Downloaded from YTS.MX
Já que não há nenhum impedimento, pelo poder a mim investido...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Espere aí! Tem, sim!
Qual foi, cara?
-Tem, sim! -O que é isso, Erkin?
-Tem! -Qual impedimento?
Como meu irmão vai se casar, tenho que fazer isso.
-O que está armando? Sente-se! -Calma, vai ser muito legal.
-É o casamento deles. -Levante-se.
-Erkin! -Levante-se. Por favor!
Minha nossa... Merve Nihal Hazaloğlu.
Aceita se casar comigo e se tornar Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Agora...
Calma! Estou tão nervoso que esqueci o anel! Está aqui no bolso.
-Mano. -Entrou no forro.
-Erkin. -O bolso está furado.
Mano!
Pronto, achei.
Você aceita?
Que situação!
Desculpe, Canan.
Tudo bem.
-Sim. -Ela disse sim! Palmas!
Batam palmas!
É sério, Koray?
Vai ficar aí parado olhando pro seu irmão?
Querida, se acalme. Ainda não terminamos. Tem que pisar no meu pé.
-Pisar no seu pé? -Sim.
-Pra mim, já deu! -Amor.
-Pise você mesmo! -Por favor, amor.
Espere, calce o sapato!
Querida...
Viu só o que você fez?
Não vai me parabenizar? Idiota!
Querida, calce...
Tamanho 43?
Ei, amor!
Erkin, vou lá ver.
Pra que esse drama? Só me empolguei um pouco.
Passe a ata. Vou assinar.
3 MESES DEPOIS
Faltam três dias pro casamento.
Não posso comer. Tenho que caber no vestido.
Também não posso comer. O Koray ainda não colocou o sal.
Esqueci! Desculpe, querida.
-Obrigada. -Está quente. Não assoprei.
Tá, chega. Não...
Certo, querida. Vamos beber.
-Vamos, sim. -Saúde!
Seu pedido de casamento meio que nos ajudou.
Não casamos naquele dia, e olha só!
Meses depois, estamos aqui juntos, mais apaixonados que antes. Não é, amor?
Isso, amor.
Esqueceu a pimenta.
Podem trazer a pimenta-do-reino? Rápido!
-Tenho que falar tudo a ele. -Vai ter guerra?
Diga a quantidade, querida.
Eles não são fofos?
-Certo. -Ei! Amor!
-O que foi? -Não são fofos?
Sim, muito fofos.
Já que estamos reunidos nesta noite maravilhosa,
quero aproveitar este momento
e começar tudo de novo com aquele friozinho na barriga.
Não acredito!
-Querido. -Canan.
-Meu amor. -Minha alma gêmea.
-Aceita... -Não quero me casar.
-O quê? -Espere aí. Rapidinho!
Se eu não falar agora, não falo mais.
Não quero me casar.
Fique calado, estraga-prazeres!
Por quê?
Se ouvir um motivo, vai ficar feliz em terminar.
Que merda é essa?
Do que está falando?
Como pode falar isso faltando três dias?
Já faz uma semana que queria falar, mas estava muita correria.
Devia ter vergonha! Dane-se tudo que fiz por você!
Quer saber? Não quero me casar com você. Abra!
-O quê? -Abra a mão, idiota.
Mano.
O que está rolando?
Atrapalhei o momento. Desculpa.
-Não foi um exagero? -Você estragou tudo!
Que tal um pouco de compaixão? Idiota!
Não vou deixar você atrapalhar desta vez. Querida, aceita se casar comigo?
Vai sonhando! Chega!
Estou indo embora.
Me dê.
-Abra! -O quê?
A mão, idiota!
Dê esse aí que está no dedo. Não vai mais servir mesmo.
Tome.
Vou vender tudo e gastar o dinheiro como se não houvesse amanhã, tá?
O que foi?
-Mano. -O quê?
É o irmão mais velho.
-Eu te respeito. -Obrigado.
-Fez muito por mim. -Obrigado.
-Sei que não retribuo. -Obrigado.
-Você é muito importante para mim. -Obrigado.
Mas tenho que dizer uma coisa.
Danem-se as árvores que te dão oxigênio. Beleza?
Dane-se o processo da fotossíntese. Beleza?
Não fale assim das árvores.
Você estragou os melhores momentos da minha vida.
Suma da minha vida!
Você não é meu irmão!
Koray.
O que é?
Peça a conta. Não trouxe a carteira.
Que vergonha!
Garçom.
Desculpe pela mesa.
Está na conta.
Tudo certo?
Ótimo.
Vá se ferrar!
Desculpem.
Um Pedido de Desculpas
5 ANOS DEPOIS
Não me olhe assim. Não é para você.
Pesco só por diversão e devolvo. Viu? Pronto.
Beleza? Eu não como carne.
Vou te dar comida e te transformar em vegetariano.
Preparado?
Prontinho. E aí?
Não é tão difícil ser vegetariano!
ALIMENTO PARA GATOS SABOR ATUM
Você é tão fofo que dá vontade de comer!
Não literalmente. É só modo de dizer. Não como carne.
É o Erkin Aksakallı?
Sou.
Tome.
-Bom dia. -Obrigado.
HILMI ŞENTÜRK ADVOCACIA
O que é isto?
"Caro Erkin Aksakallı,
lamento avisá-lo de que o banco ganhou o processo movido contra você
devido ao não pagamento do empréstimo.
Caso não realize o pagamento em uma semana, poderá ser preso.
Atenciosamente, Hilmi Şentürk."
Não acredito! Que droga!
-Vai o Kevin De Bruyne. -Não.
Tocou com classe. O Grealish pega a bola. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Pega a bola. -Não.
Grealish. Haaland.
Haaland!
-Lá vem, Foden. -Não!
E é gol do Foden!
Droga! Perdi outro cupom!
Falo com o Erkin Aksakallı?
Sim, sou eu.
Sou o Sefa Sertaç, gerente da casa de repouso Última Parada.
Qual é seu parentesco com o Yüksel Aksakallı?
É meu avô. Por quê?
Sr. Erkin, infelizmente...
Infelizmente?
Infelizmente...
Infelizmente?
Infelizmente...
Ligou só para dizer isso?
Infelizmente, perdemos seu avô.
Claro que perderam!
Não falei para não o deixarem sair? Ele é um mulherengo em série.
Viu só?
Sr. Erkin, seu avô morreu.
Morreu?
Infelizmente.
Vovô...
Já começou a feder?
-Minha nossa! -Maldito!
Que tal falar "descanse em paz"?
Que tal chorar um pouco? Como assim, estou fedendo?
Vovô? Não está morto?
Pareço morto?
Pelo cheiro, sim.
Tenho pressão alta. Como cinco dentes de alho por dia.
Muito obrigado, Sr. Sefa.
Ele insistiu muito. Não pude negar, infelizmente.
Vovô, por que fez isso?
Tenho que morrer para você vir me visitar?
Mas o senhor sabe como sou ocupado.
Ocupado, uma ova! Toma conta de um farol.
Não te conheço?
Somos da mesma laia.
Babacas irresponsáveis e egoístas!
Babaca, sim. Mas egoísta, não. De jeito nenhum.
Vou morrer aqui sozinho, não percebe?
Não. Estou aqui.
Estou vendo!
Seu irmão idiota liga duas vezes no ano, e só.
Ainda estão sem se falar?
Ele não fala comigo.
E você largou a mulher a quem pediu a mão no casamento do Koray.
Olha, não quero que tenha os mesmos arrependimentos que eu.
Vô, sei o que quer fazer.
Obrigado, mas já estou num mato sem cachorro.
Como assim?
Veja.
Vou ser preso se não quitar meu empréstimo em uma semana.
Está apostando de novo?
Não! Eu, apostando?
Nunca aposte na terceira divisão da Alemanha.
-Seu merda! -Foda-se a sua mãe!
-Seu imbecil! -Babaca!
Tá, idiota!
Quanto está devendo?
Cento e oitenta mil.
Eu não costumo pagar, mas essa situação é diferente.
Com uma condição.
Qual?
Peça desculpas a seu irmão e a sua ex-noiva,
e faça com que eles te perdoem.
Se vai pagar, pague logo. Deixe de sermão.
É pegar ou largar.
Escute, vovô. Olhe só...
Sr. Yüksel!
Olá, Srta. Sevil!
Meu neto Erkin veio me visitar.
Meu filho chega daqui a duas horas.
Aonde está indo?
Para o jardim, tomar um ar fresco.
Não precisa, Srta. Sevil. Já está fresca como uma margarida.
Que galanteador, Sr. Yüksel! Até mais.
Vovô, fica de olho nas mulheres daqui?
Se fosse jovem, flertaria com elas. Agora que sou velho, só fico de olho.
Passe o dinheiro.
Olha, não vou deixá-lo morrer sozinho.
Coloque isso na cabeça. É a palavra final.
Vou embora!
-É a palavra final. -Vá se foder!
Essa é a palavra final agora!
CONTATOS
ASLI ACOMPANHANTE
Opa! Ganhei de novo!
Sei. Dê minha parte.
Pode pegar de volta. Tome.
Idiota! Ainda me chama pra jogar baralho.
Pedi sua opinião?
Quem é na foto?
Meu irmão e meu avô.
Achei que não tivesse família.
Por quê?
Quem é a garota?
Minha ex-noiva.
Como assim, noiva?
Por que alguém aceitaria isso? Que desespero é esse?
Pode ir embora? Se não, vamos noivar agora.
