Downloaded from YTS.MX
Siden det ikke er noen innvendinger mot ekteskapet, erklærer jeg herved...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vent litt! Jeg har en innvending!
Hva skjer, bror?
-Jeg har en! -Hva er dette, Erkin?
-Jeg har en! -Hva slags innvending?
Lillebroren min skal gifte seg, så jeg må gjøre dette.
-Hva driver du med? Sett deg! -Vent, det blir så kult.
-Det er bryllupet deres. -Merve, reis deg.
-Erkin! -Bare reis deg. Vær så snill!
Herregud. Merve Nihal Hazaloğlu.
Vil du gifte deg med meg og bli Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Vel... Akkurat nå...
Vent! Jeg er nervøs og glemte ringen. Beklager, jeg glemte ringen. Den er her.
-Bror! -Den havnet i foret.
Det er hull i lommen min. Vent.
-Erkin! -Bror!
Ok, jeg fant den.
Vil du gifte deg med meg?
Dette er så rart. Beklager, Canan.
Ikke noe problem.
-Ja. -Hun sa ja! Applaus!
Applaus!
Virkelig, Koray?
Skal du bare sitte der og se på broren din?
Kjære, ro deg ned. Vi er ikke ferdige. Du må tråkke på foten min.
-Må jeg tråkke på foten din? -Ja.
-For meg er bryllupet over. -Kjære!
-Tråkk på foten din selv! -Kjære, vær så snill!
Vent, ta på deg denne. Vær så snill!
Kjære.
Ser du hva du gjorde?
Hva med å gratulere meg? Udyr!
Kjære, sett... Førtifem?
Elskling! Kjære!
Erkin! Vent, la meg sjekke dette.
Hva er dette dramaet? Jeg ble bare revet med.
Gi meg registeret, jeg skal få det signert.
3 MÅNEDER SENERE
Det er tre dager til bryllupet.
Jeg kan ikke spise, ellers passer ikke kjolen.
Jeg kan heller ikke spise. Koray har ikke saltet maten ennå.
Jeg glemte det! Jeg er så lei for det, kjære.
-Takk. -Den er varm, jeg har ikke blåst på den.
Ok, nok. Ikke...
Ok, kjære... Greit, la oss drikke.
-La oss gjøre det. -Skål.
Frieriet deres hjalp oss på en måte.
Vi giftet oss ikke den dagen, men... Kismet!
Måneder senere sitter vi ved samme bord, mer forelsket enn før. Ikke sant, kjære?
Ja, kjære.
Du glemte pepperet.
Kan jeg... Kan jeg få sort pepper? Fort!
-Jeg må fortelle ham alt. -Hva er dette? Krig?
Si stopp, kjære.
Er de ikke søte, kjære?
-Ok. -Kjære. Kjære!
-Hva? -Er de ikke søte?
Jo da. De er søte.
Når vi er sammen på denne vakre kvelden,
vil jeg bruke øyeblikket
til å begynne på nytt med første flamme av kjærlighet.
Jeg kan ikke tro det!
-Kjære. -Canan.
-Min kjære. -Min eneste ene.
-Vil... -Jeg vil ikke gifte meg.
-Unnskyld? -Vent litt. Et øyeblikk!
Sier jeg det ikke nå, gjør jeg det aldri. Jeg vil ikke gifte meg.
-Hold kjeft for en gangs skyld! -Gledesdreper!
Hvorfor?
Hvis du er ute etter en grunn, betyr vel det at du vil stikke.
Hva i helvete, idiot? Hva snakker du om?
Hvordan kan du si det når det er tre dager igjen?
Jeg har tenkt på det i en uke, men det skjedde for mye.
Skam deg! Til helvete med alt jeg har gjort for deg!
Vet du hva? Jeg vil ikke gifte meg med deg. Åpne!
-Hva? -Hånden din, idiot. Åpne hånden.
Bror.
Hva skjer?
Jeg avbrøt dere. Beklager.
-Det var litt mye, var det ikke? -Du pisset på kvelden!
Hva med litt sympati? Udyr!
Jeg lar deg ikke ødelegge det denne gangen. Kjære, vil du gifte deg med meg?
Drøm videre, taper. Nok! Jeg går.
Gi meg den.
-Åpne! -Hva?
Hånden din, idiot!
Gi meg den på fingeren. Du har ikke bruk for den. Få den.
Ok, her.
Jeg skal selge dem og sløse pengene som bare det, ok?
Hva skjer?
-Bror. -Hva?
-Du er eldre enn meg. Jeg respekterer deg. -Takk.
-Du har gjort mye for meg. -Takk.
-Det kan ikke gjengjeldes. -Takk.
-Du betyr mye for meg. -Takk.
Men la meg si deg noe.
Drit i trærne som gir deg oksygen. Ok?
Drit i systemet som lager fotosyntesen. Ok?
Ikke snakk sånn om trær.
Du pisset på de beste øyeblikkene i livet mitt.
Kom deg ut av livet mitt! Du er ikke broren min!
Koray.
Hva?
Ta regningen. Jeg tok ikke med lommeboka.
Skam deg. Kelner! La meg se. Beklager det med bordet.
Det er på regningen.
Ok?
Flott.
Faen ta deg!
Beklager.
MY APOLOGIES
5 ÅR SENERE
Ikke se sånn på meg. De er ikke til deg.
Jeg fanger dem for moro skyld, så gjør jeg dette. Ser du? Sånn.
Ok? Jeg spiser ikke kjøtt, gjør jeg vel?
Jeg skal gi deg mat og få deg i gang som vegetarianer.
Klar?
Hva? Vær så god. Så? Det er ikke vanskelig å være vegetarianer. Er det vel?
KATTEMAT MED TUNFISKSMAK
Du er så søt at jeg kunne spist deg opp.
Ikke bokstavelig talt. Det er et uttrykk. Jeg spiser ikke kjøtt.
Er du Erkin Aksakallı?
Ja.
Vær så god.
-Ha en fin dag. -Takk.
HILMI ŞENTÜRK ADVOKATKONTOR
Hva i helvete er dette?
"Kjære Erkin Aksakallı,
Jeg må dessverre meddele at banken din har vunnet saken mot deg
om mislighold av lånet ditt.
Betaler du ikke gjelden innen en uke, havner du sannsynligvis i fengsel.
Med vennlig hilsen advokat Hilmi Şentürk."
Pokker ta! Pokker ta!
-Nå Kevin De Bruyne. -Nei.
Elegant. Grealish har ballen. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Får ballen. -Nei.
Grealish. Haaland. Haaland. Haaland!
-Fra bakken, Foden. -Nei!
-Foden og han scorer! -Nei.
Nei! Du tuller! Enda en kupong i søpla.
Snakker jeg med Erkin Aksakallı?
Ja, det er meg.
Jeg er Sefa Sertaç, daglig leder for Siste stopp pleiehjem.
Hva er forholdet ditt til Yüksel Aksakallı?
Det er bestefar. Hvordan det? Hva skjer?
Mr. Erkin. Dessverre...
Dessverre?
Dessverre...
Dessverre?
Dessverre...
Ringte du for å si "dessverre"?
Dessverre mistet vi ham.
Selvsagt har dere det!
Advarte jeg dere ikke om at han er en kvinnebedårer av rang?
Ser du? Han har forsvunnet.
Mr. Erkin. Bestefaren din er død.
Død?
Dessverre.
Å, bestefar.
Har han begynt å lukte?
-Herregud! -Din rotte!
Hva med å si "hvil i fred"?
Hva med å felle noen tårer? Hva mener du med at jeg lukter?
Bestefar? Er du ikke død?
Virker jeg død?
Luktmessig, ja.
Jeg har høyt blodtrykk. Jeg spiser fem hvitløksfedd om dagen.
Tusen takk, Mr. Sefa.
Han insisterte. Jeg måtte. Dessverre...
Bestefar? Hvorfor gjorde du dette?
Må jeg dø for at du skal besøke meg?
Men du vet hvor opptatt jeg er.
Opptatt, du liksom! Du vokter et fyrtårn.
Kjenner jeg deg ikke? Vi er like. Uansvarlige, egoistiske drittsekker!
Drittsekk, ok. Men jeg er ikke egoistisk. Aldri.
Jeg dør her alene, ser du ikke det?
-Ikke si det. Jeg er her. -Ikke faen!
Idiotbroren din ringer to ganger i året, og det er alt.
Snakker dere fortsatt ikke sammen?
Han vil ikke.
Og du dumpet jenta du fridde til i Korays bryllup.
Jeg vil ikke at du skal angre som jeg gjorde, ok?
Bestefar, jeg vet hva du prøver på. Takk, men jeg er ille ute nok som det er.
Hva mener du?
Her, se.
Jeg havner i fengsel om jeg ikke betaler lånet på en uke.
Gamblet du igjen?
Nei! Om jeg gamblet?
Du burde aldri vedde på Tysklands tredje liga.
-Drittsekk! -Drit og dra!
-Din taper! -Rasshøl!
Greit, rasshøl!!
Hvor mye skylder du?
180 000.
Jeg pleier ikke å betale, men dette er annerledes.
Men på én betingelse.
Hva da?
Si unnskyld til broren din og eksen din
innen uken er omme og få dem til å tilgi deg.
Bevares! Gi meg pengene hvis du vil, ikke belær meg.
Det er betingelsen.
Hør på meg, bestefar. Hør her...
Mr. Yüksel!
Ms. Sevil! Hallo.
Barnebarnet mitt, Erkin, kom på besøk.
Sønnen min kommer om to timer.
Hvor er du på vei?
Til hagen, for å få litt frisk luft.
Trengs ikke, Ms. Sevil. Du er allerede frisk som en fisk.
Du er litt av en sjarmør, Mr. Yüksel. Vi ses senere.
Bestefar? Kikker du på kvinnene her?
Da jeg var ung, prøvde jeg meg på dem. Nå som jeg er gammel, kikker jeg bare.
Gi meg pengene.
Hør her, gutt. Jeg lar deg ikke dø alene. Få det inn i hodet ditt.
Mine siste ord.
Jeg drar! Og det er mine siste ord.
Faen ta deg! Beklager, viser seg at det er mine siste ord!
KONTAKTER SØK
ASLI ESKORTE
Jippi! Jeg vant igjen!
Ja, særlig. Gi meg honoraret mitt.
Du får alt tilbake. Her.
Idiot! Og du ringer for å spille kort.
Hvorfor bryr du deg?
