Downloaded from YTS.MX
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση για τον γάμο, με την εξουσία που μου δόθηκε...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια στιγμή! Υπάρχει αντίρρηση!
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
-Υπάρχει. -Τι κάνεις, Έρκιν;
-Υπάρχει! -Τι αντίρρηση;
Εφόσον παντρεύεται ο μικρός μου αδερφός, πρέπει να κάνω κάτι.
-Τι κάνεις αδερφέ; Κάτσε κάτω! -Μια στιγμή, θα είναι τέλειο.
-Παντρεύονται. -Μέρβε, σηκώνεσαι λίγο;
-Έρκιν! -Σήκω, σε παρακαλώ!
Μέρβε Νιχάλ Χαζαλόλου.
Θα με παντρευτείς να γίνεις Μέρβε Νιχάλ Χαζαλόλου Ακσακάλ;
Βασικά...
Στάσου! Απ' το άγχος ξέχασα το δαχτυλίδι. Συγγνώμη, το ξέχασα. Εδώ το 'χω.
-Αδερφέ! -Μπήκε στη φόδρα.
-Έρκιν! -Η τσέπη είναι τρύπια, στάσου.
Αδερφέ!
Μισό, το βρήκα.
Θα με παντρευτείς;
Νιώθω πολύ περίεργα. Συγγνώμη, Τζάναν.
Δεν πειράζει.
-Ναι. -Είπε ναι, χειροκροτήστε!
Χειροκροτήστε!
Σοβαρά τώρα, Κοράι;
Δεν θα κάνεις τίποτα; Θα κάθεσαι και θα βλέπεις μόνο;
Ηρέμησε, αγάπη μου. Δεν τελειώσαμε. Πρέπει να μου πατήσεις το πόδι.
-Να σου πατήσω το πόδι; -Ναι.
-Για μένα τελειώσαμε. -Αγάπη μου!
-Πάτα εσύ το πόδι σου! -Στάσου, αγάπη μου!
Στάσου, βάλε αυτό. Σε παρακαλώ!
Αγάπη μου.
Βλέπεις τι έκανες;
Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια; Χαϊβάνι!
Αγάπη μου, βάλε... 45;
Μωρό μου! Αγάπη μου!
Έρκιν, στάσου. Πάω να δω.
Γιατί τέτοιος χαμός; Παρασύρθηκα λίγο.
Δώσ' μου το βιβλίο να υπογράψω.
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σε τρεις μέρες είναι ο γάμος.
Δεν θα φάω, για να χωράω στο νυφικό.
Εγώ δεν μπορώ να φάω. Ο Κοράι δεν έβαλε ακόμα αλάτι.
Ξέχασα! Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. -Καίει, δεν το φύσηξα.
Εντάξει, φτάνει. Σταμάτα.
Ναι, αγάπη μου. Ας πιούμε.
-Άντε. -Γεια μας.
Η πρότασή σου μας βγήκε σε καλό.
Δεν παντρευτήκαμε εκείνη τη μέρα, αλλά... Κισμέτ!
Να που βρισκόμαστε στο ίδιο τραπέζι πιο ερωτευμένοι από ποτέ.
Σωστά, μωρό μου;
Σωστά, αγάπη μου.
Ξέχασες το πιπέρι.
Μου φέρνετε λίγο πιπέρι; Γρήγορα!
-Όλα πρέπει να του τα λέω. -Τι είναι αυτό; Πόλεμο έχουμε;
Πες πότε να σταματήσω.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;
-Ωραία. -Αγάπη μου!
-Τι; -Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένοι.
Αυτήν την όμορφη βραδιά που είμαστε όλοι μαζί,
ήθελα ν' αδράξω την ευκαιρία
και να κάνω μια νέα αρχή με το ίδιο άσβεστο πάθος.
Δεν το πιστεύω!
-Μωρό μου. -Τζάναν.
-Αγάπη μου. -Είσαι η μία και μοναδική.
-Θα με... -Δεν θέλω να παντρευτούμε.
-Ορίστε; -Μια στιγμή, περίμενε λίγο!
Αν δεν το πω τώρα, δεν θα το πω ποτέ.
-Δεν θέλω να παντρευτώ. -Βούλωσ' το επιτέλους, γρουσούζη!
Γιατί;
Αν σου πω τον λόγο, θα θες να χωρίσουμε.
Τι στο καλό, ξεφτίλα; Τι είναι αυτά που λες;
Πώς μου το κάνεις αυτό τρεις μέρες πριν τον γάμο;
Προσπαθώ εδώ και μια βδομάδα, αλλά δεν πρόλαβα.
Ντροπή σου! Στα τσακίδια ό,τι έχω κάνει για σένα!
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να σε παντρευτώ. Άνοιξε!
-Τι; -Το χέρι σου, μπουμπούνα. Άνοιξ' το.
Αδερφέ.
Τι συμβαίνει;
Σας διέκοψα, συγγνώμη.
-Υπερβολικά δεν αντέδρασε τώρα; -Κατέστρεψες τη βραδιά!
Δείξε λίγη συμπόνοια, χαϊβάνι!
Δεν θ' αφήσω να μας το χαλάσεις πάλι. Αγάπη μου, θα με παντρευτείς;
Κάνε όνειρα, βλάκα. Ως εδώ! Φεύγω.
Δώσ' το αυτό.
-Άνοιξε! -Τι;
Το χέρι σου, μπουμπούνα!
Δώσε κι αυτό που φοράς. Έτσι κι αλλιώς, δεν σου χρειάζεται.
Ορίστε.
Θα τα πουλήσω και θα φάω τα λεφτά σαν να μην υπάρχει αύριο, εντάξει;
Πώς είσαι;
-Αδερφέ. -Τι;
-Είσαι μεγαλύτερος, σε σέβομαι. -Ευχαριστώ.
-Έκανες πολλά για μένα. -Ευχαριστώ.
-Ξέρω πως δεν θα σε ξεπληρώσω. -Ευχαριστώ.
-Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. -Ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Να ξεριζωθούν τα δέντρα που σου δίνουν οξυγόνο, εντάξει;
Να πάει στα τσακίδια η διαδικασία της φωτοσύνθεσης, εντάξει;
Άσε ήσυχα τα δέντρα.
Χάλασες τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Χάσου από μπροστά μου! Δεν είσαι πια αδερφός μου!
Κοράι.
Τι;
Πλήρωσε τον λογαριασμό, δεν έφερα πορτοφόλι.
Ντροπή σου. Σερβιτόρε!
Συγγνώμη για το τραπέζι.
Το συμπεριλάβαμε.
Εντάξει;
Ωραία.
Απ' τον Αλλάχ να το 'βρεις!
Συγγνώμη.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Μη με κοιτάς έτσι, δεν είναι για σένα.
Για πλάκα τα πιάνω και τ' αφήνω. Βλέπεις; Για πάμε.
Εντάξει; Δεν τρώω κρέας, το ξέρεις;
Θα σε ταΐσω και θα γίνεις χορτοφάγα κι εσύ.
Έτοιμη;
Ορίστε. Λοιπόν;
Δεν είναι δύσκολη η χορτοφαγία, έτσι;
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΤΟΝΟ
Είσαι γλύκα, θέλω να σε φάω.
Όχι κυριολεκτικά, μεταφορικά. Δεν τρώω κρέας.
Είστε ο Έρκιν Ακσακάλ;
Ναι.
Ορίστε.
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΙΛΜΙ ΣΕΝΤΟΥΡΚ
Τι στο καλό είναι αυτό;
"Αγαπητέ κύριε Έρκιν Ακσακάλ,
Μετά λύπης σάς ενημερώνω πως κέρδισε η τράπεζα στην υπόθεση
περί μη εξόφλησης του δανείου σας.
Αν δεν αποπληρώσετε το χρέος, κατά πάσα πιθανότητα θα πάτε φυλακή.
Μετά τιμής, δικηγορικό γραφείο Χιλμί Σεντούρκ."
Που να πάρει! Έλεος!
-Και τώρα ο Κέβιν Ντε Μπρόινε. -Όχι.
Την αφήνει ωραία, την παίρνει ο Γκρίλις. Τζακ Γκρίλις, Κέβιν Ντε Μπρόινε.
-Ο Γκρίλις έχει την μπάλα. -Όχι.
Γκρίλις, Χάαλαντ!
-Απ' το γήπεδο ο Φόντεν. -Όχι!
Φόντεν και σκοράρει!
Δεν το πιστεύω! Άλλο ένα στοίχημα χαμένο.
Ο κύριος Έρκιν Ακσακάλ;
Ο ίδιος.
Ονομάζομαι Σέφα Σέρτατς, διευθυντής του οίκου ευγηρίας Τελευταίος Σταθμός.