Deus me livre! Vou embora.
Tchau.
Bem-vindo à central de atendimento da Federação de Faróis Egeu.
Faça sua solicitação em poucas palavras após o sinal.
Quero tirar minhas férias anuais.
Não entendi. Poderia repetir?
Quero tirar minhas férias anuais.
Você disse: "Quero retirar minhas matérias iguais"?
Quero tirar minhas férias anuais.
Você disse: "Quero falar das minhas misérias atuais"?
Não! Quero tirar minhas férias anuais!
Você disse: "Quero tirar minhas bactérias anais"?
Por que eu diria isso?
Você disse: "O parque mediria isso"?
Limpe os ouvidos!
Você disse: "Quero tirar minhas férias anuais"?
Vá se ferrar!
Você disse: "Vá se serrar"?
Que se danem! São ótimos em deixar a pessoa doida.
Fiquem com minhas férias anuais. Quero usar minhas células sexuais!
FARÓIS EGEU
Nossa! Meu Deus!
Quem está procurando?
O Koray.
Quem é você?
A cunhada dele.
Cunhada?
O irmão dele, ora!
Ele é igualzinho a mim. Parecemos gêmeos!
Cunhada fez mais sentido. Nem sabia que o Koray tinha irmão.
Cadê o Koray?
Cuidando das abelhas.
Abelhas?
Não pode ser. Temos alergia.
Vou te dar uma roupa especial. Não vá até lá sem proteção.
Obrigado. É seu cachorro?
-Não, é do Koray. -Qual é o nome?
Erkin.
Desgraçado. Venha, Erkin!
A mesma coisa.
Olha só. Tem dois anos que não produzimos nem um grama de mel. Por quê?
Quero uma resposta, rainha.
A galera trabalha o dia todo para te deixar feliz.
Você é a rainha! Se der um gelo neles, já era.
A abelha-operária vai ao seu quarto à noite.
Você veste uma roupa folgada, encurrala o garanhão.
Aí faz seu serviço. Qual é a dificuldade?
O que faz aqui?
Não vai nem me dar boas-vindas? Idiota!
Cai fora daqui. Anda!
Koray, faz cinco anos que a gente não se fala, cara.
Precisamos de mais quantos anos para fazermos as pazes? Um, dois, três?
Sério, cai fora...
Não terminei ainda!
Quatro, cinco, seis?
-Saia antes que... -Não me interrompa!
Sete, oito, nove, dez?
-Vem cá! -Não vamos brigar perto das abelhas!
Vão ficar furiosas!
Não se meta na vida delas!
Koray, tenho algo importante para falar!
Diga.
Onze, doze, treze?
Veio aqui pra ficar contando, idiota?
Ai, meu Deus!
Fique quieto. Somos alérgicos, lembra?
Espere. Ali no meio é a rainha?
Mandei ficar quieto.
Mas ela é atraente.
Corre!
Rápido!
Aparece depois de anos e já me ferra. Olhe só meu estado!
Não, olhe pra mim!
O que é isto aqui?
Foi mal, doutor. É só uma briguinha de irmãos.
-É seu irmão? Prazer! -O prazer é meu.
Não se preocupe. Vai ficar bem com uma hora de soro.
Doutor, não está um pouco feliz demais?
Desculpe, eu me distraí. Vou deixá-los a sós.
-Bom descanso. -Obrigado.
Viu o médico olhando pros meus peitos?
Fala sério! O que são seus peitos pra ele?
Como assim? Sou sexy.
Até eu gosto.
Mano, por que veio mesmo?
Não falei que nunca mais queria te ver?
Koray, quanto tempo falta para fazermos as pazes? Um ano?
Quer que eu bata no seu peito?
Não! Está doendo.
-O vovô que pediu. -O vovô?
Ele disse: "Não vou deixar você morrer sozinho como eu.
Peça desculpas a seu irmão. Faça com que ele te perdoe."
Então veio na mesma hora. Por amor?
-Claro! -Vou bater!
-Está doendo! -Diga a verdade.
Tá.
Ele prometeu quitar meu empréstimo.
Melhor assim. Agora entendi! Continue falando.
Mano, faço qualquer coisa para você me perdoar.
O que quiser.
Nojento!
Espere aí. Qualquer coisa?
-É sua esposa? -Sim, minha esposa.
Ela é bonita.
Sou o genro que mora junto. Culpa sua!
Aceito a culpa pelo fracasso do casamento.
Mas em relação a morar junto? Você só quer o dinheiro.
O que esperava, hein?
Não detonou nossas economias, o dinheiro do nosso restaurante,
em aposta no Barcelona?
Não diga esse nome!
Não menciono desde aquele dia tenebroso.
Depois que me deixou cheio de dívidas, eles me acolheram.
Meu sogro é um cara rabugento, mas não nego que ele fez muito por mim.
Pagou por isso com juros!
Me dê isto! Ela é minha esposa.
E aí, o que quer de mim?
Sabe o que eu quero?
Fique para o jantar.
Meu sogro vai estar lá.
Diga que quero me divorciar da Asuman.
Por quê? Não a ama?
Ela é uma ótima pessoa.
Mas não sei se a amo. Morar com sogro é uma droga.
Depois não se arrependa de fugir dessa riqueza.
Não vou me arrepender. Não sou você.
-É? Não pode ser eu mesmo. -Quem gostaria de ser?
Eu me sustento. Vigio um farol.
Como se fizesse alguma coisa lá, né?
E o que você faz? Baba-ovo.
-Ovo de quem? -Do seu sogro.
É mesmo?
-É assim que baba o ovo dele. -O quê? Como?
Veio pra me detonar?
-O que está fazendo? Não toque em mim! -Vou mijar em você.
Não toque no meu peito!
Venha que vou te sufocar com eles!
Estes peitos vão te sufocar! Venha, vou te sufocar!
-Droga! -Pare!
A cama quebrou por sua culpa!
Foi o peso desses peitos aí.
Estão doendo pra caramba!
Bom apetite!
-Obrigado. -Obrigada.
E aí, cunhada. Como esse romance todo começou?
Somos colegas de Exército.
Colegas de Exército?
Sabe aqueles jogos on-line de montar um exército e ir pra guerra?
Ela está falando disso.
Camarada de tropa.
Quanto tempo até a dispensa?
Não, querida. Estamos com convidado. O que quer? Um ataque?
Camarada, ficará de guarda hoje à noite.
Claro. Podemos fazer o treinamento de castigo se quiser.
O exército está pronto para o combate, certo?
Pronto para o combate corpo a corpo.
Podem dispersar o exército um pouco?
-Vamos dar um tempo. -Nos conhecemos jogando.
Foi amor à primeira vista. Pense, eu estava acima do peso.
Acima do peso?
Não era como agora.
Sério?
O papai está vindo.
O general vem aí!
Olá, Sr. Hicabi.
Fiquei chocado quando ela disse que o irmão do Koray estava aqui.
Fiquei ainda mais quando te vi.
Por quê?
Chocado que um casal tenha tido você e depois tenha pensado:
"Ótimo! Vamos ter outro."
Não entra na minha cabeça.
Meu sogro sempre conta essas piadas! Que piada! Não consigo parar de rir!
Genro.
-Já parei. Tá, parei. -Querido.
Estou brincando, claro.
Já que era segredo esse tempo todo que meu genro tem um irmão,
deve haver algum problema entre vocês.
Não é da minha conta.
Só quero saber por que apareceu depois de todos esses anos.
Estava com saudade do meu irmão.
Queria ver onde ele morava, conhecer a família dele e tal.
E aí? O que achou da vida dele?
Ótima! Adorei!
Muito obrigado por cuidar do meu irmão.
Ele tem uma vida maravilhosa.
Vá direto ao ponto.
Mas...
Mas o quê?
Estava aqui pensando com meus botões, e fiquei imaginando...
Se o Koray morasse sozinho...
Morasse sozinho?
Com a esposa, é claro. Fiquei pensando se ele e a esposa
fossem morar em outra casa.
Então está dizendo que o maior bem da minha vida...
minha única filha, deveria viver longe do pai?
-Eu... -Ouviu o que você disse?
A mãe dela faleceu no parto.
Ela nasceu com 9,5kg.
-Com 9,5kg? -Arredonde para 10.
Fui mãe e pai para ela.
Ainda não consigo guardar os brinquedos dela.
Uma égua no cio a atacou no estábulo.
Pulei para salvá-la e fiquei assim paralisado.
Para poupá-la da dor de me ver em uma cadeira de rodas,
eu uso essas pernas de robô e ando como o Exterminador do Futuro.
Me registrei em Balikesir.
Sabe como é ridículo
ser um Exterminador de Balikesir?
Sr. Hicabi, não me entendeu direito. A questão é que o Koray disse...
O que eu disse? Que ideia é essa?
Por que sairia daqui? Mesmo que ela concorde, me recuso.
Aonde iríamos sem meu sogro?
Sorte que é meu irmão, senão levantaria desta cadeira...
Ei! Calma, querido.
Para mim, o jantar acabou!
Minhas pernas descarregaram. Peguem a bateria!
Já vou, sogro.
Já estou trocando.
Pai, espere. Já estou indo.
Vou botar pra carregar.
Estou indo, sogro!
O que foi isso?
Que merda é essa?
Ela dormiu no meio do sexo.
O que é isso?
Seu sogro colocou na minha cama. Fiquei morrendo de medo.
-Me ajude aqui. -Tá. Vou virá-la.
