結婚に異議がある人は いないので…
待ってくれ 異議あり
兄貴？
異議あり
何？
異議！
どんな？
弟が結婚するなら やっておくことがある
何する気だ？
驚くぞ
邪魔よ
立って
いいから立ってくれ
愛いとしい メルヴェ･ハザルオール
俺と結婚してくれないか？
でも今は…
待って！ 緊張で指輪を出し忘れてた
兄貴
ポケットに入れたんだ
エルキン
兄貴
あったぞ 指輪を見つけた
結婚して
すごく場違いよ
ジャナン ごめんね
いいのよ
イエス
やったぞ みんな拍手して
コライ あなたは ただ座って見てるだけ？
落ち着いて 式の途中だし足を突っ込むな
私が突っ込むの？
結婚は取りやめよ
自分の足を突っ込めば？
おい ジャナン
待てよ 靴を履いて
ジャナン
ぶち壊しだ
“おめでとう〟と言うのが 先だろ？
靴を… 27.5センチ？
ジャナン 待ってくれ
私も様子を見てくるわ
じゃあ俺一人で続けておくよ
署名するから貸してくれ
３ヵ月後
結婚式まで３日だから 食事制限してるの
塩を振るまで 私も食べられない
すっかり忘れてた ごめん
辛いから 吹き飛ばしてあげよう
もう十分よ
分かった じゃあ飲もう
乾杯しましょ
あのプロポーズのおかげで 結婚しなかったけど運命だ
こうして一緒に食事してるし 前より愛が深まった気がする
そうね
コショウがまだよ
コショウを持ってきて 早く！
手が焼ける
大きいな
ストップと言って
お似合いの２人ね
エルキン 聞いてる？
何？
お似合いよね
ああ そうだな
一緒に過ごすステキな夜だ
せっかくだし この瞬間を忘れたくない
それに興奮するような愛を やり直したい
ウソでしょ
コライ
ジャナン
愛しい人
運命の人
結婚したくない
何て？
もう少し待てないのか
今 言わないと 一生 言えなくなる
結婚しない
人の邪魔しかしないのね
どうして？
理由を話したら 別れてくれるか？
自分が何を言ってるか 分かってる？
結婚式は３日後なのよ
１週間前から考えてたけど 忙しくて
この恥知らず！ あなたに尽くしたのに
いいわ 結婚はやめよ さっさと出して！
何を？
手よ 早く出して
兄貴
何を？
邪魔したわね 失礼
やりすぎだ
ひどいのは兄貴だ
同情してくれないのか？
今回は邪魔させないからな
結婚しよう
勝手に言ってなさい もうウンザリ
ちょうだい
出して
何を？
手に決まってる
あなたの分も もう要らないでしょ
分かった
指輪を売って 後先考えずにお金を使うわ
何だ？
兄貴
兄貴のことは尊敬してる
そうか
世話してくれた
感謝してる
兄貴は大切な家族だ
でも１つ言いたい
兄貴のせいで 酸素をくれる木を失った
光合成のシステムが ぶち壊された
木の話はよせ
人生で最高の瞬間が 台なしだ
俺に関わるな もう兄貴じゃない
コライ
何だ？
支払いを頼む カネがない
ふざけたヤツだ
会計を
壊して申し訳ない
追加料金に
いい？
どうも
二度と会わない
騒いですまない
ダメ男の謝罪ジャーニー
５年後
そんな目で見ても お前にはやらないぞ
釣りを楽しむだけだ すぐに逃がす
いいか？ 俺は肉を食べない
ベジタリアンの食事を お前にも準備してある
待てよ
ほら 食べてみろよ それほど味は悪くないだろ？
“キャットフード ツナ味〟
かわいくて食べちゃいたい
本気じゃないぞ 俺はベジタリアンだからな
アクサカルさん？
はい
どうぞ
それでは
“法律事務所〟
一体 何だ？
“アクサカル様〟
“残念ながら ローン滞納の件は〟
“銀行が勝訴しました〟
“逮捕されたくなければ １週間以内に返済を〟
“弁護士 シェンテュルクより〟
なんてこった
ふざけやがって どうしろってんだ
ブライネが攻める
華麗な動き
グリーリッシュが奪って ブライネにパスを出す
グリーリッシュに戻す
マズい
パスを受け取った ハーランドが攻めます
最後はフォーデン
何をやってんだ
しっかりしろよ
また負けちまったじゃないか
エルキンさんですか？
そうですが
老人ホームの職員で セファと申します
ユクセルさんを ご存じですか？
祖父に何かあったんですか？
エルキンさん 残念ですが…
残念って？
残念…
残念？
残念です…
何のために電話してきた？
ここを去りました
だから言ったんだ
祖父は女たらしだから 外に出すなと
いなくなって当然だ
おじい様は亡くなったんです
死んだ？
残念です
残念ですが
じいちゃん
臭い始めてる
バカ者が
涙を流して お悔やみを言えないのか？
失礼なヤツだ
死んだんじゃないの？
死人に見えるか？
その臭いならね
高血圧だからニンニクを １日に５片 食べてる
ご協力ありがとう
残念ですが断れなくて…
じいちゃん なんでこんなことを？
めったに会いに来ないからだ
俺だって忙しいんだ
ただの灯台守が 偉そうに言うな
いいか？ 俺とお前は似てる
無責任で自分勝手な男だ
ダメ男だけど 自分勝手じゃない
俺は ここで独りで死ぬ
俺がいるよ
ふざけるな
弟は年に２回 電話してくるだけ
仲直りしてないのか？
無視されてる
プロポーズした女性を フッたそうだな
お前には俺と同じ後悔を させたくない
じいちゃんが 言いたいことは分かる
でも俺は お先真っ暗だ
なぜだ？
実は…
１週間以内に借金を 返済しないと刑務所行きだ
ギャンブルか
違うよ あり得ない
ドイツの３部リーグは やめとけ
最悪
カネのムダだ
負け犬
マヌケ
そうだ マヌケ
借金は いくらだ？
18万リラ
今回だけ 肩代わりしてやってもいい
条件がある
どんな？
弟と元婚約者に謝罪して ２人に許してもらうこと
説教はいいから 早くカネをくれ
イヤなら帰れ
じいちゃん 聞いて…
ユクセルさん
セビルさん ごきげんよう
孫のエルキンが来てくれた
息子が２時間後に来るの
今は何を？
新鮮な空気を吸いに
いつも花のように美しいから あなたには必要ない
お上手ね それじゃあ失礼
ここでも 色目を使ってるのか？
若い頃には口説いてたが 今は色目だけだ
とにかく カネをくれ
エルキン お前を独りで死なせたくない
忘れるな 俺の最後の言葉だ
“帰る〟 俺の最後の言葉だ
“くたばれ〟 最後の言葉を訂正する