Τι σχέση έχετε με τον Γιουκσέλ Ακσακάλ;
Παππούς μου είναι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κύριε Έρκιν, δυστυχώς...
Δυστυχώς;
Δυστυχώς...
Δυστυχώς;
Δυστυχώς...
"Δυστυχώς", είπατε;
Δυστυχώς, χάσαμε τον παππού σας.
Φυσικά και θα συνέβαινε!
Δεν σας προειδοποίησα να μη βγει έξω; Είναι απίστευτος γυναικάς!
Είδατε; Εξαφανίστηκε.
Κύριε Έρκιν, ο παππούς σας πέθανε.
Πέθανε;
Δυστυχώς.
Παππού!
Άρχισε να μυρίζει;
-Αλλάχ! -Γάιδαρε!
Χάθηκε να έλεγες "Αιωνία του η μνήμη";
Να χύσεις λίγα δάκρυα; Ακούς εκεί "μυρίζει"!
Παππού, δεν πέθανες;
Σου φαίνομαι πεθαμένος;
Αν κρίνω απ' τη μυρωδιά...
Έχω πίεση, τρώω πέντε σκελίδες σκόρδο τη μέρα.
Ευχαριστώ, κύριε Σέφα.
Επέμενε, δεν γινόταν ν' αρνηθώ. Δυστυχώς...
Παππού, γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να πεθάνω για να έρθεις να με δεις;
Ξέρεις τι δουλειές έχω.
Σιγά τις δουλειές! Φαροφύλακας είσαι.
Δεν σε ξέρω; Ίδιοι είμαστε. Δυο ανεύθυνα, εγωιστικά γουρούνια!
Γουρούνι να το δεχτώ, αλλά όχι κι εγωιστής.
Μόνος θα πεθάνω, δεν το βλέπεις;
Μη λες τέτοια, έχεις εμένα.
Σιγά που σ' έχω!
Ο βλάκας ο αδερφός σου παίρνει δυο φορές τον χρόνο και αν.
Ακόμα δεν μιλάτε;
Αυτός δεν μου μιλάει.
Και παράτησες κι εκείνη που της έκανες πρόταση στον γάμο του.
Άκου, παιδί μου. Δεν θέλω να μετανιώσεις για πράγματα, όπως εγώ.
Παππού, ξέρω τι πας να κάνεις. Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη βουνό προβλήματα.
Τι θες να πεις;
Ορίστε, κοίτα.
Θα πάω φυλακή, αν δεν ξεχρεώσω το δάνειο σε μια βδομάδα.
Πάλι τα 'χασες στον τζόγο;
Όχι! Εγώ, τζόγο;
Πάντως κομμένα τα στοιχήματα για την τρίτη λίγκα της Γερμανίας.
-Αλήτη! -Της μάνας σου!
-Ξεφτίλα! -Κάθαρμα!
Όντως, κάθαρμα!
Πόσα χρωστάς;
180.000.
Κανονικά δεν θα σου έδινα λεφτά, αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Όμως, έχω έναν όρο.
Τι όρο;
Ζήτα συγγνώμη αυτήν τη βδομάδα απ' τον αδερφό και την πρώην σου
και φρόντισε να σε συγχωρήσουν.
Έλα! Αν είναι να πληρώσεις, δώσ' τα χωρίς να κάνεις κήρυγμα.
Αυτό είναι, αν το θες.
Παππού, άκου. Ξέρεις...
Κύριε Γιουκσέλ!
Κυρία Σεβίλ, χαίρετε.
Ήρθε να με δει ο Έρκιν, ο εγγονός μου.
Ο γιος μου θα έρθει σε δυο ώρες.
Πού πάτε τώρα;
Στον κήπο να πάρω λίγο αέρα.
Δεν χρειάζεται, κυρία Σεβίλ. Είστε πιο αεράτη κι από αερικό.
Μα πώς τα λέτε έτσι, κύριε Γιουκσέλ! Τα λέμε αργότερα.
Παππού, κάνεις τα γλυκά μάτια στις γυναίκες εδώ;
Αν ήμουν νέος, θα έκανα κίνηση. Τώρα γέρασα, μόνο γλυκά μάτια κάνω.
Δώσ' μου τα λεφτά.
Άκου, παιδί μου. Δεν θ' αφήσω να πεθάνεις ολομόναχος, χώνεψέ το.
Η τελευταία μου λέξη.
Φεύγω! Η δική μου τελευταία λέξη.
Στα τσακίδια! Συγγνώμη, αυτή είναι τελικά η τελευταία μου λέξη!
ΕΠΑΦΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΣΛΙ ΣΥΝΟΔΟΣ
Όπα, πάλι κέρδισα!
Ναι, καλά. Δώσ' μου την αμοιβή μου.
Τα πήρες όλα πίσω, ορίστε.
Βλάκα, με φώναξες να παίξουμε χαρτιά.
Τι σε πειράζει;
Ποιοι είναι αυτοί στη φωτογραφία;
Ο αδερφός κι ο παππούς μου.
Νόμιζα πως δεν είχες οικογένεια.
Απού πού κι ως πού;
Η κοπέλα ποια είναι;
Η πρώην μνηστή μου.
Είχες εσύ μνηστή;
Είναι δυνατόν να σ' αρραβωνιάστηκε κάποια; Πόσο απελπισμένη ήταν;
Φεύγεις, σε παρακαλώ; Αν δεν θες ν' αρραβωνιαστούμε οι δυο μας.
Ο Αλλάχ να με φυλάει! Την κάνω.
Άντε, γεια.
Πήρατε το τμήμα προσωπικού της Ένωσης Φάρων Δυτικού Αιγαίου.
Παρακαλώ, πείτε με λίγα λόγια τι θα θέλατε μετά το μπιπ.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας μου.
Δεν κατάλαβα, το ξαναλέτε;
Θέλω να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας μου.
Είπατε "Θέλω να χρησιμοποιήσω τις βέρες λατρείας μου";
Θέλω να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας μου.
Είπατε "Θέλω να ρευστοποιήσω τις λέρες ανίας μου";
Όχι! Θέλω να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας μου.
Είπατε "Θέλω να δημιουργήσω τις τρέλες δειλίας μου";
Γιατί να πω τέτοιο πράγμα;
Είπατε "Γιατί να ζω τέλειο δράμα";
Κάθαρισε τ' αυτιά σου!
Είπατε "Θέλω να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας μου";
Άντε χάσου!
Είπατε "Άντε χάσου";
Που να τους πάρει! Είναι ικανοί να σε τρελάνουν.
Να χρησιμοποιήσω τις μέρες αδείας. Θα σας σβουρίξω σφαίρες μαφίας.
ΕΝΩΣΗ ΦΑΡΩΝ Δ. ΑΙΓΑΙΟΥ
Καλά, απίστευτο!
Ποιον θα θέλατε;
Τον Κοράι.
Τι σχέση έχετε;
Κουνιάδα του.
Κουνιάδα;
Ο μεγάλος του αδερφός είμαι, βέβαια!
Φτυστός εγώ δεν είναι; Μοιάζουμε σαν δίδυμοι!
Το κουνιάδα πιο πιστευτό ήταν. Δεν ήξερα πως έχει αδερφό.
Πού είναι ο Κοράι;
Στις μέλισσες.
Μέλισσες; Αποκλείεται! Είμαστε αλλεργικοί.
Θα σου δώσω προστατευτική στολή. Μην πας έτσι.
Ευχαριστώ.
Δικός σου είναι ο σκύλος;
-Του Κοράι. -Πώς τον λένε;
Έρκιν.
Το κάθαρμα! Άντε, Έρκιν, πάμε.
Πάλι τα ίδια.
Παιδιά, ακούστε. Δυο χρόνια τώρα δεν βγάλαμε στάλα μέλι. Γιατί;
Περιμένω απάντηση, βασίλισσα.
Οι εργάτριες δουλεύουν όλη μέρα για να σε ικανοποιήσουν.
Είσαι η βασίλισσα! Δεν θα επιβιώσεις, αν το παίζεις δύσκολη.
Έρχεται ο κηφήνας στην κάμαρά σου το βράδυ.
Βάλε κάτι σέξι, πάρε παράμερα το αγόρι.
Και "βζου, βζου, βζου", έγινε η δουλειά. Πού το πρόβλημα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πες ένα "καλώς όρισες, αδερφέ", χαϊβάνι!
Εξαφανίσου. Γρήγορα!
Κοράι, αδερφέ. Έχουμε πέντε χρόνια να μιλήσουμε.