Saia no três.
Tá. Me ajude.
Tá. Está fazendo alguma coisa?
Um, dois, três.
Venha. Vamos conversar lá fora.
Está tranquilo. Ela tem sono pesado. Vamos conversar na minha cama.
-Dorme naquela cama? -Durmo.
Numa cama de gato?
Ela não consegue dormir junto. A cama é mais aconchegante do que parece.
Vamos.
Diga aí.
-Koray. -Sim.
Mano, tem razão em estar zangado. Já te prejudiquei demais.
Mas você viu, né? Já paguei por isso no jantar.
Não era pra ser.
Mas quer saber?
Vamos mandar um vídeo para o vovô.
É só dizer que me perdoa e pronto.
Você amarelou. Só falou besteira.
Não falou nada do que eu queria.
Amanhã, repita cada palavra ao meu sogro, sem rodeios.
O velho surtou quando eu disse aquilo. Se disser que quer divórcio, ele me mata.
É o que quero. Vai ser um alívio.
Nossa! Então estava contando com isso? Me mate, então, se tiver coragem!
Até mataria, mas o que importa é você fazer o que eu mando.
Seja o cachorrinho dele e tente sair daqui!
O que vou fazer?
Não pode fazer nada. Colocaram coleira em você.
Sabe o que mais?
Deite e receba carinho na barriga.
-Não posso fazer nada? Olhe aqui. -Não pode.
Onde? Aqui.
-Dane-se! Viu como se faz? -Ah, beleza.
-Tente fazer isto. -Já tentei.
-Não estale os dedos! Ela está dormindo. -Sou seu irmão mais velho. Vá se ferrar!
É culpa sua isto aqui.
Quer saber? Estou cansado. Saia!
Já vou. Durma aqui como um gatinho.
-Vaza! Sai daqui! -Já vou mesmo.
Aqui pra você.
Idiota. Ainda bagunçou minha cama.
Bom dia, Sr. Hicabi!
Vem cá. Queria falar com o senhor.
Mas, antes, olhe o que tenho aqui. Hoje é seu dia de sorte!
Ouvi sua máquina ranger à noite.
Me deixe colocar um pouco de óleo, e vai ficar novinha em folha.
Está rangendo. Estou ouvindo. Sou bom em mecânica.
Por que está tagarelando? Seu irmão fugiu!
Fugiu? Não é surpresa se o deixou sem coleira.
Ele não aguentou seus insultos.
Recebi esta mensagem de manhã.
Veja.
Querido sogro, picolé e bonequinha de coração de ouro.
Não queria fazer isso. Continuo não querendo.
Mas ontem meu irmão foi ao meu quarto e disse que sou um fracassado
e um cachorro.
Não aguentei os insultos.
Peço desculpas pelo meu irmão.
Ele é o culpado por destruir nosso lar.
Não façam nada com ele.
Ou façam.
Para que ele nunca mais destrua um lar feliz como o nosso.
Desgraçado.
Olha só.
Faça o que for preciso para encontrar meu genro e se redimir.
Encontrá-lo onde? Ele já é adulto. Pode estar em qualquer lugar!
Qual é o seu problema?
Não! Qual é o seu problema?
Trata o cara como um cachorro, caga nele e agora chora porque foi embora.
Nada de óleo mais! Fique aí rangendo!
Como ousa falar assim comigo?
Cadê minha espingarda? Mordomo, traga a espingarda!
O quê? As pessoas se entendem na base da conversa. Socorro!
Droga! Vou ter que entrar no modo turbo.
Volte aqui!
O desgraçado destruiu meu equipamento!
Me leve para dentro!
-E aí, beleza? -Merda!
Ei, calma. Encoste aí.
-De onde você surgiu? -Encoste. Vai bater o carro.
Não entre. Você está encharcado. Fique aí.
Beleza.
O que faz aqui?
Peidei na piscina. Foi mal.
Seu sogro quase me acertou.
Eu queria que acertasse.
Está doido? Não é brincadeira!
Planejei isso por três meses.
Aí você apareceu, pensei: "Dois coelhos numa cajadada só."
Meu sogro acerta duas nádegas com um tiro só.
Veja como será quando eu te levar de volta.
É meio complicado voltar.
E o que vai fazer?
Um colega do Exército. Apicultor.
-Do Exército de verdade? -"Do Exército de verdade?"
Vamos fazer mel. A marca já está pronta. "Lamba!"
Lamba?
Nosso slogan é: "Segure o pote de mel. Lamba os dedos."
Ideia genial. Está com inveja, pra variar.
É melhor voltar. Vai passar fome.
Fugi porque, assim como você, eles não botavam fé em mim.
Agora me dê dinheiro para tomar meu rumo.
Por que eu te daria dinheiro?
Esqueceu que está me devendo?
Não te devo nada.
Quase levei um tiro na bunda. Estamos quites.
Não estamos. Sua bunda continua corada.
É minha sina. Não posso fazer nada.
Eu dou, mas com uma condição.
Qual?
Ligue pro vovô e diga que me perdoa.
Mas não perdoo.
E daí? Minta, senão nada de dinheiro. Você que sabe.
Vou me trocar. A gente conversa mais no carro.
Diz que está planejando há meses e vai embora sem dinheiro.
-Está seco? -Estou.
-Vou ligar para o vovô. -Vai, liga.
E aí, filho?
O que houve? Que cara é essa?
Nem pergunte. Entrou um novo gerente.
Ele quer que a gente faça exercícios toda manhã. Olha, já chega!
Olha quem está aqui.
-Vovô! -Koray! Já fizeram as pazes?
Fizemos, sim. Eu o perdoei. E senti muita falta dele.
Eu também. Senti tanta falta que dá vontade de arrancar o bigode dele!
Tá! Não exagere.
Isso aí! Erkin, você se saiu bem nessa.
-Vamos ver como se sai com a outra. -A outra?
Coala, já saí do banho.
É sua vez agora.
Não acredito, vovô!
O que a gente vai pensar assim? Pare.
Calados! Não podemos agitar a casa de repouso um pouquinho?
Por que "coala"?
Na minha época selvagem, me chamavam de pantera.
Agora eu agarro e não solto. Por isso um coala.
Ai, vovô!
Pronto. Passa o dinheiro.
-Mano. -O que é?
Estou indo me desculpar com a Merve.
Venha comigo e prometo que te levo aonde quiser.
O que eu vou fazer lá?
Se a Merve vir que você me perdoou, talvez ela mude de ideia mais rápido.
-Não vou te defender. -Tudo bem.
Eis minha oferta.
O vovô vai me dar 180, tá? Vou pedir 250. Sei que ele tem dinheiro. Você ganha 70.
-Ganho 70? -Sim. Líquido.
Que tal?
É melhor a gente não demorar.
Maravilha!
-Peça desculpas e damos o fora. -Beleza.
-Setenta? -Setenta.
-Fechado. -Como quiser, coala.
Que diabos é um coala?
Ela está aqui mesmo?
Acho que sim. A mãe dela postou daqui.
Por que ainda segue a mãe dela?
Quando sigo alguém, não consigo parar. Sigo até parente que já morreu.
Tipo quem?
Tio Cemal. Toda semana mando uma mensagem com emoji de fogo.
Por que faz isso?
Eu saía muito com ele. Fizemos muita besteira.
Era uma piada: "Queime no inferno. Estou a caminho."
Devia ter vergonha. Parece que é aqui. Vou dar uma olhada.
-Onde estão? -Mãe, vamos descer.
-Vou olhar no espelho de lá. -Claro.
É maior.
Mãe, é lindo!
Você está linda.
-O que acha? -Cara, estou uma pilha de nervos!
Feche os olhos. Respire fundo.
-O quê? -Vai por mim.
-Feche os olhos e respire fundo. -Certo.
Não abra os olhos.
O que está fazendo?
-Não posso me divertir? -Idiota!
Está igual a mim quando era jovem.
-Não se parecem muito. -Igual a mim quando jovem!
Igual.
Igualzinha.
Certo.
Faltam três dias para o casamento.
Mal posso esperar!
Três dias para o casamento.
Viemos de penetra.
Não vou me desculpar. Ela não pode me ver.
Se seu pai estivesse aqui...
Não se preocupe. Ele está vendo lá de cima.
Claro que está. Aquele cachorro!
Se distrai com a paisagem em vez de pilotar o avião.
Vai saber com quem ele está dormindo!
-Ele vem pro casamento. -É mesmo?
Então, pela primeira vez, ele estará ao seu lado num dia importante?
Vem sozinho?
-O que acha? -Não! Deve ter achado uma piranha!
Mãe! Não fale assim de quem não conhece.
Merve, escute. Sou sua mãe.
Qualquer uma que não seja eu, vai ser uma piranha.
Mãe...
Vamos, diga. É fácil. Pi-ra-nha. Três sílabas.
Profissional do sexo.
Tá, pode ser também.
Merve, não ria.
No dia em que ele aparecer com um meio-irmão para você,
quem vai rir sou eu.
Vamos sair daqui.
Este está ótimo.
Agora o outro.
Estou doida para ver no corpo.
Estão vindo!
-Viu quem entrou? -Não.
Srta. Zeliha, é você?
Estão aí. O que faremos?
Srta. Zeliha, é você?
Sim.
Seu vestido está pendurado à direita. Experimente.
-O que faremos? -Temos que sair daqui. Vista.
-O vestido? -Sim.
-Vá se ferrar! -Ande logo!