Hvem er det på bildet?
Broren min og bestefar.
Trodde ikke du hadde familie.
Hvorfor det?
Så hvem er den jenta?
Eksforloveden min.
Hvordan kan du ha vært forlovet?
Hvorfor skulle noen forlove seg med deg? Hvem er så desperat?
Kan du vennligst dra? Hvis ikke, blir vi forlovet.
Gud forby! Jeg stikker.
Ok, ha det.
Velkommen til Den vest-egeerske fyrtårnføderasjonens personalsenter.
Vennligst oppgi forespørsel etter pipetonen.
Jeg vil ta min årlige permisjon.
Jeg hørte ikke. Kan du gjenta det?
Jeg vil ta min årlige permisjon.
Sa du: "Jeg vil ta en dårlig imitasjon"?
Jeg vil ta min årlige permisjon.
Sa du: "Jeg vil ha min årlige informasjon"?
Nei! Jeg vil ta min årlige permisjon.
Sa du: "Jeg vil spa min hårete arrestasjon"?
Hvorfor skulle jeg si det?
Sa du: "Morfar spiller yatzy med"?
Rens de pokkers ørene dine!
Sa du: "Jeg vil ta min årlige permisjon"?
Dra til helvete!
Sa du: "Dra til helvete"?
Til helvete med dem! Nok til å gjøre deg sprø.
Ta min årlige permisjon... Jeg vil ta min farlige visjon!
VEST-EGEERSKE FYRTÅRNSFØDERASJON
Jøss! Herregud!
Ser du etter noen?
Koray.
Hvem er du?
Svigerinnen hans.
Svigerinnen?
Storebroren hans, så klart!
Han er jo prikk lik meg. Vi er som tvillinger!
Svigerinne ga mer mening. Jeg visste ikke engang at Koray hadde en bror.
Hvor er han?
Med biene.
Bier? Umulig! Vi er allergiske mot dem.
Jeg gir deg en biedrakt. Ikke gå dit ubeskyttet.
Takk. Er det din hund?
-Nei, Koray sin. -Hva heter han?
Erkin.
Den jævelen! Kom, Erkin. La oss gå.
Det samme igjen.
Hør her. Vi har ikke produsert ett gram honning på to år. Hvorfor ikke?
Jeg venter på et svar, dronning.
Karene jobber hele dagen for å gjøre deg glad.
Du er dronningen! Glem sjansene dine om du fryser dem ut.
Arbeidsbien kommer til rommet ditt om natten.
Du tar på deg noe fint. Du tar elskeren med til et hjørne.
Sum, sum, sum, gjør greia. Hva er problemet?
Hva gjør du her?
Hva med "velkommen, bror"? Udyr!
Kom deg vekk herfra. Fort!
Koray. Bror. Vi har ikke snakket sammen på fem år.
Hvor mange flere for å gjøre opp? Ett? To? Tre?
Dra til helvete...
Jeg er ikke ferdig ennå!
Fire? Fem? Seks?
-Gå før jeg... -Ikke bland deg!
Sju? Åtte? Ni? Ti!
-Kom hit! -Ikke slåss ved biene!
Da blir de bare maniske!
Hold deg unna bienes privatliv!
Koray! Jeg har noe stort å si.
Få høre.
Elleve? Tolv? Tretten?
Kom du hit for å telle, din dust?
Herregud.
Vær stille. Vi er allergiske, husker du?
Vent. Er det dronningen i midten?
Jeg ba deg være stille.
Et sexy beist.
Løp!
Løp! Løp!
Du dukker opp flere år senere og rævkjører meg. Se på meg!
Nei, se på meg! Hva er dette?
Beklager, doktor. Bare en broderlig krangel.
-Er det broren din? Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Ikke vær redd, bare vent en time etter IV-en er ferdig.
Doktor! Er ikke du litt for glad?
Beklager, jeg ble distrahert. Jeg lar dere være i fred. Hvil dere.
Takk.
Så du at legen så på puppene mine?
Tull! Hva er puppene dine for ham?
Hva mener du? Jeg er heit. Selv jeg liker dem.
Hvorfor kom du?
Sa jeg ikke at jeg aldri ville se deg igjen?
Koray. Hvor mange år til vi blir venner igjen? Ett?
Vil du at jeg skal slå puppene dine?
Nei, ikke gjør det! Det gjør vondt.
-Bestefar ville det. -Bestefar?
Han sa: "Jeg lar deg ikke dø alene som meg.
Si unnskyld til broren din, få ham til å tilgi deg."
Så du kom med en gang. Av kjærlighet?
-Selvsagt! -Jeg skal knuse puppene dine.
-Det gjør vondt! -Si sannheten.
Ok. Bestefar lovet å betale ned lånet mitt.
Det var bedre! Nå skjønner jeg. Fortsett å snakke.
Bror. Jeg gjør hva som helst for at du skal tilgi meg. Hva som helst.
Du er ekkel!
Vent litt. Hva som helst?
-Er dette kona? -Ja, kona.
Hun ser ok ut.
Jeg er hjemmeværende takket være deg! Avhengig av andre!
Ok, jeg tar skylden for det mislykkede bryllupet.
Men hjemmeværende? Du er bare ute etter penger.
Hva forventer du? Hva?
Brukte du ikke sparepengene våre, pengene til restauranten vår,
på én Barcelona-kamp?
Ikke si det navnet! Jeg har ikke sagt det siden den mørke dagen.
Etter den massive gjelden du dumpet på meg, tok disse folkene meg inn.
Svigerfaren min er en gretten fyr, men han har gjort mye for meg.
Som du betalte for!
Gi meg det! Det er kona mi.
Så hva ønsker du av meg?
Vet du hva jeg ønsker?
-At du blir til middag. -Ja.
-Svigerfaren min kommer. -Ja.
Du sier at jeg vil skille meg fra Asuman.
Hvorfor? Elsker du henne ikke?
Hun er en flott jente, men jeg vet ikke om jeg elsker henne.
Det suger å være hjemmeværende.
Ikke gå fra formuen for å så å angre.
Det skal jeg ikke. Jeg er ikke deg.
-Virkelig? Du kan ikke være meg. -Hvem vil vel det?
Jeg tjener penger. Jeg er fyrvokter.
Som om du gjør noe der. Hva gjør du?
Hva gjør du her? Slikker rumpe.
-Hvem sin rumpe? -Svigerfars.
Virkelig?
-Sånn slikker du ham i rumpa. -Hva? Hvordan da?
Kom du for å slenge dritt?
-Hva gjør du? Ikke rør meg! -Jeg skal pisse på deg.
Ikke rør puppene mine!
Jeg kveler deg med puppene mine!
Disse puppene kveler deg! Jeg kveler deg! Hei!
-Gud! -Stopp!
Det er din feil at sengen gikk i stykker!
Vekten av puppene ødela den.
De gjør jævlig vondt.
Vel bekomme!
-Takk. -Takk.
Så, svigerinne. Hvordan begynte den store romansen?
Koray og jeg er militærkompiser.
Militærkompiser?
Du vet de nettspillene der man bygger en hær og går i krig?
Det er det hun mener.
Kamerat... Medsoldat.
Hvor lenge er det til utskrivning?
Kjære, ikke gjør det! Ikke med gjester her. Hva tenker du? Angrep?
Kamerat, jeg setter deg på vakt i kveld.
Greit. Vi kan ta straff om du vil.
Hæren er klar for kamp, ok?
Husk, jeg er alltid klar for nærkamp.
Folkens, kan dere oppløse hæren litt?
-La oss gi det en pause. -Vi møttes i spillet
og forelsket oss ved første blikk. Og jeg var overvektig på den tiden.
-Overvektig? -Ja.
Ikke som hun er nå.
Virkelig?
Pappa er på vei.
Generalen kommer!
Velkommen, Mr. Hicabi.
Jeg ble sjokkert da Asuman sa at Korays bror var her.
Jeg ble enda mer sjokkert over å se deg.
Hvorfor det?
Sjokkert over at et par fikk deg først og så tenkte:
"Så flott. La oss få én til."
Jeg fatter det ikke.
Svigerfar vitser sånn hele tiden. For en vits! Jeg kan ikke slutte å le...
Svigersønn!
-Jeg har sluttet. Ok, jeg har sluttet. -Kjære.
Jeg tuller selvsagt.
Siden det har vært en hemmelighet at svigersønnen min har en bror,
må det være problemer mellom dere.
Det er ikke min sak.
Det jeg vil vite, er hvorfor du har dukket opp etter alle disse årene.
Jeg savnet broren min.
Jeg ville se hvor han bodde, møte familien hans.
Så? Hva synes du om livet til broren din?
Det er flott! Jeg elsker det!
Takk for at du tar deg av broren min. Han har et fantastisk liv.
Kom til poenget.
Men...
Men hva?
Jeg tenkte på det og lurte på
om hvis Koray var alene...
Alene?
Nei, med kona, så klart. Jeg lurte på om Koray og kona hans
kanskje kunne bo i et annet hus?
Så du sier at den største skatten i livet mitt,
min eneste datter, ikke burde bo med faren sin. Virkelig?
-Jeg... -Hører du deg selv?
Moren hennes døde under fødselen.
Jenta veide 9,5 kilo da hun ble født.
-9,5 kilo? -Rund det opp til 10.
Jeg har vært både mor og far for henne.
Jeg orker fortsatt ikke å legge vekk lekene hennes.
En brunstig hest angrep henne i stallen.
Jeg hoppet inn for å redde henne, og ble lam i forvirringen.
For å spare henne for smerten av å se meg i rullestol,
tar jeg på meg robotbeina og vandrer rundt som Terminator.
Jeg er registrert i Balikesir.
Hvor latterlig er ikke en Balikesir-Terminator? Hva?
Mr. Hicabi, du misforstår meg. Saken er at Koray sa...
Hva sa jeg? Hva snakker du om?
Hvorfor skulle jeg dra? Jeg hadde nektet selv om hun ville.
Hvor skulle vi dratt uten svigerfar?
Bra at du er broren min og gjest. Ellers hadde jeg...
Kjære! Kjære, ro deg ned.
Etter min mening er denne middagen over!
Beina mine er ikke ladet. Hent batteripakken!
Med en gang, svigerfar.
Jeg bytter dem nå.
Pappa, vent. Jeg kommer straks.
Jeg skal lade dette.
Kommer, svigerfar!
Hva var det?
Hva faen, Koray?
Hun sovnet under sex.
Hva er det?