Πόσα πρέπει να περάσουν για να με συγχωρήσεις; Ένα, δύο, τρία;
Σοβαρά, χάσου αμέσως από...
Δεν τελείωσα!
Τέσσερα, πέντε, έξι;
-Φύγε πριν... -Μη με διακόπτεις!
Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα;
-Έλα εδώ! -Μην ταράζεις τις μέλισσες!
Θα εξαγριωθούν!
Μην πιάνεις στο στόμα σου τις μέλισσές μου!
Κοράι, θέλω να σου πω κάτι σημαντικό!
Σ' ακούω.
Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία;
Να μετρήσεις ήρθες, κάθαρμα;
Θεέ μου.
Κάτσε ήσυχα. Είμαστε αλλεργικοί, το θυμάσαι;
Στάσου, η βασίλισσα είναι εκείνη στη μέση;
Σου είπα να κάτσεις ήσυχα.
Είναι σέξι θηρίο.
Τρέξε!
Σκας μύτη μετά από χρόνια κι αμέσως με ρημάζεις. Κοίτα!
Όχι, εμένα κοίτα! Τι είναι αυτά;
Συγγνώμη, γιατρέ. Αδερφικό καβγαδάκι.
-Αδερφός σου είναι; Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Μην ανησυχείς, σε μια ώρα θα τελειώσει ο ορός και θα σηκωθείτε.
Γιατρέ, σαν πολύ χαρούμενο σε βλέπω.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα. Σας αφήνω, καλή ξεκούραση.
Ευχαριστούμε.
Είδες που κάρφωνε τα βυζιά μου ο γιατρός;
Αποκλείεται! Γιατί να του αρέσουν;
Τι εννοείς; Είναι σέξι. Και σ' εμένα αρέσουν.
Αδερφέ, γιατί ήρθες;
Δεν είπα πως δεν θέλω να σε ξαναδώ;
Κοράι, πόσα χρόνια θα περάσουν για να τα ξαναβρούμε; Ένα;
Θες να σου πλακώσω τα βυζιά;
Όχι, μη! Πονάνε.
-Ο παππούς το ήθελε. -Ο παππούς.
Είπε "Δεν θ' αφήσω να πεθάνεις ολομόναχος σαν εμένα.
Πήγαινε ζήτα συγγνώμη απ' τον αδερφό σου και φρόντισε να σε συγχωρήσει".
Κι εσύ έτρεξες. Στο όνομα της αγάπης;
-Φυσικά! -Θα σου πλακώσω τα βυζιά.
-Πονάνε! -Πες την αλήθεια.
Εντάξει.
Ο παππούς υποσχέθηκε ν' αποπληρώσει το δάνειό μου.
Τώρα, μάλιστα! Κατάλαβα. Για πες.
Αδερφέ, θα κάνω το παν για να με συγχωρήσεις. Ό,τι θες.
Σαν δεν ντρέπεσαι!
Μια στιγμή. Ό,τι θέλω;
-Η γυναίκα σου είναι; -Ναι, η γυναίκα μου.
Φοβερό κομμάτι.
Έγινα σώγαμπρος εξαιτίας σου! Με ταΐζουν άλλοι.
Εντάξει, να παραδεχτώ πως σου διέλυσα τον γάμο.
Αλλά που ζεις σώγαμπρος; Για τα λεφτά το κάνεις.
Και τι περίμενες;
Δεν έφαγες όλες μας τις οικονομίες και τα λεφτά για το εστιατόριο
σ' ένα στοίχημα στη Βαρκελώνη;
Μη λες αυτήν τη λέξη! Δεν την ξανάπα μετά την αποφράδα μέρα.
Όταν με παράτησες μ' ένα βουνό χρέη, αυτοί εδώ με μάζεψαν.
Ο πεθερός μου είναι γκρινιάρης, αλλά έκανε πολλά για μένα.
Το πλήρωσες και με το παραπάνω!
Δώσ' το εδώ. Η γυναίκα μου είναι.
Λοιπόν, τι θες από μένα;
Ξέρεις τι θέλω;
-Να μείνεις για δείπνο. -Ναι.
-Θα είναι κι ο πεθερός μου. -Ναι.
Πες του πως θέλω να χωρίσω την Ασουμάν.
Γιατί; Δεν την αγαπάς;
Είναι φοβερή, αλλά δεν ξέρω αν την αγαπώ.
Πολύ ζόρικο να ζεις σώγαμπρος.
Μην παρατήσεις τόσα πλούτη και το μετανιώσεις μετά.
Μην ανησυχείς, δεν θα το μετανιώσω. Δεν είμαι σαν εσένα.
-Αλήθεια; Θα 'θελες. -Ποιος θα 'θελε να είναι σαν εσένα;
Τα καταφέρνω μια χαρά, είμαι φαροφύλακας.
Λες και κάνεις κάτι στον φάρο. Τι κάνεις εκεί;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Μόνο γλείφεις.
-Ποιον γλείφω; -Τον πεθερό σου.
Σοβαρά;
-Να πώς τον γλείφεις. -Πώς;
Να με κοροϊδέψεις ήρθες;
-Τι κάνεις; Μη μ' ακουμπάς; -Θα σε κατουρήσω.
Άσε τα βυζιά μου!
Θα σε πνίξω!
Θα σε πνίξω με τα βυζιά μου, ορίστε!
-Αλλάχ! -Σταμάτα!
Εσύ φταις που έσπασε το κρεβάτι!
Απ' το βάρος των βυζιών σου έσπασε.
Πονάνε απίστευτα.
Καλή σας όρεξη.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, νύφη μου. Πώς ξεκίνησε το ειδύλλιο;
Ο Κοράι κι εγώ ήμασταν φίλοι απ' τον στρατό.
Φίλοι απ' τον στρατό;
Ξέρεις τα ιντερνετικά παιχνίδια που χτίζεις στρατό και πολεμάς;
Αυτό εννοεί.
Σύντροφε, συμπολεμιστή.
Πόσο ακόμα μέχρι ν' απολυθούμε;
Μη, αγάπη μου! Έχουμε καλεσμένο. Τι θες; Να μας επιτεθούν;
Σύντροφε, θα σε βάλω σκοπιά απόψε.
Φυσικά, θα κάνω εκπαίδευση, αν θες.
Ο στρατός είναι έτοιμος για μάχη;
Πάντα είμαι πρόθυμος για μάχη σώμα με σώμα.
Παιδιά, διαλύετε λίγο τον στρατό;
-Ας κάνουμε διάλειμμα. -Γνωριστήκαμε στο παιχνίδι
κι ερωτευτήκαμε αμέσως.
Και σκέψου πως τότε ήμουν υπέρβαρη.
-Υπέρβαρη; -Ναι.
Δεν ήταν όπως τώρα.
Αλήθεια;
Έρχεται ο μπαμπάς.
Έρχεται ο στρατηγός!
Γεια σας, κύριε Χιτζάμπι.
Σοκαρίστηκα όταν η Ασουμάν μου είπε πως ήρθε ο αδερφός του Κοράι.
Και σοκαρίστηκα περισσότερο όταν σε είδα.
Γιατί;
Σοκαρίστηκα που ένα ζευγάρι σε είδε πρώτο και σκέφτηκε
"Τέλεια, ας κάνουμε άλλο ένα".
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς συνέχεια αστειεύεται. Ξεκαρδίστηκα! Πεθαίνω στα γέλια.
Γαμπρέ!
-Σταμάτησα. -Αγάπη μου.
Πλάκα έκανα.
Για να ήταν μυστικό τόσον καιρό πως ο γαμπρός μου είχε αδερφό,
θα έχετε προβλήματα μεταξύ σας.
Δεν με αφορούν.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί εμφανίστηκες μετά από τόσα χρόνια.
Μου έλειψε ο αδερφός μου.
Ήθελα να δω πού ζει. Να γνωρίσω την οικογένειά του.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται η ζωή του;
Τέλεια! Πολύ ωραία!
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε τον αδερφό μου.
Έχει υπέροχη ζωή.
Μπες στο θέμα.
Αλλά...
Αλλά τι;
Σκεφτόμουν μόνος μου κι αναρωτιόμουν
αν ο Κοράι ζούσε μόνος του...
Μόνος του;
Όχι, με τη γυναίκα του φυσικά.
Αν ο Κοράι και η γυναίκα του
έμεναν σ' άλλο σπίτι, ας πούμε;
Δηλαδή λες πως ό,τι πιο πολύτιμο έχω στη ζωή,
η μοναχοκόρη μου, θα έπρεπε να ζει μακριά απ' τον μπαμπά της. Σοβαρά;
-Δεν... -Ακούς τι λες;
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
Η μικρή ζύγισε 9,5 κιλά όταν γεννήθηκε.