“連絡先検索〟
“アスリ･エスコルト〟
やったね また俺の勝ちだ
さあ 料金を払って
全額 取り戻したな
カード遊びのために 呼んだの？
関係ない
写真の人は誰？
弟と祖父だ
家族がいたのね
当然だろ
あの女性は？
元婚約者
婚約者がいたの？
相手は よっぽど必死だったのね
帰ってくれ さもないと婚約するぞ
やめて 帰るわ
じゃあな
こちらは西エーゲ海灯台連盟 人事部です
発信音の後に続けて ご用件をどうぞ
有給休暇を取りたい
もう一度 繰り返してください
有給休暇を取りたい
“高級スイカを買いたい〟 ですか？
有給休暇を取りたい
“号泣映画を見たい〟 ですか？
違う 有給休暇を取りたい
“有料道路を壊したい〟 ですか？
俺は言ってない
“俺はイケてない〟ですか？
耳を掃除しろ
“有給休暇を取りたい〟 ですか？
勝手にしろ
“黙ってろ〟ですか？
付き合いきれない こっちが変になりそうだ
有休を取って 悠々自適に暮らしてやる
ウソだろ これはすごい
ご用件は？
コライに
ご関係は？
義理の姉
お姉さん？
兄に決まってる
彼とそっくりでしょ？ まるで双子だ
てっきり お姉さんかと
兄がいたとは初耳です
コライは？
蜂の世話をしてます
本当か？ 俺たちは蜂アレルギーなのに
防護服を お貸ししますよ
ありがとう あなたの犬？
コライの犬です
名前は？
エルキン
あいつめ
エルキン 行くぞ
まただ
この２年の間 蜂蜜を ちっとも生産できてないぞ
女王蜂 どうしてだ？
みんな女王のために 一日中 働いてる
全員を追い出したら チャンスを得られるはずない
働き蜂が部屋に来たら
お気に入りのヤツを 隅に追い込め
そしてブンブン子供を作れ 簡単だろ？
なんで？
兄貴を歓迎したらどうだ？
今すぐ出てけ
コライ 弟よ 話すのは５年ぶりだぞ
仲直りするのに あと何年かかる？
１年？ ２年？ ３年？
さっさと…
まだ終わってない
４年？ ５年？ ６年？
早く…
割り込むな
７年？ ８年？ ９年？
もう我慢ならない
蜂を興奮させるとマズい
俺の蜂に関わるな
お前に話があるんだ
聞こう
11年？ 12年？ 13年？
まだ言うか
マズい
騒ぐな 刺されるぞ
真ん中にいるのは女王蜂か？
静かにしてろ
セクシーだな
逃げろ 速く走れ
数年ぶりに現れたと思ったら このザマだ
見ろ！
こっちのセリフだ 見てみろ
ただの兄弟ゲンカですよ
お兄さん？ よろしく
どうも
大丈夫 点滴が終われば動けますよ
先生 長居しすぎじゃないか？
失礼しました ゆっくり休んでください
それでは
ありがとう
俺の胸を見てたぞ
バカ言うな あり得ない
どうして？ いい胸をしてるだろ
何しに来たんだ？ 二度と会わないと言ったよな
仲直りするのに あと何年かかる？ １年？
胸を殴ってやる
痛いからやめろ
じいちゃんだ
何？
“俺みたいにお前を 独りで死なせたくない〟
“弟に謝ってこい〟と 言われた
つまり愛のためか？
ぶん殴ってやる
本当のことを話せ
借金を肩代わりすると じいちゃんが約束してくれた
そんなことだろうと思ったよ
許してくれるなら お前の願いをかなえてやる
何でもする
気色悪い
待てよ 俺の願いか
奥さん？
そうだ
きれいだな
兄貴のせいで婿養子だ
結婚に失敗した責任は認める
でも婿養子になったのは カネ目当てだろ
何を期待してる？
貯金もレストランの資金も サッカーにつぎ込んだくせに
そのことは言うな 思い出したくもない
借金のある俺を 迎え入れてくれた
義父は気難しい人だが 俺の恩人だ
それで婿養子か
返せ！ 俺の妻だぞ
お前の願いを言ってみろ
俺の願いか？
夕食に同席して 義父に伝えてくれ
アスマンと離婚したいと
愛してないのか？
ステキな女性だが 愛してるかは自信がない
婿養子はイヤだ
財産を手放して 後悔しないのか？
兄貴とは違うからな
俺にはなれない
よかった
灯台守で自立してる
ブラブラしてるだけだ
お前はゴマすりだ
何だと
義父のな
そうか
こうやってケツをなめて 従うだけ
もう許さん
何を？ やめろ
ぶん殴ってやる
俺の胸に触るな
窒息させてやる
俺の胸で窒息しろ この野郎
危ない
お前のせいで壊れた
胸が重いせいだ
マジで痛い
どうぞ
ありがとう
アスマン ２人はどこで出会ったの？
軍隊の仲間なの
軍隊？
軍隊を作って遊ぶ オンラインゲームのことだよ
仲間であり相棒
いつ任務が終わる？
客人の前で失礼だよ どうしてほしい？
あなたを今夜の当番に 任命する
君が望むなら お仕置きを受ける
戦闘の準備はいい？
接近戦なら任せて
少しの間 軍を解散してくれ
休憩にしよう
ゲームを通して 一目惚ぼれしたの
以前は太ってたのよ
本当？
今とは別人だ
パパが来た
将軍の登場
ご足労どうも
コライの兄が来たと聞いて 驚いた
顔を見て さらに驚いた
なぜ？
こんな顔の子が 生まれてきたのに―
もう１人 産もうと 思うとはな
私には無理だ
お義父とうさんの冗談は最高だ 笑いが止まらないよ
婿よ！
すみません 止めます
もちろん冗談だ
兄がいると 今まで秘密にしてたのは
何か問題があるからだな
それは別にいいが
どうして数年ぶりに 突然 現れたのか知りたい
弟に会いたかったからです
住んでる場所を見て ご家族にも会いたかった
それで弟の人生をどう思う？
すばらしい 気に入りました
弟の面倒を見てくれて とても感謝してます
（本題に入れ 早く言え）
でも…
“でも〟 何だ？
ちょっと個人的に 考えたんですけど…
コライに自立させては どうかと
自立？
もちろん夫婦で一緒にね コライとアスマンが…
家を出るのはどうかなと
娘は私の人生最大の財産だ
それなのに父親と離れて 暮らしたほうがいいだと？
よく考えてから物を言え
妻は娘を出産し死んだ
出生時の体重は 9.5キロだった
9.5キロ？
ほぼ10キロ
母親の役も担ってきた
まだオモチャも 捨てられずにいる
娘が興奮した馬に襲われた時
助けに飛び込み 体の自由を失った
車椅子だと 娘が罪悪感を抱くと思い
歩行支援ロボットをつけて 歩き回ってる
私はバルケスィル出身だ