Svigerfaren din la den på sengen min. Jeg ble livredd.
-Hjelp meg. -Ok. Jeg dytter henne av deg.
Jeg teller til tre.
Ok. Hjelp meg.
Ok. Gjør du noe?
Én, to, tre.
Kom. La oss snakke utenfor.
Det går bra, hun sover tungt. La oss snakke på sengen min.
-Sover du i den sengen? -Ja.
I en katteseng?
Asuman kan ikke sove i samme seng. Den er mer behagelig enn den ser ut.
Kom igjen.
Få høre.
-Koray. -Ja.
Kompis. Du har rett til å være sint. Jeg har køddet mye med deg.
Men du så det, sant? Jeg betalte for det under middagen. Det er skjebnebestemt.
Men hør her. La oss lage en video for bestefar.
Si at du tilgir meg, så er det over.
Du feiget ut! Du var full av dritt.
Du sa ikke noe av det jeg ville.
I morgen må du si hvert ord til svigerfar, ingen "hvis", ingen "men".
Fyren klikket da jeg sa du skulle flytte. Sier jeg at du vil ut, dreper han meg.
Det er det jeg vil. Det blir en lettelse.
Herregud! Så du ventet på meg? Gjør det selv, om du har baller til det!
Jeg hadde gjort det, men poenget er at du gjør som jeg sier.
Du er hunden hans, så prøver du å dra herfra!
Hva skulle jeg gjøre?
-Du klarer det ikke. -Ok.
De har satt bånd på deg.
Vet du hva?
Du burde legge deg ned og la dem kile deg.
-Klarer jeg det ikke? -Nei.
-Se her. Her. -Hvor?
-Drit og dra! Se hvordan det gjøres. -Ok.
-Prøv dette. -Jeg har det.
-Ikke knips med fingrene! Hun sover. -Jeg er storebroren din. Faen ta deg!
Dette er din feil.
Vet du hva? Jeg er trøtt. Kom deg ut!
Jeg går. Sov her som en søt katt, ok?
-Stikk! Kom deg ut! -Jeg skulle gå uansett.
Her.
Idiot! Og han rotet til senga mi.
God morgen, Mr. Hicabi!
Kom og sett deg. Jeg ville snakke med deg.
Men se hva jeg har til deg først. Dette er lykkedagen din!
Jeg hørte utstyret ditt knirke i går kveld.
La meg gi det litt olje, så blir du god som ny.
Du knirker, jeg hører det. Jeg er flink med mekanikk.
Hva babler du om? Broren din har rømt!
Rømt? Ikke overraskende om du slapp ham løs.
Han taklet ikke fornærmelsene dine. I morges våknet jeg til denne beskjeden.
Kjæreste svigerfar. Elskling. Min kjære. Baby!
Jeg ville ikke gjøre dette mot dere. Det vil jeg fortsatt ikke.
Men i går kom broren min til rommet mitt og kalte meg en taper,
sa jeg var en hund for dere.
Jeg tålte ikke fornærmelsene. Beklager på vegne av broren min.
Han har skylden for å ha ødelagt hjemmet vårt.
Ikke gjør ham noe, svigerfar. Eller gjør det.
Så han ikke ødelegger flere lykkelige hjem.
Jævel!
Hør her. Gjør det som trengs for å finne ham. Gjør det godt igjen.
Finne ham hvor? Han er en stor fyr. Han kan være hvor som helst!
Hva feiler det deg?
Nei! Hva feiler det deg?
Du behandler ham som en hund, driter på ham og gråter når han er borte.
Du får ingen olje. Fortsett å knirke!
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Hvor er hagla mi? Butler! Hent en hagle til meg!
Hagle? Mr. Hicabi, folk kommer overens ved å snakke! Herregud!
Helvete! Måtte du sette meg i turbo?
Kom tilbake!
Nei! Jævelen ødela utstyret mitt! Ta meg med inn, butler!
-Hei, hva skjer? -Pokker!
Hei, ro deg ned! Ro deg ned! Kjør inn til siden.
-Hvor faen kom du fra? -Kjør inn til siden! Du krasjer bilen.
Ikke sett deg inn. Du er søkkvåt. Gå bort dit.
Ok.
-Hva gjør du her? -Jeg prompet i bassenget, beklager.
-Svigerfaren din skjøt meg nesten. -Det var det jeg ville.
Er du sprø? Dette er ingen spøk!
Jeg har planlagt dette i tre måneder.
Da du dukket opp, tenkte jeg: "To fluer i én smekk."
Svigerfar går for to rumpeballer på ett skudd.
Bare se hvordan det går når jeg tar deg med tilbake.
Jeg kan ikke dra tilbake.
-Så hva skal du gjøre? -Jeg har en militærkompis, birøkter.
-En ekte militærkompis? -En ekte militærkompis?
Vi skal lage honning. Merket og navnet er klart. "Slikk!"
Slikk?
Ja. Slagordet vårt er: "Hold honningkrukken, slikk fingrene."
Super idé! Du er sjalu som alltid.
La oss gå tilbake. Du blir sulten.
Jeg rømte fordi de heller ikke hadde tro på meg.
Gi meg litt penger så jeg kan dra.
Hvorfor skal jeg gi deg penger?
Du glemmer at du skylder meg.
Jeg skylder deg ingenting. Jeg ble nesten skutt i rumpa. Vi er skuls.
Nei. Rumpa di er fortsatt fin og rød.
Det er min forbannelse. Sånn er det bare.
Greit, på én betingelse.
Hva da?
Ring bestefar. Si at du tilgir meg.
Jeg gjør ikke det.
Hva så? Bare lyv. Ellers ingen penger. Opp til deg.
La meg skifte. Vi snakker mer i bilen.
Hva? Han sier han har planlagt det i månedsvis og drar uten penger!
-Er du tørr? -Ja! Det er jeg.
-Jeg ringer bestefar. -Kjør på.
Hva skjer, gutt?
Hva skjedde? Hva er det med deg?
Ikke spør! Det er en ny daglig leder.
Han vil at vi skal trene hver morgen. Jeg er helt ferdig.
Se hvem jeg har med meg.
-Bestefar! -Koray! Ikke si at dere skværet opp?
Vi skværet opp. Jeg har tilgitt ham. Og jeg savnet ham veldig.
Jeg også. Jeg savnet ham så mye at jeg vil dra ut barten hans!
Ok! Ikke overdriv.
Flinke gutter! Så, Erkin. Du fikset dette.
-La oss se hvordan det går med den andre. -Den andre?
Koala! Jeg er ute av dusjen. Nå er det din tur. Å!
Du tuller, bestefar!
Bestefar, hva får du oss til å tenke? Stopp.
Klapp igjen! Kan vi ikke lage litt oppstyr?
Hva pokker er "koala"?
I min ungdom kalte de meg panter.
Nå klamrer jeg meg fast og slipper ikke taket. Så jeg er en koala.
Å, bestefar!
Ok, det er gjort. Få pengene.
-Bror! -Hva?
Jeg skal si unnskyld til Merve nå.
Bli med meg, så lover jeg at jeg kjører deg hvor du vil.
Hva skal jeg gjøre der?
Hvis Merve ser at du tilga meg, blir det kanskje enklere for henne.
-Jeg forsvarer deg ikke. -Greit.
Her er tilbudet mitt.
Bestefar gir meg 180, ok? Jeg ber om 250. Jeg vet at han har penger. Du får 70.
-Får jeg 70? -Sytti. Netto.
Hva sier du?
Ok. Ikke la eksen din vente.
Fantastisk!
-Si unnskyld så stikker vi. Ok -Ok.
-Sytti? -Sytti.
-Avtale. -Som du vil, koala.
Hva i helvete er koala?
ZEYTINLER, ALAÇATI, ÇEŞME
SIĞACIK
Sikker på at Merve er her?
Jeg tror det. Moren la ut bilde herfra.
Hvorfor følger du moren hennes ennå?
Når jeg følger noen, kan jeg ikke stoppe. Jeg følger selv døde slektninger.
Hvem da?
Onkel Cemal. Én gang i uken, sender jeg en flamme-emoji.
Hvorfor sende meldinger til døde?
Vi hang mye sammen.
Vi gjorde mye dumt. Det er som en spøk. "Brenn i helvete, jeg er på vei."
Skam deg! Ser ut som dette stedet... Vent, jeg skal ta en titt.
-Hvor er de? -Mamma, la oss gå ned
-og se i det speilet. -Greit.
Det er større.
-Mamma, den er nydelig! -Du er nydelig.
-Hva synes du? -Jeg er et nervevrak!
Ok, lukk øynene og ta dype åndedrag.
-Hva? -Stol på meg.
-Lukk øynene og ta dype åndedrag. -Ok.
Ikke åpne øynene.
Hva gjør du?
-Kan jeg ikke ha det gøy? -Idiot!
Akkurat som en ung meg!
-Dere er ikke så like. -Akkurat som en ung meg!
Akkurat sånn.
Ok.
Mamma, bryllupet er om tre dager.
Jeg gleder meg!
Tre dager til hun gifter seg.
Vi krasjet bryllupet!
Jeg kan ikke beklage. Hun kan ikke se meg.
Om bare faren din var her.
Ikke vær redd, han følger med der oppe.
Selvsagt gjør han det. Den hunden!
Han ser seg rundt i stedet for å fly flyet.
Hvem vet hvem han ligger med?
Han kommer i bryllupet.
Virkelig? Så for første gang er han der for deg på en stor dag?
Kommer han alene?
-Hva tror du? -Nei! Han har nok funnet en hore.
Mamma! Ikke snakk sånn om folk du ikke kjenner.
Merve, hør her. Jeg er moren din.
Alle som er sammen med faren din som ikke er meg, kaller du hore.
Mamma!
Kom igjen, si det. Det er lett. Ho-re. To stavelser. Si det.
Sexarbeider.
Ok. Ok, det funker også.
Merve, ikke le.
Hvis han dukker opp med et barn fra en annen kvinne,
blir det jeg som ler!
Vi stikker.
Denne passer fint.
Prøv den andre.
Ok. Gleder meg til å se den på.
Nei! De kommer!
-Å? Så dere hvem som gikk inn? -Nei.
Ms. Zeliha, er det deg?
Det er oss. Hva gjør vi?
Ms. Zeliha, er det deg?
Ja.
Ok, kjolen din henger til høyre. Du kan prøve den.
-Hva gjør vi? -Vi må komme oss ut. Ta på deg kjolen.