-Εννιάμισι κιλά; -Στρογγυλά δέκα.
Της στάθηκα και μητέρα και πατέρας.
Δεν έχω μαζέψει καν τα παιδικά της παιχνίδια.
Ένα άλογο της επιτέθηκε μανιασμένο στον στάβλο.
Μπήκα μπροστά για να τη σώσω κι έμεινα παράλυτος απ' το χτύπημα.
Για να μην υποφέρει να με βλέπει σε καροτσάκι,
έβαλα αυτά τα ρομποτικά πόδια και περιφέρομαι σαν τον Εξολοθρευτή.
Φοιτώ στο Μπαλίκεσιρ.
Ξέρεις πόσο γελοίος είναι ένας Εξολοθρευτής στο Μπαλίκεσιρ;
Κύριε Χιτζάμπι, με παρεξηγήσατε. Βασικά, ο Κοράι μού είπε...
Τι σου είπα; Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να φύγω; Και να το ήθελε η γυναίκα μου, δεν θα το έκανα.
Πού θα πηγαίναμε χωρίς τον μπαμπά;
Ευτυχώς είσαι αδερφός μου και καλεσμένος. Αλλιώς θα σηκωνόμουν και θα...
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Αυτό το δείπνο για μένα έχει τελειώσει!
Τα πόδια μου ξέμειναν από μπαταρία. Φέρε την εναλλακτική!
Αμέσως, μπαμπά.
Την αλλάζω τώρα.
Μπαμπά, περίμενε. Έρχομαι.
Πάω να τη βάλω να φορτίσει.
Έρχομαι, μπαμπά!
Τι έγινε;
Τι στο καλό, Κοράι;
Κοιμήθηκε πάνω στο σεξ.
Τι είναι αυτό;
Το έβαλε ο πεθερός σου στο κρεβάτι μου. Τα 'κανα πάνω μου.
-Δώσ' μου ένα χεράκι. -Εντάξει, θα τη γυρίσω.
Φύγε με το τρία.
Εντάξει, βοήθα με.
Κάνεις τίποτα;
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, πάμε να μιλήσουμε έξω.
Μην ανησυχείς, κοιμάται βαριά. Ας μιλήσουμε στο κρεβάτι μου.
-Εκεί κοιμάσαι; -Ναι.
Κρεβάτι για γάτα είναι;
Η Ασουμάν δεν μπορεί να κοιμηθεί με άλλο άτομο. Βολικό είναι, πάντως.
Πάμε.
Σ' ακούω.
-Κοράι. -Ναι.
Αδερφέ, με το δίκιο σου θύμωσες. Σου έχω κάνει πολλές στραβές.
Αλλά το είδες, έτσι; Το πλήρωσα στο δείπνο, δεν ήταν γραφτό.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα γυρίσουμε ένα βίντεο για τον παππού.
Πες πως με συγχωρείς και τελειώσαμε.
Φοβήθηκες! Έλεγες ό,τι να 'ναι.
Δεν είπες τίποτα απ' ό,τι ήθελα.
Αύριο θα τα επαναλάβεις όλα στον πεθερό μου χωρίς "ναι μεν, αλλά".
Τα πήρε μόλις πρότεινα να μετακομίσετε. Αν αναφέρω διαζύγιο, θα με σκοτώσει.
Πολύ θα το 'θελα, θα χαρώ απίστευτα.
Μα τον Αλλάχ, εμένα περίμενες; Κάν' το μόνος σου, αν έχεις τα κότσια!
Θα το είχα κάνει.
Το θέμα είναι να το κάνεις εσύ.
Πρώτα έγινες σκυλάκι του και τώρα θες να φύγεις.
Και τι να έκανα;
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. -Ναι.
Σου έβαλαν λουρί.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Ξάπλωσε κάτω κι άσε να σου γαργαλήσουν την κοιλιά.
-Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα; Κοίτα. -Δεν μπορείς.
-Πού; -Εδώ.
-Όχι και δεν μπορώ! Θες να σου δείξω; -Για να δω.
-Κάνε αυτό. -Το έκανα ήδη.
-Όχι τα δάχτυλα, θα ξυπνήσει. -Αδερφός σου είμαι. Άντε γαμήσου!
Εσύ φταις γι' αυτό το κεφάλι.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα, φύγε!
Φεύγω κι εσύ κοιμήσου εδώ σαν ωραίο γατάκι.
-Άντε χάσου! Έξω! -Φεύγω.
Κοίτα.
Βλάκα! Μου χάλασε και το κρεβάτι.
Καλημέρα, κύριε Χιτζάμπι!
Ελάτε, θέλω να σας πω κάτι.
Δείτε τι σας έχω. Είναι η τυχερή σας μέρα!
Άκουσα χθες που τρίζατε.
Θα σας βάλω λίγο λάδι και θα γίνετε σένιος.
Τρίζετε, σας ακούω. Πιάνει το χέρι μου σ' αυτά.
Τι μουρμουράς; Ο αδερφός σου το 'σκασε!
Το 'σκασε; Λογικό, αν του λύσατε το λουρί.
Δεν άντεξε τις προσβολές σου.
Ξύπνησα και βρήκα αυτό το μήνυμα, δες.
Αγαπημένε μου, μπαμπά. Πεθεράκλα. Και, αγάπη μου. Κουκλάρα μου!
Δεν ήθελα να σας το κάνω αυτό. Ούτε τώρα θέλω.
Αλλά χθες ήρθε στο δωμάτιο ο αδερφός μου και με είπε αποτυχημένο.
Ότι έγινα το σκυλάκι σας.
Δεν άντεξα τις προσβολές. Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Αυτός φταίει που διαλύθηκε το σπίτι μας.
Μην του κάνεις κάτι, μπαμπά. Ή κάν' του, αν θες.
Για να μη διαλύσει κι άλλα αγαπημένα σπίτια.
Το κάθαρμα!
Άκου, κάνε το παν για να τον βρεις. Ζήτα του συγγνώμη.
Πού να τον βρω; Μεγάλο παιδί είναι. Μπορεί να είναι οπουδήποτε!
Τι πρόβλημα έχεις;
Εσείς τι πρόβλημα έχετε;
Του φέρεστε σαν σκυλί, χέζετε πάνω του κι ύστερα κλαίτε όταν φεύγει.
Δεν θα σας βάλω λάδι. Συνεχίστε να τρίζετε!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Πού είναι η καραμπίνα μου; Υπηρέτη, φέρε την καραμπίνα!
Ποια καραμπίνα; Κύριε, Χιτζάμπι, οι άνθρωποι τα βρίσκουν με τα λόγια!
Να πάρει! Γιατί μ' έβαλες στο τούρμπο;
Γύρνα πίσω!
Το κάθαρμα μου κατέστρεψε τον εξοπλισμό! Πήγαινέ με μέσα!
-Τι χαμπάρια; -Αμάν!
Σιγά, ηρέμησε! Κάνε στην άκρη.
-Από πού ξετρύπωσες; -Κάνε στην άκρη, θα τρακάρουμε.
Μην μπεις μέσα, είσαι μούσκεμα. Πήγαινε εκεί.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Έκλασα στην πισίνα, συγγνώμη.
-Ο πεθερός σου παραλίγο να με ξεκάνει. -Δεν θα πω ψέματα, το ήθελα.
Τρελάθηκες; Δεν είναι αστείο!
Τρεις μήνες το σχεδίαζα.
Όταν ήρθες, σκέφτηκα "Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια".
Ο πεθερός μου πετυχαίνει δυο κωλομέρια μ' ένα βόλι.
Θέλω να δω τι θα κάνεις όταν σε πάω πίσω.
Είναι λίγο δύσκολο να γυρίσω.
Και τι θα κάνεις;
Έχω έναν φίλο απ' τον στρατό. Μελισσοκόμο.
Κανονικό φίλο απ' τον στρατό;
Κανονικό φίλο;
Θα κάνουμε μέλι. Έχω και ιδέα για τη μάρκα. "Γλείψ' το!"
"Γλείψ' το;"
Ναι, το σλόγκαν μας θα είναι "Κράτα το βαζάκι, γλείψ' το δαχτυλάκι".
Είναι φοβερή ιδέα! Κλασικά, ζηλεύεις.
Πάμε πίσω, θα πεινάσεις.
Το έσκασα επειδή κι αυτοί όπως κι εσύ δεν πιστεύουν σ' εμένα.
Δώσ' μου μετρητά και θα πάω στο καλό.
Γιατί να σου δώσω μετρητά;
Μάλλον ξέχασες πως μου χρωστάς.
Τίποτα δεν σου χρωστάω. Κόντεψε να μου ρίξει στον κώλο, πατσίσαμε.