Sem chance!
Se não quiser que ela te veja...
Não vou vestir!
Tudo bem.
Zeliha, estou ansiosa para ver seu vestido.
Não dá azar se virmos?
Não. Só se o noivo vir.
Querida, como ele veria? O rapaz é míope pra caramba!
Mãe, pare. Ela está ali dentro.
O que aconteceu, mulher?
Espere aí, mãe.
Erkin!
Finalmente vai se casar.
Finalmente?
-Genro, o que é isso? -Não o chame disso!
Vou chamá-lo de quê?
De filho de uma profissional do sexo!
Ei, está pisando na minha saia! Pare!
-Por que está aqui? -Merve!
Vá à merda!
-Quero dizer uma coisa. -Nem fale. Não quero ouvir.
-Como vai? -Como vai, querido?
-Bem, e você? -Estou bem. Faça alguma coisa.
O que faz aqui? Por que veio?
Vou te matar. Morra.
-Não consigo respirar. -Isso! Morra!
Tem que apertar na jugular. Está fazendo errado.
-Vim fazer as pazes. -Por que veio?
Morra! Não quero nem saber! Não estou ouvindo!
Droga. Fomos pegos.
O que é isso?
Quem é você?
O futuro marido da noiva que está em cima de você.
E quem é você?
É a noiva por baixo da noiva de cima.
Merve!
Pode explicar, querida?
Amor...
o Erkin é um velho amigo.
Sou.
E o Koray também.
A gente...
Eles vieram para o casamento. Uma surpresa.
Eu não sabia. A gente estava zoando.
Estava lutando com ele só pra descontrair. Só pra rir um pouco.
Pra rir.
Pra rir? Que se danem!
Poyraz, o que é isso?
É o que qualquer pessoa falaria em meu lugar.
Mas eu não falo assim.
Porque estou tentando ser uma boa pessoa.
-Não é, amor? -Inspire e expire. Já voltamos.
-Vamos conversar lá fora. -Sou uma boa pessoa, né?
-Me puxe. Não pise na minha saia! -Levante.
-Venha aqui. Me dê essa saia. -Não pise na minha saia! Levante!
Genro, o que está fazendo?
Sra. Şükran, não quero causar nenhum mal.
Tá, mas...
Vim fazer uma coisa.
-O que estão fazendo? -Que briga é essa?
-Eles estão nervosos. -Minha nossa...
Estão brigando?
Esse cara é louco?
-Um pouco mal-humorado. Fique calmo. -Você está bem?
Estão brigando de novo.
-O que é isso? -Certo.
Desculpem a confusão. Não começamos bem, mas...
Meu nome é Poyraz.
-Bem-vindos. -Obrigado.
Ele agradece.
A propósito, estou feliz que você será a testemunha da Merve.
Testemunha?
No casamento ou em algum processo?
Não, no casamento. Muito obrigado.
Que tal jantarmos todos juntos hoje?
O que acham?
Todos juntos?
Claro, mãe. Na nossa casa. Vamos dar um jeito.
Como quiser, querida. Vamos jantar todos juntos hoje.
Tenho um passeio de barco agora, então nos vemos à noite. Combinado?
Até mais.
Tchau. Pode ir.
Ficou ótimo nesse look. Dá para usar no jantar.
Dá azar quando o noivo vê o vestido.
Você que dá azar!
E agora? O Poyraz me viu assim. Não posso usar o vestido!
Troca comigo.
"Troca comigo."
O quê?
O vestido é feio. Nem combinou.
É mesmo? Vou falar para a Züleyha.
É Zeliha, idiota.
Tá. Zeliha ou Züleyha, tanto faz.
O que a moça vai fazer?
Ninguém vai falar do tamanho da Zeliha?
Como o acalmou?
Deixe pra lá. Diga por que está aqui. Por que veio aqui?
Merve, eu vim me desculpar.
Não espero nada, mas não posso viver com essa culpa.
Pedi desculpas até para o Koray.
Erkin, fala sério! Diz a verdade!
O vovô vai quitar as dívidas dele se ele se desculpar com a gente.
Ah, claro. É sua cara.
E aí, o que disse a ele?
Nada de mais. Disse que é meu irmão.
Irmão, Merve? Que loucura!
Olha, Erkin,
o Poyraz é um cara civilizado e decente.
Tá, ele pode ser nervosinho, mas já está fazendo terapia para tratar.
Não vou fazer nada que possa magoá-lo, beleza?
Dizer que era um amigo não funcionaria. Não ia dizer ex-noivo. O que sobra, então?
Ele não quis saber por que não me conhecia?
Foi assim que resolvi.
Disse que você é filho do meu pai com outra mulher.
Ter o mesmo pai nos torna irmãos.
Certo. E o que sua mãe disse?
Não gostou, claro, mas ela não pode fazer nada.
E eu sou o quê?
Primo do Erkin por parte de mãe.
Dois irmãos é demais.
Tá. Então sou o primo.
-Exatamente. -Beleza.
Como se isso tudo não bastasse,
você disse que eu era testemunha.
Falei pra zoar sua cara.
Por quê?
Porque você me magoou.
Sofri por muito tempo. Quero que sofra também.
Não estou nem aí.
Continue mentindo até o casamento,
senão não te perdoo, e vai ficar sem pagar suas dívidas.
Merve, eu entendo. Nós dois...
Nós dois?
Depois de tudo que aconteceu, só estou te pedindo uma coisa, Erkin.
Não é possível que não possa fazer isso por mim.
Escute...
Cheguem no horário hoje, beleza? Não se atrasem.
Irmãozinho.
O que a gente faz agora?
Não é problema meu. Vim aqui com você, menti para o vovô e encontrei a Merve.
Cadê meu dinheiro? Já vou embora.
Depois de tudo que aconteceu, só estou te pedindo uma coisa.
Não é possível que não possa fazer isso por mim.
Onde aprendeu a falar bonito assim? Como consegue pensar? Vamos logo.
-Quando formos jantar... -Anda.
Primeiro...
Quer um pouco? Você adora.
Não quero saber de semente! Pare de enrolar e dê a grana. Vou embora.
Koray, mano...
Não tenho nada para fazer aqui. Quero o dinheiro. Já vou.
-Escute... -Quero meu dinheiro!
Certo. Está no carro.
Koray?
Canan?
O que está fazendo aqui?
Vim para o casamento da Merve. Ainda mantemos contato.
Na verdade, eu a apresentei ao Poyraz. Eu que os juntei. É meu amigo de infância.
É mesmo? Que ótimo!
Sim.
Mas o que vocês estão fazendo aqui?
Nós... O Erkin queria pedir desculpas a quem ele causou problemas.
Primeiro a mim, depois à Merve.
Pode ser a próxima, se quiser. Peça desculpas.
-Diga. -Vamos lá. Não vai te matar.
Por favor, só uma vez.
-Desculpe. -Como é?
Sem semente na boca.
-Desculpe. -Tá, certo.
O caso contra você já prescreveu.
Então não vão ficar para o casamento?
Vamos, sim. Estaremos lá.
Temos que esclarecer um mal-entendido.
-A Merve vai explicar. -Está bem.
Nossa, fico feliz em ver você depois de todo esse tempo.
Eu também.
É mesmo?
Já vou, então.
Certo.
Tchau.
Tchau. Até mais.
Até mais!
Pode ir.
Depois de tudo que aconteceu, você só me pediu uma coisa.
Não é possível que eu não possa fazer isso por você.
Entre no carro.
A pimenta, amor.
Obrigado.
Gostou da comida, cunhado?
Está ótima.
-Irmã... -Cunhado.
-Bom apetite.
Quer charuto de folha de uva, irmão?
Claro. Obrigado, irmã.
Então, o que sou seu?
Nadinha, docinho.
-Docinho? Legal, vou guardar essa. -Sério?
Já que estamos todos aqui, vamos ver a primeira dança.
Seyyal, temos convidados.
É, você disse. Desculpe, demoramos um pouco para nos arrumar.
Chegamos agora também.
Então viemos juntos. Sou a Seyyal.
E eu sou o Erkin.
Ela é tia do Poyraz.
Sua mãe é sua tia.
-Sério? Por que sou a tia? -Tia?
O que posso fazer? Sua filha me deixa louca.
Alguém aqui vai à academia. Olha só a barriga tanquinho.
Que barriga tanquinho? Sou assim.
Não acredito.
Não acredita em quê? Um chute na bunda e o corpo todo balança.
Nada de tanquinho.
Por que isso?
O que foi? Entre nós dois, por que você seria escolhido?
Não tenha inveja do meu tanquinho.
-Vire pra frente. -Calado.
Vamos lá! Parem de beber. Quero ver a dança!
Vamos. Não se faça de tímida.
-Manda ver! -Dança!
Vamos!
-Não, estou comendo. -Vamos!
Dá um tempo. Eles estão comendo.
Se sentirem vontade depois, eles vão dançar pra gente.
Levante, amor. Vamos dançar! Já que estão doidos para ver, a gente vai.
Vamos ver.
-Será que ele manda bem? -Calado!
Temos que estar preparados!
Música!
Ei!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Obrigada.
Ver a alegria no olhar da Merve é o que basta para mim.
Mesmo que ela não fale muito sobre isso,
estava arrasada por causa do último relacionamento.
Se magoou muito.
Se eu puder ajudar a curar essas feridas,
serei um cara feliz.
Enfim, deixem as coisas ruins pra lá.
Foi uma época horrível, mas já passou.