バルケスィルの―
ターミネーターなんて バカげてるか？
誤解してます コライが言ってたのは…
俺が何を言ったって？
妻が賛成しても俺は反対する
義父と離れるわけない
兄じゃなかったら ぶん殴って…
あなた 落ち着いて
食事は終わりだ
充電が切れた バッテリー交換だ
すぐに
交換しました
待って 私も行く
充電しよう
今 行きます
何だったんだ
何してる？
寝落ちしたんだ
それは？
義父の仕業だ 死ぬほど怖かった
手を貸せ
一緒にひっくり返そう
分かった
いいか？
１ ２ ３
外で話そう
起きないから大丈夫 俺のベッドで話そう
あれがベッド？
猫用じゃないか
妻とは別々に寝てる 見た目より快適だ
こっちへ
それで？
コライ
お前には迷惑をかけてきたし 腹を立てて当然だ
でも予定とは違ったが 協力しただろ？
だからビデオを撮って じいちゃんに送ろう
俺のことを許すとな
ふざけるな 俺の願いをかなえてない
明日こそ ちゃんと義父に伝えろよ
別居でも激怒してた 離婚なんて言ったら殺される
安心しろ それが俺の願いだ
なるほどな 男なら人に頼まず自分でやれ
何でもすると言ったのは そっちだ
義父の犬になって 脱出してみろ
方法は？
無理だ ひもで つながれてる
寝そべって腹をなでてもらえ
無理だと？
そうだ
これを見ろ
バカにするな どうやるか分かるか？
やってみろよ
音を出すな
俺は兄貴だぞ この馬の頭を見ろ
お前のせいだ
もう疲れたから出てけ
猫みたいに寝るんだな
早く行け
言われなくても
見ろ
まったく ベッドがメチャクチャだ
おはよう
あなたに話があるんです
でもその前に プレゼントがあります
ギアが きしむ音が聞こえた
油をさせば新品みたいに よくなりますよ
ほら 聞こえるでしょ？ 機械には詳しいんです
弟が逃げたのに 話をしてる場合か？
ひもを放したなら当然だ
兄の侮辱に耐えられないと メッセージが残ってた
見ろ
愛するお義父さんと妻へ
こんなことは したくなかったが
“お前は負け犬だ〟と 昨夜 兄から言われた
“義父の犬〟だと
ひどい侮辱だ 兄の代わりに謝ります
兄のせいで家庭が壊れたけど 見逃してやってほしい
または二度と幸せな家庭を 壊さないよう懲らしめて
あいつめ
何としてでも彼を見つけだし 謝罪するんだ
当てもないのに どうやって捜す？
何を考えてるんだ
あんたのほうこそ
犬のように扱って いなくなったら泣くのか
一生 きしみ続けてろ
誰に向かって言ってるんだ
ショットガンはどこだ？ 持ってこい
落ち着いて話せば 分かり合えます
助けてくれ
待て パワー全開でいくぞ
逃がさん
しまった ギアが壊れた
中に運べ
やあ 兄貴
落ち着け 車を止めろ
どこから？
まずは車を止めろ
びしょぬれだ 外で話す
分かった
何してる？
水の中でオナラした
殺されそうになった
惜しかった
冗談じゃ済まない
３ヵ月かけて計画した
兄貴が現れて 一石二鳥だと思ったよ
義父は１発で２羽を射止める
お前を連れ戻したら どうなるかな
俺は戻らない
どうする？
仲間に養蜂家がいる
軍隊の仲間か？
そうだよ
蜂蜜を作るんだ ブランド名は“なめる〟
なめる？
キャッチコピーは “なめたくなる おいしさ〟
いい案だ うらやましいか？
戻ろう 空腹になるぞ
どうせ誰も俺を信用してない
逃走用のカネをくれ
なんで俺が？
借りがある
尻を撃たれかけたから チャラだ
ピンピンしてるじゃないか
生まれつきだ しかたない
条件がある
何だ？
じいちゃんに許すと言え
でもウソだ
それが何だ？ イヤならカネは渡さない
着替えるから中で話そう
何ヵ月も計画してたのに 無一文とはな
乾いてる服か？
かけるぞ
早くしろ
エルキン
どうしたの？
新しく来たマネジャーに―
毎朝 運動するよう言われて ヘトヘトだ
ゲストを呼んでる
じいちゃん
コライ 仲直りしたのか？
兄貴を許したんだ 会いたかったしね
俺もだ ひげを抜きたいくらいさ
やりすぎだ
よくやったぞ これで１人目はクリアだ
２人目はどうかな
２人目？
コアラ あなたも シャワーを浴びてきて
ヤダ
ウソだろ
変な想像をさせたいのかよ
黙れ 老人ホームで 騒動を起こそうか？
なぜ“コアラ〟？
若い頃は “ヒョウ〟と呼ばれてた
今は くっついて離れない だから“コアラ〟だ
元気だな
約束どおりカネを
弟よ
何だ？
メルヴェに謝りに行く
一緒に来たら 好きな所へ連れていく
なんで俺が？
お前が許したと知れば 彼女も考え直してくれる
弁護しない
分かった こうしよう
じいちゃんには25万もらう お前の取り分は７万だ
７万？
約束する
どうだ？
急いで向かおう
やったね
謝ったら すぐ逃げるぞ
分かった
７万だぞ
そうだ 分かってるよ コアラ
何がコアラだ
“チェシュメ方面〟
“シアジク〟
本当に ここに？
メルヴェの母親の ＳＮＳを見た
まだフォローを？
フォローし続けてる 死んだ親戚でさえな
例えば？
ジェマルおじさん 火の絵文字を送ってる
どうして？
昔 よく一緒に遊んで 悪さもしたから―
“地獄で会おう〟って冗談さ
くだらない
この店だな
どこだ？
下に行って鏡で確認してくる
大きいわね
見て すごくきれいだわ
ステキね
ヤバい 緊張してきた
落ち着け 目を閉じて深呼吸しろ
何？
いいから 目を閉じて深呼吸だ
開けるなよ
何するんだ
どう？
マヌケ
まあ 若い頃の私みたいね
似てない
そっくりよ
似てるわ そっくりね
大丈夫
結婚式まで３日ね 待ち遠しいわ
彼女は結婚するんだ
台なしだぞ
謝罪はやめて帰ろう
お父様がいれば…
きっと見守ってくれてる
そうでしょうね
どこで誰と何をしてようが 気にもしないわ
式に来るよ
本当？ 大切な日に 初めてそばにいてくれるのね
１人で来る？
さあね
きっと売春婦を連れてくる
母さん そんな呼び方しないで
あなたの母親は私だけよ
父さんが連れてる女は “売春婦〟と呼びなさい
母さん
ほら 言ってみなさい 簡単でしょ
性労働者
悪くないわね それでもいいわ
笑い事じゃないわよ
腹違いの兄弟が現れたら 笑うのは私のほうだからね
早く逃げよう
他にも？