Δεν πατσίσαμε, ο κώλος σου είναι ακόμα όρθιος.
Είναι η κατάρα μου, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θα σου δώσω μετρητά υπό έναν όρο.
Τι όρο;
Θα πάρουμε τον παππού να πεις πως με συγχώρησες.
Μα δεν σε συγχώρησα.
Και λοιπόν; Πες ψέματα. Αλλιώς δεν έχει μετρητά, εσύ αποφασίζεις.
Κάτσε ν' αλλάξω πρώτα. Συνεχίζουμε στο αμάξι.
Τρεις μήνες, λέει, το σχεδίαζε κι έφυγε χωρίς μετρητά!
-Στέγνωσες; -Ναι!
-Παίρνω τον παππού. -Πάρε.
Τι γίνεται, παιδί μου;
Τι συνέβη; Τι έπαθες;
Μην τα ρωτάς! Ήρθε νέος διευθυντής.
Θέλει να κάνουμε γυμναστική κάθε πρωί. Σου λέω, θα πεθάνω.
Δες ποιος είναι εδώ.
-Παππού! -Κοράι! Μη μου πεις πως τα βρήκατε;
Τα βρήκαμε, παππού. Τον συγχώρησα, μου είχε λείψει.
Κι εμένα. Μου έλειψε τόσο που θέλω να του ξεριζώσω το μουστάκι!
Έλα, μην το παρακάνεις.
Έτσι, μπράβο! Άρα, Έρκιν, κατάφερες το πρώτο.
-Να δούμε αν θα καταφέρεις και το δεύτερο. -Το δεύτερο;
Κοάλα, τελείωσα το ντους!
Σειρά σου.
Έλεος, παππού!
Τι εικόνα θα κάνουμε τώρα; Σταμάτα.
Βουλώστε το! Να μην ταράξουμε λίγο τον οίκο ευγηρίας;
Γιατί σε είπε κοάλα;
Στα νιάτα μου με έλεγαν πάνθηρα.
Τώρα γραπώνω και δεν αφήνω. Από εκεί βγαίνει το κοάλα.
Παππού!
Έκανα ό,τι ζήτησες. Τα μετρητά τώρα.
-Αδερφέ! -Τι;
Πάω να βρω τη Μέρβε.
Έλα μαζί μου και υπόσχομαι να σου δώσω ό,τι θες.
Τι θα κάνω εγώ εκεί;
Αν δει η Μέρβε πως με συγχώρησες, θα πειστεί πιο εύκολα.
-Δεν θα σε υποστηρίξω. -Μη με υποστηρίξεις.
Άκου την προσφορά μου.
Ο παππούς μού δίνει 180 χιλιάρικα. Θα ζητήσω 250 και θα σου δώσω 70.
-Θα πάρω 70.000; -Ναι, καθαρά.
Τι λες;
Πάμε, μην περιμένει η πρώην σου.
Τέλεια!
-Ζητάς συγγνώμη και φεύγουμε, εντάξει; -Εντάξει.
-Εβδομήντα; -Εβδομήντα.
-Σύμφωνοι. -Ό,τι πεις, κοάλα.
Από πού κι ως πού κοάλα;
ΖΕΪΤΙΝΛΕΡ, ΑΛΑΤΣΑΤΑ, ΤΣΕΣΜΕ
ΣΙΓΚΑΤΣΙΚ
Σίγουρα είναι εδώ η Μέρβε;
Έτσι νομίζω, ανέβασε χθες στόρι η μαμά της.
Γιατί ακολουθείς ακόμα τη μαμά της;
Άπαξ κι ακολουθήσω κάποιον, δεν σταματώ. Ακολουθώ μέχρι και νεκρούς μας συγγενείς.
Σαν ποιον;
Τον θείο Τζεμάλ. Κάθε βδομάδα του στέλνω το ιμότζι φωτιά.
Γιατί στέλνεις μήνυμα σε πεθαμένο;
Κάναμε πολλή παρέα κάποτε.
Κάναμε διάφορα άσχημα πράγματα.
Αστειάκι "Είσαι στην κόλαση, θα 'ρθω".
Ντροπή σου! Αυτό πρέπει να είναι. Στάσου να κοιτάξω.
-Πού είναι; -Μαμά, πάμε κάτω
-στον άλλον καθρέφτη. -Εντάξει.
Είναι πιο μεγάλος.
-Μαμά, είναι πανέμορφο! -Είσαι μια κούκλα.
-Πώς σου φαίνεται; -Φίλε, έχω φοβερό άγχος!
Κλείσε τα μάτια σου και πάρε βαθιές ανάσες.
-Τι; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Κλείσε τα μάτια και πάρε βαθιές ανάσες. -Εντάξει.
Μην τ' ανοίξεις.
Τι κάνεις;
-Να μην το διασκεδάσω; -Βλάκα!
Ίδια εγώ στα νιάτα μου!
-Δεν μοιάζετε ιδιαίτερα. -Φτυστή εγώ μικρή!
Φτυστή.
Εντάξει.
Μαμά, ο γάμος είναι σε τρεις μέρες.
Δεν κρατιέμαι!
Σε τρεις μέρες παντρεύεται.
Ήρθαμε ακάλεστοι στον γάμο!
Δεν ζητάω συγγνώμη, δεν γίνεται να με δει.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς σου.
Μην ανησυχείς, θα με βλέπει από ψηλά.
Φυσικά, το κοπρόσκυλο!
Θα χαζεύει αντί να πετάει το αεροπλάνο.
Ποιος ξέρει με ποια κοιμάται;
Θα έρθει στον γάμο.
Αλήθεια; Θα είναι παρών πρώτη φορά σε σημαντική μέρα της ζωής σου;
Μόνος του θα έρθει;
-Εσύ τι λες; -Όχι, θα φέρει καμιά πουτάνα.
Μαμά, μη μιλάς έτσι για άτομα που δεν ξέρεις.
Μέρβε, άκου. Είμαι η μαμά σου.
Όποια άλλη είναι με τον μπαμπά σου για μένα είναι πουτάνα.
Μαμά!
Έλα, πες το. Είναι εύκολο. Πουτάνα, τρεις συλλαβές. Πες το.
Σεξεργάτρια.
Εντάξει, κι αυτό καλό.
Μέρβε, μη γελάς.
Αν σκάσει καμιά μέρα με κανένα παιδί από άλλη γυναίκα,
εγώ θα γελάω!
Πάμε να φύγουμε.
Ωραία στρώνει.
Δοκίμασε και το άλλο.
Ναι, ανυπομονώ να το δω.
Αμάν, έρχονται!
-Είδες ποια μπήκε μέσα; -Όχι.
Κυρία Ζελιχά, εσύ είσαι;
Μας φωνάζουν. Τι κάνουμε;
Κυρία Ζελιχά, εσύ είσαι;
Ναι.
Το νυφικό σου κρέμεται στα δεξιά. Δοκίμασέ το.
-Τι κάνουμε; -Πρέπει να βγούμε, βάλε το νυφικό.
-Το νυφικό; -Ναι.
-Άντε γαμήσου! -Βάλ' το!
Αποκλείεται!
Αν δεν θες να σε δει...
Δεν πρόκειται!
Καλά.
Ζελιχά, βγες έξω. Θέλω να σε δω με το νυφικό.
Δεν είναι γρουσουζιά, αν το δούμε;
Όχι. Αν το δει ο γαμπρός, είναι γρουσουζιά.
Αγάπη μου, πώς θα το δει; Δεν βλέπει την τύφλα του απ' τη μυωπία!
Μαμά, σταμάτα! Είναι μέσα η κοπέλα.
Τι έπαθες, κοπέλα μου;
Στάσου λίγο, μαμά.
Έρκιν;
Επιτέλους παντρεύεσαι.
Επιτέλους;
-Γιε μου, τι κάνεις εδώ; -Μην τον λες γιο σου!
Και πώς να τον πω;
Σεξεργάτριας γιο!
Άκουσέ με πρώτα! Πατάς τη φούστα μου, σταμάτα!
-Τι κάνεις εδώ; -Μέρβε, σταμάτα!
Ψόφα!
-Θέλω να σου πω κάτι. -Μην κουράζεσαι, δεν ενδιαφέρομαι.
-Τι κάνεις; -Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Καλά, εσύ; -Μια χαρά, κάνε κάτι γι' αυτούς.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες;
Θα σε σκοτώσω, ψόφα.
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. -Μην αναπνέεις, πέθανε!
Την καρωτίδα σφίξε, το κάνεις λάθος.
-Ήρθα να φιλιώσουμε. -Τι;
Γιατί ήρθες;
Ψόφα, ούτε που με νοιάζει. Δεν σ' ακούω.