Não vamos dizer que foi tudo horrível, docinho.
Saiu um "docinho". Pegue.
Peguei.
Tá, tanto faz. Podemos deixar o rapaz pra lá?
-Maldita seja sua mãe! -O quê?
Malditos sejam o cara e a mãe dele!
-Querido, esses remédios... -Ele a machucou...
Mas agora estou aqui. Não vai se magoar de novo, amor.
E aí, gostou da dança, tanquinho?
Foi ótima, mas não para a primeira dança.
Parece mais um número de concurso de dança folclórica.
Sei. Queríamos algo divertido. Então sabe do que está falando?
Claro. Aos 16 anos, nós ganhamos o campeonato de dança em Erdek.
O quê?
Com ele?
Sim, com ele.
Vamos, Koray!
-O quê? -Dançar!
-Fique sentado. -Vamos!
-Que dança? -Anda!
-E provar o quê? -Vamos!
-Fique sentado. -Vou levantar.
-Vamos! -Dancem pra gente!
-Vamos ver. -Dancem pra gente!
Parem! Não vou dançar.
Você não consegue. Sabe dançar, por acaso?
Não sabe nem bater palmas direito. Desculpe, mas...
Sabe dançar?
Pode segurar?
-O quê? -Vamos ver.
Será que não é melhor tomarmos um cafezinho lá dentro?
Quer ver o que a borra diz?
O quê?
"E."
"E"?
"E."
Estou exausta.
Minha mãe finalmente dormiu.
Querida,
amanhã tem a noite da hena e a despedida de solteiro.
Amanhã de manhã, pego você de barco,
vamos pra um cruzeiro cinco estrelas
e esquecemos o mundo.
Que tal?
Quem diria não? Toca aqui, amigão!
-Isso aí! -Mas, querido...
Querida, não tem outra escolha.
Onde vocês vão ficar?
Ainda não achamos um lugar.
Sério?
Podem ficar aqui.
É a casa da sua irmã. A casa é sua!
Eles não precisam disso. Vão se resolver. Não se preocupe.
A gente se resolve.
Mas a gente está meio bêbado. Acho que é melhor ficarmos aqui.
Também acho.
O problema é que...
Não tem quarto pra eles. É sério, a casa é pequena.
Qual é o problema? A Seyyal pode vir comigo.
Você não vai ficar aqui?
Viu só? Esse cara é um irmão de verdade. É, não vou ficar aqui com a Merve.
Desculpe, Poyraz. Não dá para ficar naquele cubículo.
Você bebeu tanto que está quase roncando.
Mas posso dividir o quarto com o Erkin.
Eu... Vai por mim, também ronco demais quando bebo.
-É mesmo? -Posso ficar com o Koray.
Eu que não vou dormir com você. Durmo com qualquer outro, menos com você.
Por exemplo,
pensando alto, hipoteticamente, é claro...
Posso até dormir com a Canan.
Não dá. Estou hospedada num hotel. Como vai dormir comigo?
Eu ficaria no hotel.
É mesmo?
Eu te levo, amiga.
Quero ir agora. Estou com sono.
Ela pode ir andando. É pertinho.
O que vamos fazer?
Já sei. Você dorme com a Merve.
Eu?
Querido, não precisa.
Amor, já está decidido.
Agora que os irmãos se encontraram,
podem conversar a noite toda como faziam quando crianças.
O que mais você quer, amor?
Que ideia fantástica, cunhado! Saudades, irmã.
Que legal os irmãos juntos como nos velhos tempos!
Irmão e irmã.
-Irmão e irmã. Opa, irmão! -Mana!
E aí vocês podem ficar juntos.
Não precisa.
Concordo. Não precisa mesmo.
O que é isso?
-Problema resolvido. Durmam juntos. -Sim, você...
A ideia do Poyraz foi ótima.
Mas a Canan...
-Tudo certo, cunhado. -Mano.
Chega!
Vou ficar com a Seyyal, e vocês dois dormem juntos. Tudo certo.
Mas, Merve, saiu um "E" no meu café.
Tem "E" em "Merve". Dois, na verdade.
Vamos, hora de dormir.
Boa noite.
-Vou arrumar a cama de vocês. -Boa noite.
Boa noite, amor.
Boa noite. Pronto, vou para o hotel.
Canan?
Canan o quê? Já vou embora.
Mano!
Ela podia ter ficado.
O que foi? Vai ter que me aturar.
Você que vai ter que me aturar, babaca.
Mano.
Suas mulheres foram embora. Eu estou aqui. Seu irmão está no jogo!
Não consigo parar de comer.
Vou ao banheiro. Vou tomar banho e relaxar.
-Vá lá. -Até daqui a pouco.
Esqueceu alguma coisa?
Erkin?
O que está fazendo? Saia!
Qual é! Não posso entrar no quarto da minha irmã?
Me poupe. Saia. A Seyyal vai voltar logo.
Se acalme.
Espere aí. É um colchão d'água?
Que massa!
Olha só!
A pessoa não fica parada.
Se ligue.
Nosso corpo é composto por 75% de água.
Digamos que a cama tenha 25%. Então, é 100% perfeito.
Muito engraçado.
Saia, senão está ferrado.
Ora! Estamos tendo uma conversa de irmãos.
Usa isto para cortar frutas?
-Anda, Erkin! -Psicopata.
Espere.
Não foi meu presente do Dia dos Namorados?
Não sei. Não faço ideia.
Sei, mas guardou esse tempo todo.
Tá, quero fazer uma pergunta.
Quem diabos dá um bilhete de aposta no Dia dos Namorados?
Tem razão.
Perdemos no final.
Que coincidência! Assim como nosso relacionamento.
Olhe, escrevi um poema no verso.
"Enérgico e majestoso,
selvagem e sem limites, eu te amo como um cavalo."
Baboseira! Não me amou como borboleta, quanto mais como cavalo.
Caia fora, Erkin. Vou dormir.
Merve.
Fala sério!
Escute.
Fiquei muito mexido quando te vi.
Sinto muito, de coração.
O coração é do outro lado, idiota.
Sinto muito, de coração.
Se seu avô não tivesse te pressionado, você teria vindo aqui?
Mas tiro o chapéu para ele. Bravo!
Por quê?
Ainda existe alguém por aí que não desistiu de você.
Pra fora, Erkin. Vou dormir.
-Só mais cinco minutos. -Erkin!
-Pode me ouvir um segundo? -Chega!
Eita! Furou, Merve!
-Erkin, pare! Droga! -Que cama é esta?
Merve, tenho colhões pra fazer isto. Vou tampar o furo!
Tá. Tampe aí!
Pare!
Erkin!
-O que foi isso, hein? -Que droga!
Que tédio!
-Vai demorar? -Não sei.
Tim-tim, cunhado!
Isso aí.
-Saúde! -Querida!
Olhe para ele. Não para de falar.
Se acha grande coisa.
-Sogra. -Surpresa!
Pai?
-É o Haldun? -O quê?
Meu pai.
Seu pai?
-O que faremos? -E agora?
Espere.
-Pense em algo. -E agora? Pense em algo.
-Espere, estou pensando. Já sei. -O quê?
Você olha para cá, eu olho para lá.
Essa ideia é péssima!
Finja que não estamos aqui.
-Ele está pensando. Eu também. -O que faremos?
-Sei lá. Fingir ser irmão deu certo. -Quem mandou vir?
Tenho cara de ser seu irmão? Não!
Pelo amor de Deus.
-Bem-vindo! -É o noivo?
-Eu mesmo! -Beije minha mão.
Claro, sogro.
Este é o meu garoto. Merve.
Pai.
Eu ia vir no dia do casamento, mas não consegui esperar.
Fiquei fora da sua vida por muito tempo. Cadê meu abraço? Venha, minha garota!
Finalmente caiu na real!
-Um abraço para você, Şüko. -Não, valeu.
Sogro, nos fez uma surpresa, agora temos uma para você.
-Agora não, amor. -Querida, deixe comigo.
-Erkin! -Não olhe!
Não olhe.
Cunhado, o que está olhando? Erkin, olha só quem está aqui!
Quem são eles?
Não reconhece?
Pai.
Pai?
O pai dele.
Pai dele?
Nosso pai.
Nosso pai?
Opa, pai! Nossa, pai...
Espere aí!
Então você é ele?
Vocês se encontraram depois de tantos anos?
Quem?
Filho?
Seu filho?
-Oi, filho! -Pai!
Seu filho?
Sim, meu filho!
Tenho um filho que nunca vi. Até hoje.
Nem sabia o nome. A mãe dele foi embora faz tempo.
Meu filho perdido! Que bom ver você!
Pai!
Droga, Haldun!
Se acalme. Está tudo bem.
Queime no inferno!
Maldito! Seu infeliz!
Minha mãe ainda não aceitou essa coisa de irmãos.
-Ela está bem? -Está. Demos um remédio seu a ela.
Droga, Haldun!
Talvez não esteja.
Estou com fome. O que vamos comer?
Eu também. Poderia até comer você, sabia?
Cuidado, pode engasgar.
Eu engoliria. Tranquilo.
Louco!
Pode apostar.
Não se preocupe, Koray.
O melhor pescador do mundo está aqui.
Vou pescar e cozinhar.
Eu não fico atrás.
Não brinque, cunhado!
Eu pesco, você cozinha.
Legal. Vamos lá, então?
-Vamos. -Vamos.
-Quem pegar mais peixe, ganha. -Beleza.