-Kjolen? -Ja.
-Faen ta deg! -Få den på!
Aldri!
Om du ikke vil hun skal se deg...
Jeg gjør det ikke!
Greit.
Zeliha! Jeg gleder meg til å se kjolen din.
Betyr det ikke ulykke om vi ser den?
Nei, bare om brudgommen ser den.
Kjære, hvordan kan han det? Han er ekstremt nærsynt!
Mamma, slutt! Hun er der inne.
Hva skjedde?
Vent litt, mamma.
Erkin?
Endelig skal du gifte deg.
Endelig?
-Sønn, hva er dette? -Ikke si "sønn"!
Hva skal jeg si?
Sønn av en sexarbeider!
Hør på meg! Du tråkker på skjørtet mitt! Stopp!
-Hva gjør du her? -Merve!
Dra til helvete!
-Jeg vil si noe. -Ikke gidd. Jeg vil ikke høre.
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
-Bra, og med deg? -Jeg har det bra. Gjør noe med dem.
Hva gjør dere her? Hvorfor kom dere?
Jeg dreper deg. Dø.
-Jeg får ikke puste. -Ikke pust! Dø!
Du må trykke på pulsåren hans. Du gjør det feil.
-Jeg kom for å skvære opp. -Hva gjør du her?
Hvorfor kom du?
Dø! Jeg bryr meg ikke. Jeg hører ikke etter, ok?
Å, søren! Vi er tatt.
Hva skjer her?
Hvem er du?
Den vordende ektemannen til bruden som sitter på deg.
Hvem er du?
Han er bruden under bruden.
Merve!
Kan du forklare, kjære?
Kjære.
Erkin er en gammel venn av meg.
Ja.
Og... Koray også.
Vi...
De kom for bryllupet. En overraskelse.
Jeg visste det ikke. Vi tullet bare.
Vi sloss bare for moro skyld. Kun for moro skyld.
For moro skyld.
For moro skyld? Slutt å tulle!
Poyraz, hva skjer?
Det er det alle andre i mitt sted ville sagt.
Men jeg sier ikke det.
For jeg prøver å være et godt menneske.
-Ikke sant? -Pust inn og ut. Straks tilbake.
-La oss gå ut. Pass hodet. -Er jeg et godt menneske?
-Dra meg opp! Ikke tråkk på skjørtet mitt. -Vær så god.
-Kom hit, gi meg skjørtet. -Ikke tråkk på skjørtet! Hold det opp!
Sønn, hva gjør du?
Ms. Şükran. Seriøst, jeg mener ikke noe vondt.
Greit, men...
Jeg kom for å gjøre noe.
Hva driver de med? Hva slags krangel er dette?
-De er litt på tuppa. -Herregud.
-Krangler de igjen? -Er fyren sprø?
-Litt humørsyk. Vær rolig. -Går det bra?
De krangler igjen.
-Hva pokker? -Ok.
Beklager det. Det var ingen god start, men...
-Ja. -Jeg er Poyraz. Velkommen.
Takk.
Han sier takk.
Forresten, jeg er så glad for at du er Merves vitne.
Vitne?
Til bryllupet eller en rettssak?
Nei, til bryllupet. Tusen takk.
Så hva om vi spiser middag sammen i kveld?
Hva sier dere?
Alle sammen?
Greit, mamma. Hos oss. Vi fikser det.
Ok, hva enn du vil, kjære. Greit, vi spiser sammen i kveld.
Jeg har en båttur nå, så vi ses i kveld. Ok?
Vi ses.
Ha det. Av sted med deg.
Hva pokker?
Du ser ok ut i det antrekket. Du kan gå i det til middag.
Det betyr ulykke for brudgommen å se kjolen.
Du betyr ulykke!
Hva gjør jeg nå? Poyraz så meg i denne. Jeg kan ikke bruke den!
Bytte?
Hva?
-Kjolen suger. Den passer deg ikke. -Ikke? Jeg sier det til Züleyha.
Det er Zeliha, din idiot.
Greit. Zeliha eller Züleyha, ikke noe problem.
Hva skal jenta gjøre nå?
Skal vi ikke diskutere Zelihas størrelse?
Hvordan roet du ham ned?
Glem det. Si hva du gjør her. Hvorfor kom du hit?
Merve, jeg er her for å si unnskyld.
Ikke fordi jeg forventer noe. Men jeg kan ikke leve med denne skyldfølelsen.
Jeg sa unnskyld til Koray også.
Erkin, vær så snill! Si sannheten.
Bestefar betaler gjelden hans om han sier unnskyld til oss.
Det er mer deg! Det er din stil.
Hva sa du til ham?
Ikke stort. Jeg sa at du er broren min.
-Broren din? Hva slags tull er det? -Erkin!
Poyraz er en anstendig, sivilisert fyr.
Han har kanskje problemer med sinne, men han går i terapi for det.
Jeg skal ikke gjøre noe for å såre ham, ok?
God venn funker ikke. Jeg kunne ikke si eksforlovede. Så hva gjensto?
Spurte han ikke hvorfor han ikke har hørt noe om meg?
Jeg løste det.
Jeg sa du er sønnen til faren min og en annen kvinne.
Vi har samme far, så vi er søsken.
Greit. Hva sa moren din?
Hun likte det jo ikke, men hun kan ikke gjøre noe.
Så hva er jeg?
Erkins fetter på morssiden. To brødre på én dag er for mye.
Greit. Så jeg er en fetter.
-Nettopp. -Ok.
"Bror" og "fetter" var ikke alt,
du sa jeg skulle være vitne!
Jeg gjorde det på gøy.
Hvorfor?
Fordi jeg ble såret. Jeg hadde det vondt lenge. Så du skal også ha det vondt.
Jeg bryr meg ikke.
Fortsett å lyve til bryllupet,
ellers tilgir jeg deg ikke, og du får ikke pengene.
Merve, jeg skjønner. Du og jeg...
Du og jeg?
Etter alt som har skjedd, ber jeg deg om én ting, Erkin.
Du verdsetter meg vel nok til å gjøre det.
Hør her...
Vær der i tide i kveld. Ok? Ikke vær sen.
Bror.
Hva gjør vi nå?
Ikke mitt problem. Jeg ble med deg hit, løy til bestefar og fant Merve for deg.
Hvor er pengene mine? Jeg drar.
Etter alt som har skjedd mellom oss, ba jeg deg om én ting.
Du verdsetter meg vel nok til å gjøre det.
Hvor lærte du sånne fine ord? Hvordan kommer du på sånt? Kom igjen.
-Under middagen... -Bare gå.
Først...
Vil du ha frø? Du liker dem.
Drit i frøene, slutt å hale ut tiden og gi meg pengene. Jeg stikker.
Koray. Bror.
Jeg har ingenting å gjøre her. Få pengene. Jeg stikker.
-Hør her... -Gi meg pengene mine!
Ok, men lommeboka er i bilen.
Koray?
Canan?
Hva gjør du her?
Jeg skal i Merves bryllup. Vi møtes fortsatt.
Jeg spleiset dem faktisk. Jeg introduserte dem for hverandre.
Han er en barndomsvenn.
Virkelig? Så flott.
Ja.
Men hva gjør dere her?
Vi... Erkin føler en trang til å si unnskyld til folk han tullet med.
Først sa han unnskyld til meg, så til Merve.
Du kan være den neste om du vil. Si unnskyld.
-Si det. -Kom igjen. Du dør ikke av det.
Vær så snill, bare én.
-Beklager. -Unnskyld?
Uten frøene nå.
-Beklager. -Ok, greit.
Det er irrelevant nå uansett.
Så dere blir ikke til bryllupet?
Jo, det gjør vi. Vi kommer.
Vi må oppklare en misforståelse.
-Merve forklarer. -Ok.
Jøss! Jeg er glad for å se deg etter alle disse årene.
Det samme.
Virkelig?
Da drar jeg.
Ok.
Ha det.
Ha det. Vi ses.
Vi ses!
Kom igjen, gå.
Etter alt som skjedde mellom oss, ba du meg om én ting.
Jeg verdsetter deg nok til å gjøre det.
Sett deg i bilen.
Kjære, pepper.
Takk.
Liker du maten, svoger?
Den er god, bror.
-Svig... -Svoger.
-Vel bekomme.
Vil du ha et fylt vinblad... Bror?
Ja visst. Takk, søs.
Så hva er jeg for deg?
Absolutt ingenting, søtnos.
-Søtnos? Bra. Det legger jeg i lomma. -Virkelig?
Nå som alle er her, la oss se den første dansen.
Seyyal. Se, vi har gjester.
Ja, du sa det. Beklager, jeg måtte gjøre meg klar.
Vi kom også nettopp.
Så vi kom sammen. Jeg er Seyyal.
Og jeg er Erkin.
Seyyal er tanten til Poyraz.
Moren din er tanten din.
-Jaså? Hvorfor er jeg tanten? -Tante?
Hva kan jeg gjøre? Datteren din gjør meg oppjaget.
Noen her trener. Sjekk vaskebrettet.
Hvilket vaskebrett? Det er bare sånn jeg er.
Jeg kan ikke tro det.
Hva da? Et spark i rumpa, så rister hele kroppen hans.
Glem vaskebrett!
Hva skjer?
Hva? Hvis det står mellom oss, burde jeg bli valgt. Hvorfor deg?
Ikke vær sjalu på vaskebrettet mitt.
-Se rett frem! -Klapp igjen!
Ok! Slutt å drikke og la oss se dere danse!
Kom igjen, kjære. Ikke vær blyg.
-Vis oss! -Første dans!
Kom igjen.
-Nei, jeg spiser. -Kom igjen!
La dem være. De spiser.
Hvis de virkelig vil, gir de oss en dans.
Opp med deg, kjære. Vi danser. Kom igjen! Dere vil se, så la oss vise dere.
Få se.
-Få se hva han kan. -Klapp igjen!
Vi må være forberedt!
Musikk!
Hei!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Takk.
Det glade uttrykket i Merves øyne er alt for meg.
Selv om hun ikke snakker mye om det...
Merve var helt knust etter sitt forrige forholdet.
Veldig såret.
Om jeg har hjulpet med å lege sårene,
er jeg fornøyd.
La oss droppe de dårlige tingene.
Det var en fæl tid, men det er historie nå.
La oss ikke kalle den fæl, søtnos. Oi! Søtnos er ute av lomma. Her.
Tok den.