Αμάν, μας τσάκωσαν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο μέλλον σύζυγος της νύφης που σε καβαλάει.
Εσύ ποιος είσαι;
Η νύφη κάτω απ' τη νύφη που τον καβαλάει.
Μέρβε!
Μπορείς να μου εξηγήσεις, καλή μου;
Αγάπη μου.
Ο Έρκιν είναι ένας παλιός μου φίλος.
Ναι.
Το ίδιο κι ο Κοράι.
Ήμασταν...
Ήρθαν για τον γάμο, μου 'καναν έκπληξη.
Δεν το ήξερα και παίζαμε.
Παλεύαμε για πλάκα, ένα αστείο ήταν.
Αστείο.
Αστείο; Κομμένα τα παιχνίδια!
Ποϊράζ, τι συμβαίνει;
Έτσι θ' αντιδρούσε κάθε άλλος στη θέση μου.
Αλλά εγώ δεν θα το πω.
Επειδή προσπαθώ να είμαι καλός άνθρωπος.
-Σωστά, αγάπη μου; -Εισπνοή, εκπνοή. Επιστρέφουμε.
-Ας μιλήσουμε έξω. -Καλός άνθρωπος δεν είμαι;
-Σήκωσέ με! Μην πατάς τη φούστα. -Έλα.
-Φέρε εδώ τη φούστα. -Μην την πατάς, κράτα την!
Γιε μου, τι κάνεις;
Κυρία Σουκράν, δεν ήρθα για κακό, αλήθεια.
Εντάξει, αλλά...
Ήρθα να κάνω κάτι.
Τι γίνεται; Έτσι μαλώνουν;
-Είναι λίγο ακραίοι. -Μα τον Αλλάχ!
Πάλι μαλώνουν;
Τρελός είναι ο τύπος;
-Λίγο ευέξαπτος, ψυχραιμία. -Είσαι καλά;
Πάλι μαλώνουν.
-Τι στο καλό; -Εντάξει.
Συγγνώμη για πριν. Δεν αρχίσαμε πολύ καλά, όμως...
-Ναι. -Με λένε Ποϊράζ, καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστεί.
Αλήθεια, πολύ χαίρομαι που είσαι ο μάρτυρας της Μέρβε.
Μάρτυρας;
Για τον γάμο ή σε δίκη;
Όχι, για τον γάμο. Σ' ευχαριστώ.
Θέλετε να φάμε όλοι μαζί απόψε;
Τι λέτε;
Όλοι μαζί;
Ναι, μαμά. Σπίτι μας, θα το κανονίσουμε.
Εντάξει. Ό,τι θες, αγάπη μου. Ας φάμε όλοι μαζί απόψε.
Έχω να πάω κόσμο βόλτα με το σκάφος τώρα. Θα σας δω απόψε, εντάξει;
Τα λέμε.
Γεια, στο καλό.
Τι στην ευχή;
Σου πάει αυτό, βάλ' το στο δείπνο.
Είναι γρουσουζιά να δει ο γαμπρός το νυφικό.
Εσύ είσαι ο γρουσούζης!
Τι θα κάνω τώρα; Με είδε ο Ποϊράζ μ' αυτό. Δεν γίνεται να το βάλω.
Ανταλλάζουμε;
Τι;
Χάλια είναι το νυφικό σου, δεν σου πάει.
Αλήθεια; Να το πω στη Ζουλεϊχά.
Ζελιχά τη λένε, βλάκα.
Ζελιχά, Ζουλεϊχά. Κανένα πρόβλημα.
Τι θα κάνει τώρα η κοπέλα;
Δεν θα σχολιάσουμε το μέγεθός της;
Τι του είπες και ηρέμησε;
Άσ' το αυτό, πες μου γιατί ήρθες. Τι κάνεις εδώ;
Μέρβε, ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν περιμένω κάτι. Απλώς δεν αντέχω άλλο τις ενοχές.
Ζήτησα συγγνώμη κι απ' τον Κοράι.
Έρκιν, έλα τώρα. Πες μου την αλήθεια.
Ο παππούς μας θα πληρώσει τα χρέη του, αν μας ζητήσει συγγνώμη.
Τώρα μάλιστα, κλασικός Έρκιν.
Τι του είπες;
Τίποτα σπουδαίο. Πως είσαι αδερφός μου.
Μέρβε, τι αδερφός; Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Έρκιν!
Ο Ποϊράζ είναι πολιτισμένος κι αξιοπρεπέστατος.
Μπορεί να έχει εκρήξεις θυμού, αλλά κάνει ψυχοθεραπεία.
Δεν θέλω να τον πληγώσω, εντάξει;
Πρώην αρραβωνιαστικός δεν γινόταν να πω. Το φίλοι δεν θα έπιανε, τι έμεινε;
Δεν ρώτησε γιατί δεν είχε ακούσει για μένα;
Το έσωσα.
Του είπα ότι σε έκανε ο μπαμπάς μου με άλλη.
Είμαστε αδέρφια απ' τον ίδιο μπαμπά.
Μάλιστα, η μαμά σου τι είπε;
Δεν ενθουσιάστηκε, εννοείται, αλλά δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Κι εγώ τι είμαι;
Ξάδερφος του Έρκιν απ' τη μαμά του. Δυο αδέρφια μέσα σε μια μέρα παραπάει.
Ωραία, άρα είμαι ξάδερφος.
-Ακριβώς. -Μάλιστα.
Σαν να μην έφτανε το αδερφός και ξάδερφος,
είπες πως είμαι και μάρτυρας!
Αυτό το έκανα για να γελάσω.
Γιατί;
Επειδή με πλήγωσες. Υπέφερα, θέλω να υποφέρεις κι εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Συνέχισε το θέατρο μέχρι τον γάμο,
αλλιώς δεν θα σε συγχωρήσω και δεν θα ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
Μέρβε, καταλαβαίνω. Εσύ κι εγώ...
Εσύ κι εγώ;
Μετά απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας, ένα πράγμα σού ζήτησα, Έρκιν.
Δεν γίνεται ν' αδιαφορείς τόσο για μένα που να μην το κάνεις.
Άκου...
Έλα στην ώρα σου απόψε, εντάξει; Μην αργήσεις.
Αδερφέ.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρόβλημά σου. Είπα ψέματα στον παππού, ήρθα μαζί σου και βρήκα τη Μέρβε.
Πού είναι τα μετρητά μου; Φεύγω.
Μετά απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας, ένα πράγμα σού ζήτησα.
Δεν γίνεται ν' αδιαφορείς τόσο για μένα που να μην το κάνεις.
Πού τις βρίσκεις τέτοιες ατάκες; Πώς τις σκέφτεσαι; Πάμε.
-Όταν πάμε στο δείπνο... -Περπάτα.
Αρχικά...
Θες σπόρια; Σ' αρέσουν.
Χέσε τα σπόρια, μην καθυστερείς και δώσ' μου τα μετρητά να φύγω.
Κοράι, αδερφέ.
Άκου, δεν έχω να κάνω κάτι εδώ. Δώσ' μου τα λεφτά μου, την κάνω.
-Άκου... -Τα λεφτά μου!
Ναι, αλλά άφησα το πορτοφόλι στο αμάξι.
Κοράι!
Τζάναν!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για τον γάμο της Μέρβε. Κρατήσαμε επαφές.
Εγώ τη γνώρισα στον Ποϊράζ. Τους έκανα κονέ.
Είναι παιδικός μου φίλος.
Αλήθεια; Τι ωραία!
Ναι.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε... Ο Έρκιν ήθελε να ζητήσει συγγνώμη απ' όσους πλήγωσε.
Πρώτα από μένα κι έπειτα απ' τη Μέρβε.
Μετά, αν θες, παίρνεις σειρά κι εσύ. Ζήτα συγγνώμη.
-Πες το. -Άντε, δεν θα πεθάνεις.
Έλα, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Ορίστε;
Χωρίς τα σπόρια.
-Συγγνώμη. -Καλά, ό,τι πεις.
Έτσι κι αλλιώς, έχει παραγραφεί.
Δηλαδή δεν θα μείνετε για τον γάμο;
Όχι, θα μείνουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε με μια παρεξήγηση.
-Θα σου εξηγήσει η Μέρβε. -Εντάξει.
Απίστευτο! Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Κι εγώ.
Αλήθεια;
Να πηγαίνω, τότε.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια, τα λέμε.
Τα λέμε!
Άντε, φύγε.
Μετά απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας, ένα πράγμα μού ζήτησες.
Δεν αδιαφορώ τόσο για σένα που να μην το κάνω.