Tenho outra vara. Pode usar a minha.
-Sua vara? Certo. -É.
O Erkin manda bem, mas não come carne.
Olhe só para eles.
Como podem ter se conhecido? Que orgulho dos meus filhos!
Não é, pai?
Minha irmã é a coisa mais linda do mundo.
Um beijo meu.
Idiota! Pai, precisamos conversar depois.
Só vou ali ao banheiro.
Vá lá. Estamos colocando o papo em dia. Minha irmãzinha linda!
Cai fora!
Koray, estou há dias tentando falar com você.
Estou com muita saudade.
Você esqueceu seus antialérgicos aqui.
Se soubesse onde você está, eu mandaria.
Os meninos estão com saudade também.
Dê só uma olhadinha.
E aí?
Tudo tranquilo.
Pensei em vir te procurar.
Ótimo.
Já que estou aqui, pode passar o protetor nas minhas costas?
Claro, sem problema.
Agora mesmo.
Tire o cabelo da frente.
-Ótimo. Lá vai. -Aqui.
Certo.
Acho que senti sua falta.
-Sério? -Sim.
-Posso perguntar algo? -Pergunte.
Do que mais sentiu falta?
Posso ser sincera?
Por favor.
Não sei...
Sendo bem sincera,
ninguém nunca passou óleo em mim
tão bem quanto você.
-Passar óleo? -Sim.
Não que eu quisesse ser lembrado por isso, mas...
Tudo bem, eu aceito.
Então me deixe fazer o que sei de melhor, né?
Vou ficar na posição.
Devo ficar nas costas ou seguir adiante?
Vá aonde seu coração mandar.
-Meu coração? -Sim.
Quem dera fosse só o coração.
Certo, vamos continuar.
-A menos... -Ótimo.
-Canan, tenho uma pergunta. -Pergunte.
Esse protetor tem coco?
O cheiro é delicioso, né?
Sabe que sou alérgico a coco.
Não sei, não.
A gente ia se casar. Como se esqueceu disso?
Esqueci. Tenho que me lembrar de cada coisa sua?
Namoramos por muito tempo! Como não se lembra?
-Koray, precisa me ajudar! -A gente está conversando.
Eu disse que sabia pescar.
Desafiei o cara! Me ajude!
Você me perguntou antes? Saia!
A gente está conversando.
-Então tem coisa que a Canan não sabe. -O quê?
O que ela sabe? Ela até se esqueceu da alergia que temos.
Que alergia?
Tem coco no protetor solar. Que situação!
Coco?
-Nossa... -Eu te toquei.
-Estou acabado. -Não coce. Vai espalhar.
-Já era. -Não coce.
-Não coce. Vem cá. -O que vai fazer?
-O quê? Assim? -Assim.
Assim?
Vá para trás.
-Não! Está descendo! -O que estão fazendo?
Espere aí!
Meu Deus.
A coisa está feia!
Já chega.
Saia da frente. Não me toque.
Você criou essa situação. A culpa é sua.
Não era para ter vindo. Me arrependi.
Assim...
Precisamos de antialérgico.
Então vamos comprar.
Mano, não faça isso.
Beleza!
Quem pescar mais peixe, ganha.
Podem receber um, três ou cinco pontos pelo tamanho do peixe. Preparados?
-Preparado, amor. -Preparado.
Vai!
Boa sorte, cunhado!
Vamos lá. Espere um pouco.
Estou puxando.
-Droga. -Quantos pontos este?
Tudo bem.
Não acabou ainda.
Lá vai.
Isso aí!
Querida, olhe o que peguei!
Cinco.
É um peixe grande.
-Sério, cunhado? -Veja só.
-Ajuda. -Está puxando?
Sim, mas me ajude.
Me dê isso.
O jogo acabou. Já ganhei.
Vamos ver.
Tem que saber seu nível. Faço isso há anos.
-Você só sabe falar. -Lá vai!
-Droga! -Erkin!
O que foi? Vai desistir?
Você foi atingido por um baiacu. É um peixe venenoso.
Filho!
Baiacu? O que vamos fazer?
Precisamos de amônia. Tem aqui?
-Não! -Deve ter uma alternativa, não?
Xixi.
O quê?
Alguém tem que mijar no local.
De jeito nenhum. Não se isso me matar.
-Vai matar! -Não seja louco! Deixe urinarem em você.
Não posso perder meu filho.
Pai, não é hora.
Isso não está certo! Mijar?
-Sente-se. -A cabeça está girando.
O rosto está feio.
Está? Onde?
-Está inchando. -Está!
-Vamos cuidar disso. -Tudo girando.
Sente-se.
Koray, faça você.
Não dá, acabei de mijar.
Alguém faça alguma coisa! Olhem isso!
-Eu faria, mas tenho problema de próstata. -Nossa!
Vamos, gente! Façam alguma coisa!
-Pois é! -Vamos, cara. Faça!
-Vamos, cara! -É...
-Vamos lá! -É pra já, cunhado!
Ei! Assim não!
Não posso abandonar meu primo. O rosto está horrível.
Ei!
Estou fazendo de tudo...
para sair.
Feche a boca.
Vai.
Avisem quando terminar.
Certo, pronto!
Pronto, querida!
-Tomara que funcione. -Parou.
Está clareando!
Parece melhor.
Está tudo bem?
Eu ia morrer logo, por acaso?
Podiam ter mijado num pote!
Prefiro morrer do que passar por isso! Virem pra lá. Já é o suficiente.
Pai, você ganhou cinco pontos!
Ei.
O maior peixe já estava aqui no barco!
Ei!
Não chegue muito perto.
Você está armado!
Deus me dê forças!
Tem porte ou posse?
-Filho! -Porte ou posse?
O melhor barco é o do meu amigo.
Muito bom. Exatamente.
Mesmo assim...
O que é isso? De quem foi a ideia?
É seu funeral?
Ozi, isso é coisa sua?
Não tem nada melhor para fazer?
Não os deixe construir casas Em colinas altas
Não os deixe levar suas garotas Para terras distantes
Espere. O que está acontecendo?
O quê? É uma ambulância?
Alguém em estado grave? Precisamos prestar socorro.
Quem? Estamos no meio da hena.
Precisamos cuidar imediatamente.
Do que está falando?
Disto.
O que está acontecendo?
Vamos!
Ei.
-Foi ideia sua? -Claro, né!
-Não! -Não acredito!
Estou para baixo, mas o que houve com você?
O que estamos fazendo aqui?
Não sei.
Cansei.
Eu também.
O que foi? Está no mundo da lua.
Desistiu de se casar?
Imagina! Até parece!
Acho que estou meio confuso.
Mas não é algo que discutiria com você, cunhado.
O que é?
A Merve.
A Merve?
Pode falar.
É meio pesado.
Não dá para falar sobre isso com o irmão dela.
Eu e minha irmã somos muito unidos. A gente conversa sobre tudo.
Não vou mentir.
Era por isso que eu queria que vocês dividissem o quarto.
Achei que a Merve pudesse se abrir com você.
Sobre o quê?
Quer mesmo falar sobre isso? Não queremos brigar, cunhado.
Não, vai por mim. Pode dizer.
Eu e a Merve estamos juntos há um ano.
Mas ainda não chegamos na segunda fase.
Vão chegar. Vocês vão se casar.
Não é isso. Estou falando da segunda fase.
Não entendi.
Sabe, a segunda fase.
Aquela segunda fase.
Não consigo convencer a Merve.
Acho que estou fazendo algo errado,
algo que ela não gosta, e por isso não está rolando.
Então era disso que queria falar.
A Merve disse algo?
Sobre o quê?
Tipo: "Quando estamos juntos,
o Poyraz faz isso comigo, mas não fico excitada.
Queria que ele fizesse isso."
Ou: "O Poyraz me beija aqui, mas queria que me beijasse lá."
Acho que você tinha razão. É melhor...
Começo fazendo carinho aqui.
Aí eu desço e beijo aqui. Dou um cheiro no cangote.
Depois acaricio aqui,
aí quando vou descer: "Não, pare!"
"Tudo bem, meu amor."
Aí penso: "Que tal descer por aqui?"
"Não, Poyraz!"
"Tudo bem, meu amor. Mas pode ao menos me deixar passar
a mão por aqui?"
Filho da mãe! Tire as mãos da garota!
-Você queria que eu falasse. -Não me toque!
É costume nosso que ninguém toque no outro antes de completar dois anos de casado.
-Esse costume é uma droga! -Não critique nossos costumes!
São os nossos costumes! É o nosso jeito!
Nosso!
É um irmão de verdade.
Irmão.
Desculpe.
Estou um pouco bêbado. Me perdoe.
Eu te perdoo, mas claramente não vai perdoar a Merve.
É o nosso jeito!
-Nosso! -Nosso!
Nosso.
Sendo assim, vamos esquecer isso.
Vamos invadir a noite da hena e dançar.
Hein, cunhado? Vamos!
Filho da mãe.
O que ele fez com a garota?
Nosso.
Amor, você ainda não respondeu.
Estou arrasada.
Querido, volte, e eu prometo que vou te apoiar em tudo.
Nunca vou te abandonar.
-Olá! -Oi.
Não deveria estar na noite da hena?
Sim, mas fiquei meio entediada e quis vir te ver.
Ótimo!
Mas está frio aqui. Esqueci meu casaco. Estou congelando.
Pegue minha camisa.
Você não vai passar frio. Tome.
Minhas pernas estão congelando.