試着室へ
着るのが楽しみ
ヤバい
誰が入ってるのかしら？
ゼリハなの？
どうすれば…
ゼリハでしょ？
そうよ
ドレスはどう？
ドレス？
着るしかない
これを？ 無理だ
着ろよ
イヤだ
会いたくないだろ？
絶対にイヤだ
そうか
ゼリハ 早くドレスを見せてよ
式の前だと縁起が悪い
それは新郎が見た場合でしょ
彼は ひどい近眼だから 見えないわよ
やめて ゼリハに聞こえる
どうしたの？
待って
エルキン？
ついに結婚か
ついに？
エルキン
やめてよ
何て呼べば？
ろくでなし野郎よ
話を聞いてくれ やめて！
なんでいるの？ うるさい
あなたの話なんて 聞きたくない
どうも
調子はどう？
２人を止めてちょうだい
何しに来たのよ
殺してやる
息ができない
死んで
押さえる場所が違う
謝りに来た
よく来られたわね
私には関係ない 話なんて聞きたくもないわ
逮捕されるのか
これは？
誰だ？
上に乗ってる花嫁の 未来の夫だ
あんたは誰？
花嫁の下になった花嫁
メルヴェ
一体 どういうことだ？
えっと これは…
エルキンは古い友人なの
そう
同じくコライも
それで…
サプライズで お祝いに来てくれたのよ
プロレスごっこで ちょっと ふざけてただけ
そうだ
くだらねえウソだ
ポイラス どうしたの？
今のは 他の誰かが 言いそうなことだ
僕が言うはずない
僕は いいヤツだ
落ち着いて すぐ戻るわ
頭をどけてちょうだい
起こしてくれ ドレスを踏むなよ
気をつけろ スカートの裾を持て
何しに来たの？
本当に悪気はないんです
でも…
理由があるんだ
何だ あれ？
様子が変だ
不安定で…
見てみろ
ケンカ？
頭がおかしい
心がね
大丈夫か？
戻ってくるぞ
なんてこった
さっきはすまない 出だしが悪かったが…
僕はポイラス
よろしく
こちらこそ
同じく
君たちがメルヴェの証人で とてもうれしいよ
証人？
結婚の？ それとも裁判？
もちろん結婚だ ありがとう
今夜 一緒に 夕食をどうかな？
全員で？
そうよ 家に招待しましょう
君の好きにすればいいよ じゃあ決まりだ
僕はボートツアーがあるから また後で
分かった
またね 気をつけて
似合ってる 夕食に着ていったら？
新郎に見られると縁起が悪い
この疫病神
このドレスを もう着られなくなった
交換する？
“交換〟？
ダサいドレスだわ
ズレイハに言っとく
ゼリハよ
そうか どっちだって構わない
次は何を？
ドレスのサイズを話し合うか
彼には何て？
それより なぜ会いに来たの？
君に謝るためだ
見返りは求めてない 罪悪感に耐えられないだけだ
コライにも謝った
本当のことを話して
祖父に借金を 肩代わりしてもらうためだ
やっぱりね あなたらしいわ
彼に何て説明を？
別に 私の兄だと言っただけ
俺が“兄〟だと？
エルキン
ポイラスは まともで礼儀正しい人よ
怒りっぽいけど カウンセリングを受けてる
彼を傷つけたくない
元婚約者だなんて 言えるはずないでしょ
兄なのに 隠してたのは変だろ？
大丈夫よ
腹違いの兄だと説明したわ
父親が同じ兄妹きょうだいってこと
君のお母さんは何て？
怒ってたけど仕方ない
それで俺は？
エルキンの母方のいとこ もう兄弟は使えない
なるほど いとこ？
そうよ
“兄〟や“いとこ〟の他にも 証人と言っただろ
面白半分で言ったの
なぜ？
私は何年も傷ついた だから あなたへの仕返しよ
いいわね？ 結婚式まで ウソを続けなさい
許してほしければね
分かった 俺と君は…
あなたと私？
いろいろあったけど 私が頼んでるのは１つだけ
あなたに断る資格はない
聞いて…
時間どおりに来て 絶対に遅れないで
兄さん
どうする？
俺には関係ない ちゃんと約束は果たした
行くからカネをくれ
お前とは いろいろあったが 俺の頼みは１つだけだ
お前に断る資格はない
どこで習ったセリフだ？ 自分で考えたのか？
行くぞ
夕食は…
黙れ
はいはい
食べるか？
時間稼ぎはやめて さっさとカネをよこせ
コライ
もう用は済んだ 俺は行く
話を…
よこせ
財布を取ってくる
コライ？
ジャナン？
何してるんだ？
メルヴェの結婚式に 出席するのよ
ポイラスを紹介したのは 私なの
彼とは幼なじみよ
へえ すごい
でしょ
２人は何を？
迷惑をかけた人に謝りたいと 兄貴が言い出して
１番は俺で次がメルヴェ
もしよければ君にも謝る
ええ
早く言えよ
一度でいいから
すまん
何て？
食べずに
すまない
いいのよ すでに訴訟は失効してるしね
結婚式には出ないの？
もちろん出席するさ
誤解を解きたいしね
メルヴェに聞いて
久しぶりに会えてうれしい
俺もさ
そう？
もう行くわ
分かった
またね
また後で
じゃあな
逃げろよ
いろいろあったけど 兄貴の唯一の頼みだしな
弟として断る資格はない
車に乗れ
コショウを ありがとう
義兄にいさん 味はどう？
おいしいよ 弟
妹…
義弟おとうと
義弟よ
楽しんで
これも食べる？ 兄さん
ありがとう 妹よ
君と俺とは？
何もない カワイ子ちゃん
その呼び名は取っておく
全員そろったし踊ってみせて
セイヤル 客人に失礼だよ
ごめんなさいね 準備に時間がかかって
今 来たんだ
じゃあ一緒に来たのね セイヤルよ
エルキンだ
ポイラスのおばさんよ
母親もおばさん
私がおばさんですって？
娘さんが 私をからかうからよ
ジムに通ってるのね 見事な腹筋だわ
腹筋だって？ 特に何もしてない
信じないわ
ケツを蹴り上げると 全身がプルプルする
腹筋はない
何だ？
なんで俺じゃなく 兄貴に興味を？
腹筋に嫉妬するな
前を向け
黙れ
さあ ダンスを 見せてちょうだい
恥ずかしがらないで
ダンス！ 踊って！
イヤよ 食べてるし…
食事中はやめよう
２人にやる気があるなら 後で踊ってくれるさ
ポイラス 踊ってあげましょう
そこまで言うならね
楽しみ
腕比べだな
黙れ
覚悟しとけ
音楽を
ヘイ！
すばらしいわ
ありがとう
メルヴェの笑顔を 見られるだけで十分だ
彼女は話さないけど…
以前の交際で ひどく心を引き裂かれた
傷ついた
少しでも彼女の傷を 癒やす手助けができたら…
僕は幸せだ
全部 忘れましょう
