja, dobre?
Dedko, viem, o čo sa snažíš. Ďakujem, ale už tak som na dne.
Čo tým myslíš?
Tu máš, pozri.
Pôjdem do väzenia, ak do týždňa nesplatím pôžičku.
Zase si hral hazardné hry, však?
Nie! Ja, hazardovať?
Ale nikdy by si si nemal staviť na tretiu nemeckú ligu.
- Kus hovna! - Srať na tvojou matku!
- Ty chudák! - Kretén!
Správne, kretén!
Koľko si dlžný?
180 000.
Zvyčajne by som nikdy nezaplatil, ale toto je iné.
Ale mám jednu podmienku.
Akú?
Máš týždeň na to ospravedlniť sa bratovi a bývalej snúbenici
a aby ti odpustili.
Človeče! Zaplať peniaze, ak chceš, a prestaň s poučovaním.
Ber alebo nechaj tak.
Počúvaj ma, dedko. Pozri...
Pán Yüksel!
Ach, pani Sevilová! Dobrý deň.
Môj vnuk Erkin prišiel na návštevu.
Môj syn príde o dve hodiny.
Kam idete teraz?
Do záhrady, na čerstvý vzduch.
To nie je potrebné, pani Sevilová. Už teraz ste svieža ako sedmokráska.
Vy ste ale šarmantný, pán Yüksel. Uvidíme sa neskôr.
Dedko? Robíš oči na tunajšie ženy?
V mladosti som ich balil. Teraz, keď som už starý, sa na ne len pozerám.
Odovzdaj peniaze.
Pozri, synku. Nenechám ťa zomrieť samého. Zapamätaj si to.
To je posledné slovo.
Odchádzam! A to je moje posledné slovo.
Jebem ťa! Prepáč, ukázalo sa, že to je moje posledné slovo!
KONTAKTY VYHĽADAŤ
Hurá! Opäť som vyhral!
Hej, určite. Podaj mi môj podiel.
Všetko dostaneš späť. Tu.
Idiot! A ty ma voláš von, aby sme hrali karty.
Čo je to pre teba?
Kto je to na tej fotke?
Môj brat a starý otec.
Myslela som, že nemáš žiadnu rodinu.
Prečo si to myslíš?
Tak kto je to dievča?
Moja bývalá snúbenica.
Ako si mohol mať snúbenicu?
Prečo by sa s tebou niekto zasnúbil? Aké je to zúfalé?
Môžeš, prosím, odísť? Ak neodídeš, zasnúbime sa.
Božechráň! Odchádzam odtiaľto.
Dobre, ahoj.
Vitajte v personálnom call centre Západoegejskej federácie majákov.
Prosím, uveďte svoju žiadosť niekoľkými slovami po zaznení tónu.
Chcem si vziať dovolenku.
Nezachytila som to. Môžete to zopakovať?
Chcem si vziať dovolenku.
Povedali ste: „Chcem si vziať lepenku“?
Chcem si vziať dovolenku.
Povedali ste: „Chcem si srať marlenku“?
Nie! Chcem si vziať dovolenku.
Povedali ste: „Chcem si viazať makrelku“?
Prečo by som to povedal?
Povedali ste: „Lečo bizón top overál“?
Choď si vylízať prdelku!
Povedali ste: „Chcem si vziať dovolenku?“
Choď sa vyjebať!
Povedal si, „Choď sa vyjebať"?
Nech idú do čerta! Aby sa z nich človek zbláznil.
Vziať dovolenku... vylízať prdelku!
FEDERÁCIA MAJÁKOV
Páni! Panebože!
Po kom idete?
Koray.
Kto ste pre Koray?
Jeho švagriná.
Švagriná?
Samozrejme, jeho starší brat!
Je mojím dokonalým obrazom, však? Sme ako dvojčatá!
Švagriná dávala väčší zmysel. Ani som nevedel, že Koray má brata.
Kde je Koray?
Je so včelami.
So včelami? Ani náhodou! Obaja sme na ne alergickí.
Dám ti včelí oblek. Nechoď tam bez ochrany.
Vďaka.
Ten pes je tvoj?
- Nie, Korayov. - Ako sa volá?
Erkin.
Ten bastard! No tak, Erkin. Poďme.
Znova to isté.
Chlapci, pozrite. Už dva roky sme nevyrobili ani gram medu. Prečo?
Čakám na odpoveď, kráľovná.
Chlapi pracujú celý deň, aby ste boli spokojná.
Ty si kráľovná! Zabudni na svoje šance, ak ich všetkých zmrazíš.
Včielka robotníčka príde v noci do tvojej izby.
Vkĺzneš do niečoho voľného. Vezmeš milenca do kúta.
Bzz-bzz-bzz, robíš biznis. O čo ide?
Čo tu robíš?
Čo tak „vitaj, brácho“? Netvor!
Vypadni odtiaľto. Rýchlo!
Koray. Brácho. Päť rokov sme spolu nehovorili.
Koľko ešte potrvá, kým sa udobríme? Jeden? Dva? Tri?
Vážne, choď do...
Ešte som neskončil!
Štyri? Päť? Šesť?
- Choď skôr než... - Nechytaj sa toho!
Sedem? Osem? Deväť? Desať!
- Poď sem! - Nebojujte pri včelách!
Budú ešte manickejšie!
Nepleť sa do súkromného života mojich včiel!
Koray! Musím ti niečo veľké povedať.
Vypočujme si to.
Jedenásť? Dvanásť? Trinásť?
Prišiel si sem počítať, kretén?
Ach, bože.
Buď ticho. Sme na ne alergickí, pamätáš?
Počkaj, to je tá kráľovná uprostred?
Povedal som ti, aby si bol ticho.
Je to však sexy beštia.
Utekaj!
Utekaj! Utekaj!
Po rokoch sa objavíš a vyjebeš so mnou. Pozri sa na mňa!
Nie, pozri sa na mňa! Čo je to?
Prepáčte, doktor. Len bratská roztržka.
- On je váš brat? Tak rád vás spoznávam. - Aj ja vás.
Nebojte sa, o hodinu budete na nohách po skončení infúzie.
Doktor! Nie ste až príliš radi?
Prepáčte, rozptýlil som sa. Nechám vás. Dobre si oddýchnite.
Ďakujem.
Videl si, ako si doktor prezeral moje prsia?
To je blbosť! Čo sú pre neho tvoje prsia?
Ako to myslíš? Som sexy. Dokonca aj mne sa páčia.
Brácho, prečo si prišiel?
Nepovedal som, že ťa už nikdy nechcem vidieť?
Koray. Koľko rokov ešte, kým sa udobríme? Jeden?
Chceš, aby som ti rozbil prsia?
Nie, nechcem! Bolia ma.
- Dedko chcel, aby som to urobil. - Dedko?
Povedal: „Nenechám ťa zomrieť samého ako seba.
Ospravedlň sa svojmu bratovi, nech ti odpustí.“
Tak si hneď prišiel. Z lásky?
- Samozrejme - Rozbijem ti prsia.
- Bolia ma! - Povedz pravdu.
Dobre.
Dedko mi sľúbil, že mi vyplatí pôžičku na oplátku.
To je lepšie! Už ťa mám. Pokračuj v rozprávaní.
Brácho. Urobím pre teba čokoľvek, aby si mi odpustil. Čokoľvek budeš chcieť.
Si nechutný!
Počkaj chvíľu. Čokoľvek, čo chcem?
- Toto je tá manželka? - Áno, manželka.
Je v poriadku.
Vďaka tebe som zať v domácnosti! Som od ostatných závislý!
Dobre, prijímam vinu za nevydarenú svadbu.
Ale to, že si zať v domácnosti? Ide ti len o peniaze.
Čo si čakal? Čo?
Nevyhodil si naše celoživotné úspory, peniaze na náš podnik v reštaurácii
na jednu stávku na Barcelonu?
Nevyslovuj to meno! Nevyslovil som ho od toho temného dňa ani raz.
Po tom, čo si mi dal zadlženému kopačky, títo chlapi sa ma ujali.
S mojím svokrom to mám ťažké, nemôžem poprieť, že pre mňa urobil veľa.
Za čo si zaplatil, a ešte aj niečo!
Daj to sem! Je to moja žena.
Tak čo odo mňa chceš?
Vieš, čo chcem?
- Zostaneš na večeru. - Áno.
- Môj svokor tam bude. - Áno.
Povedz mu, že sa chcem rozviesť s Asuman.
Prečo? Nemiluješ ju?
Je to skvelé dievča, ale nie som si istý, či ju milujem.
Byť zaťom v domácnosti je nanič.
Neodchádzaj od toho šťastia, aby si to potom neľutoval.
Neboj sa, nebudem. Ja nie som ty.
- Vážne? Nemôžeš byť mnou. - Kto by chcel byť?
Mám živobytie. Strážim maják.
Akoby si niečo robil na majáku. Čo tam robíš?
Čo robíš tu? Lížeš zadky.
- Čie zadky? - Tvojho svokra.
Vážne?
- Takto mu lížeš zadok. - Čo? Ako?
Prišiel si ma ničiť? Otvor!
- Čo to robíš? Nedotýkaj sa! - Oštím ťa.
Nedotýkaj sa mojich pŕs!
Udusím ťa svojimi prsiami!
Tieto prsia ťa udusia! Udusím ťa! Hej!
- Bože! - Prestaň!
Je to tvoja vina, že sa posteľ rozbila!
To tá váha tých pŕs ju rozbila.
Bolia ako čert.
Užite si to!
- Ďakujem. - Ďakujem.
Takže, švagriná. Ako sa začal ten veľký románik?
Koray a ja sme kamaráti z armády.
Kamaráti z armády?
Poznáš tie online hry, kde buduješ armádu a ideš do vojny?
Myslí to vážne.
Súdruh... Kohorta.
Tak ako dlho do prepustenia?
Miláčik, nie! Nie s hosťami tu. Čo chceš? Útok?
Súdruh, dnes večer ťa dám na stráž.
Jasné. Urobíme trestný výcvik, ak chceš.
Armáda je pripravená na boj, jasné?
Nezabudni, že som vždy pripravený na boj zblízka.
Chlapi, môžete na chvíľu rozpustiť armádu?
- Dajme si prestávku. - Spoznali sme sa, keď sme hrali tú hru
a zamilovali sme sa na prvý pohľad.
A predstav si, že som mal vtedy nadváhu.