Μπες στο αμάξι.
Αγάπη μου, το πιπέρι.
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει το φαγητό, κουνιάδε;
Πάρα πολύ, μπατζανάκη.
-Συμπέθερε. -Γαμπρέ.
-Καλή όρεξη.
Θες ντολμαδάκι, αδερφέ;
Ευχαριστώ, αδερφή.
Εγώ τι σου είμαι;
Τίποτα απολύτως, γιαβρί μου.
-Γιαβρί μου; Ωραία, το τσέπωσα. -Σοβαρά;
Τώρα που μαζευτήκαμε, ώρα να δούμε τον πρώτο χορό.
Σεϊγιάλ, έχουμε καλεσμένους.
Ναι, μου το είπες. Συγγνώμη, άργησα να ετοιμαστώ.
Κι εμείς τώρα ήρθαμε.
Άρα, μαζί φτάσαμε. Σεϊγιάλ.
Έρκιν.
Η Σεϊγιάλ είναι θεία του Ποϊράζ.
Τη μαμά σου πες θεία.
-Σοβαρά; Από πού κι ως πού εγώ θεία; -Θεία;
Τι να κάνω; Η κόρη σου μ' εκνευρίζει.
Πας γυμναστήριο, βλέπω. Καμαρώστε κοιλιακούς.
Ποιους κοιλιακούς; Είναι το φυσικό μου.
Δεν το πιστεύω.
Τι δεν πιστεύεις; Μια κλοτσιά να φάει και θα διαλυθεί ολόκληρος.
Ξέχνα τους κοιλιακούς.
Τι έπαθες;
Τι; Ανάμεσα στους δυο μας, εμένα δεν έπρεπε να διαλέξει;
Μη ζηλεύεις τους κοιλιακούς μου, μωρό μου.
-Κοίτα μπροστά. -Ράψ' το.
Άντε, σταματήστε να πίνετε και χορέψτε!
Έλα, αγάπη μου. Μην ντρέπεσαι.
-Για να σας δούμε! -Πρώτος χορός!
Για πάμε.
-Όχι τώρα, τρώω. -Άντε!
Αφήστε τους, τρώνε.
Αν θέλουν όντως, θα χορέψουν αργότερα.
Σήκω, αγάπη μου, θα χορέψουμε. Αφού ψοφάτε να μας δείτε, θα σας δείξουμε.
Για να δούμε.
-Να δούμε τι ψάρια πιάνει. -Ράψ' το!
Να είμαστε προετοιμασμένοι.
Μουσική!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Μπράβο!
Ευχαριστούμε.
Όταν βλέπω τη Μέρβε ευτυχισμένη, δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μπορεί να μην το συζητάει συχνά,
αλλά την πλήγωσε πολύ η προηγούμενη σχέση της.
Υπέφερε απίστευτα.
Αν βοήθησα να γιατρευτούν οι πληγές της έστω και λίγο,
είμαι ευτυχισμένος.
Τέλος πάντων, ας αφήσουμε τα δυσάρεστα.
Ήταν φρικτές εποχές, αλλά τώρα είναι παρελθόν.
Όχι και φρικτές, γιαβρί μου.
Βγήκε το γιαβρί απ' την τσέπη, έλα.
Το 'πιασα.
Τέλος πάντων, γίνεται να τον ξεχάσουμε;
-Βρίσε τη μάνα σου. -Τι;
Βρίσε τον τύπο και τη μάνα του!
-Αγάπη μου, τα φάρμακά σου... -Την πλήγωσε.
Αλλά τώρα έχεις εμένα. Δεν θα ξαναπληγωθείς ποτέ, αγάπη μου.
Πώς σου φάνηκε ο χορός, σφίχτη μου;
Καλός ήταν, αλλά όχι για πρώτος χορός.
Αλήθεια;
Περισσότερο για συμμετοχή σε διαγωνισμό παραδοσιακών χορών.
Θέλαμε κάτι παιχνιδιάρικο.
Ξέρεις και μιλάς;
Φυσικά, στα 16 κερδίσαμε στο πρωτάθλημα χορού στο Έρντεκ.
Τι;
Μ' αυτόν;
Ναι, μ' αυτόν.
Άντε, Κοράι.
-Τι άντε; -Ας χορέψουμε.
-Κάτσε κάτω. -Άντε, πάμε!
-Τι να χορέψουμε; -Έλα!
-Τι θες ν' αποδείξεις; -Πάμε!
-Κάτσε κάτω. -Σηκώνομαι.
-Άντε! -Θέλουμε!
-Για να δούμε. -Θέλουμε!
Σταματήστε, παιδιά! Δεν θα χορέψω.
Μα δεν μπορείς. Εσύ να χορέψεις;
Ούτε παλαμάκια δεν ξέρεις να χτυπάς. Συγγνώμη, αλλά...
Χορό εσύ;
Κρατάς λίγο;
-Τι; -Για να δούμε.
Πάμε μέσα για καφέ;
Βλέπεις μέσα στο φλυτζάνι μου;
Τι να δω;
Ένα έψιλον.
Έψιλον;
Έψιλον.
-Μάλιστα. -Είμαι πτώμα.
Επιτέλους κοιμήθηκε η μαμά μου.
Αγάπη μου,
αύριο είναι το τελετουργικό της χένας και το μπάτσελορ.
Λέω να έρθω το πρωί να σας πάρω με το σκάφος,
να κάνουμε κρουαζιέρα πολυτελείας,
να τα σπάσουμε και να εκτονωθούμε.
Τι λέτε;
Λες ν' αρνηθεί κανείς; Κόλλα πέντε!
-Έγινε! -Αγάπη μου...
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Δεν σηκώνω αντιρρήσεις.
Παιδιά, πού θα μείνετε;
Δεν βρήκαμε ακόμα μέρος.
Μείνετε εδώ, σπίτι της αδερφής σου είναι. Άρα και δικό σου!
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα βρουν άκρη, μην ανησυχείς.
Θα βρούμε λύση.
Μα είμαστε κομμάτια. Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Συμφωνώ κι εγώ.
Ναι, βασικά...
Όχι, δεν υπάρχει χώρος. Είναι πολύ μικρό το σπίτι.
Πού το πρόβλημα, αγάπη μου; Η Σεϊγιάλ θα έρθει μαζί μου.
Δεν μένεις με τη Μέρβε;
Αυτό θα πει αδερφός, δηλαδή κουνιάδος. Εγώ δεν μένω εδώ.
Συγγνώμη, Ποϊράζ. Δεν θέλω να στριμωχτώ στο σπιτάκι σου.
Άσε που ήπιες και θα ροχαλίζεις. Μπορώ να κοιμηθώ με τον Έρκιν.
Πίστεψέ με, κι εγώ ροχαλίζω όταν πιω.
-Αλήθεια; Εντάξει. -Καλύτερα να μείνω με τον Κοράι.
Αποκλείεται να κοιμηθώ μαζί σου, αδερφέ. Κοιμάμαι με όλους εκτός από σένα.
Για παράδειγμα,
μια σκέψη κάνω, τελείως υποθετική φυσικά,
μπορώ να κοιμηθώ με την Τζάναν.
Δεν μπορείς, μένω σε ξενοδοχείο. Πώς θα κοιμηθείς μαζί μου;
Μπορώ να έρθω στο ξενοδοχείο.
-Αλήθεια; -Θα σε γυρίσω εγώ, φιλαράκι.
Εντάξει, πάμε. Νυστάζω.
Δεν χρειάζεται. Μπορεί να πάει μόνη της, κοντά είναι.
Οπότε, τι κάνουμε;
Θα σας πω εγώ. Εσύ θα κοιμηθείς με τη Μέρβε.
Εγώ;
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται.
Μωρό μου, κανονίστηκε.
Τώρα που βρεθήκατε τ' αδέρφια,
μπορείτε να μιλάτε όλη νύχτα όπως κάνατε παιδιά.
Τι άλλο θες, αγάπη μου;
Φοβερή ιδέα, γαμπρέ! Μου έλειψες, αδερφούλα.
Τι τέλεια που θα 'μαστε τα δύο αδέρφια μαζί όπως παλιά.
Δύο αδερφάκια.
-Δύο αδερφάκια. Έλεος, αδερφέ! -Αδερφή!
Κι εσείς κοιμηθείτε μαζί.
Δεν χρειάζεται.
Συμφωνώ, δεν χρειάζεται.
Τι στο καλό;
-Τακτοποιήθηκε, εσείς θα κοιμηθείτε μαζί. -Ωραία.
Φοβερή η ιδέα του Ποϊράζ.
Τζάναν...
-Τακτοποιήθηκε, γαμπρέ. -Αδερφέ.