つらい経験だったけど もう過去の話よ
全部じゃないだろ カワイ子ちゃん
おっと 出ちゃった
聞こえた
どうでもいいわ あの人の話は終わり
母親を呪え
その男と そいつの母親を呪うんだ
薬を…
彼女を傷つけた
僕がついてる 大丈夫だ
ダンスはどうだった？ 腹筋さん
よかったけど大したことない
そう？
あれでは 民族舞踊の大会みたいだ
遊び心を加えたの あなたに分かる？
16歳の時に ダンス大会で優勝した
ウソでしょ
彼と？
ああ こいつとだ
立て コライ
どうして？ イヤだ
俺たちも踊るんだ
何のために？ イヤだ
立つぞ
座れ
ダンス！ 踊って！
やめてくれ 俺は踊らない
踊れないだけでしょ
拍手だって まともにできないじゃない
踊れないわよ
持ってて
何なの？
食後のコーヒーはどう？
コーヒー占いの結果よ
何て？
“Ｅ〟
えっ？
“Ｅ〟と出てる
すごく疲れた
母さんは寝たわ
メルヴェ
明日はヘナ･ナイトと バチェラーパーティーの日だ
でも午前中は時間がある
ボートで迎えに行くから クルーズに出かけよう
ストレス発散だ
いいアイデアね 行きましょう
よし！
でも…
イヤとは言わせない
滞在先は？
まだ決めてない
本当？
じゃあ ここに泊まればいい 妹の家だし遠慮は要らない
そこまで気を使わなくていい
何とかするよ
でも疲れたし ここに泊めてもらおう
私も賛成
そうか でも問題は…
狭い家だし ２人を泊める部屋がないわ
セイヤルは僕の所に泊める
帰るのか？
聞いたか？ さすが お兄さんだ
帰るから心配しないで
あなたの狭い部屋はイヤよ
酔うと いびきがうるさいしね
私はエルキンと相部屋で 構わないわ
俺も酒を飲むと いびきがうるさいから
俺とコライのペアがいい
俺は御免だぞ 他の人と相部屋がいい
例えば…
もしもの話だけど…
ジャナンとなら 相部屋してもいい
私はホテルに泊まるから無理
俺も行く
本気？
僕が送るよ
眠いし行きましょう
近いから１人で大丈夫よ
それで？
メルヴェと寝ればいい
俺が？
そんな必要ない
これで決まりだ
こうして兄妹が会えたんだ
一晩中 おしゃべりできるし ステキじゃないか
いい考えだ さすがだよ
昔みたいに兄と妹が 一緒に過ごせて最高だよな
そのとおりね 兄さん
残った２人で寝て
イヤだね
ええ 私もイヤよ
なんてこった
じゃあ ２人で相部屋だ
ポイラスの案がいい
でもジャナンが…
これで決まったんだ
もういい 分かった
私はセイヤルと寝る あなたたち２人で相部屋よ
でも占いは“Ｅ〟と
私の名前には“Ｅ〟が２つよ
さあ寝ましょう おやすみ
部屋を用意する
おやすみなさい
じゃあ私はホテルに戻るわ
ジャナン 待って
何なの？ じゃあね
義兄さん よろしく
泊まればいいのに
結局 またお前と一緒か
しつこいのは兄貴のほうだ
弟よ
何だ？
ジャナンにはフラれたけど 兄貴が そばについてる
食べ足りない
お風呂に入って 落ち着いてくるわ
行ってきて
何か忘れ物でも…
エルキン？
何してるのよ
妹の部屋に入って何が悪い？
セイヤルに見つかる前に 出てって
少し落ち着けよ
まさか ウォーターベッドか？
こいつはいいや
見て
すごく揺れる
知ってる？ 体の約75％が水分だ
ベッドが25％で 合わせて100％だ
面白いわね いいから早く出てって
兄妹で話してるだけだろ？
危ないからよせ
エルキン 早く出てってよ
これは…
俺からのプレゼントだな
覚えてないわ
でも捨てずに取ってあった
聞きたいことがある
バレンタインデーに 恋人に馬券を贈る人がいる？
確かにな
ハズレ券だった
偶然ね 私たちの関係みたい
裏に詩を書いてた
“気高く威厳があり 大胆で自由な君を〟
“馬のように愛してる〟
ちっとも 愛してなかったくせに
もう寝るから早く出てって
メルヴェ
やめてよ
聞いて
君に会って心が痛んだ
心の底から謝る
位置が反対よ
心の底から謝る
おじいさんに言われなくても 会いに来た？
おじいさんに感心するわ
なぜ？
あなたのことを まだ見捨ててないからよ
さあ 出てって
あと５分
エルキン
話を…
もう十分
メルヴェ 噴き出してる
どうすればいいんだ？ 止まらないぞ
メルヴェ 俺のケツで塞いでやる
お願い
止まった
エルキン
今のは何？
まったく
すごく退屈だ
帰りたい
楽しんでる？
もちろん
みんなに乾杯だ 愛してる
彼の声はデカすぎる
大げさだな
サプライズ！
父さん？
ハルドゥン？
父さんよ
君の？
どうする？
落ち着け
考えて
策を考えろ
考えてるから落ち着け
どうだ？
あっちを向いてろ
すぐバレる
気配を消すんだ
俺の案じゃない
それで？
兄で通すしかない
２人のせいよ
兄に見えるか？
最悪だわ
ようこそ
花婿か？
はい
キスを
もちろん
できたヤツだ メルヴェ
父さん
結婚式当日まで待てなかった
お前と距離を置きすぎたよ さあ 抱きしめてくれ
やっと目が覚めたのね
お前も
結構よ
実は僕たちからも サプライズがあるんです
今は…
僕に任せて
エルキン
ダメだ 振り向くな
何を見てるんだ？ すごい人が来てくれたぞ
彼らは誰？
よく見て
父さん
何て？
彼の父親
父親？
私たちのね
２人の？
父さん！ よかった 元気そうで何よりだよ
ちょっと待て
その顔は…
ようやく見つけ出したのか
誰を？
俺の子だ
俺の子？
息子よ 俺の子だ
父さん うれしい
あなたの子？
ああ そうだ
一度も会ったことがなかった
母親が名前も知らせず 出てった
息子よ 会えてうれしい
ああ 父さん
この女たらしめ
落ち着いて 危ないわ
地獄に落ちろ！
母さんは まだ動揺してるのよ
平気？
ポイラスの薬を飲ませたわ
ハルドゥン 許さない…
ダメかも
ねえ おなか減ったわ
俺もだ 君を食べたいよ
のどに詰まる
飲み込むさ
変な人ね
そうさ
心配要らない
僕は釣りの達人だからね 釣って この場で調理しよう
俺のほうが上だ
冗談だろ？
俺が釣るから君は調理しろ
なるほど 勝負するか？
やってやるよ
多いほうが勝ちだ
いいぞ
僕の釣り具を貸してあげる
君の？ いいだろう
確かベジタリアンよね？
見てみろ