- Nadváhu? - Áno.
Nebola taká ako je teraz.
Naozaj?
Otec je na ceste.
Generál prichádza!
Vitajte, pán Hicabi.
Dnes som bol šokovaný, keď Asuman povedal, že je tu Korayov brat.
Ešte väčší šok som zažil, keď som ťa videl.
Prečo?
Šokovaný, že by ťa pár mal ako prvého a potom si pomyslí,
„To je skvelé. Spravme si ešte jedno.“
Je to nad moje sily.
Otec stále takto vtipkuje. Bože, vtip! Nemôžem sa prestať smiať...
Zať!
- Prestal som. Dobre, prestal som. - Zlatko.
Samozrejme, že si robím žarty.
Keďže to bolo celý čas tajomstvo, že môj zať má brata
Musia byť medzi vami problémy.
To nie je moja vec.
To, čo chcem vedieť, je, prečo si sa objavil po toľkých rokoch.
Chýbal mi môj brat.
Chcel som vidieť, kde býva... spoznať jeho rodinu.
No a? Čo si myslíš o živote svojho brata?
Je skvelý! Milujem ho!
Veľmi pekne ďakujem, že sa staráš o môjho brata.
Má úžasný život.
Prejdi k veci.
Ale...
Ale čo?
Práve som si hovoril a rozmýšľal som...
či bol Koray sám...
Sám?
Nie, samozrejme, so svojou ženou.
Rozmýšľal som, či by Koray a jeho žena...
mohli bývať v inom dome?
Takže hovoríš, že najväčší prínos v mojom živote...
moja jediná dcéra, by mala žiť mimo svojho otca.
Naozaj?
- Ja... - Počuješ sa?
Jej matka zomrela pri pôrode.
Toto dievčatko malo pri narodení deväť a pol kilogramu.
- Deväť a pol kilogramu? - Zaokrúhli to na desať.
Bol som aj matka aj otec.
Ešte stále sa neviem zmieriť s tým, že by som mal odložiť jej hračky.
Napadol ju kôň v ruji v stajni.
Skočil som ju zachrániť a bol som v tom zmätku ochromený.
Len aby som ju ušetril bolesti vidieť ma na vozíku,
pripútal som si tieto robotické nohy a potuloval som sa ako Terminátor.
Som registrovaný v Balikesire.
Aký smiešny je Balikesir Terminátor? Čo?
Pán Hicabi, vy ste ma zle pochopili. Faktom je, že Koray povedal...
Čo som povedal? Čo je to za nápad?
Prečo by som opustil domov? Odmietol by som, aj keby žena súhlasila.
Kam by sme išli bez otca?
Buď rád, že si môj brat a hosť. Inak by som vstal z tejto stoličky a...
Zlatíčko! Zlatíčko, upokoj sa.
Pokiaľ ide o mňa, táto večera skončila!
Moje nohy sú vybité. Vezmi batériu!
Hneď, otec.
Práve ju vymieňam.
Tati, počkaj. Hneď tam budem.
Zapojím to do nabíjania.
Už som na ceste, tati!
Čo to malo znamenať?
Čo do pekla, Koray?
Zaspala počas sexu.
Čo je to?
Tvoj svokor mi ju položil na posteľ. Bol som posratý od strachu.
- Pomôž mi. - Dobre, prevrátim ju.
Vystúp, keď narátam do troch.
Dobre. Pomôž mi.
Dobre. Robíš niečo?
Raz, dva, tri.
No tak. Poďme sa porozprávať von.
To je v poriadku, máva tvrdý spánok. Porozprávame sa na mojej posteli.
- Ty spíš v tej posteli? - Áno.
V mačacej posteli?
Asuman nemôže spať v spoločnej posteli. Je to útulnejšie, ako to vyzerá.
Poďme.
Tak si to vypočujme.
- Koray. - Hej.
Brácho, máš právo byť naštvaný. Strašne som ťa naštval.
Ale videl si to, nie? Zaplatil som za to pri večeri. Nemalo to tak byť.
Niečo ti však poviem. Poďme urobiť video pre dedka.
Povedz, že mi odpúšťaš, a je to hotové.
Zbabelec! Bol si plný sračiek.
Nepovedal si nič z toho, čo som chcel.
Zajtra zopakuješ každé slovo môjmu svokrovi, žiadne keby, žiadne ale.
Zošalel, keď som spomenul sťahovanie. Ak poviem, že sa chceš vysťahovať, zabije ma.
To je to, čo chcem. Bude to úľava.
Panebože! Takže si čaka na mňa? Urob to sám, ak máš gule!
Už by som to urobil,
ale ide o to, že robíš, čo ti poviem.
Skús byť jeho psom, a potom skús odísť z tohto miesta!
Čo som mal robiť?
- Nemôžeš robiť nič. - Áno. Dobre.
Nasadili ti vodítko.
Vieš, čo treba spraviť?
Mal by si si ľahnúť a nechať ich, aby ti šteklili brucho.
- Ja? Ja nemôžem nič robiť? - Nie, nemôžeš.
- Pozri sa sem. Tu. - Kde?
- Kašlať „nemôžem“! Vidíš, ako sa to robí? - Ha, dobre.
- Tu, skús to. - Už som to urobil.
- Nelúskaj prstami! Ona spí. - Ja som tvoj starší brat. Choď do prdele!
Si na vine, že mám konskú hlavu.
Vieš čo? Som unavený. Vypadni, kurva!
Idem. A ty tu spi ako roztomilá mačička, dobre?
- Vypadni! Vypadni! - Aj tak idem.
Tu.
Hlupák! A rozhádzal mi posteľ.
Dobré ráno, pán Hicabi!
Poďte ku mne. Chcel som si s vami pohovoriť.
Ale najprv sa pozrite, čo som vám priniesol. Dnes je váš šťastný deň!
Včera večer som počul, ako vŕzga vaša výbava.
Dovoľte mi, aby som ho naolejoval a bude ako nové.
Vŕzgate, počujem to. Som dobrý mechanik.
O čom to bľabocieš? Tvoj brat utiekol!
Utiekol? Niet sa čomu čudovať, keď ste ho pustili z reťaze.
Nezvládol tvoje urážky.
Dnes ráno som sa zobudil na túto správu. Tu.
Drahý otec. Nanučik. A najdrahšie srdce. Bábika!
Nechcel som ti to urobiť. Stále nechcem.
Ale včera večer prišiel do mojej izby môj brat a povedal, že som zúfalec,
že sem pre vás pes.
Nemohol som tie urážky zniesť. Naozaj sa v mene môjho brata ospravedlňujem.
On môže za to, že sa náš domov rozbil.
Prosím, nič mu nerobte, otec. Alebo to urobte.
Aby už nikdy znovu šťastný domov nerozbil.
Darebák!
Tak, pozri. Urob všetko, čo je potrebné, aby si toho chlapa našiel. Vynahraď mu to.
Nájsť ho kde? Je to veľký chlap. Môže byť kdekoľvek!
Čo je to s tebou?
Nie! Čo je s vami?
Zaobchádzaj s ním ako so psom, vyser sa naňho, a potom za ním plač, keď odíde.
Nebudem vám mazať výbavu. Pokračujte vo vŕzganí!
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť!
Kde je moja brokovnica? Komorník! Prines mi brokovnicu!
Akú brokovnicu? Pán Hicabi, ľudia sa dorozumievajú rozprávaním! Bože môj!
Do čerta! To si ma musel zaradiť do turba?
Vráť sa!
Nie! Ten bastard mi zničil výbavu! Vezmi ma dovnútra, komorník!
- Hej, čo sa deje? - Kurva!
Hej, upokoj sa! Upokoj sa! Zastav.
- Kde si sa tu, kurva, vzal? - Zastav! Rozbiješ auto.
Nenastupuj. Si premočený. Choď tam.
Dobre.
Prečo si tu?
Prdol som si do bazéna, prepáč.
- Tvoj svokor ma takmer odpálil. - Nebudem klamať, chcel som to.
Zbláznil si sa? To nie je žiadny vtip!
Plánoval som to tri mesiace.
Keď si sa objavil, myslel som si „dve muchy jednou ranou“.
Môjmu svokrovi ide o dve zadnice jednou ranou.
Uvidíme, ako sa mi bude dariť, keď ťa vezmem späť.
Je pre mňa zložité vrátiť sa späť.
Tak čo budeš robiť?
Mám kamaráta z armády. Včelára.
Skutočného armádneho kamaráta?
Armádneho kamaráta?
Budeme vyrábať med. Značka a meno sú pripravené. „Olizuj!“
Olizuj?
Áno. Náš slogan je „Podrž nádobu s medom, olizuj si prsty.“
Skvelý nápad! Žiarliš ako vždy.
Vráťme sa späť. Budeš hladný.
Utiekol som, lebo ako ty, nemali vo mňa dôveru.
A teraz mi daj nejaké peniaze, aby som mohol pokračovať v ceste.
Prečo by som ti mal dať peniaze?
Zdá sa, že si zabudol, že si mi dlžný.
Nič ti nedlhujem. Takmer ma strelili do zadku. Sme vyrovnaní.
Nie sme. Tvoj zadok je stále ružový.
To je moje prekliatie. Nemôžem si pomôcť.
Dám ti peniaze pod jednou podmienkou.
A to je čo?
Zavoláme dedkovi. Povieš, že mi odpúšťaš.
Ale neodpúšťam.
No a čo? Len klam. Inak žiadne peniaze. Je to na tebe.
Idem sa prezliecť. Porozprávame sa v aute.
Aha? Hovorí, že to plánoval celé mesiace a odchádza bez hotovosti!
- Si na suchu? - Áno! Som.
- Volám dedkovi. - Choď na to.
Čo sa deje, synku?
Čo sa stalo? Čo je s tebou?
Nepýtaj sa! Je tu nový manažér.
Chce, aby sme každé ráno cvičili. Hovorím ti, že som skončil.
Pozri sa, kto je tu so mnou.
- Dedko! - Koray! Nehovor mi, že ste sa udobrili?
Udobrili, dedko. Odpustil som mu. Navyše mi naozaj chýbal.
Mne tiež. Tak veľmi mi chýbal, že mu chcem vytrhnúť fúzy!
Dobre! Nepreháňaj to.
Moji chlapci! Takže, Erkin. Toto si zvládol.
- Uvidíme, ako si poradíš s tým druhým. - S tým druhým?