Não posso dar minha calça.
Ora, por que não?
Então dê a blusa para cobrir.
Ah, para.
Eu veria seus gominhos.
Está mais para gelatina hoje em dia.
Sério?
Nossa, eu adoro gelatina!
É mesmo?
Legal.
Estou tremendo. Me abrace ou faça alguma coisa pelo menos.
Certo. Venha aqui.
Então...
Meu hotel é aqui perto.
Se quiser um café ou alguma coisa, a gente pode ir para lá.
Não posso beber café. Me faz mal.
Tipo, celulite?
Não, tenho taquicardia. Me dá palpitações.
-Está zoando? -Não. Café, nem pensar.
Só estou dizendo para irmos ao hotel. Vamos dar uma olhada na gelatina e tal.
Canan.
Sou casado.
Casado?
Sim.
E amo minha esposa.
Está zoando!
Não.
Quase acreditei.
Não estou zoando. Vou te mostrar.
Ela não é linda?
Olha só para ela. Que fofa! Ela não cabe numa selfie. Uma boneca!
Por que deu em cima de mim?
Foi só um passo em falso, Canan.
Passar bem, idiota!
Espere aí!
Minha camisa.
Não! Vou vendê-la e gastar todo o dinheiro como se não houvesse amanhã.
Vai sonhando. É falsa. Não vale nada.
Falsa como você. Imbecil!
Guarde essa!
Você está com ciúmes!
No seu lugar, também estaria. Se visse os meninos...
Sou o Koray alpinista. Escalo o Himalaia toda noite!
Pai?
Relaxe, a Merve me contou tudo.
Mas, por um momento, pensei que fosse mesmo meu filho.
Você é igual à mãe dele.
Somos parecidos?
São, sim.
Você é atraente, carismático e sexy como ela.
Sexy?
Mas magoou muito a minha filha.
Quem dera eu estivesse perto para cuspir na sua cara.
Mijou em mim hoje. Aos trancos e barrancos.
Posso confessar uma coisa?
A mãe da Merve foi a única mulher certa para mim.
Quando estraguei nossa relação, estraguei toda a minha vida.
Seja você mesmo.
Se encontrar a mulher certa, não a deixe ir embora.
Se comprometa com ela.
Mas acho que é meio tarde para a Merve, não é?
Acho que sim.
E aí? Está para baixo?
Nunca pensei que vir para cá me deixaria assim.
Mas estou.
Você diz que estou para baixo, eu digo que minha vida está revirada.
-Não, eu digo isso. -Certo.
O que vai fazer?
Não suporto ver a Merve se casar com outro.
Vamos embora de fininho amanhã de manhã.
E o dinheiro do vovô?
Cara, se eu ficar aqui, vou estragar o casamento.
Sei que vou.
Não posso aceitar o dinheiro.
Tenho que evitar irritar as pessoas.
A Merve merece ser feliz.
Sabe que vai ser preso, né?
Não está com medo?
Estou.
E você ainda quer ir embora.
Nossa, olha só você todo despreocupado! Não acredito no que diz.
O que teve com a Canan? Estavam conversando.
A Canan?
Nada de mais.
Amo minha esposa, e ela também me ama.
O amor é algo muito bonito.
Por muito tempo me senti sozinho, mas com ela não me sinto assim.
Eu a tratei mal.
Koray.
O que foi?
Por favor, me perdoe.
Eu te prejudiquei demais.
Eu sei. Não tem por que me perdoar.
Não sei em que momento estraguei tudo nem quando virei esta pessoa.
Crescemos sem pai e mãe. Foi você quem me criou.
Sem dúvidas, a vida pode ser um fardo.
E esse fardo pode ser devastador.
Eu perdoo você.
-Sério? -Claro que sim.
Já que estamos desabafando, também quero fazer uma confissão.
Fala.
Quero muito mijar.
É normal beber tanta cerveja assim?
Use uma das garrafas vazias. A gente viu você no barco hoje.
Ah, é? Era nisso que eu estava pensando. Aquela mijada no seu rosto?
-Não! Quero esquecer isso! -Qual é! Amônia.
-Quero apagar essa cena! -Beleza.
Você apaga, mas eu não. Saúde.
Já saímos de lá,
mas não pioramos tudo para a Merve?
Já conversamos sobre isso. Vai por mim, é a coisa certa a se fazer.
Tudo bem.
Pare no hotel à direita. Preciso mijar.
-Qual é o problema com seu encanamento? -Por que está pegando no meu pé?
Fala sério!
Certo, vou parar.
A viagem é longa. Vou mijar também.
Vire à direita.
-Espere aí! Não é o Poyraz? -É, sim. Quem está com ele?
Não consigo ver.
Olha só pra isso! Pegue o celular. Vamos filmar.
-Está no carro. -O meu também.
Ei, empreste o celular. É urgente.
-Como assim? -A gente filma e depois devolve.
Tudo bem.
Abra a câmera.
-Tem alguém ligando. -Meu tio.
-Não atenda! -Tio?
Eles estão indo embora. Precisa me dar o telefone!
Eles já foram! Que droga! É culpa sua!
Estou falando com meu tio, pelo amor de Deus!
Alô? Não, tio. Está tudo bem.
Tio idiota!
Também não vimos a garota.
O que vamos fazer?
Contar tudo à Merve.
Ela era infeliz comigo, mas não posso permitir isso.
-Tem razão. Vamos. -Vamos.
-Será que ela está aqui? -É para estar.
O que está fazendo?
Não vai ser fácil. Tenho que aliviar a tensão antes.
-O que é isso? -Nossa música.
Que música?
O hino nacional de San Marino.
O que isso tem a ver?
Conheci a Merve num jogo da Turquia contra San Marino.
Ela estava de vermelho e branco. Estava maravilhosa. Nunca vou esquecer.
As cores do país, talvez?
Isso! Ela estava linda. Virei, olhei nos olhos dela e disse...
"Que tal ser nossa música?"
-Merve! -Pétala.
Pétala?
E aí? Por que estão aqui?
Merve...
Não sabemos como te contar, mas...
-Como vamos contar? -Não sei. Como?
Contem de qualquer jeito.
-Conte você. -O que eu tenho a ver?
-Conte você. -É problema seu.
-Você vai... -Anda, contem logo!
Vamos fazer como fazíamos com a mamãe quando a gente aprontava.
-Certo. -Depois de mim.
Desculpe, não pude evitar
Traí você ontem à noite
Não importa quem seja
Fugi do compromisso com você
O que deu em vocês?
Nos ensinaram tudo e mais um pouco Sobre o amor
Agora você!
Mas nos traíram, nos traíram
O amor não é assim
Perderam o juízo? Tenham vergonha! O que é isso?
Desci até seu vale Quem sabe até onde
Onde te acariciar Com meu bigode lápis
-Com meu bigode -Com meu bigode
-Lápis
Estão me envergonhando na frente de todo mundo!
Digam logo o que têm a dizer!
O Poyraz está te traindo.
O quê?
Sim, o Poyraz está te traindo.
Como sabem?
-A gente estava indo embora hoje... -Espere aí!
Indo embora? Eu ouvi direito?
Sim.
Erkin, não acredito.
Eu te pedi uma coisa, e você quis sair de fininho.
Pétala, não é isso.
Não me chame disso!
Foge um dia antes do casamento e fala mal do meu futuro marido.
Que tipo de pessoa você é?
Eu vi. Ele está dizendo a verdade.
Ele mentiu para você. A vida dele é uma mentira.
Olha, ele já ferrou a gente, mas não é uma má pessoa.
E me largou três dias antes do casamento?
Tive medo de fazê-la infeliz.
Vá se ferrar!
Certo, mas não precisam criar inimizade. Deem um beijo e façam as pazes.
Fazer as pazes? Você é idiota?
Só um beijo.
-Por mim, tudo bem. -Vá se danar!
Por mim, não.
Claramente não vai fazer as pazes. Vamos?
Vamos.
Que música aleatória! "Bigode lápis"?
Não consigo ligar as músicas.
E por que fez? Falei pra deixar comigo.
Então é isso? Vamos voltar para casa?
Claro. Você ouviu o que ela disse.
Ela estava muito nervosa para entender o que disse.
Ela ainda fica remoendo que você a deixou três dias antes do casamento.
E olhe só para você.
Quem é você para deixá-la? Por que terminou com ela?
Lembra o que apostei no Barcelona?
-Sim. -Acrescente o dinheiro do casamento.
E o dinheiro para comprar uma casa.
Percebi que ela merecia mais do que um fracassado como eu.
E vai deixá-la casar com aquele fracassado?
Ela não acreditou no que eu disse. O que vou fazer?
Ela está chateada porque você a largou, não porque está sendo traída.
Não entende? Ela te considera muito.
Vamos ficar. Ainda falta um dia.
Vamos provar a traição e salvá-la.
Deixe de besteira. Entre no carro.
Espere!
Tem uma música legal que a mamãe e o papai cantavam pra gente.
Qual música?
"Diga que ela foi traída.
Você é o único amor dela. Vá abraçá-la agora."
Não me lembro dessa. Cante aí.
Diga que ela foi traída...
-A música não existe. -Claro.
-Exatamente. -Pois é.
Eu cantaria bem se existisse.
-Cantaria. -Cara.
Ainda temos 24 horas.
Vamos provar a traição e salvar a Merve.
-Então vamos ficar? -Vamos.
-Beleza, vamos ficar. -Isso! Toca aqui!