お互いをよく知ってる 誇りに思うよ
そうだろ？
世界一かわいい妹だよ 兄さんからのキスだ
やめて
父さんに話がある
トイレに行く
行ってこい 俺たちは積もる話がある
離して
コライ もう何日も連絡し続けてる
あなたが恋しい
アレルギーの薬を忘れてる
届けるから居場所を教えて
娘●た●ち●も寂しがってる
せめて顔だけでも 見せてあげる
どうかした？
別に 何も
捜しに来たの
何か用？
日焼け止めを塗ってほしい
もちろん 任せてよ
髪をよけて よし じゃあ塗るね
お願い
あなたが恋しいのかも
本当？
ええ
聞いても？
どうぞ
俺のどこが？
正直に？
言ってくれ
正直に言うと…
あなたほど上手に
オイルを塗ってくれる人は 他にいなかった
オイル？
そうよ
期待してたのと違う答えだな
でも受け入れるよ 俺の得意なことを続けよう
背を向けるわね
背中だけでいいのか？
自分の心に聞いて
俺の？
そうよ
そんなこと言ったら…
このまま続けよう
何だか…
ジャナン 聞いても？
ええ
もしかして ココナツが含まれてる？
いい香りよね
アレルギーがあると 知ってるだろ？
知らない
結婚しようとしてたのに 忘れたのか？
細かいことまで覚えてないわ
何年 付き合った？
コライ お前も参加して加勢しろ
見えを張って 勝負を挑んでしまった
俺の願いはどうなった？
話をしてるんだ
ジャナンは知ってるのか？
何の話？
何も知らない アレルギーのこともな
何の？
ココナツよ それが何だって言うの？
ココナツ？ 触っちゃったぞ
マズい
広がるから かくな こっちに来い
何だ？
体を貸せ
いいぞ 背中も頼む
今度は下だ
そこだ
かゆすぎる
もういいわ 通してくれる？
こうなったのは全部 君のせいだ
やっぱり来なきゃよかった
もっと…
薬が必要だ
よし 買いに行こう
兄貴 そんな所でやめろ
それじゃあ 多く釣ったほうが勝ちよ
魚の大きさに応じて ポイントを得られる
分かった
俺も
スタート！
幸運を祈る
いくぞ よく見てろよ
引いてる
やった これは何点？
悪いね
これからだ
ほら きたぞ
やった
見て また釣れたよ
５点ね
きっと大物だ
本当？
見てろ
コライ 手伝え
引っ張るんだ
よし 俺に貸せ
俺の勝ちで決まり
どうかな
俺に勝とうなんて 100年早いんだよ
大変
エルキン
どうした？ 降参か？
フグが顔に当たって 毒にやられた
フグ？ どうすればいい？
アンモニアが要るわ
ない
何かで代用を
オシッコだ
何だって？
早く顔にかけないと
やめろ 死んでもイヤだ
死ぬぞ
文句を言ってる場合？
息子を失いたくない
ややこしい
絶対にイヤだ
座って
目まいが
真っ赤だぞ
どこが？
膨らんできてる
フラフラする
座るんだ
コライ やってくれ
トイレに行ったばかりだ
何とかしろ
前立腺の問題が…
いいから早くして
そうだ
早く
何とかしろ
僕に任せて
違う そうじゃない
兄貴を見捨てるなんて できない
おい
俺も精一杯…
絞り出すぞ
口を閉じて
終わった？
もう大丈夫 終わったよ
効くといいけど
よさそうだ
治まった
大丈夫？
死ぬ寸前だったか？
直接かける必要が？
死んだほうがマシだ
あっちを向け 顔を合わせすぎた
父さん ５点獲得だ
ああ
一番の大物だよ
まったく
武器を持ってるとはね
俺に近づくな
もうやめてくれ
持ち歩いてる？
やめろ
所持品か？
最高のボートだな
友達のだ
さすがだよ
一体 誰のアイデアだ？
お前の葬式だ
オズィ お前の仕業だろ？
何だよ これ
そんなに高い山に 家を建てないで
遠い国に娘を嫁がせないで
あら 何かしら？
救急車？
急患がいると聞きました
ここにはいません
いえ すぐに治療しないと
何の話？
こうやってね
一体 何なの？
ここからが本番よ
あなたのアイデア？
違うわ
あなたね
楽しめない お前は？
なぜ ここにいる？
分からん
ウンザリだ
俺もさ
ぼんやりして どうした？
結婚がイヤに？
つまらない冗談だな
少し混乱してるだけ
義兄さんに 相談することじゃない
何が原因？
メルヴェだ
メルヴェ？
そうだ
話してみろ
でも２人の問題だし
彼女のお兄さんに こんな話できない
妹とは何でも話せるほど 親しい仲だ
本当のことを言うと…
だから昨日の夜 彼女との相部屋を勧めた
あなたになら 正直に話すかと思ってね
何を？
本当に聞きたい？
後で怒らないでくれよ
大丈夫だから話せ
分かった
メルヴェと付き合って 約１年が経つ
でも まだステップ２に 進めない
結婚がステップ２だ
そうじゃない あのステップ２だよ
何の話？
交際のステップ２さ
ほら 恋人同士でやることだ
メルヴェが同意してくれない
彼女の気を損ねることを 何かしたのかと心配なんだ
それが悩みか
何も聞いてない？
何を？
例えば…
“ポイラスに迫られても その気にならない〟
“もっと彼に こうしてほしい〟とか
もしくは“本当は ここにキスしてほしい〟とか
君の言うとおり この話は…
初めに ここをなでる
それから口元をなでて キスをして匂いを嗅ぐ
そして ここに触って
その先にいこうとすると 拒否される
“分かったよ ここを触るのはどう？〟
“ポイラス やめて〟
“分かったよ〟
“でもせめて この辺をなでさせて〟
この野郎！ 妹から手を離せ
でも話せと
触るな
結婚して２年は触らない それが うちの家訓だ
バカげた…
うちの家訓をバカにするな
俺たちの家訓だ
俺たちのやり方だ 守れ！ 分かったな？
本物の兄だ
さすが
すまない
少し飲みすぎたようだ 許してほしい
俺は許してやるが
メルヴェに触ることは 家訓が許さない
家訓だ
家訓
いいな？
それじゃあ 今の話は忘れよう
せっかくのパーティーだし 踊り明かして楽しもう
義兄さん 行きましょう
なんてヤツだ メルヴェにあんなことを
家訓だ
まだ連絡をくれないのね
すごく つらい
戻ってきてくれたら そばにいると約束する
絶対 見捨てない
コライ
ジャナン ヘナ･ナイトのはずだろ？
退屈だったし あなたに会いたかった
なるほどね
上着を忘れてきたから 凍えそう
俺のを貸そう 風邪を引くといけない
ほら