Koala! Vyšla som zo sprchy.
Teraz si na rade ty.
V žiadnom prípade, dedko!
Dedko, čo si myslíš, že robíš? Prestaň.
Sklapni! Nemôžeme vyriešiť ten zvyšok doma?
Čo je, dočerta, „koala“?
Za mojich divokých čias ma volali panter.
Teraz sa držím a nepustím. To zo mňa robí koalu.
Ach, dedko!
Dobre, dodal som. Daj mi peniaze.
- Brácho! - Čo?
Idem sa teraz ospravedlniť Merve.
Poď so mnou, potom sľubujem, že ťa vezmem, kam budeš chcieť.
Čo by som tam robil?
Navyše, ak Merve uvidí, že si mi odpustil, možno sa rýchlejšie spamätá.
- Nebudem sa ťa zastávať. - Dobre, nerob to.
Tu je moja ponuka.
Dedko mi dáva 180, dobre? Popýtam si 250. Viem, že má peniaze. Ty dostaneš 70.
- Dostanem 70? - Sedemdesiat. Čistého.
Čo ty na to?
Dobre. Nenechajme tvoju bývalú čakať.
Úžasné!
- Ospravedlň sa a ideme preč. Dobre? - Dobre.
- Sedemdesiat? - Sedemdesiat.
- Dohoda. - Čokoľvek povieš, koala.
Čo do čerta je koala?
Si si istý, že je tu Merve?
Myslím, že áno. Jej mama tu zverejnila príbeh.
Prečo stále sleduješ jej mamu?
Keď raz sledujem, nemôžem prestať. Sledujem aj našich mŕtvych príbuzných.
Ako koho?
Strýko Cemal. Raz týždenne mu pošlem správu s emotikonom ohňa.
Prečo posielať správu niekomu mŕtvemu?
Kedysi som sa s ním často stretával.
Robili sme veľa zlého.
Takže je to ako vtip: „Smažíš v pekle, ja som na ceste.“
Hanba ti! Vyzerá to, že toto miesto... Počkaj, pozriem sa na to.
- Tak kde sú? - Mami, poďme dole
- pozrieť sa tam do zrkadla. - Jasné.
Je väčšie.
- Mami, sú nádherné! - Vyzeráš nádherne.
- A čo si myslíš? - Človeče, som nervózny!
Dobre, zavri oči a zhlboka dýchaj.
- Čo? - Dôveruj mi.
- Zatvor oči a zhlboka dýchaj. - Dobre.
Neotváraj tie oči.
Čo to robíš?
- Nemôžem si užiť žiadnu zábavu? - Blbec!
Presne ako ja za mlada!
- Nevyzeráš tak podobne. - Presne ako ja za mlada!
Presne tak.
Dobre.
Mami, do svadby ostávajú tri dni.
Nemôžem sa dočkať!
Tri dni do svadby.
Prepadli sme svadbu!
Nebudem sa ospravedlňovať. Nemôže ma vidieť.
Keby tu bol tvoj otec.
Neboj sa, bude sa tam hore pozerať.
Samozrejme že bude. Ten pes!
Pozerá sa okolo seba namiesto toho, aby lietal so svojím lietadlom.
Ktovie, s kým spáva?
Príde na svadbu.
Naozaj? Takže úplne prvýkrát bude pri tebe vo veľký deň?
Príde sám?
- Čo si myslíš? - Nie! Nájde si nejakú štetku.
Mami! Nehovor tak o ľuďoch, ktorých nepoznáš.
Merve, pozri. Som tvoja mama.
Každú, ktorá je s tvojím otcom a nie som to ja, nazveš štetkou.
Mami!
No tak, povedz to. Je to jednoduché. Štetka. Dve slabiky. Povedz to.
Sexuálna pracovníčka.
Dobre. Dobre, to tiež funguje.
Merve, nesmej sa.
Ak sa jedného dňa objaví s tvojím súrodencom od inej ženy,
budem sa smiať ja!
Poďme odtiaľto preč.
Toto sa sem dobre hodí.
Teraz skús tie druhé.
Dobre. Neviem sa dočkať, keď ich uvidím.
Nie! Už idú!
- Och? Videla si, kto vošiel? - Nie.
Pani Zeliha, ste to vy?
Volajú nás. Čo máme robiť?
Pani Zeliha, ste to vy?
Áno.
Dobre, vaše šaty visia napravo. Môžete si ich vyskúšať.
- Čo budeme robiť? - Musíme sa dostať von. Obleč si tie šaty.
- Šaty? - Áno.
- Choď do prdele! - Obleč si ich!
V žiadnom prípade!
Ak nechceš, aby ťa videla...
Nebudem to robiť!
Fajn.
Zeliha! Poď, už sa neviem dočkať, keď uvidím tvoje šaty.
Nie je to nešťastie, keď ich uvidíme?
Nie. To ak ich uvidí ženích.
Miláčik, ako by ich mohol vidieť? Veď je neskutočne krátkozraký!
Mami, prestaň! Je tam.
Čo sa stalo, dievča?
Počkaj chvíľu, mami.
Erkin?
Takže sa konečne ženíš.
Konečne?
- Synku, čo je to? - Nehovor „synku“!
Čo mám povedať?
Syn sexuálnej pracovníčky!
Počúvaj ma! Šliapeš mi na sukňu! Prestaň!
- Prečo si tu? - Merve, prosím!
Skap!
- Chcem niečo povedať. - Neobťažuj sa. Nechcem to počuť.
- Ako to ide? - Ako sa máš, zlato?
- Dobre, ako sa máš ty? - Mám sa dobre. Urob s nimi niečo.
Čo tu robíš? Prečo si prišiel?
Zabijem ťa. Zomri.
- Nemôžem dýchať. - Nedýchaj! Zomri!
Musíš mu stlačiť krčnú tepnu. Robíš to zle.
Chcem mier, nie problém.
Prečo si prišiel, čo?
Zomri! Je mi to jedno. Nepočúvam ťa, jasné?
Do prdele! Prichytili nás.
Čo sa tu deje?
Kto si?
Budúci manžel nevesty, ktorá je na tebe.
Kto si ty?
On je nevesta pod nevestou, ktorá je na ňom.
Merve!
Môžeš to vysvetliť, zlatíčko?
Miláčik.
Erkin je môj veľmi starý priateľ.
Áno.
A... Koray tiež.
My...
Prišli na svadbu. Prekvapenie.
Nevedela som to. Robili sme si srandu.
Zápasila som s ním zo srandy. Len tak pre zábavu.
Zábava.
Smiech? Jebem na to blbnutie!
Poyraz, čo sa deje?
To... je to, čo by ktokoľvek na mojom mieste povedal.
Ale ja to nehovorím.
Pretože sa snažím byť dobrým človekom.
- Však, zlatíčko? - Nadých a vydých. Ešte sa vrátime.
- Poďme si pohovoriť. Pohni hlavou. - Som dobrý človek, že, miláčik?
- Vytiahni ma hore! Nestúpaj mi na sukňu. - Tu máš.
- Poď sem, daj mi tú sukňu. - Nešliapaj mi na sukňu! Podrž ju!
Synu, čo to robíš?
Pani Şükran. Vážne, nechcem vám ublížiť.
Dobre, ale...
Prišiel som niečo urobiť.
Čo majú za lubom? Čo je to za boj?
- Sú trochu na nervy. - Och, môj bože.
Zase sa hádajú?
Je ten chlap blázon?
- Trošku náladový. Zostaň v kľude. - Si v poriadku?
Zase sa hádajú.
- Čo to, dočerta? - Dobre.
Je mi to ľúto. Nebol to najlepší začiatok, ale...
- Áno. - Ja som Poyraz. Vitaj.
Vďaka.
Ďakuje.
Mimochodom, som veľmi rád, že si svedok Merve.
Svedok?
Na svadbu alebo na nejaký súdny prípad?
Nie, na svadbu. Ďakujem veľmi pekne.
Tak čo keby sme si dali večeru dnes večer všetci spolu?
Čo si povedal?
Všetci spolu?
Jasné, mami. U nás doma. Spravíme to.
Dobre, čokoľvek chceš, zlato. Dobre, dnes večer budeme jesť spolu.
Mám teraz výlet na lodi, takže sa uvidíme večer. Dobre?
Vidíme sa.
Ahoj. Choď.
Čo to, do čerta?
To oblečenie ti sekne. Môžeš si ho obliecť na večeru.
Naozaj to prináša smolu, ak ženích vidí šaty.
Smolu máš ty!
Čo mám teraz robiť? Poyraz ma v tom videl. Nemôžem si ich obliecť!
Vymeniť?
Čo?
Tie šaty sú nanič. Ani ti nesedia.
Vážne? Poviem to Züleyhovi.
Je to Zeliha, hlupák.
Fajn. Zeliha alebo Züleyha, žiadny problém.
Čo teraz bude to dievča robiť?
Nebudeme diskutovať o Zelihaovej veľkosti?
Čo si povedala na jeho ukľudnenie?
Na to zabudni. Povedz mi, prečo si tu. Prečo si sem prišiel?
Merve, prišiel som sa ti ospravedlniť.
Nie preto, že by som niečo očakával. Ale nemôžem žiť s týmto pocitom viny.
Dokonca som sa ospravedlnil aj Korayovi.
Erkin, prosím ťa! Povedz pravdu.
Náš starý otec povedal, že splatí svoje dlhy, ak sa tebe a mne ospravedlní.
To si celý ty! To je presne tvoj štýl.
Tak čo si mu povedala?
Nič zásadné. Povedala som, že si môj brat.
Merve, prečo „brat“? Čo je to za nezmysel?
Erkin!
Poyraz je naozaj slušný, civilizovaný chlap.
Dobre, možno má problém s hnevom, ale chodí na terapiu.
Neurobím nič, čo by mu ublížilo, jasné?
Dobrý priateľ by nefungoval. Nemohla som povedať bývalý snúbenec. Čo mi zostávalo?
Nepýtal sa, prečo o mne nevedel predtým?
Takto som to napravila.
Povedala som mu, že si syn môjho otca od inej ženy.
To, že máme rovnakého otca, z nás robí súrodencov.
Jasné. Čo povedala tvoja mama?
Samozrejme, že sa jej to nepáčilo, ale nemôže s tým nič robiť.
Tak čo som ja?
Erkinov bratranec z matkinej strany. Dvaja bratia v jeden deň boli príliš veľa.