Ok! Samme det. Kan vi glemme ham?
-Forbannet være moren din! -Hva?
Forbannet være den fyren og moren hans!
-Kjære, de medisinene... -Han såret henne...
Men jeg er her nå. Du blir ikke såret igjen, kjære.
Hvordan var dansen, vaskebrett?
Den var flott, men ikke som en første dans.
Ikke?
Mer som et bidrag til en folkedans-konkurranse.
Ok. Vi ønsket en leken dans.
-Virkelig? -Så du vet hva du snakker om?
Ja. Da vi var 16, vant vi dansemesterskapet i Erdek.
Hva?
Med ham?
Ja, med ham.
Kom, Koray!
-Hva? -La oss danse!
-Sett deg! -Kom igjen!
-Hvilken dans? -Kom igjen!
-Og bevise hva? -Kom igjen!
-Sitt. -Jeg reiser meg.
-Kom igjen! -Vis oss den!
-Få se. -Vis oss den!
Folkens, stopp! Hei! Jeg danser ikke.
Du kan vel ikke. Danser du?
Du kan ikke engang klappe ordentlig. Beklager, men...
Danser du?
Kan du holde denne?
-Hva? -La oss se.
Skal vi ta en kaffe inne?
Ser du hva det står?
Hva?
E.
E?
E.
-Jeg skjønner. -Jeg er utslitt.
Mamma sovnet endelig.
Kjære.
I morgen kveld er det henna. Det er utdrikningslag.
Jeg foreslår at jeg henter dere i båten i morgen,
så drar vi på femstjerners cruise,
og så slapper vi av.
Hva sier dere?
Hvem kan si nei? High five, kompis!
-Skal bli! -Men kjære...
Kjære, vær så snill. Du kan ikke si nei.
Hvor bor dere?
Vi har ikke funnet et sted.
Virkelig?
Kom og bo her. Det er din søsters hjem. Stedet er deres!
Nei. De klarer seg. De finner ut av det. Glem det.
Vi finner ut av det.
Men vi er jo ganske fulle. Jeg tror det er best å bli her.
Det tror jeg også.
Ja. Greia er...
Nei, det er ikke plass til dem. Seriøst, huset er for lite.
Hva er greia, kjære? Seyyal kan bli med meg.
Bor du ikke med Merve?
Ser du? Han er en ekte bror. Nei, svoger. Jeg bor ikke her.
Beklager, Poyraz. Jeg kan ikke bo på det lille stedet ditt.
Og du drakk så mye at du kommer til å snorke. Men jeg kan dele med Erkin.
Vær sikker. Jeg snorker også mye etter å ha drukket.
-Virkelig? Ok. -Så jeg deler heller med Koray.
Jeg kan ikke sove med deg. Jeg sover med hvem som helst andre.
For eksempel...
Jeg tenker kun høyt, helt hypotetisk, selvsagt...
Jeg kan til og med dele med Canan.
Det går ikke. Jeg bor på hotell. Hvordan skal vi dele?
Jeg vil bo på hotell.
-Virkelig? -Jeg følger deg tilbake.
Vi gjør det. Jeg drar. Jeg trenger søvn.
Trengs ikke. Hun kan gå selv. Det er ikke langt.
Så hva gjør vi?
Hør her. Du deler med Merve.
Jeg?
Kjære, det er ikke nødvendig.
Kjære, det er avgjort.
Nå som søsknene har funnet hverandre,
kan dere skravle hele natten som dere gjorde som barn.
Hva mer ønsker du, kjære?
Fantastisk idé, svoger! Jeg har savnet deg, søs.
Så kult å være bror og søster, sammen som i gamle dager.
Bror og søster.
-Bror og søster. Hei, bror! -Søs!
Og så kan dere to dele.
Det er ikke nødvendig.
Jeg er enig. Det er ikke nødvendig.
Hva pokker?
-Problemet er løst. Dere to kan dele. -Ok, du...
Jeg likte Poyraz' idé.
Men Canan...
-Det er avgjort, svoger. -Bror.
Hei, det holder!
Jeg deler med Seyyal. Dere to sover sammen. Ferdig.
Men Merve, kaffegruten min sa E.
Det er E i Merve. To, faktisk.
Kom igjen, leggetid. God natt.
-Jeg gjør klar sengene deres. -God natt.
Kjære, god natt.
God natt. Jeg drar til hotellet.
Canan! Canan!
Canan hva? Jeg drar.
Bror! Bror.
Hun kunne ha blitt.
Hva skjer? Nå sitter jeg igjen med deg igjen.
Jeg sitter igjen med deg, dust.
Bror.
Hva?
Jentene dine dro. Jeg er fortsatt her. Broren din er fortsatt med!
Jeg kan ikke slutte å spise.
Jeg går på badet. Jeg tar meg et bad og slapper av.
-Kjør på. -Ses senere.
Hva skjedde? Glemte du noe? Erkin?
Hva gjør du? Kom deg ut.
Hva? Får jeg ikke gå inn på min søsters rom?
Spar meg! Seyyal kommer hvert øyeblikk.
Hei, ro deg ned.
Vent. Er det en vannseng?
Fantastisk!
Se på det!
Den gjør deg helt løs.
Hør her.
Kroppen vår består av 75 prosent vann.
Sengen er 25 prosent. Resultat? 100 prosent perfekt.
Veldig morsomt. Erkin. Kom deg ut, ellers havner du i trøbbel.
Kom igjen! Vi har en søskenprat.
Bruker du den til å skjære frukt?
-Erkin, kom igjen. Kom igjen! -Psykopat.
Vent.
Var ikke dette valentinsgaven min?
Jeg vet ikke. Aner ikke.
Ja, særlig. Du har beholdt den.
-Ok, jeg har et spørsmål til deg. -Ja.
Hvem i guds navn gir elskeren sin en tippekupong på valentinsdagen?
Du har rett.
Den sprakk på siste valg.
For et sammentreff! Akkurat som forholdet vårt.
Se, jeg skrev et dikt på baksiden.
"Livlig og majestetisk,
vill og uten grenser, jeg elsker deg som en hest."
Tull! Du elsket meg ikke så mye som en sommerfugl, så glem hest.
Ut, Erkin. Jeg skal legge meg.
Merve.
For guds skyld!
Hør her.
Det slo meg da jeg så deg.
Jeg beklager, fra hjertet.
Hjertet er på andre siden, idiot.
Jeg beklager, fra hjertet.
Så hvis bestefaren din ikke hadde gitt deg en dytt, hadde du da kommet hit?
Jeg tar av meg hatten for ham. Bravo.
Hvorfor?
Det er fortsatt noen der ute som ikke har gitt deg opp.
Ut. Jeg skal legge meg.
-Fem minutter til. -Erkin!
-Kan du ikke høre etter? -Det holder!
Merve! Den eksploderte, Merve!
-Hold opp, Erkin! Pokker! Erkin! -Hva slags seng er dette?
Merve! Jeg har baller til å gjøre det. Jeg blokkerer den! Stopp!
Ok, blokker den!
Stopp!
Erkin!
-Hva har vi vært gjennom? -Hva pokker?
Jeg kjeder meg.
-Hvor mye lenger? -Vet ikke.
Svoger, klink!
Skal bli.
-Skål! -Kjære!
Se på ham! Så stor i kjeften.
Han later som han er noe.
-Mamma. -Overraskelse!
Pappa?
-Er det Haldun? -Hva?
Faren min.
Faren din?
-Hva gjør vi? -Hva gjør vi?
Vent.
-Finn på noe. -Hva gjør vi? Finn på noe.
-Et øyeblikk, jeg tenker. Har det. -Hva?
Du ser den veien, jeg ser denne.
For en dårlig idé!
Se den veien. Lat som vi ikke er her.
-Han tenker. Jeg også. -Hva skal vi gjøre?
-Vet ikke. Bror-greia fungerte. -Pokker ta deg!
Kan jeg være broren din med dette ansiktet? Nei!
For guds skyld.
-Velkommen! -Er du brudgommen?
-Det er meg! -Kyss hånden min.
Ja visst, svigerfar.
Det er gutten min, svigersønn! Merve.
Pappa.
Jeg skulle komme på bryllupsdagen, men kunne ikke vente.
Jeg har vært borte fra deg for lenge. Så hvor er klemmen min? Kom, jenta mi!
Endelig tok du til fornuft!
-Og en klem til deg, Şüko. -Nei takk.
Svigerfar, du overrasket oss, og nå gjør vi det samme.
-Ikke nå, kjære. -Overlat det til meg.
-Erkin! -Ikke se!
Ikke se!
Svoger, hva glor du på? Erkin! Se hvem som er her!
Hvem er dette?
Kjenner du dem ikke igjen?
Pappa.
Pappa?
Faren hans.
Faren hans?
Faren vår.
Faren vår?
Hei, pappa! Pappa! Å, pappa!
Vent litt!
Så du er ham?
Så dere fant hverandre etter alle disse årene?
Hvem?
Sønn?
Sønnen din?
-Sønn! Hei, sønn! -Pappa! Pappa!
Sønnen din?
Ja, sønnen min!
Jeg har en sønn jeg aldri møtte. Eller hadde møtt.
Jeg visste ikke navnet. Moren stakk for lenge siden.
Min fortapte sønn! Så godt å se deg.
Å, pappa!
Pokker ta deg, Haldun!
Ro deg ned. Det går bra.
Råtne i helvete! Pokker ta deg!
Moren min kan ikke akseptere søsken-greia ennå.
-Går det bra med henne? -Ja. Vi ga henne noen av medisinene dine.
Pokker ta deg, Haldun!
Kanskje ikke.
Men jeg er sulten. Hva kan vi spise?
Jeg også. Jeg kunne til og med spist deg.
-Forsiktig, jeg kan sitte fast i halsen. -Jeg hadde svelget deg.
Galning!
Ja visst.
Ikke vær redd, Koray.
Planetens beste fisker er her! Jeg fisker dem der, tilbereder dem her.
Jeg er ikke så verst selv.
Du sier ikke det!
Jeg fisker dem der, du steker dem her.
Kult. Da gjør vi det.
-Vi gjør det. -La oss gjøre det.
-Den som får mest fisk, vinner. -Mest fisk.
Jeg har en ekstra stang. Du kan bruke min.
-Stangen din? Ok. -Ja.
Erkin er flink, men han spiser ikke kjøtt.
Se på dem.
De har blitt kjent med hverandre. Jeg er stolt av barna mine.