まだ脚が寒い
下は無理だ
あら どうして？
Ｔシャツを貸して
勘弁してくれ
見慣れた腹筋よ
今はキャラメルみたいに 軟らかい
そうなの？
キャラメル味のアイスが 大好き
本当？ いいね
震えてきたわ せめて肩を抱くとかしてよ
分かった
いい考えがある
泊まってるホテルが近いから そこでコーヒーでも飲む？
俺はコーヒーが飲めない
嫌いだったっけ？
コーヒーを飲むと 動悸どうきが起こる
冗談よね？
いや 飲めない
ホテルで腹筋を確認するのは どうかなと思っただけで…
ジャナン
結婚した
誰が？
俺がだよ
妻を愛してるんだ
からかってるのね
違う
だまされないわ
ウソじゃない 証拠を見せるよ
どうだ？ きれいだろ？
自撮りに納まらない かわいい妻だ
誘ってきたじゃない
あれは気の迷いだ
よい人生を マヌケ
待って
シャツを
売って後先考えずに お金を使うわ
売ってもカネにならない
あなたと一緒で偽物ね
取っておけば？
俺に嫉妬してるんだ モテるから無理もない
“登山家〟と呼んでくれ 毎晩 高い山に登ってるんだ
父さん
メルヴェに話は聞いた
でも本当に俺の子だと思った
母親に似てる
本当？
似てる
魅力的で セクシーなところがな
セクシー？
でも君は娘を傷つけた
顔にツバを 吐きかけたいくらいだ
代わりにオシッコをかけた
俺の話をしても？
俺にふさわしい女性は シュクランだけだ
彼女を傷つけたら 俺の人生は台なしになった
ピッタリの女性を見つけたら 絶対に手放すな
相手に尽くし続けろ
メルヴェは もう手に入らんだろうがな
でしょうね
浮かない顔だな
考えたこともなかった
でも―
人生を台なしにしたのは 俺自身だ
言ったろ？
そうだな
どうしたい？
メルヴェの花嫁姿なんて 見たくない
朝になったら逃げよう
カネはいいのか？
ここにいたら 結婚式を台なしにする
分かるんだ
カネは諦める
迷惑をかけたくない
メルヴェは幸せになるべきだ
刑務所行きだぞ
怖くないのか？
怖いさ
それでも逃げたい？
無責任な兄貴が そんなことを言うとはな
ジャナンとは どうなった？
ジャナン？
何もない
俺は妻を愛してるし アスマンも俺を愛してくれる
愛は美しい
彼女といる時は 孤独だと感じなかった
でも傷つけた
コライ
何だ？
許してくれ お前に迷惑ばかりかけてきた
許せないのは無理もないよな
自分でも分からない
どこで間違えて こんなヤツになったのか
両親に代わって 兄貴が育ててくれた
人生には試練が付き物だ 押し潰されることもある
許すよ
いいのか？
ああ
ついでだから俺も白状する
言ってみろ
漏れそうだ
ビールを飲みすぎたせいだな
空のビンを使えよ お前のはボートで見た
俺も思い出してた ボートで顔にかけたよな
やめろ もう忘れろ
記憶から消したいくらいだ
分かった
俺は忘れない
逃げ出してきたけど 逆に迷惑じゃないか？
言ったはずだ これでよかったんだよ
そうだな
トイレに行くから ホテルに寄ってくれ
お前のパイプは どうなってるんだ？
からかって楽しいか？ あきれた
分かったよ 長旅だし俺も行く
右に曲がれ
待て ポイラスだ
本当だ 一緒にいるのは？
顔が見えない
おい 携帯でビデオを撮れ
車の中だ
俺のもだ
携帯を貸してください
何ですか？
ビデオを撮ったら返します
どうぞ
急いで
電話が
おじだ
出るな
２人が行ってしまう 早く貸してくれ
あんたのせいで逃した
おじと話してるんだ 関係ない
もしもし？ 何でもない
何が おじだ
顔を見逃した
どうする？
メルヴェに伝えよう
俺と同じで あいつも彼女を不幸にする
そのとおりだ 行こう
ここに？
いるはずだ
何してる？
複雑な話だから 気分を和らげておく
それは？
俺たちの曲だ
何の曲？
サンマリノの国歌
何の関係が？
トルコ対サンマリノ戦で メルヴェと出会った
彼女は赤と白の服を着ていて きれいだった
国旗の色だな
そのとおり
俺は彼女の手を取り 目を見て こう言った
“俺たちの曲にしよう〟
メルヴェ
おばさん
何て？
何してるの？
メルヴェ
何て伝えればいいのか…
どうする？
俺に聞くな
何でもいいから言って
言え
なんで俺が？ 兄貴の問題だろ
お前…
さっさと言って
母さんに白状してた やり方でいこう
よし
俺に続け
すまない どうしようもできずに
昨晩 浮気してしまった
相手は誰でもよかった
君への愛から逃げ出した
一体 何なの？
すべてを教わった そして愛についても
兄貴
でも浮気された
そんなの愛じゃない
おかしくなったの？ 意味不明なことはやめて
あなたの谷に下りた 誰も知らない場所
君を優しくなでる場所 この口ひげで
細い口ひげで
人前でバカにされただけだわ
何が言いたいのよ
ポイラスが浮気を
何て？
彼は浮気してる
なぜ知ってるの？
今朝 逃げ出そうとして…
ちょっと待って 逃げ出すって言った？
ああ
やっぱり信用できない
私の頼みを無視して 逃げ出したのね
おばさん 今は…
おばじゃない
式の前日に逃げ出し 婚約者の悪口を言うなんてね
兄貴の話は本当だ
彼の人生はウソだらけよ
俺や君に迷惑をかけたが 悪いヤツじゃない
式の３日前にフッたのに？
不幸にしたくなくて
もう帰って
でも憎み続けるのはよくない キスして仲直りだ
仲直り？ ふざけてるの？
キスは？
いいよ
もうウンザリ
イヤみたい
仲直りは無理だ 行くか？
そうだな
さっきの歌は何だ？
歌は苦手なんだ
俺に任せろと言ったろ
これで終わり？ 帰るのか？
彼女に言われたからな
感情的になって言っただけさ
結婚式の３日前のことを まだ考えてる
自分を見てみろ なぜ彼女をフッたんだ？
レストランの資金だけでなく
結婚資金も ギャンブルにつぎ込んだ
こんなダメ男は 彼女に ふさわしくない
ヤツみたいなダメ男は いいのか？
俺を信用してない
兄貴にフラれたことを 引きずってるんだ
兄貴を気にかけてる
残ろう あと１日あるし 浮気を証明するんだ
もういいから乗れ
ちょっと待て
両親が歌ってくれた曲を 覚えてるか？
どんな曲？
“浮気を証明しろ〟
“彼女が愛してるのは お前だけ〟
覚えてない 歌ってみろ