Jasné. Takže som bratranec.
- Presne tak. - Dobre.
Akoby „brat“ a „bratranec“ nestačilo,
povedala si mu, že som svedok!
Urobila som to zo srandy.
Prečo?
Pretože ma to bolí. Celú večnosť. Chcem, aby to bolelo aj teba.
Je mi to jedno.
Pokračuj v klamstve až do svadby,
inak ti neodpustím a ty nesplatíš svoj dlh.
Merve, chápem to. Ty a ja...
Ty a ja?
Po tom všetkom, čo sa stalo, ťa žiadam o jednu vec, Erkin.
Nemôžeš si ma nevážiť dosť na to, aby si to neurobil.
Počúvaj...
Buď tam dnes večer načas. Dobre? Nemeškaj.
Brácho.
Čo budeme robiť teraz?
Nie môj problém. Prišiel som sem s tebou, klamal dedkovi a našiel som ti Merve.
Tak kde sú moje peniaze? Idem.
Po tom všetkom, čo sa medzi nami stalo, som ťa požiadal o jednu vec.
Nemôžeš si ma nevážiť na toľko, aby si to neurobil.
Kde sa učíš také pekné vety? Ako na ne prichádzaš? Poďme.
- Keď ideme na večeru... - Len choď.
Najprv...
Chceš nejaké semienka? Máš ich rád.
Kašli na semienka, prestaň otáľať a odovzdaj peniaze. Odchádzam.
Koray. Brácho.
Pozri, nemám tu čo robiť. Daj mi moje peniaze. Odchádzam.
- Počúvaj... - Daj mi moje peniaze!
Dobre, ale peňaženku mám v aute.
Koray?
Canan?
Čo tu robíš?
Prišla som na Merveinu svadbu. Stále sa stretávame.
Vlastne som ju dala dokopy s Poyrazom. Zoznámila som ich.
Je to priateľ z detstva.
Naozaj? To je skvelé.
Áno.
Ale čo tu robíte vy?
My... Erkin dostal nutkanie ospravedlniť sa ľuďom, s ktorými si zahrával.
Najprv sa ospravedlnil mne, potom Merve.
Ak chceš, môžeš byť ďalšia. Ospravedlň sa.
- Povedz to. - Do toho. Nezabije ťa to.
Prosím, len jedno.
- Ospravedlňujem sa. - Prosím?
Teraz už bez semienok.
- Prepáč. - Dobre, v poriadku.
Prípad proti tebe aj tak zanikol.
Takže na svadbu nezostaneš?
Nie, zostaneme. Budeme tam.
Musíme si vyjasniť nedorozumenie.
- Merve to vysvetlí. - Dobre.
Páni! Po toľkých rokoch, vieš?
Ja tiež.
Naozaj?
Tak to už pôjdem.
Dobre.
Ahoj.
Ahoj. Uvidíme sa.
Uvidíme sa!
Choď, choď.
Po tom všetkom, čo sa medzi nami stalo, si ma požiadal o jednu vec.
Nemôžem si ťa nevážiť natoľko, aby som to neurobil.
Nastúp do auta.
Zlatíčko, paprička.
Ďakujem.
Chutí ti jedlo, švagor?
Je skvelé, brácho.
- Sestra... - Švagor.
- Vychutnajte si.
Chceš plnený viničný list... Brat?
Jasné. Vďaka, sestrička.
Tak čo som pre teba?
Absolútne nič, zlatko.
- Sladký hrášok? Pekne. To si odložím. - Vážne?
Teraz sme tu všetci, pozrime sa na ten prvý tanec.
Seyyal. Pozri, máme hostí.
Ach, áno, spomínal si. Prepáč, chvíľu trvalo vychystať sa.
Aj my sme sem práve prišli.
Tak sme prišli spolu. Ja som Seyyal.
A ja som Erkin.
Seyyal je Poyrazova teta.
Tvoja mama je tvoja teta.
- Och, naozaj? Prečo som ja teta? - Teta?
Čo môžem robiť? Tvoja dcéra ma vtáča.
Niekto tu chodí do posilňovne. Pozri na ten pekáč.
Aký pekáč? Taký už som.
Neverím tomu.
Veriť čomu? Kopanec do zadku, a celé telo sa mu rozkýve.
Zabudnite na pekáče!
Čo sa to deje?
Čo? Ak sme to my dvaja, mal by som byť vybraný ja. Prečo ty?
Nežiarli na moje pekáče, zlato.
- Tvárou v tvár! - Sklapni!
Dobre! Prestaň piť a pozrime sa, ako tancuješ!
No tak, zlatíčko. Nehanbi sa.
- Daj nám to! - Prvý tanec!
No tak.
- Nie, ja jem. - No tak!
Dajte im pokoj. Oni jedia.
Ak chcú neskôr, naozaj chcú, zatancujú nám.
Vstaň, zlatko. Tancujeme. No tak! Ako túžiš po tom to vidieť, tak ti to ukážeme.
Pozrime sa na to.
- Pozrime sa, ako mu to ide. - Sklapni!
Musíme byť pripravení!
Hudba!
Hej!
- Bravó! - Bravó!
Bravó!
Vďaka.
Vidieť ten šťastný pohľad v Merveiných očiach, to mi stačí.
Aj keď o tom veľa nehovorí...
Merve bola celá zničená z predchádzajúceho vzťahu.
Bola veľmi zranená.
Ak som pomohol zahojiť tieto rany až tak veľmi...
Som šťastný človek.
Nech sa páči, nechajme tie zlé veci.
Bolo to také ohavné obdobie, ale teraz je to už minulosť.
Nenazývajme to všetko ohavným, zlatko.
Ups! Zlatíčko mi vypadlo. Tu.
Chytil som ho.
Uf, dobre! To je jedno. Môžeme naňho zabudnúť?
- Jebať tvoju mamtku! - Čo?
Jebem na meno toho chlapa a na jeho mamu!
- Zlato, tie lieky... - Akokoľvek jej ublížil...
Ale ja som teraz tu. Už sa ti nič nestane, zlatíčko.
Tak ako sa ti páčil tanec, pekáč?
Bolo to skvelé, ale nie veľmi ako prvý tanec.
Áno?
Skôr ako vstupné na súťaž ľudových tancov.
Dobre. Chceli sme, aby to bolo hravé.
- Vážne? - Takže vieš, o čom hovoríš?
Jasné. V 16 rokoch sme vyhrali tanečné majstrovstvá v Erdéku.
Čože?
S ním?
Áno, s ním.
No tak, Koray!
- Čo? - Poďme tancovať!
- Sadni si! - Poď!
- Aký tanec? - Poď!
- A dokázať čo? - Poď!
- Sadni si. - Ja vstávam.
- No tak! - Ukáž nám to!
- Tak sa na to pozrime. - Ukáž nám to!
Chlapi, prestaňte! Hej! Ja nebudem tancovať.
Aj tak neviete. Ty tancuješ?
Nevieš ani poriadne zatlieskať. Prepáč, ale...
Ty tancuješ?
Môžeš to podržať?
- Čo? - Pozrime sa.
Možno by sme si mali dať kávu vo vnútri?
Vidíš, čo hovorí moja usadenina?
Čo?
E.
E?
E.
- Vidím. - Som zničená.
Mama konečne zaspala.
Miláčik.
Zajtra večer máme hennu. Rozlúčka so slobodou.
Navrhujem, že zajtra ráno prídem po teba na lodi,
pôjdeme na päťhviezdičkovú plavbu,
dáme tomu pokoj a vypustíme paru.
Čo na to hovoríš?
Kto by mohol povedať nie? Daj na to, kámo!
- Máš to mať! - Ale zlatíčko...
Zlatko, prosím ťa. Nie nie je možnosť.
Kde bývate?
Ešte si musíme nájsť miesto.
Naozaj?
Zostaňte tu. Je to dom tvojej sestry. Toto miesto je tvoje!
Nie. Chcem povedať, že sú v poriadku. Vyriešia si to. Nevadí.
Vyriešime si to.
Ale sme trocha vygumovaní. Myslím, že bude najlepšie zostať tu.
Aj ja si to myslím.
Áno. Ide o to, že...
Nie, nie je tu pre nich miesto. Vážne, dom je príliš malý.
O čo ide, zlato? Seyyal môže ísť so mnou.
Nebudeš bývať s Merve?
Vidíš? Ten chlap je pravý brat. Nie, švagor. Nezostanem tu.
Prepáč, Poyraz. Nemôžem zostať na tom tvojom chabom mieste.
A vypil si toľko, že budeš isto chrápať. Ale mohol by som sa podeliť s Erkinom.
Ver mi. Aj ja po pití veľa chrápem.
- Vážne? Dobre. - Tak bude najlepšie podeliť s Korayom.
Nemôžem spať s tebou, brácho. Spal by som s kýmkoľvek, len nie s tebou.
Napríklad...
Rozmýšľam nahlas, samozrejme, je to všetko hypotetické...
Mohol by som sa dokonca podeliť s Canan.
Nemôžeš. Bývam v hoteli. Ako sa so mnou budeš deliť?
Zostal by som v hoteli.
- Skutočne? - Vyprevadím ťa naspäť, kámo.
Poďme na to. Idem. Potrebujem sa vyspať.
Nie je to potrebné. Môže ísť sama. Je to blízko.
Tak čo budeme robiť?
Takto. Podelíš sa s Merve.
Ja?
Zlatíčko, to naozaj nie je potrebné.
Zlatko, je to vyriešené.
Teraz sa tvoji súrodenci našli,
môžete kecať celú noc, ako ste to robili ako deti.
Čo ešte chceš, zlato?
Fantastický nápad, švagor! Chýbala si mi, sestrička.
Aké super je byť bratom a sestrou spolu ako za starých čias.
Brat a sestra.
- Brat a sestra. Hej, brácho! - Sestra!
A potom sa vy dvaja môžete podeliť.
To naozaj nie je potrebné.
Súhlasím. Vôbec to nie je potrebné.
Čo to, do čerta?
- Vyriešené. Vy dvaja sa môžete podeliť. - Dobre, ty...
Poyrazov nápad bol skvelý.
Ale Canan...
- Všetko je pripravené, švagor. - Bráško.
Hej, dosť!
Podelím sa so Seyyalom, vy dvaja spíte spolu. Hotovo.
Ale Merve, moja kávová usadenina hovorila E.
V mene Merve je E. Vlastne dve.