Ikke sant, pappa?
Søsteren min er verdens søteste. Der, et kyss fra meg.
Idiot! Pappa, vi må snakke sammen en gang.
Jeg skal bare på toalettet.
Gå, bror. Vi tar igjen det tapte. Kjære, søte søster!
Slipp meg!
Koray, jeg har prøvd å få tak i deg i dagevis.
Jeg savner deg sånn.
Du glemte allergimedisinene dine.
Jeg hadde sendt dem om jeg visste hvor du var.
Jentene savner deg også.
La meg gi deg en liten titt.
Hva skjer?
Det går bra.
Jeg tenkte jeg skulle finne deg.
Flott.
Nå som jeg er her, kan du smøre meg litt på ryggen?
-Klart det. -Ja?
Med en gang.
Hold håret ditt.
-Ok, flott. Da gjør jeg det. -Her.
Ok.
Jeg har vel savnet deg.
Virkelig?
Ja.
Kan jeg spørre om noe?
Spør i vei.
Hva savnet du mest?
Helt ærlig?
Vær så snill.
Jeg vet ikke...
For å være helt ærlig, er det ingen som har smurt meg så bra som deg.
-Smurt deg? -Ja.
Ikke at jeg vil bli husket for det, men...
Ok, jeg tar den. Så la meg gjøre det jeg er best på. Ikke sant?
Da stiller jeg meg i posisjon.
Skal jeg holde meg til ryggen eller fortsette?
Gå dit hjertet ditt fører deg.
-Hjertet mitt? -Ja.
Om det bare var hjertet mitt.
Ok, la oss fortsette.
-Bortsett fra... -Flott.
-Canan. Jeg har et spørsmål. -Spør i vei.
Er det kokos i solkremen?
Lukter himmelsk, ikke sant?
Men du vet jeg er allergisk mot kokos.
Nei, det gjør jeg ikke.
Men vi skulle gifte oss. Hvordan kunne du glemme det?
Jeg glemte det. Må jeg huske hver eneste detalj om deg?
Vi var sammen lenge! Hvordan kan du glemme det?
-Koray, du må hjelpe meg! -Vi snakker her.
Jeg sa jeg skulle få masse fisk.
-Jeg utfordret ham! Hjelp meg! -Vent.
-Spurte du meg først? Stikk av! -Kom igjen!
Vi snakker.
-Så det er ting Canan ikke vet. -Hva?
Hva vet hun? Hun glemte til og med allergien vår.
Hvilken allergi?
Det er kokos i denne. For et drama!
Kokos?
-For guds skyld. -Jeg burde ikke rørt deg.
-Jeg er et vrak. -Ikke klø. Du sprer det.
-For sent. -Ikke klø.
-Ikke klø. Kom. -Jeg er et vrak. Hva?
-Hva? Sånn? -Sånn.
Sånn?
Over til ryggen.
-Nei! Det går ned! -Hva pokker gjør dere?
Vent!
Herregud.
Det er ille!
Jeg orker ikke dette.
Unna vei. Ikke rør meg.
Du skapte dette dramaet. Det er din feil. Det er din feil.
Skulle ønske jeg aldri hadde kommet. Jeg angrer sånn.
Sånn...
Bror, vi trenger medisiner.
Ok, vi kjøper medisiner.
Ikke gjør det. Ikke.
Greit!
Den som får mest fisk, vinner.
Dere får poeng basert på størrelse. Én, tre eller fem. Klar?
-Klar, kjære. -Klar.
Gå!
Lykke til, svoger!
Kom igjen. Vent litt.
Jeg trekker.
-Pokker. -Hvor mange poeng er denne?
Ok...
Det er ikke over.
Her kommer den.
Her ja!
Kjære, se hva jeg fikk.
Fem.
Dette er en sværing.
-Virkelig, svoger? -Se på dette.
-Hjelp meg. -Drar du?
Ja, men du må hjelpe.
Gi den til meg.
Leken er over. Jeg vant.
Vi får se.
Du angrer vel nå. Jeg har gjort dette i årevis.
-Det er bare prat. -Her kommer den!
-Å, søren! -Erkin!
Hva skjer? Gir du opp?
Svigerbror, du ble truffet av en kulefisk. De er giftige!
Sønn!
En kulefisk? Så hva gjør vi?
Vi trenger ammoniakk. Har du? Jeg henter.
-Nei! -Det må finnes et alternativ.
Piss.
Hva?
Noen må pisse på det.
Aldri! Ikke engang om det tar livet av meg.
-Det tar livet av deg! -Ikke vær dum! La dem spraye deg.
Jeg kan ikke miste sønnen min allerede.
Pappa, ikke nå.
Dette er ikke greit! Piss?
-Sitt. Pust. -Jeg er svimmel og dårlig.
-Pust. Fjeset ser fælt ut. -Gjør det? Hvor?
-Det hovner opp. -Det hovner opp.
-Sitt. Vi fikser det. -Jeg er svimmel.
Sett deg.
Koray, gjør det du.
Jeg kan ikke, jeg tisset nettopp.
Noen må gjøre noe! Se på meg!
-Gjerne, men jeg har prostataproblemer. -Herre...
Kom igjen! Noen må gjøre noe!
-Ja! Kom igjen! -Kom igjen. Gjør det!
-Kom igjen! -Det er...
-Kom igjen! -Jeg er på saken, svoger!
Nei! Ikke sånn! Ikke...
Jeg kan ikke skuffe broren min. Ansiktet hans ser fælt ut.
Hei!
Jeg gjør det jeg kan
for å presse det ut.
Lukk munnen din.
Kom igjen.
Si ifra når det er over.
Ok, ferdig!
Ferdig, kjære!
-Håper det virker. -Det stoppet.
Det forsvinner!
Han ser bedre ut.
Går det bra?
Var jeg tre sekunder fra å dø?
Dere kunne pisset i en kjele!
Jeg ville heller valgt døden enn dette! Snu deg. Du har sett hit lenge nok.
Pappa! Se på deg! Fem poeng!
Hei.
Største fisk var på båten! Vi var sjanseløse.
Hei!
Jeg vil ikke at du skal komme for nær. Du er jo bevæpnet!
Gud, gi meg styrke!
Har du bæretillatelse?
-Sønn! -Har du bæretillatelse?
Den beste båten er jo min venns båt.
Bravo! Nettopp.
Likevel...
Hva er dette? Hvem gjorde dette?
Er dette begravelsen din?
Ozi, står du bak dette?
Har dere ikke bedre å gjøre?
Ikke la dem bygge hus på høye åser
Ikke la dem gifte bort jentene Til land langt borte
Vent. Hva skjer?
Hva? Er det en ambulanse?
Noen er i kritisk tilstand, ja? Vi må behandle dem.
Hvem? Vi er midt i henna her.
Vi er sikre. De er her. De må behandles nå.
Hva snakker du om?
Sånn.
Hva pokker skjer?
Kom igjen!
Hei.
-Står du bak dette? -Selvsagt, kjære.
-Nei! -Jeg tror deg ikke!
Ok, jeg er nedfor. Men hva med deg?
Bror, hva gjør vi her?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei av det.
Jeg også.
Hva skjer? Du ser helt fjern ut.
Angrer du på bryllupet?
Skjerp deg! Særlig.
Jeg er vel litt forvirret.
Men jeg vil ikke diskutere sånt med deg, svoger.
Hva handler det om?
Merve.
Merve?
Ja.
Kom igjen, prøv.
Det er seriøse greier.
Jeg kan ikke dele det med storebroren hennes.
Søsteren min og jeg er veldig nære. Vi snakker om alt.
Jeg skal ikke lyve,
det er delvis derfor jeg ville at dere skulle dele rom i går.
Jeg trodde kanskje Merve ville åpne seg for deg.
Om hva da?
Sikker på at du vil snakke om dette? La oss ikke bli uvenner, svoger.
Nei, jeg er sikker. Kom igjen.
Ok, Merve og jeg har vært sammen i omtrent et år.
Men vi har ikke kommet til fase to ennå.
Det vil dere. Dere gifter dere.
Nei, ikke det. Jeg snakker om fase to.
Jeg henger ikke med.
Du vet, fase to.
Jeg mener, fase to.
Jeg klarer ikke å overbevise Merve.
Jeg er redd for at jeg gjør noe galt,
noe hun ikke liker, og derfor skjer det ikke.
Så du ville snakke om det.
Har Merve sagt noe?
Om hva da?
Når vi er alene sammen, gjør Poyraz dette, men jeg blir ikke tent.
Skulle ønske han gjorde det.
Eller, Poyraz kysser meg her, men jeg skulle ønske han kysset meg der.
Du har nok rett. Vi bør...
Jeg begynner med å kjærtegne henne.
Så går jeg ned og kysser henne her, jeg puster inn lukten av henne.
Så tar jeg på henne her
og akkurat når jeg skal til å gå lavere: "Nei, stopp!"
"Ok, Merve, min kjære."
Så jeg tenker: "Hva om jeg går ned hit?"
"Nei, Poyraz!"
"Ok, Merve, min kjære. Men kan du ikke i det minste la meg
tukle fritt rundt her?"
Din rakker! Ikke rør jenta!
-Du ville at jeg skulle snakke. -Ikke rør!
Det er en skikk at man ikke rører hverandre før man har vært gift i to år.
-Den skikken suger! -Ikke snakk dritt om skikkene våre!
Det er skikkene våre! Det er sånn vi gjør det! Sånn! Sånn!
Se. Du er en ekte bror.
Bror.
Beklager. Jeg er litt full, svoger. Tilgi meg.
Jeg tilgir deg, men...
Du vil åpenbart ikke tilgi Merve. Det er sånn vi gjør det! Sånn!
Sånn!
I så fall, la oss glemme alt dette.
La oss dra til henna-en og danse.
Hva? Svigerbror? Kom igjen!
Din rakker.
Det han gjorde med jenta! Sånn.
Kjære, du har fortsatt ikke svart.
Jeg er knust.
Kjære, kom tilbake, så lover jeg å stå ved din side i alt.
Jeg skal aldri forlate deg.
-Hei! -Hei. Skulle ikke du være på henna-en?
Jo, men jeg kjedet meg og ville treffe deg.
Flott!
Men det er kaldt her. Og jeg glemte jakken min. Jeg fryser.
-La meg gi deg skjorten min. -Virkelig?
Ja visst. Ikke bli kald. Her.
Jeg fryser fortsatt på beina.