O quê? Tem que ser agora?
Sei que está tenso e quer tocar. Vamos, vai logo.
-Claro que quero. -Vamos.
-Claro que quero! -Venha.
Aqui está, Branco Dourado.
Ele achou o lugar perfeito.
Sim.
Que bom te ver...
-E aí, cunhado? -Brincadeira!
-É brincadeira. -Aproveitem!
Não, venha tomar uma.
Vocês têm muito o que conversar sobre rock da Anatólia e tal. Até mais!
Saúde, cunhado!
-É aqui? -É, vamos.
Filma!
Por trás.
Vamos.
O cara estava mandando ver no pilates.
Pode calar a boca?
Ainda estou ouvindo os gemidos dele.
Passamos o dia atrás dele e não conseguimos nada.
Não sei por que reservamos um quarto neste lugar.
Ele não viria aqui um dia antes do casamento.
-Eu não teria tanta certeza. -O quê?
Venha aqui. Rápido!
Quem é aquela?
-E agora? -Vamos pegá-lo no flagra.
-Como? -Venha comigo.
Vamos.
Quarto vazio.
Certo, vamos!
Também não estão aqui.
Vamos.
-Tá, vou entrar. -Entre devagar.
Achamos!
-Ei! -Fomos pegos!
-Haldun? -Şükran?
-Koray? -O que estão fazendo aqui?
Não vimos nem ouvimos nada.
Vimos, sim.
Não vimos, não.
Vimos, sim, mas tudo bem.
Vamos guardar o vídeo para rir depois.
-Apague, Erkin! -Saiam!
Erkin!
Vá.
Comece a gravar.
Te peguei, babaca!
Calma. Não é nada disso que estão pensando.
-Quem é a mulher? -Quem?
Você ainda nega.
Sabem que amanhã é meu casamento, né?
Não vamos estragar tudo.
Não quero chatear sua irmã. Me dê esse celular.
Tire as mãos! Esqueça a ideia de irmão. Sou o ex-noivo da Merve.
-O quê? -E eu sou o irmão dele.
Ficou surpreso por eu ser irmão dele?
Então é por isso que me bateu ontem, babaca.
Vou te bater mais ainda com esse vídeo.
-Me dá esse celular! Anda! -Solta!
Droga!
-Ele trancou. -Corra!
RESORT E SPA TERMAL
Rápido, ali o babaca!
Droga!
Por aqui!
Empreste a moto!
Estou indo ver um jogo com meu tio.
Você de novo, não!
Olha, se prepare para a goleada!
Que tal irmos à polícia para acharmos meu celular?
Pode até ser.
Mas fazer o noivo ser preso logo no grande dia dela?
-É vergonhoso. -É mesmo.
Certo, então acabou. Vamos voltar.
Estou com saudade da Asuman.
Você a ama de verdade?
Acho que sim. De verdade.
Jurei que nunca mais ligaria, mas não aguentei ontem.
Quando disse que logo estaria de volta, ela ficou em êxtase.
Fico feliz por você.
Pelo menos um de nós tinha que se sentir assim. Saúde.
-Isso! -Opa!
Eu me apaixonei...
Koray, o que deu em você?
O momento pediu.
Não pediu nada.
Vamos sair, tomar café e pegar a estrada.
Se tivéssemos visto a mulher e conseguido uma confissão, teríamos conseguido.
Mas não conseguimos. Vamos, saia.
Você primeiro. Eu saio depois.
Por quê?
Tirei tudo para lavar.
Ah, fala sério!
Vou ter que limpar tudo agora.
Só vale um ponto.
Não. Com pontuação extracurricular?
-Um ponto. -Não acredito!
Mas o pai da Merve...
O pai de todos...
-Juro... -Ele está em outro patamar.
Parecia uma ogiva nuclear. O que acha?
Quem não seria mulherengo com aquilo?
Não dá pra se controlar. Estamos falando de um garanhão.
Não chore.
Merve Nihal Hazaloğlu,
aceita se casar com o Poyraz Çetinkaya por livre e espontânea vontade?
Sim!
Isso aí!
Dão o consentimento?
Sim!
Pelo poder a mim investido...
Espere aí. Abram o caminho. Com licença. Desculpe.
Parem este casamento.
Como assim?
Posso não ter certeza,
mas, se conheço a Merve, e eu conheço, este casamento não pode seguir.
Erkin, pelo amor de Deus! Quer destruir outro casamento?
Ele tem um caso com a Canan.
-O quê? -O quê? Não seja ridículo!
Querida, não é verdade. É calúnia!
Erkin, sabemos que é um grande mentiroso.
-É mesmo? -Poyraz!
O quê? Eu sei que ele é seu ex-noivo.
-Mas sabia que sou irmão dele? -Sim.
E todo mundo se surpreende com isso!
Escutem bem!
Filmamos tudo ontem à noite, mas ele roubou o celular.
Não vimos com quem ele estava.
Aí ficamos pensando.
Na hora da confusão, nossa mão tocou na mão do Poyraz.
Passamos a noite toda com coceira.
-Então ficamos pensando... -Por que toda aquela coceira?
Será que poderia ser um protetor solar de coco?
E como foi parar nas mãos do Poyraz?
-É da Canan, claro! -Então pensamos...
-Não, matamos na hora. -É da Canan!
Poyraz, Canan, do que eles estão falando?
Só sabem falar bobagem, como sempre.
Vieram estragar o casamento sem nenhuma prova. Idiotas!
-Idiotas! -É mentira. Vocês não têm provas.
Viu só?
Nós temos.
Acho que sim.
Tia?
Eu já suspeitava.
Quando você voltou nervoso ontem, vasculhei seus bolsos.
-E achei isto. -Meu celular!
-Tia, vai fazer isso comigo? -Te peguei, babaca!
Não importa! Nenhum homem pode fazer isso com uma mulher.
Não pode fazer isso.
Amor, eles estão inventando.
Escute, querida. Quer saber o que aconteceu ontem à noite?
Você mereceu.
-Tome. -Querida! Meu tudo!
-Amor, me desculpe. -Merve!
Por que fez isso?
Porque ele é meu ex. Eu era muito apaixonada.
Dá para entender?
Quase me casei com você para esquecê-lo.
Pois é. Apresentei um ao outro achando que eu esqueceria o Poyraz.
Mas não deu certo também.
Quando uma pessoa pega suas coisas, você quer aquilo ainda mais!
Infelizmente, é assim que a vida funciona.
Coisas?
E veio atrás de mim?
Enfim, vou embora.
Ela pegou a aliança!
-Vai gastar... -Como se não houvesse amanhã.
Aqui, tome seu celular.
-Ótimo trabalho! -Ótimo trabalho!
Eu não ia contar nada, mas vocês deram um empurrãozinho.
Merecem levar o crédito.
Obrigado.
A propósito, eu sou a fim de outro cara.
Só estava brincando com você.
Com um bonitão desses, não teria olhos pra você.
-Sabia! Isso! -Calado!
E agora? Devo ir ver a Merve?
Ela deve estar nervosa. Daqui a pouco.
O que foi?
Mandou bem, cara. Está de volta ao jogo.
Com licença, pessoal. Desculpem estragar o casamento.
Mas podem ficar com o ouro.
Viu aquela mulher guardar a moeda de ouro?
-Ela... -Ela parecia feliz.
-Espere. -O que foi?
Droga!
Você estragou tudo!
-O que faremos? -Deixe-o vir.
Você destruiu minha vida! Destruiu meu casamento!
Me destruiu! Não fuja!
Não estamos fugindo!
-Cara, vamos sair daqui. -Não podem fugir!
Não vamos fugir!
Vamos fugir. Viu o que tem atrás de você?
Não conseguiriam fugir nem se quisessem.
Cara, quem vai fugir aqui?
Eu. Quero fugir daqui. Por que ninguém me ouve?
Bambam, Ozi, vamos levar esses dois para dar uma volta.
Vão em frente. Venham.
Ninguém toca no meu genro!
É o Exterminador do Futuro? Corram!
Não corram, idiotas!
-Querida. -Querido.
-Senti saudades. -Eu também.
Você trouxe os meninos.
Onde os deixaria?
-Vou ver a Merve. -Certo.
Sogro.
Şüko.
Não comente sobre a gente para a Merve.
Ela não aguenta dois baques num dia.
Certo.
Tive que fazer isso.
Sabia que você estava dizendo a verdade.
Só não queria acreditar.
O que foi?
Tem que estragar todo momento bonito?
Você sempre está bem na hora.
Sério!
Merve...
Achava que tinha vindo para me desculpar,
mas acho que vim para dizer que senti saudades.
Também senti saudades de você.
E das suas loucuras.
Verdade.
O que está fazendo?
Não há tempo a perder.
Eu ia me casar dez minutos atrás, idiota!
Vá com calma!
Ainda estou de vestido de noiva.
Desculpe. É a segunda vez.
Você não perde a oportunidade.
É porque é você. Normalmente consigo me controlar.
-Então se controle. -Não consigo.
-Mas precisa. Pare. -Vou tentar. Certo, parei.
A última palavra sempre é sua.
-Tá, então a última é sua. -Está vendo?
Essa é a sua última palavra?
Merve, e se começarmos do zero?
Do zero, como?
Quer sair comigo?
-Do zero, assim? -Quer ou não?
Erkin, ainda estou vestida de noiva. Por que não entende?
Então tire.
-Aqui? -É.
Idiota!
Legendas: Carolina Rabelo