浮気を証明しろ 彼女が…
ウソだ
当然だ 分かってた
でも いい歌だな
そうか
兄貴
まだ１日あるぞ
メルヴェを助けよう
残るか？
そうだ
分かった
よし ハイタッチだ
何のためのハイタッチ？
興奮してるだろ？ ほら
確かにな タッチしたい
いたぞ
密会の場所だな
よし
観念して…
義兄さん
冗談さ
そうだ
またな
一緒に飲もう
音楽の話とか ２人で語り合ってくれ
乾杯
ここか？
来い
早く撮れ
向こうへ
行くぞ
それにしても 激しいトレーニングだったな
ちょっと黙ってろ
力む声が耳に残ってる
結局 証拠をつかめない
ホテルを見張ってもムダだ
結婚式前日に来るはずない
本当にそうか？
いいから早く来い 急げ
誰なんだ？
どうする？
捕まえる
どう？
ついて来い
空だ
よし 突入だ
ここも違う
行くぞ
入るぞ
静かにな
観念しろ
バレたの？
なぜ２人が？
何だ？
何も見てないし聞いてない
確かに見た
見てない
心にしまおう
ビデオは残しておく
削除しなさい エルキン
行くぞ
ビデオを撮れ
現場を押さえたぞ
ちょっと待って 何か誤解してるよ
女性は？
何？
シラを切るのか？
明日は結婚式だ 台なしにしたくないよな？
妹さんを悲しませたくない 携帯をよこせ
触るな 俺はメルヴェの元婚約者だ
俺は彼の弟だ
弟だと知って驚いたか？
だから昨日の夜 強くぶったのか
もっと強くぶってやる
携帯をよこせ
逃がすか
開かない
追うぞ
逃がすな
チクショウ
こっちだ
バイクを貸して
おじと観戦に行くんだ
またお前か
おじさん 今から行くよ
携帯を盗まれたと 警察に届けよう
結婚式の日に 新郎を逮捕されるほうが恥だ
確かにな
じゃあ さっさと帰ろう
妻に会いたい
愛してるのか？
たぶん そうなんだ
連絡しないと誓ったのに 破った
帰ると伝えたら 彼女は大喜びしてた
よかったよ
どちらかだけでも 幸せにならないと
そうだな
乾杯
私は落ちた…
コライ なぜ歌うんだ？
今だと思って
やめてくれ
朝食を取ったら出発しよう
浮気相手を見つけて 白状させたら完璧なのに
もう諦めた 先に出ろ
兄貴が先に出ろよ
なぜ？
丸洗いした
勘弁してくれ
荷台を洗うハメになった
１点だな
まさか 手を貸しただろ
１点だ
ひどい
メルヴェの父親は すごい
初めて見た
ズバ抜けてる
まるで核弾頭だよな
あんなのが付いてたら 何人でも子供が作れる
（やめてよ）
メルヴェ･ハザルオール
ポイラスと結婚することに 同意しますか？
はい
ブラボー
証人も同意ですか？
はい
では市長の権限によって ここに…
ちょっと待った 失礼ですが通してください
式は中止だ
どうして？
確信はないが
俺の知ってるメルヴェなら 式を中止する
結婚式を また台なしにする気？
彼はジャナンと浮気してる
本当？
バカなこと言わないで
でたらめだよ そんなのウソだ
エルキン ウソつきだと知ってるぞ
そうか
君の元婚約者なんだろ？
そして俺は弟だぞ
一番の驚きだ
みんな聞いてくれ
証拠を押さえた携帯を 彼に奪われ
浮気相手は分からずじまい
そこで考えた
奪われる際 ポイラスの手に触れた
そして一晩中 かゆみが続いたんだ
考えた
かゆみの原因は？
ココナツが含まれた 日焼け止めだ
なぜポイラスの手に 付いてた？
ジャナンに触れた
考えた
もう結論だ
ジャナンだ
ジャナン 本当なの？
いつものウソに決まってる
証拠もないのに来て 結婚式を台なしにしやがった
マヌケ
ただのウソつきだ
ほらね
あるわ
証拠がね
おばさん？
前から疑ってたの
昨夜 慌てて帰って来た時 ポケットを調べた
これが
俺のだ
おばさん なぜこんなことを？
浮気する男は 身内だろうと許さない
ひどすぎる
メルヴェ 彼らの作り話だ
聞いて
昨夜 何があったか…
当然よ
どうぞ
メルヴェ 待って
ごめん 許してくれ
なぜ浮気を？
ポイラスは元カレで すごく愛してたの
分かった？
彼を諦めるために あなたと結婚しようとした
それから彼を忘れたくて メルヴェに紹介したの
でも失敗だった
自分のモノを人に取られると 惜しくなる
モノ？
誘ったのは？
もう行くわ
取られた
カネを使う
後先考えず
携帯を返すわ
お手柄だよ
お見事
言うつもりなかったけど 後押しされた
２人のおかげよ
ありがとう
言っておくけど 好きな人は別にいる
からかっただけ
こんなハンサムがいたら あなたには引かれないわ
思ったとおりだ
黙れ
メルヴェの様子を？
まだ そっとしておけ
何だ？
よくやった 見直したよ
結婚式を台なしにして すみません
金貨をしまって
早速 財布にしまってた
うれしそうだ
待て
何？
チクショウ
お前らのせいだ
どうする？
俺に任せろ
人生も結婚式も台なしだ
お前ら 逃がさないぞ
逃げるもんか
逃げよう
逃がさん
逃げない
兄貴 後ろを見てみろ
逃げようとしてもムダだ
誰が逃げるか
俺だ 誰にも聞こえてない？
バンバン オズィ ２人を捕まえろ
ここまで来てみろ かかってこい
私の息子に触るな
ターミネーターか？ 逃げろ
逃げるな 腰抜けども
アスマン
あなた
恋しかった
私もよ
娘●た●ち●も一緒か
当然でしょ
メルヴェの所へ
お義父さん
行こう
俺たちのことは言うな
別の機会に話すわ
分かった
見過ごせなかった
ウソをついてないと 分かってたけど
信じたくなかった
何だ？
結婚式に恨みでもあるの？
偶然だ
ウソじゃない
メルヴェ
君に謝るために 来たつもりだったけど
本当は 君が恋しいと言うためだ
私も恋しかった でたらめなところもね
まったくだ
何するの？
チャンスかと
結婚が破綻したばかり
焦らないで
まだドレスのままだし
ごめん またやっちゃった
すぐに飛びつきすぎよ
君の時だけだ 普段はそうじゃない
自制してよ
無理だ
できるわよ
やるの
分かった
いつも言い返すのね
君も言い返せ
ほらね
それが最後の言葉？
メルヴェ 最初からやり直そう
最初って？
俺と付き合って
そこから？
返事を聞かせてよ
まだドレスを着たままなのが 分からないの？
脱げばいい
ここで？
おバカさんね
日本語字幕 山田 由依