Jeg gir deg ikke buksene.
Kom igjen, hvorfor ikke?
Jeg kan bruke T-skjorten, da.
Kom igjen.
Jeg ville sett magemusklene.
De ser mer ut som karamell-is nå om dagen.
-Virkelig? -Ja.
Det er favorittsmaken min.
-Virkelig? -Ja.
Flott.
Jeg skjelver. Legg armen rundt meg eller noe.
-Ok, kom hit. -Sånn ja.
-Hør her. -Ja?
Hotellet mitt er i nærheten. Så hvis du vil ta en kaffe eller noe, kan vi dra dit.
Jeg kan ikke drikke kaffe. Det gjør ting med meg.
Hva, cellulitter? Å?
Nei, jeg har takykardi. Det gir meg hjertebank.
-Tuller du? -Nei, jeg kan ikke drikke kaffe.
Bli med til hotellet, så sjekker vi karamell-isen...
-Canan. -Hva?
Jeg er gift.
Er du gift?
Jeg er gift.
Og jeg elsker kona mi.
Du tuller!
Nei.
Jeg trodde deg nesten.
Jeg tuller ikke. La meg vise deg. Se.
Er hun ikke vakker?
Bare se på henne. For en søtnos! Hun får ikke plass på en selfie. For en dukke!
Så hvorfor prøver du deg på meg?
Kall det et feiltrinn, Canan.
Ha et fint liv, idiot!
Vent litt!
Skjorta mi.
Nei! Jeg selger den og sløser pengene som bare det, ok?
Drøm videre! Den er falsk. Ikke verdt noe.
Falsk, akkurat som deg. Dust! Legg det i lomma!
Du er bare sjalu! Det ville jeg også vært om jeg var deg. Om du så jentene!
Kall meg Koray, klatreren! Jeg bestiger Himalaya hver natt.
Pappa?
Ikke vær redd, Merve fortalte meg alt.
Å ja?
Men du vet, en stund trodde jeg virkelig at du var sønnen min.
For du ligner på moren hans.
Ligner vi?
Det gjør dere.
Du er attraktiv, karismatisk og sexy, akkurat som henne.
Sexy?
Men du såret jenta mi.
Skulle ønske jeg var her for å spytte deg i ansiktet.
Du pisset på meg i dag. Litt etter litt.
Kan jeg tilstå noe?
Merves mor er den eneste kvinnen som har vært den rette for meg.
Da jeg ødela det forholdet, ødela jeg hele livet mitt.
Vær deg selv. Finner du den rette, må du aldri gi slipp på henne.
Hold deg til henne.
Men det er vel litt sent med Merve?
Det er vel det.
Hva skjer? Noe som plager deg?
Jeg trodde ikke jeg ville føle det sånn.
Men ja.
Du sier at noe plager meg, jeg sier at livet mitt er ødelagt.
-Nei, jeg sier også det. -Ok.
Hva skal du gjøre?
Jeg orker ikke å se på at Merve gifter seg med en annen.
La oss snike oss vekk i morgen tidlig.
Hva med bestefars penger?
Kompis. Blir jeg her, ødelegger jeg bryllupet.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke ta pengene uansett.
Jeg bør hvertfall unngå å lage bråk.
Merve fortjener å være lykkelig.
Du havner i fengsel, vet du.
Er du ikke redd?
Jo, det er jeg.
Men du sier at vi bør dra.
Jøss! Hør på deg, avslappede Erkin.
Jeg kan ikke tro det du sier.
Hva skjer med Canan? Dere snakket sammen.
Canan?
Ingenting.
Jeg elsker kona mi. Hun elsker meg også.
Kjærlighet er vakkert.
Jeg følte meg ensom lenge, men jeg gjør ikke det med henne.
Jeg behandlet henne dårlig.
Koray.
Ja?
Tilgi meg. Jeg har køddet så mye med deg.
Det er ikke noe tilgivelig ved meg.
Jeg vet ikke når jeg tabbet meg sånn ut, når jeg ble til denne personen.
Vi hadde ingen mor, ingen far. Det var du som oppdro meg.
Livet kan være en tung byrde. Noen ganger kan den byrden knuse deg.
Jeg tilgir deg.
-Virkelig? -Ja, jeg tilgir deg.
Siden vi er ærlige her, burde jeg også tilstå noe.
Fortsett.
Bror, jeg må pisse.
Er det normalt å drikke så mye øl?
Bruk én av de tomme flaskene. Det vil hjelpe. Vi så deg på båten i dag.
Ser du? Det var båten jeg tenkte på. En dose i ansiktet?
-Nei! Jeg vil glemme det. -Kom igjen. Ammoniakk.
-Jeg vil slette minnet! -Ok, greit.
Slett det du, men ikke jeg. Skål!
Ok, vi stikker, men gjør vi ikke ting verre for Merve?
Vi har snakket om det. Stol på meg, dette er det rette.
Ok.
Stopp ved hotellet til høyre, ok? Jeg må pisse.
Hva er det med systemet ditt?
Hvorfor plager du meg? For guds skyld!
Ok, jeg skal slutte. Det er en lang tur. Jeg kan like gjerne gjøre det.
Ta til høyre der.
-Vent litt! Er ikke det Poyraz? -Jo. Hvem er det sammen med ham?
Jeg ser ikke.
Se hva han gjør! Mobilen din! Vi må filme det.
-Den er i bilen. -Min også...
Kompis! Gi oss mobilen din, det haster.
-Hva pokker? -Vi filmer og gir den tilbake.
Ok, vær så god.
Åpne kameraet.
-Noen ringer. -Onkelen min.
-Ikke svar! -Onkel?
De drar! Du må gi meg mobilen!
De er borte! Pokker ta deg! Alt er din feil!
Jeg snakker med onkelen min, for guds skyld!
Hallo? Nei, onkel. Alt er i orden.
Den jævla onkelen din!
Vi så ikke jenta heller.
-Hva skal vi gjøre? -Fortelle Merve alt.
Hun var ulykkelig med meg,
jeg lar henne ikke bli mer ulykkelig.
-Du har rett. Vi drar. -Vi drar.
-Er hun her? -Hun burde være her.
Hva gjør du?
Det blir en tøff samtale. Må lette på stemningen først.
-Så hva er det? -Sangen vår.
Hvilken sang?
San Marinos nasjonalsang.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg møtte Merve på en Tyrkia-San Marino-kamp.
Hun gikk i rødt og hvitt. Det så fantastisk ut. Jeg glemmer det aldri.
Nasjonalfargene?
Ja, nettopp! Hun var vakker. Jeg tok armen hennes, så henne inn i øynene og sa...
Skal dette være sangen vår?
-Merve! -Blomst!
Blomst?
Hva skjer? Hva gjør du her?
Merve.
Vi vet ikke hvordan vi skal si dette, men, hvordan kan vi si det?
Ja. Hvordan sier vi det?
Bare si det på en eller annen måte.
-Si det. -Nei. Det er ikke min sak.
-Si det. -Nei. Det er ditt problem.
-Du vil... -Bare si det dere har å si!
Ok, vi gjør som vi sier til mamma når vi har gjort noe galt.
-Ok, gjør det. -Følg meg.
Jeg er så lei for det Jeg kunne ikke la være
Å være utro mot deg i går kveld
Det spiller ingen rolle hvem hun er
Jeg rømte fra forpliktelsen til deg
Hva er greia deres?
De lærte oss alt og mer om kjærlighet
-Din tur! -Men vi ble lurt, vi ble lurt
Kjærlighet er ikke sånn
Har dere gått fra vettet? Eier dere ikke skam? Hva er dette?
Jeg dro ned til dalen din Hvem vet til hvilken del
Hvor jeg skal kjærtegne deg med barten min
Med barten min
-Med barten min -Med barten min
-Med barten -Min
Dere ydmyker meg foran alle!
Si det dere har å si!
Poyraz er utro mot deg.
Hva?
Ja, Poyraz er utro.
Hvordan vet dere det?
Vi snek oss unna i morges...
Vent litt! Snek dere unna? Hørte jeg riktig?
Ja.
Erkin, jeg tror deg ikke.
Jeg ba deg om én ting. Og du prøvde å stikke av.
-Blomst, det er ikke sånn. -Til helsike med "blomst!"
Du stikker av dagen før bryllupet og baksnakker mannen min.
Hva slags person er du?
Jeg så det også. Han snakker sant.
Han løy til deg. Livet hans er en løgn.
Ok, fyren ødela for både deg og meg. Men han er ikke et dårlig menneske.
Så han dumpet meg tre dager før bryllupet?
-Jeg var redd du ville bli ulykkelig. -Faen ta deg!
Ok, men det er ikke rom for ondt blod. Ok, kyss og bli venner igjen.
Bli venner igjen? Hva slags idiot er du?
Bare kyss.
-Greit for meg. -Dra til helvete!
Ikke greit for meg.
Hun vil tydeligvis ikke bli venner igjen. Skal vi?
Ja.
Du synger bare tilfeldige ting. Barten min?
Jeg kan ikke rime. Du er bedre.
Hvorfor valgte du sang? Jeg burde gjort det.
Er det alt? Drar vi tilbake?
Absolutt. Du hørte hva hun sa til meg.
Hun er for anspent til å vite hva hun sier.
Hun tenker fortsatt på at du dro tre dager før bryllupet.
Og se på deg. Hvem er du til å forlate henne? Hvorfor gjorde du det?
Husker du da jeg tapte restaurantpengene?
-Ja? -Legg til bryllupspengene
og pengene jeg sparte til et hus.
Jeg tenkte hun fortjente mer enn en taper som meg.
Men det er greit at hun gifter seg med en taper som ham?
Hun trodde ikke på meg. Hva skal jeg gjøre?
Hun er besatt av at du dumpet henne, ikke at han er utro mot henne.
Skjønner du ikke? Hun verdsetter deg virkelig.
La oss bli. Det er en dag igjen.
Vi finner bevis og redder henne.
Ikke snakk tull! Sett deg i bilen.
Vent litt!
Erkin Koray har en flott sang mamma og pappa spilte da vi var små, husker du?
Hvilken sang?
"Si at hun blir bedratt.
Du er hennes eneste kjærlighet. Gå og klem henne nå."
Jeg husker den ikke. Få høre melodien.
Gå og si at hun blir...
-Den finnes ikke. -Selvsagt ikke.
-Nettopp. -Ja.
Men jeg ville sunget den om den fantes.
-Ja. -Bror, det er 24 timer igjen.