No tak, čas ísť spať. Dobrú noc.
- Pripravím vám postele. - Dobrú noc.
Zlatko, dobrú noc.
Dobrú noc. Dobre, idem do hotela.
Canan! Canan!
Canan čo? Idem.
Brácho! Brácho.
Mohla zostať.
Tak čo? Zase musím byť s tebou.
To ja musím byť s tebou, blbec.
Brácho.
Čo?
Tvoje dievčatá odišli. Ja som stále tu. Tvoj brácha je v hre!
Nemôžem prestať jesť.
Idem na záchod. Idem si napustiť vaňu a zrelaxovať.
- Choď do toho. - Uvidíme sa neskôr.
Čo sa stalo? Zabudol si na niečo? Erkin?
Čo to robíš? Vypadni, dobre?
Čo? Nemôžem ísť do izby mojej sestry?
Ušetri ma! Vypadni, Seyyal tu bude každú chvíľu.
Hej, spomaľ.
Počkaj, to je vodná posteľ?
Úžasné!
Pozri sa na to!
Celá sa z toho trasieš.
Niečo ti poviem.
Naše telo tvorí zo 75 percent voda.
Povedzme, že posteľ má 25 percent. Výsledok? 100 percent dokonalosti.
To je naozaj smiešne. Erkin, vypadni, lebo budeš mať problémy.
No tak! Máme súrodenecký rozhovor.
Používaš to na krájanie ovocia?
- Erkin, poď. Poď! - Psychopat.
Počkaj.
Nebol to môj valentínsky darček?
Ja neviem. Nemám potuchy.
Áno, správne. Ale ty si si ho celý ten čas nechala.
- Dobre, mám na teba otázku. - Áno.
Kto, preboha, dá svojmu milencovi na Valentína kupón na stávky?
Máš pravdu.
Spálil sa na poslednom poli.
To je ale náhoda! Presne ako náš vzťah.
Pozri, na zadnú stranu som napísal báseň.
„Duchaplná a majestátna...
divoká a bez hraníc, milujem ťa ako kôň.“
Hovadina! Nemiloval si ma ani ako motýľ, zabudni na kone.
Von, Erkin. Idem si ľahnúť.
Merve.
Preboha!
Pozri.
Naozaj ma to zasiahlo, keď som ťa uvidel.
Je mi to zo srdca ľúto.
Tvoje srdce je na druhej strane, hlupák.
Je mi to zo srdca ľúto.
Takže keby ťa tvoj starý otec nebol postrčil, prišiel by si sem?
Ale klobúk dolu pred ním. Bravó!
Prečo?
Stále je tam niekto, kto to s tebou nevzdal.
Von, Erkin. Idem spať.
- Ďalších päť minút. - Erkin!
- Nemôžeš ma chvíľu počúvať? - Už dosť!
Merve! Len to vybuchlo, Merve!
- Oh, Erkin, prestaň! Do čerta! Erkine! - Čo je to za posteľ?
Merve! Mám na to odvahu. Zablokujem to! Prestaň!
Dobre, zablokuj to!
Prestaň!
Erkin!
- Čím sme prešli? - Čo to, dočerta?
Nudím sa.
- Koľko ešte? - Netuším.
Švagor, cink!
Máš to mať.
- Čaute! - Zlato!
Pozrite sa naňho! Hlások.
Chová sa tak veľkolepo.
- Mami. - Prekvapenie!
Otec?
- To je Haldun? - Čo?
Môj otec.
Tvoj otec?
- Čo robíme? - Čo budeme robiť?
Počkaj.
- Niečo si vymysli. - Čo budeme robiť? Vymysli niečo.
- Sekundu, premýšľam. Mám to. - Čo?
Ty sa pozeraj tým smerom, ja sa budem tým smerom.
Ten nápad je na nič!
Pozeraj sa tým smerom. Správaj sa, akoby sme tu neboli.
- Premýšľa. Ja tiež. - Čo budeme robiť?
- Netuším. Dohoda s bratom fungovala. - Preklínam ťa, že si prišiel!
Ako môžem byť bratom s tou tvárou? Nie!
Preboha.
- Vitaj! - Ty si ženích?
- To som ja! - Pobozkaj mi ruku.
Jasné, otec.
To je môj chlapec, zať! Merve.
Otec.
Chcel som prísť v deň svadby ale nemohol som čakať.
Bol som mimo tvojho života príliš dlho. Tak kde je moje objatie? No tak, dievča!
Konečne si prišiel k rozumu!
- A objatie pre teba, Şüko. - Nie, vďaka.
Ocko, pripravil si nám prekvapenie, ale teraz máme jedno pre teba.
- Nie teraz, zlatíčko. - Zlatko, nechaj to na mňa.
- Erkin! - Nepozeraj sa!
Nepozeraj sa.
Švagre, na čo sa pozeráš? Erkine! Pozri, kto je tu!
Tak kto to je?
Ty ich nepoznáš?
Otec.
Otec?
Jeho otec.
Jeho otec?
Náš otec.
Náš otec?
Hej, tati! Tati! Ach, tati!
Počkaj chvíľu!
Takže ty si on?
Takže ste sa našli navzájom po toľkých rokoch?
Kto?
Syn?
Tvojho syna?
- Syna! Hej, syn! - Otec! Tati!
Tvoj syn?
Áno, môj syn!
Mám syna, ktorého som nikdy nevidel. Ani som ho nemal.
Ani som nepoznal jeho meno. Jeho mama pred rokmi odišla.
Môj dávno stratený syn! Tak rád ťa vidím.
Ach, otec!
Nech ťa čert vezme, Haldun!
Upokoj sa. To je v poriadku.
Choď hniť do pekla! Nech ťa Boh zatratí!
Moja mama nemohla prijať túto vec so súrodencami.
- Je v poriadku? - V poriadku. Dali sme jej tvoje lieky.
Nech ťa Boh zatratí, Haldun!
Možno nie je.
Tak či onak, mám hlad. Čo môžeme jesť?
Ja tiež. Mohol by som zjesť aj teba, vieš?
Pozor, mohla by som ťa zadrhnúť.
Prehltol by som ťa, neboj sa.
Maniak!
To sa stav.
Neboj sa, Koray.
Najlepší rybár planéty je práve tu! Tam ich ulovím, tu ich uvarím.
Ani ja nie som zlý.
Bez srandy, švagor!
Ja ich ulovím tam, ty ich uvaríš tu.
Super. Tak ideme na to?
- Poďme na to. - Poďme na to.
- Ktokoľvek chytí najviac rýb, vyhráva. - Najviac rýb.
Mám náhradné náčinie. Môžeš použiť moje.
- Tvoje náčinie? Dobre. - Áno.
Erkin je dobrý, ale neje mäso.
Pozrite sa na nich.
Ako sa poznajú. Som hrdý na svoje dve deti.
Že áno, Otec?
Moja sestrička je najroztomilejšia na svete. Tak, pusa odo mňa.
Hlupák! Otec, musíme sa niekedy porozprávať.
Len idem na toaletu.
Choď, brácho. Doháňame to tu. Drahá sladká sestrička!
Vypadni!
Koray, snažila som sa ťa zastihnúť už niekoľko dní, miláčik.
Tak veľmi mi chýbaš.
Pozri, nechal si tu lieky na alergiu.
Poslala by som ti ich, keby som vedela, kde si.
Dievčatám tiež veľmi chýbaš.
Aspoň ti niečo ukážem.
Čo sa deje?
Som v pohode.
Myslela som, že ťa prídem hľadať.
Skvelé.
Teraz som tu, môžeš mi natrieť chrbát krémom?
- Jasné, žiadny problém. - Áno?
Hneď.
Odtiahni si vlasy z cesty.
- Dobre, skvelé. Idem na to. - Tu máš.
Dobre.
Asi si mi chýbal.
Vážne?
Áno.
Môžem sa na niečo spýtať?
Spýtaj sa.
Čo ti na mne najviac chýbalo?
Máj byť úprimná?
Prosím.
Ja neviem...
Aby som bola úplne úprimná, nikto ma nikdy nenamastil tak dobre ako ty.
- Namastil? - Áno.
Nie že by som chcel, aby si ma kvôli tomu pamätali, ale...
Dobre, beriem to. Tak ma nechaj robiť to, v čom som najlepší. Dobre?
Potom zaujmem pozíciu.
Mám zostať pri chrbte alebo pokračovať?
Choď tam, kam ťa vedie srdce.
- Moje srdce? - Áno.
Keby to bolo len moje srdce.
Dobre, pokračujme.
- Okrem... - Skvelé.
- Canan. Mám otázku. - Pýtaj sa.
Obsahuje krém kokos?
Vonia to božsky, však?
Ale vieš, že mám alergiu na kokos.
Nie, neviem.
Ale mali sme sa brať. Ako si mohla zabudnúť?
Zabudla som. Mám si pamätať každý detail o tebe?
Ale veď sme boli spolu tak dlho! Ako si to môžeš nepamätať?
- Koray, musíš mi pomôcť! - Rozprávame sa.
Povedal som, že chytím tonu rýb.
- Vyzval som ho! Pomôž mi! - Počkaj.
- Opýtal si sa najprv? Ustúp! - No tak!
Rozprávame sa.
- Takže sú veci, ktoré Canan nevie. - Aké?
Aké vie? Dokonca zabudla na našu alergiu.
Na akú alergiu?
Je v tom kokos. Tá dráma, čo to spôsobilo!
Kokos?
- Preboha. - Kiežby som sa ťa nedotkol.
- Je zo mňa troska. - Neškrab sa. Šíri sa to.
- Je neskoro. - Neškriab sa.
- Neškriab sa. Poď. - Som troska. Čo robiť?
- Čo? Takto? - Takto.
Takto?
Presuň sa dozadu.
- Nie! Presúva sa to dole! - Čo to, dočerta, robíš?
Počkaj!
Bože.
Je to zlé!
Nemôžem to vydržať.
Z cesty. Nedotýkaj sa ma.
Túto drámu si vytvoril ty. Je to tvoja vina. Je to tvoja vina.
Kiežby som nikdy neprišiel. Tak veľmi to ľutujem.
Takto...
Brácho, potrebujeme lieky.
Dobre, kúpime lieky.
Brácho, nerob to. Nerob to.
Dobre!
Kto chytí najviac rýb, vyhráva.
Body získavate podľa veľkosti rýb. Jedna, tri alebo päť. Pripravení?