La oss bevise det og redde jenta.
-Blir vi? -Vi blir.
-Ok, la oss bli. -Ja! High five!
Hva, hvorfor akkurat nå?
Du vet du vil. Kom igjen, gjør det.
-Klart jeg vil. -Kom igjen.
-Klart jeg vil! -Kom igjen.
Her er det, White Golden.
-Dusten fant det perfekte stedet. -Ja.
Fint å se deg...
-Hva skjer, svoger? -Bare tuller.
-Nyt maten!
Nei, kom og ta et glass.
Dere har ting å diskutere, anatolsk rock og sånt. Vi ses!
Skål, svoger!
-Er det her? -Her, kom igjen.
Ta den frem!
La oss gå bak.
Kom igjen.
Fyren kjørte virkelig på med pilatesballen sin.
Kan du holde kjeft?
Jeg kan fortsatt høre gryntene.
Vi var etter ham hele dagen og fikk ingenting.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi skaffet et rom her.
Tror du han kommer hit én dag før bryllupet?
-Ikke si det, bror. -Hva?
Kom hit, kom igjen. Fort!
Hvem er det?
-Hva gjør vi? -Tar ham på fersken.
-Hvordan? -Bli med meg.
Kom igjen.
Tomt rom.
Ok, kom igjen!
Ikke her heller. Kom.
Kom igjen.
-Ok. Jeg går inn. -Stille med døren.
Nå skjer det!
-Hei! -Vi er tatt!
-Haldun? -Sukran?
-Koray? -Hva gjør dere her?
Vi så ingenting, hørte ingenting. La oss gå.
Vi så noe.
Vi gjorde ikke det.
Jeg tror det, men la oss gå.
Vi beholder videoen for moro skyld.
-Slett den, Erkin! -Ut!
Erkin!
Gå.
Ta opp!
Nå er du tatt, rasshøl!
Nei. Dere misforstår.
-Hvem var den kvinnen? -Hvem?
-Du benekter det fortsatt. -Du vet at jeg gifter meg i morgen?
La oss ikke ødelegge det.
Jeg vil ikke gjøre søsteren din opprørt. Gi meg mobilen.
Hold deg unna! Glem bror. Jeg er Merves eksforlovede.
-Hva? -Og jeg er broren hans.
Er du mer overrasket over det?
Så det var derfor du slo meg i går kveld, din dust.
Jeg slår deg hardere med denne videoen.
-Gi meg mobilen! Gi meg den! -Kom deg vekk!
Herregud!
-Han låste den. -Løp! Løp!
ROYAL TEOS HOTELL, KLINIKK & SPA
Fort, vi har ham!
Pokker ta!
Denne veien!
Kompis, lån oss mopeden din!
Jeg skal se en kamp med onkelen min.
Ikke du igjen!
Hallo! Forbered deg på bank!
ROYAL TEOS HOTELL, KLINIKK & SPA
Hør her. La oss gå til politiet og be dem finne mobilen min.
Be dem finne den, ok? Men få brudgommen arrestert på en gledens dag?
-Det er skammelig. -Sant.
Ok, da er det over. La oss dra tilbake. Jeg savnet Asuman uansett.
Elsker du henne faktisk?
Jeg gjør vel det. Virkelig.
Jeg lovte å aldri ringe, men jeg brøt sammen i går.
Da jeg sa jeg snart kom tilbake, ble hun ekstatisk.
Jeg er så glad på dine vegne. Én av oss burde føle det sånn. Skål!
-Kom igjen. -Her.
Jeg falt...
Koray? Hva er det med deg?
Det virket rett.
Ikke! La oss gå og spise frokost og så dra.
Hadde vi sett jenta og fått en tilståelse, hadde vi hatt det i boks.
Men det gjorde vi ikke. Kom igjen, ut!
Du går først, jeg følger etter.
Hvorfor det?
Jeg gikk for full vask.
Pokker ta deg!
Jeg må vaske hele lasteplanet nå!
Fortsatt ett poeng.
Nei! Med ekstrapoeng?
-Ett poeng. -Du tuller!
Men faren til Merve, jøss!
Alles far...
-Jeg sverger... -I en klasse for seg selv.
Som et atomstridshode. Hva tror du?
Klart du får damer med sånt utstyr.
Du vil ikke klare å motstå det. Vi snakker om en hingst.
Nei, ikke.
Merve Nihal Hazaloğlu,
vil du gifte deg med Poyraz Çetinkaya av din egen frie vilje?
Ja!
Bravo!
Og vitnenes samtykke.
Ja!
I kraft av mitt embete som ordfører...
Vent litt! Kan dere gi rom? Unnskyld meg. Beklager.
Bryllupet må stoppes.
Hva mener du?
Jeg er kanskje ikke helt sikker,
men kjenner jeg Merve, og det gjør jeg, kan dere ikke gifte dere.
Erkin, for guds skyld! Vil du ødelegge enda ett bryllup?
Poyraz har en affære med Canan.
-Hva? -Hva? Ikke vær latterlig!
Det er ikke sant. Det er ærekrenkelse!
Mr. Erkin! Alle vet at du er en løgner.
-Å ja? -Poyraz!
Hva? Jeg vet at han er din eksforlovede.
-Men vet dere at jeg er broren hans? -Ja.
Og det overrasker dere alle!
Hør etter, alle sammen.
Vi filmet alt i går kveld. Men han tok mobilen fra oss.
Vi så ikke hvem han var med.
Så vi begynte å tenke.
I kampen om mobilen berørte vi begge Poyraz' hender.
Og vi klødde hele natten.
-Så vi begynte å tenke. -Hvorfor klødde vi?
Kan det være solkrem med kokos?
Hvordan havnet den på hendene til Poyraz?
-Fra Canan! -Så vi begynte å tenke.
-Nei, vi løste det. -Fra Canan!
Poyraz! Canan, hva sier de?
De snakker tull som vanlig.
Dere kommer og ødelegger bryllupet når dere ikke har bevis. Duster!
-Duster! -Det er løgn. Dere har ingen bevis!
Ser dere?
Vi har det! Jeg er redd vi har det.
Tante?
Jeg hadde mine mistanker.
Da du kom tilbake i går kveld, gikk jeg gjennom lommene dine.
-Og fant denne. -Mobilen min!
-Hvordan kan du gjøre dette? -Nå er du tatt, rasshøl.
Nevø eller ikke, ingen mann kan gjøre dette mot en kvinne.
Du kan ikke gjøre dette! Kjære, de finner det på!
Hør her, kjære.
Vil du vite hva som skjedde i går kveld? Kjære...
Det fortjente du.
-Ta den. -Kjære! Elskede! Mitt alt!
-Kjære, jeg er lei for det. -Merve!
Hvorfor gjorde du det?
Poyraz er eksen min. Jeg var forelsket i ham.
Ok? Forstår alle det?
Jeg giftet meg nesten med deg for å glemme ham.
Ja! Som en idiot spleiset jeg ham med Merve så jeg skulle glemme ham.
Men det fungerte heller ikke.
Når noen andre får tingene dine,
vil du bare ha dem enda mer!
Ting?
-Så hvorfor var du etter meg? -Samme det, jeg drar.
Å! Hun stjal ringen! Hun vil sløse pengene...
-Som... -Bare det.
Her er mobilen din.
-Godt jobbet! -Godt jobbet!
Jeg skulle ikke si noe. Men dere hjalp meg.
Dere fortjener æren.
Takk.
Forresten, det er faktisk en fyr jeg liker.
Jeg bare tullet med deg.
Med en sånn kjekkas her ville jeg ikke hatt øyne for deg.
-Jeg visste det! Ja! -Hold kjeft!
Hva skal jeg gjøre? Finne Merve?
Hun er nok sint. Vent litt.
Hva skjer?
Bra jobbet, bror! Du er med i spillet!
Unnskyld oss, alle sammen. Beklager at jeg ødela bryllupet.
Men dere får jo beholde gullet.
Så du damen legge mynten tilbake i vesken sin?
-Hun... -Hun så så glad ut.
-Vent. -Hva skjer?
Pokker!
Du ødela alt!
-Hva gjør vi? -Hva mener du? La ham.
Du ødela livet mitt! Du ødela bryllupet!
Du ødela meg! Ikke løp!
Vi løper ikke!
-Bror, vi løper. -Dere kan ikke løpe!
Vi løper ikke!
Vi løper, bror. Ser du bak deg?
Du kunne ikke løpt om du prøvde.
Kompis! Hvem prøver å løpe?
Jeg! Jeg vil løpe! Hvorfor hører ingen etter?
Bambam! Ozi! La oss ta dem.
Vær så god. Kom hit. Kjør på.
Ingen rører svigersønnen min!
Er det Terminator?
Løp!
Ikke løp, jævler!
-Kjære! -Kjære!
-Jeg har savnet deg sånn. -Jeg også.
Du tok med jentene.
Hvor skulle jeg lagt dem?
-Jeg går og finner Merve. -Ok.
Svigerfar.
Şüko.
Ikke si et ord om oss til Merve.
Ok.
Hun tåler ikke to sjokk på én dag.
Ok.
Jeg måtte gjøre det.
Jeg visste innerst inne at du snakket sant.
Men jeg ville ikke tro det.
Hva?
Må du ødelegge hvert vakkert øyeblikk?
Du er bare der til rett tid.
Seriøst!
Merve.
Jeg trodde jeg kom hit for å si unnskyld,
men det var vel for å si at jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg også. Alle de sprø greiene dine.
Sant.
Hva gjør du?
Ingen tid å miste, hva?
Jeg skulle gifte meg for ti minutter siden, udyr!
Ro deg ned!
Jeg har fortsatt på meg brudekjolen.
Beklager. Det er andre gang. Beklager.
Du griper første mulighet.
Det har alt med deg å gjøre. Jeg kan vanligvis stoppe meg selv.
-Så stopp deg selv. -Jeg kan ikke.
-Du må. Stopp! -Hvis jeg klarer. Ok, jeg stoppet.
Du må alltid ha siste ord.
-Ok, du har det. -Der, ser du?
Er det siste ord? "Der, ser du?"
Merve. Hva om vi begynner på nytt?
Hva mener du?
Skal vi være sammen?
-På den måten? -Vil du eller ikke?
Erkin! Jeg går fortsatt i brudekjolen. Skjønner du det ikke?
Så ta den av.
-Her? -Ja.
Idiot!
Tekst: Arnfinn Vassbø