- Pripravený, zlato. - Pripravený.
Do toho!
Veľa šťastia, švagor!
Poďme. Počkaj chvíľu.
Ťahám.
- Dofrasa. - Aký bod dostane tento?
Dobre...
Ešte nie je koniec.
Už je to tu.
To je ono!
Miláčik, pozri, čo mám.
Päť.
To je jedna veľká ryba.
- Vážne, švagor? - Pozri sa na to.
- Pomôž mi, Koray. - Ťaháš?
Áno, ale musíš mi pomôcť.
Daj mi to.
Táto hra sa skončila. Ja som víťaz.
Uvidíme.
Mal by si poznať svoju ligu. Robím to už roky.
- Samé kecy. - Tu to príde!
- Oh, do prdele! - Erkin.
Čo sa deje? Vzdávaš sa?
Švagor, trafil ťa štvorzubec. Je jedovatý!
Synku!
Štvorzubec? Tak čo budeme robiť?
Potrebujeme čpavok. Je na lodi? Prinesiem ho.
- Nie! - Musí byť nejaká alternatíva, nie?
Moč.
Čo?
Niekto musí na bodnutie načúrať.
V žiadnom prípade! Ani keby ma to malo zabiť.
- Zabije ťa to! - Neblázni! Nech ťa postriekajú.
Ale ja nemôžem tak skoro prísť o syna.
Otec, teraz na to nie je čas.
Toto nie je v poriadku! Moč?
- Sadni. Dýchaj. - Točí sa mi hlava. Je mi zle.
Dýchaj. Jeho tvár je ponurá.
Naozaj? Kde?
- Opúcha to. - Opúcha to.
- Sadni. My to zvládneme. - Točí sa mi hlava.
Sadni si.
Koray, ty to urob.
Nemôžem, práve som si odskočil.
Urobte niekto niečo! Pozrite sa na mňa!
- Rád by som, no mám problémy s prostatou. - Preboha...
No tak! Urobte niekto niečo!
- Presne! No tak! - No tak. Urob to!
- No tak, brácho! - Je...
- No tak, Mami! - Idem na to, švagor!
Nie! Takto nie! Nie ta...
Nemôžem opustiť svojho brata. Jeho tvár je ponurá.
Hej!
Robím všetko...
aby som to vytlačil.
Zavri ústa.
Choď, choď.
Dajte vedieť, keď to skončí.
Dobre, hotovo!
Hotovo, zlato!
- Dúfajme, že to zaberie. - Prestalo to.
Čistí sa to!
Vyzerá lepšie.
Si v poriadku?
Tri sekundy ma delili od smrti, však?
Mohol sa vymočiť do misy a nechať mňa!
Radšej by som zomrel, ako to absolvovať! Otoč sa. Už dosť dlho si stál zoči-voči.
Otec! Pozri sa na seba! Päť bodov!
Hej.
Najväčšia ryba bola na lodi! Nemali sme šancu.
Hej!
Nechcem, aby ste sa dostali príliš blízko. Si ozbrojený!
Bože, daj mi silu!
Je to nosenie alebo vlastnenie?
- Synku! - Nosenie alebo vlastnenie?
Chcem povedať, že najlepšia loď je loď môjho priateľa.
Bravo. Presne tak.
Ale aj tak...
Čo je to? Kto to urobil?
Je to tvoj pohreb?
Ozi, je to tvoja práca?
Nemáš nič lepšie na práci?
Nedovoľ im stavať domy na vysokých kopcoch
Nedovoľte im, aby svoje dievčatá Odviedli do ďalekých krajín
Počkajte. Čo sa to deje?
Čo? Je to sanitka?
Je tu niekto v kritickom stave, že? Musíme ho ošetriť.
Kto? Sme uprostred henny.
Nie, sme si istí. Sú tu. Musíme ich okamžite ošetriť.
O čom to hovoríš?
Takto.
Čo sa to, dočerta, deje?
Poďme!
Hej.
- To je tvoja práca? - Samozrejme, miláčik.
- Nie! - Neverím ti!
Dobre, som v pomykove. Ale čo sa ti stalo?
Brácho, čo tu robíme?
Ja neviem.
Je mi z toho zle.
Mne tiež.
Čo sa deje? Vyzeráš ako vyvalený.
Vzdal si sa manželstva?
Ale no tak, to určite!
Myslím, že som trochu zmätený.
Ale to nie je niečo, o čom by som s tebou diskutoval, švagor.
O čom?
O Merve.
O Merve?
Áno.
No tak, skús ma.
Je to taká tvrdá vec.
V žiadnom prípade by som sa o to nemohol podeliť so starším bratom toho dievčaťa.
So sestrou sme si veľmi blízki. Rozprávame sa o všetkom.
Nebudem klamať...
To je čiastočne dôvod, prečo som chcel, aby ste včera večer bývali v jednej izbe.
Myslel som si, že sa ti možno Merve otvorí.
O čom?
Určite o tom chceš hovoriť? Nehádajme sa, švagor.
Nie, som si istý. Pokračuj.
Dobre, Merve a ja sme boli spolu asi rok.
Ale ešte sme sa nedostali do druhej fázy.
Podarí sa ti to. Budeš sa vydávať.
Nie, o to nejde. Hovorím o druhej fáze.
Nechápem.
Vieš, druhé štádium.
Myslím, ako, druhé štádium.
Zdá sa, že sa mi nedarí presvedčiť Merve.
Obávam sa, že robím niečo zle,
niečo, čo sa jej nepáči, a preto sa to nedeje.
Takže o tom si chcel hovoriť.
Povedala Merve niečo?
O čom?
Ako, keď sme spolu sami, Poyraz mi robí toto, ale mňa to nevzrušuje.
Priala by som si, aby urobil toto.
Alebo vieš, Poyraz ma tu bozkáva, ale želám si, aby ma bozkával tam.
Asi si mal pravdu. Najlepšie by bolo...
Začnem tým, že ju pohladím tu.
Potom sa presuniem nižšie a pobozkám ju tu, vdychujem jej vôňu.
Potom sa jej dotknem tu
a práve keď sa chystám ísť nižšie, „Nie, prestaň!“
„Dobre, Merve, láska moja.“
Takže potom poviem, „Čo keby som sa presunul sem dole?“
„Nie, Poyraz!“
„Dobre, Merve, láska moja. Ale nemôžeš ma aspoň nechať
sa tu voľne pohybovať?“
Zkurvysyn! Ruky preč od toho dievčaťa!
- Chcel si, aby som rozprával. - Nedotýkaj sa!
U nás je zvykom, že sa nikto nikoho nedotýka, kým nie je dva roky ženatý.
- Tento zvyk je na nič! - Neznevažuj naše zvyky!
Sú to naše zvyky! Je to náš spôsob! Spôsob! Spôsob!
Vidíš? Si pravý brat.
Brat.
Je mi to ľúto. Som trochu na mol, švagor. Odpusť mi.
Odpúšťam ti, ale...
Je jasné, že Merve neodpustíš. Je to náš spôsob! Spôsob!
Spôsob!
V tom prípade na to všetko zabudnime.
Poďme narušiť tú hennu a zatancovať si.
Čo? Švagor? Poďme!
Zkurvysyn.
Čo ten chlap urobil tomu dievčaťu! Spôsob.
Zlato, stále si neodpovedal.
Som na kusy.
Zlato, vráť sa a sľubujem, že budem pri tebe vo všetkom stáť.
Nikdy ťa neopustím.
- Ahoj! - Ahoj. Nemala by si byť na henne?
Áno, ale trochu som sa nudila a chcela som ťa vidieť.
Skvelé!
Ale je tu zima. A zabudla som si bundu. Som zmrznutá.
- Dovoľ mi, aby som ti dal svoju košeľu. - Vážne?
Jasné, nech ti nie je zima. Tu máš.
Nohy mám stále zmrznuté.
Nemôžem ti dať svoje džínsy.
No tak, prečo nie?
Tak mi daj tričko, aby som si ho obliekla.
Ale no tak.
Videla by som brušné svaly vlniť sa.
V týchto dňoch sa skôr vlnia ako fondán.
- Vážne? - Áno.
To je moja obľúbená príchuť zmrzliny.
- Naozaj? - Áno.
Skvelé.
Trasiem sa. Objím ma, alebo aspoň niečo urob.
- Dobre, poď sem. - To je ono.
- Poviem ti niečo. - Áno?
Môj hotel je naozaj blízko. Takže ak chceš kávu alebo čokoľvek iné, môžeme ísť tam.
Nemôžem piť kávu. Robí to so mnou rôzne veci.
Čo, celulitída? Hm?
Nie, mám tachykardiu. Mám z nej búšenie srdca.
- Žartuješ? - Nie, nemôžem si dať kávu.
Len hovorím, že príď do hotela, pozrieme sa na ten fondán...
- Canan. - Čo?
Som ženatý.
Si ženatý?
Som ženatý.
A milujem svoju ženu.
To si robíš srandu!
Nie.
Takmer som ti uverila.
Nežartujem. V skutočnosti ti to ukážem. Pozri.
Vidíš, nie je krásna?
Len sa na ňu pozri. Aké je to zlatíčko! Nemôže sa zmestiť na selfie. To je bábika!
Tak prečo si so mnou flirtoval?
Nazvi to falošným ťahom, Canan. Kroky.
Prajem ti pekný život, hlupák!
Počkaj chvíľu!
Vráť mi moje tričko.
Nie! Predám ho a peniaze miniem akoby to bol posledný deň, dobre?
Snívaj! Je to podvrh. Stojí za hovno.
Falošný ako ty. Kretén! Nechaj si to!
Ty len žiarliš! Aj ja by som, keby som bol tebou. Keby si videla tie dievčatá!
Volaj ma Horolezec Koray! Každý večer leziem po Himalájach.
Otec?
Neboj sa, Merve mi všetko povedala.
Ach tak?
Ale vieš, na chvíľu som si naozaj myslel, že si môj syn.
Pretože vyzeráš presne ako jeho mama.
Sme si podobní?
Áno, ste.
Si príťažlivý, charizmatický a sexy ako ona.
Sexy?
Ale môjmu dievčaťu si veľmi ublížil.
Kiežby som bol nablízku, aby som ti napľul do tváre.
Dnes si na mňa močil. Prerušovane.
Môžem sa priznať?
Mama Merve bola jediná žena, ktorá sa ku mne kedy hodila.
Keď som ju skazil, skazil som celý svoj život.
Buď sám sebou. Ak si nájdeš tú správnu ženu, nikdy ju nenechaj odísť.
Uisti sa, že jej zostaneš oddaný.
Aj keď si myslím. že na Merve je už trochu neskoro, však?
Hádam.
Čo sa deje? Niečo ťa znervózňuje?
Keď som prišiel, nikdy som si nemyslel, že sa budem takto cítiť.
Ale áno.
Hovoríš, že ma niečo položilo, ja hovorím, že môj život je v piči.
- Nie, hovorím to ja. - Dobre.
Tak čo budeš robiť?
Nemôžem sa pozerať na Merve vziať si niekoho iného.
Zajtra ráno sa vytratíme.
A čo dedkove peniaze?
Kámo. Ak tu zostanem, pokazím svadbu.
Viem, že pokazím.
Tie peniaze si aj tak nemôžem vziať.
Mal by som sa aspoň vyhnúť vydeseniu ľudí.
Merve si naozaj zaslúži byť šťastná.
Vieš, že pôjdeš do väzenia, však?
Nemáš strach?
Áno, mám.
Ale stále hovoríš, že by sme mali ísť.
Páni! Počúvaj sa, uvoľnený, šťastný Erkin.
Nemôžem uveriť tomu, čo hovoríš.
Tak čo Canan? Hovoril si.
Canan?
Nič sa nedeje.
Milujem svoju ženu, brácho. Aj ona miluje mňa.
Láska je krásna vec.
Dlho som sa cítil osamelý, ale s ňou nie.
Správal som sa k nej ako k hovnu.
Koray.
Áno?
Odpusť mi. Toľko som ti toho narobil.
Pravda, na mne nie je nič, čo by sa dalo odpustiť.
Neviem, kedy som to tak strašne pokazil, kedy sa zo mňa stal tento človek.
Brácho, nemali sme žiadnu mamu, žiadneho otca. To ty si ma vychoval.
Niet pochýb, že život môže byť bremeno. A niekedy to bremeno môže byť zdrvujúce.
Odpúšťam ti.
- Vážne? - Jasné, odpúšťam ti.
Keď už to rozoberáme, mal by som sa tiež k niečomu priznať.
Pokračuj.
Kámo, veľmi sa mi chce močiť.
Je to normálne, že vypiješ toľko piva?
Použi jedno z tých prázdnych tam. Pomôže to. Videli sme ťa dnes na lodi.
Vidíš? To je tá loď, ktorú som myslel. Dávka na tvári?
- Nie! Chcem na to zabudnúť. - Nechajme to tak. Čpavok.
- Chcem vymazať spomienky! - Dobre, fajn.
Ty si ich vymaž, ja nie. Na zdravie!
Dobre, sme preč, ale nezhoršujeme situáciu pre Merve?
O tom sme sa už rozprávali. Ver mi, je to správna vec.
Dobre.
Zastav sa v tom hoteli napravo, dobre? Musím si odskočiť.
Čo je to s tvojím vodovodom?
Prečo mi dávaš zabrať? Preboha!
Dobre, zastavím. Je to dlhá cesta. Môžem si odskočiť aj ja.
Odboč doprava práve tam.
- Počkaj chvíľu! Nie je to Poyraz? - Určite je. Kto je to s ním?
Nevidím.
Pozri, čo robí! Telefón! Musíme si to natočiť.
- Je v aute. - Aj môj...
Kámo! Daj nám svoj telefón, je to naliehavé.
- Čo to, do čerta? - Natočíme video a vrátime ti ho.
Dobre, tak tu máš.
Otvor kameru.
- Niekto volá. - Môj strýko.
- Neber to! - Strýko?
Idú! Musíš mi dať telefón!
Odišli! Nech ťa čert vezme! Je to všetko tvoja vina!
Hovorím so strýkom, preboha!
Haló? Nie, strýko. Všetko je v poriadku.
Tvoj blbý strýko!
Ani to dievča sme nevideli.
- Čo budeme robiť? - Choď všetko povedať Merve.
Bola zo mňa nešťastná, ale nemôžem
ju nechať byť nešťastnejšou s tým blbcom.
- Máš pravdu. Poďme. - Poďme.
- Je tu? - Mala by tu byť.
Čo to robíš?
Bude to ťažký rozhovor. Musím si predtým zlepšiť náladu.
- Tak čo je to? - Naša pieseň.
Aká je to pieseň?
Hymna San Marína.
Čo to má s tým spoločné?
Stretol som Merve na zápase Turecka - San Marino.
Mala na sebe niečo červeno-biele. Vyzeralo to úžasne. Nikdy to nezabudnem.
Možno národné farby?
Áno, presne! Bola nádherná. Vzal som jej ruku, pozrel jej do očí a povedal som...
Urobíme z toho našu pieseň?
- Merve! - Kvietok!
Kvietok?
Čo sa deje? Prečo si tu?
Merve.
Nevieme, ako ti to povedať, ale ako to môžeme povedať?
Nemám potuchy. Ako môžeme?
Povedzte to nejako, nech je to čokoľvek.
- Ty povedz. - Ty povedz. Čo to má so mnou?
- Ty povedz. - Ty povedz. Je to tvoj problém.
- Ty budeš... - No tak, len povedz, čo máš na srdci!
Dobre, urobíme to tak, ako by sme povedali mame, že sme urobili niečo zlé.
- Dobre, urob to. - Nasleduj ma.
Mrzí ma to, nemohol som si pomôcť
Včera večer som ťa podviedol
Nezáleží na tom, kto to je
Utiekol som pred záväzkami voči tebe
Čo sa to s vami deje?
Všetko nás naučili A ešte viac o láske
- Teraz ty! - Ale podviedli nás, podviedli nás
Láska nie je nič také
Vy ste sa zbláznili? Hanbite sa! Čo to má byť?
Šiel som do tvojich údolí Kto vie, do ktorej časti
Kam ťa pohladiť Svojimi ceruzkovými fúzikmi
S mojimi ceruzkovými fúzmi
- S mojimi ceruzkovými - S mojimi ceruzkovými
- Fúzmi
Práve ste ma ponížili pred všetkými!
Povedz, čo máš na srdci!
Poyraz ťa podvádza.
Čo?
Áno, Poyraz ťa podvádza.
Ako to vieš?
Dnes ráno sme sa vytratili...
Počkaj chvíľu! Vykradli ste sa preč? Počula som dobre?
Áno.
Erkin, neverím ti.
Požiadala som ťa o jednu vec. A ty si sa jej vyhýbal.
Kvietok, o to nejde.
Jebať tvoj "kvietok!"
Utiekol si deň pred svadbou a ohováraš muža, ktorého si beriem.
Čo si to za človeka?
Aj ja som to videl. Hovorí pravdu.
Klamal ti. Jeho život je lož.
Dobre, ten chlap si z teba a zo mňa vystrelil. Ale nie je to zlý človek.
Preto mi dal kopačky tri dni pred svadbou?
Bál som sa, že budeš nešťastná.
Kašlať na teba!
Dobre, ale tu nie je miesto pre nenávisť. Dobre, bozk na udobrenie.
Udobrenie? Čo si to za idiota?
Len sa pobozkajte.
- To mi vyhovuje. - Jebem ťa!
Mne to nevyhovuje!
Ona sa očividne nehodlá udobriť. Môžeme?
Poďme.
Náhodne si vyberieš pieseň. S mojimi ceruzkovými fúzmi?
Nedokážem ich spojiť. Ty si v tom lepší.
Kto si, aby si vybral pieseň? Povedal som, nechaj mňa.
Tak to je všetko? Vraciame sa späť?
Presne. Počul si, čo mi povedala.
Je príliš upätá na to, aby vedela. čo hovorí.
Jej myseľ je stále zameraná na tvoj odchod tri dni pred svadbou.
A len sa na seba pozri. Kto si, aby si opustil to dievča? Prečo si ju opustil?
Stavil som peniaze z reštaurácie na Barcelonu.
- Áno? - Pridaj k tomu peniaze za svadbu
a peniaze, ktoré som si našetril na dom.
Pomyslel som si, že si zaslúži viac ako také hovno, ako som ja.
Takže si šťastný, že si vezme hovno, ako je on? Nevadí ti to?
Ale ona neverila tomu, čo som povedal. Čo mám robiť?
Je upätá na to, že si ju nechal, nie to, že ju podvádza.
Nechápeš to? Ona si ťa naozaj váži.
Zostaňme. Ešte je pred nami jeden deň.
Dokážeme, že je podvodník a zachránime ju.
Nehovor hlúposti! Nastúp do auta.
Počkaj chvíľu!
Erkin Koray má skvelú pieseň mama a otec hrávali, keď sme boli deti, pamätáš?
Ktorú pesničku?
„Choď jej povedať, že ju podvádza.“
„Si jej jediná láska. Choď ju hneď objať.“
Nepamätám si ju. Zaspievaj melódiu.
Choď jej povedať, že ju podvá...
- Taká pieseň nie je. - Jasné, že nie.
- Presne tak. - Áno.
Ale keby bola, spieval by som ju skvele.
- Spieval. - Brácho, ešte ostáva 24 hodín.
Dokážme to a zachráňme to dievča.
- Takže zostaneme? - Zostaneme.
- Dobre, zostaňme. - Áno! Daj na to!
Čože, práve teraz?
Si nervózny, chceš to. No tak, urob to.
- Jasné, že chcem. - No tak.
- Jasné, že chcem! - No tak.
Tu to je, Biely zlatý.
Vyzerá to tak, že ten kretén našiel na to ideálne miesto.
Áno.
Rád ťa vidím, brácho...
- Čo sa deje, švagor? - Len si robím srandu.
- To je len vtip. - Užite si to!
Nie, poďte si dať pohárik.
Máte veci, o ktorých musíte diskutovať, Anatolský vrch a tak. Vidíme sa!
Na zdravie, švagor!
- Je to tu? - Tu, poď.
Vytiahni ho!
Dozadu.
Choď, choď.
Ten chlapík si ten pilates naozaj užíval.
Sklapni, dobre?
Stále počujem jeho chrčanie, vieš?
Celý deň sme po ňom išli a nič sme nezískali.
Nechápem, prečo sme si tu vzali izbu.
Myslíš si, že sem príde deň pred svadbou?
- Nebuď si taký istý, brácho. - Čo?
Poď sem, poď. Rýchlo!
Kto je to?
- Čo robíme? - Chytáme ho pri čine.
- Ako? - Poď so mnou.
Poďme.
Prázdna izba.
Dobre, poďme!
Ani tu nie sú. Poďme.
Poďme.
- Dobre, idem dnu. - Ticho s dverami.
Už idem!
- Hej! - Našli nás!
- Haldun? - Sukran?
- Koray? - Čo tu robíš?
Nič sme nevideli, nič sme nepočuli. Poďme.
Niečo sme predsa len videli.
Nevideli sme.
Myslím, že áno, ale poďme.
To video si necháme pre zábavu.
- Vymaž to, Erkin! - Vypadni!
Erkin!
Choď.
Stlač nahrávanie, stlač nahrávanie!
Teraz si prichytený, kretén!
Nie, nie. Chápeš to zle.
- Kto bola tá žena? - Aká žena?
Stále to popieraš.
Uvedomuješ si, že zajtra mám svadbu?
Nepokazme ju, čo povieš?
Nechcem rozrušiť tvoju sestru. Daj mi ten telefón.
Ruky preč! Zabudni na brata. Som Mervein bývalý snúbenec.
- Čože? - A ja som jeho brat.
Si viac prekvapený, že som jeho brat?
Tak preto si ma vyfackal včera v noci, kretén.
Týmto videom ťa zbičujem ešte viac.
- Daj mi ten telefón! Daj ho sem! - Vypadni!
Bože!
- Zamkol ich. - Bež! Utekaj!
KRÁĽOVSKÉ TERMÁLNE KÚPELE TEOS
Rýchlo, máme ho!
Do čerta!
Tadiaľto!
Kámo, požičaj nám svoj bicykel!
Idem pozerať zápas so strýkom.
Zase ty!
Ahoj! Priprav sa na výprask!
KRÁĽOVSKÉ TERMÁLNE KÚPELE TEOS
Pozri. Poďme na políciu a povedzme im, aby našli môj telefón.
Povedať im, aby ho našli, dobre. Ale zatknuť ženícha v jeho šťastný deň?
- To je hanebné. - Pravda.
Dobre, tak je po všetkom. Vráťme sa späť. Asuman mi aj tak chýbala.
Ty ju naozaj miluješ?
Myslím, že áno. Naozaj.
Zaprisahal som sa, že jej nikdy nezavolám, ale včera ma to zlomilo.
Keď som jej povedal, že sa čoskoro vrátim bola nadšená.
Teším sa s tebou. Aspoň jeden z nás by sa tak mal cítiť. Na zdravie!
- No tak. - Tu.
Padol som...
Koray? Čo je s tebou?
Zdalo sa, že je správny čas.
Nie! Vyjdeme von, dáme si raňajky, a potom vyrazíme na cestu.
Keby sme videli to dievča a získali priznanie, tak by sme to zvládli.
Ale my neurobili sme to. No tak, von!
Ty choď prvý, ja pôjdem za tebou.
Prečo?
Išiel som sa úplne umyť.
Nech ťa čert vezme!
Teraz musím umyť celú posteľ!
Ešte jeden bod.
Nie! S mimoškolskými kreditmi?
- Jeden bod. - V žiadnom prípade!
Ale otec Merve, hm!
Otec všetkých...
- Prisámbohu... - Ten chlapík je liga sama o sebe.
Ako jadrová hlavica. Čo si myslíš?
Určite by si bol takýto hráč.
Nemohol by si ho zastaviť. Hovoríme tu o hrebcovi.
Nie, nerob to.
Merve Nihal Hazaloğluová,
berieš si Poyraza Çetinkaya z vlastnej vôle?
Áno!
Bravó!
Vypočujme si súhlas svedkov.
Áno!
Na základe právomocí, ktoré mi boli zverené ako starostovi...
Počkajte chvíľu! Môžete uvoľniť cestu? Prepáčte. Prepáčte.
Táto svadba nemôže pokračovať.
Čo tým myslíš?
Nemusím si byť na 100 percent istý,
ale ak poznám Merve, a ja ju poznám, táto svadba sa nemôže uskutočniť.
Erkin, preboha! Zase chceš prekaziť svadbu?
Poyraz má pomer s Canan.
- Čože? - Čo? Nebuď smiešny!
Miláčik, to nie je pravda. To je ohováranie!
Pán Erkin! Všetci vieme, aký ste klamár.
- Naozaj? - Poyraz!
Čo? Viem, že je to tvoj bývalý snúbenec.
- Ale vieš, že som jeho brat? - Áno.
A vy ste z toho všetci prekvapení!
Všetci počúvajte.
Včera večer sme to všetko natočili na kameru. Ale on nám zobral telefón.
Nevideli sme, s kým bol.
Tak sme sa zamysleli.
V našom boji o telefón, sa obe naše ruky dotkli Poyrazových.
A svrbeli nás ruky celú noc.
- Tak sme sa zamysleli. - Čo nám sbôsobuje svrbenie?
Mohol to byť opaľovací krém s obsahom kokosu?
Ako sa teda dostal na Poyrazove ruky?
- Od Canan, samozrejme! - Takže sme sa zamysleli.
- Nie, rozlúskli sme to. - Od Canan!
Poyraz. Canan, o čom to hovoria?
Hovoria hlúposti, ako vždy.
Prišiel si a posral si svadbu, keď máš nulový dôkaz. Zmrdi!
- Sráči! - Je to hovadina. Nemáte žiadny dôkaz!
Vidíte?
Máme! Obávam sa, že máme.
Teta?
Už som mala podozrenie.
Keď si sa včera večer vrátil rozrušený, prehľadala som ti vrecká.
- A našla som toto. - Môj telefón!
- Teta? Ako mi to môžeš urobiť? - Teraz si zatknutý, kretén.
Synovec alebo nie, žiadny muž to nemôže urobiť žene.
To nemôžeš urobiť! Zlatko, oni si to vymýšľajú!
Pozri, zlatíčko.
Chceš vedieť, čo sa včera večer stalo? Zlatko...
Zaslúžil si si to.
- Vezmi si to. - Zlatíčko! Miláčik! Moje všetko!
- Zlatko, je mi to ľúto. - Merve!
Prečo by si to robila?
Pretože Poyraz je môj bývalý. Bola som doňho zamilovaná.
Dobre? Chápe to každý?
Vlastne som si ťa skoro vzala, aby som sa ho zbavila.
Áno! Potom som ho dala dokopy s Merve a myslela si, že na neho zabudnem.
Ale ani to nevyšlo.
Keď niekto iný dostane tvoje veci,
chceš ich ešte viac!
Veci?
Tak prečo sa na mňa vrhať?
To je jedno, idem.
Och! Ona mi ukradla prsteň!
Ona tie peniaze minie...
- Akoby nebolo... - Zajtra.
Tu máš späť svoj telefón.
- Skvelá práca! - Skvelá práca!
Nechcela som nič povedať. To vy ste ma podnietili.
Zaslúžiš si pochvalu.
Vďaka.
Mimochodom, v skutočnosti je tu chlap, ktorý sa mi páči.
Len som si z vás robila srandu.
S takýmto fešákom pri sebe by som sa na teba sotva pozrela.
- Ja som to vedel! Áno! - Sklapni!
Čo mám robiť? Mám skontrolovať Merve?
Teraz bude naštvaná. O chvíľu.
Čo sa deje?
Skvelá práca, brácho! Si v hre!
Prepáčte nám všetci. Ospravedlňujeme sa, že sme pokazili svadbu.
Na druhej strane, zlato si môžete nechať.
Vidíš, ako tá dáma šľahá zlatú mincu späť do kabelky?
- Ona... - Vyzerá tak šťastne.
- Počkaj. - Čo sa deje?
Kurva!
Všetko si zničil!
- Čo robíme? - Čo tým myslíš? Nech príde.
Zničil si mi život! Zničil si svadbu!
Zničil si mi svadbu! Neutekaj!
Neutekáme!
- Brácho, utekajme. - Neutečieš!
Neutekáme!
Utečme, brácho. Vidíš, čo je za tebou?
Nemôžeš utiecť, ani keby si sa snažil.
Kámo! Kto sa snaží utiecť?
Ja! Ja chcem utiecť! Prečo ma nikto nepočúva?
Bambam! Ozi! Poďme sa s chlapcami prejsť.
Len do toho. Poď sem. Choď na to.
Nikto sa nesmie dotknúť môjho syna!
To je Terminátor?
Utekaj!
Neutekajte, vy bastardi!
- Srdiečko! - Zlatíčko!
- Tak veľmi si mi chýbala. - Mne tiež.
Priviedol si dievčatá.
Kde by som ich nechala?
- Idem skontrolovať Merve. - Dobre.
Otec.
Şüko.
Nehovor o nás Merve ani slovo.
Dobre.
Nezvládne dva šoky v jeden deň.
Dobre.
Musel som to urobiť.
V hĺbke duše som vedela, že hovoríš pravdu.
Ale nechcela som tomu veriť.
Čo?
Musíš zničiť každú krásnu chvíľu?
Jednoducho si tam prišla v správnom čase.
Vážne!
Merve.
Myslel som, že sa ti prídem ospravedlniť,
ale hádam preto, aby som povedal, že si mi chýbala.
Aj ty si mi chýbal. Všetky tvoje bláznivé sračky.
Pravda.
Čo robíš?
Nie je lepší čas ako prítomnosť, čo?
Vydávala som sa pred desiatimi minútami, ty netvor!
Spomaľ!
Ešte stále mám na sebe svadobné šaty.
Je mi to ľúto. To je druhýkrát. Prepáč.
Skočíš po prvej príležitosti.
Všetko to súvisí s tebou. Normálne sa dokážem zastaviť.
- Tak sa zastav. - Ja nemôžem.
- Musíš. Prestaň! - Prestanem, ak môžem. Dobre, prestal som.
Vždy musíš mať posledné slovo.
- Okej, máš ho mať. - Tak, vidíš?
To je posledné slovo? „Tak, vidíš?“
Merve. Čo keby sme začali od začiatku?
Aký druh začiatku?
Chceš ísť so mnou von?
- Taký druh začiatku? - Chceš alebo nechceš?
Erkin! Ešte stále mám na sebe svadobné šaty. Prečo to nechápeš?
Tak si ich vyzleč.
- Tu? - Áno.
Hlupák!
Preklad titulkov: Laura Probstnerová