Φτάνει πια!
Θα κοιμηθώ εγώ με τη Σεϊγιάλ κι εσείς οι δυο μαζί, τέρμα.
Μέρβε, το φλυτζάνι μου έγραφε έψιλον.
Και το Μέρβε έχει έψιλον, δύο μάλιστα.
Άντε, ώρα για ύπνο. Καληνύχτα.
-Πάω να σας στρώσω. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα, πάω στο ξενοδοχείο.
Τζάναν!
Τι Τζάναν; Φεύγω.
Αδερφέ!
Μπορούσε να μείνει.
Τι έγινε; Πάλι μ' εσένα ξέμεινα.
Εγώ ξέμεινα μ' εσένα, κάθαρμα.
Αδερφέ.
Τι;
Το κορίτσι σου έφυγε, εγώ είμαι εδώ. Ο αδερφός σου κάνει παιχνίδι!
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.
Πάω στο μπάνιο, θα μουλιάσω στην μπανιέρα να χαλαρώσω.
-Πήγαινε. -Τα λέμε σε λίγο.
Τι έγινε; Ξέχασες κάτι; Έρκιν!
Τι κάνεις; Βγες έξω.
Γιατί; Απαγορεύεται να έρθω στο δωμάτιο της αδερφής μου;
Λυπήσου με! Βγες έξω, σε λίγο θα 'ρθει η Σεϊγιάλ.
Χαλάρωσε.
Κάτσε, έχεις στρώμα με νερό;
Τέλειο!
Εδώ δες!
Σε πάει πέρα δώθε.
Άκου να δεις.
Τα σώματά μας είναι 75% νερό.
Πες πως το κρεβάτι είναι 25%. Σύνολο; 100% τελειότητα.
Πολύ αστείο. Έρκιν, φύγε, αλλιώς θα 'χεις μπλεξίματα.
Έλα τώρα! Μιλάμε σαν δυο αδερφάκια.
Για να κόβεις φρούτα το έχεις αυτό;
-Έρκιν, άντε! Φύγε. -Ψυχοπαθή.
Στάσου.
Αυτό δεν είναι το δώρο που σου πήρα για τον Βαλεντίνο;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Ναι, καλά. Το κράτησες τόσα χρόνια.
-Να σου κάνω μια ερώτηση, λοιπόν. -Ναι.
Ειλικρινά, ποιος δίνει στην αγαπημένη του κουπόνι για στοίχημα για τον Βαλεντίνο;
Έχεις δίκιο.
Κάηκε στο παρά πέντε.
Τι σύμπτωση! Το ίδιο και η σχέση μας.
Κοίτα, σου έγραψα ποίημα πίσω.
"Δυναμική κι εντυπωσιακή.
Ανήμερη δίχως όρια. Σ' αγαπάω σαν άλογο."
Αηδίες! Δεν μ' αγαπούσες ούτε σαν πεταλούδα. Τι άλογα;
Φύγε, Έρκιν. Πάω για ύπνο, άντε!
Μέρβε.
Έλεος!
Άκου.
Συνειδητοποίησα τι έκανα όταν σε είδα.
Σου ζητώ ολόψυχα συγγνώμη.
Στην άλλη πλευρά είναι η καρδιά, βλάκα.
Σου ζητώ ολόψυχα συγγνώμη.
Αν δεν σε είχε πιέσει ο παππούς σου, θα ερχόσουν;
Πάντως, του βγάζω το καπέλο. Μπράβο!
Γιατί;
Υπάρχει ακόμα κάποιος που δεν σε ξέγραψε.
Φύγε, Έρκιν. Θα κοιμηθώ.
-Πέντε λεπτά ακόμα. -Έρκιν!
-Δεν μπορείς να μ' ακούσεις λίγο; -Αρκετά!
Μέρβε, τρύπησε!
-Έρκιν, εμπόδισέ το! -Τι κρεβάτι είναι αυτό;
Μέρβε, έχω τα κότσια να το κάνω. Θα το εμποδίσω, σταμάτα!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Έρκιν!
-Τι ήταν αυτό; -Τι στο καλό;
Βαρέθηκα.
-Πόσο ακόμα; -Δεν ξέρω.
Κουνιάδε, γεια μας!
Ό,τι πεις.
-Γεια μας! -Αγάπη μου!
Δες τον φαφλατά.
Το παίζει σπουδαίος.
-Μαμά. -Έκπληξη!
Μπαμπά!
-Ο Χάλντουν είναι; -Τι;
Ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου;
-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε;
Περίμενε.
-Σκέψου κάτι. -Τι θα κάνουμε; Σκέψου.
-Μια στιγμή, σκέφτομαι. Το βρήκα. -Τι;
Εσύ κοίτα από εκεί κι εγώ από εδώ.
Χάλια ιδέα!
Κοίτα από εκεί, κάνε σαν να μην υπάρχουμε.
-Σκέφτεται. Κι εγώ το ίδιο. -Τι θα κάνουμε;
-Δεν έχω ιδέα, το αδερφός πήγαινε καλά. -Ας μην ερχόσουν!
Γίνεται να είμαστε αδέρφια μ' αυτήν τη φάτσα;
Έλεος.
-Καλώς ορίσατε! -Εσύ είσαι ο γαμπρός;
-Εγώ. -Φίλα το χέρι μου.
Φυσικά, μπαμπά.
Να μου ζήσεις, γαμπρέ. Μέρβε.
Μπαμπά.
Θα ερχόμουν τη μέρα του γάμου, αλλά δεν κρατιόμουν.
Υπήρξα χρόνια απών απ' τη ζωή σου. Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; Άντε!
Επιτέλους ήρθες στα συγκαλά σου.
-Να σ' αγκαλιάσω κι εσένα, Σούκο. -Όχι, ευχαριστώ.
Μπαμπά, μας έκανες έκπληξη, αλλά σου έχουμε κι εμείς μία.
-Όχι τώρα, αγάπη μου. -Μωρό μου, άσ' το πάνω μου.
-Έρκιν! -Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.
Κουνιάδε, πού κοιτάζεις; Έρκιν, δες ποιος είναι εδώ!
Ποιοι είναι οι κύριοι;
Δεν τους γνωρίζεις;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Ο μπαμπάς του.
Ο μπαμπάς του;
Ο μπαμπάς μας.
Ο μπαμπάς σας;
Μπαμπά μου!
Μια στιγμή!
Εσύ είσαι αυτός;
Καταφέρατε να βρεθείτε μετά από τόσα χρόνια;
Ποιος;
Ο γιος μου.
Ο γιος σου;
-Γιε μου! -Μπαμπά!
Ο γιος σου;
Ναι, ο γιος μου!
Έχω έναν γιο που δεν ξέρω. Ή μάλλον που δεν ήξερα.
Δεν ήξερα καν τ' όνομά του. Έχει χρόνια που έφυγε η μαμά του.
Ο χαμένος μου γιος! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπαμπά!
Την κατάρα μου να 'χεις, Χάλντουν!
Ηρέμησε, μην κάνεις έτσι.
Που να καείς στην κόλαση, καταραμένε!
Η μαμά μου δεν μπορεί ακόμα να δεχτεί τα νέα.
-Είναι καλά; -Ναι, της δώσαμε λίγα απ' τα χάπια σου.
Την κατάρα μου, Χάλντουν.
Ίσως δεν είναι τελικά.
Λοιπόν, πεθαίνω της πείνας. Τι θα φάμε;
Κι εγώ. Μπορώ να φάω μέχρι κι εσένα.
Πρόσεχε μη σου κάτσω στον λαιμό.
Θα σε καταπιώ, μην ανησυχείς.
Τρελέ!
Αυτό εννοείται.
Μην ανησυχείς, Κοράι.
Είναι εδώ ο καλύτερος ψαράς του κόσμου. Εκεί θα ψαρέψω κι εδώ θα μαγειρέψω.
Κι εγώ δεν πάω πίσω.
Μη μου πεις, κουνιάδε!
Εκεί θα ψαρέψω κι εδώ θα μαγειρέψεις.
Ωραία, ν' αναμετρηθούμε;
-Άντε. -Άντε.
-Νικητής όποιος ψαρέψει τα περισσότερα. -Εντάξει.
Έχω εξτρά σύνεργα, μπορείς να τα πάρεις.
-Τα σύνεργά σου; Εντάξει. -Ναι.
Ο Έρκιν είναι καλός ψαράς, αλλά δεν τρώει κρέας.
Δείτε τους.
Πόσο καλά γνωρίζονται. Είμαι ένας περήφανος μπαμπάς.
Είδες, μπαμπά;
Η αδερφή μου είναι η καλύτερη στον κόσμο. Έλα να σε φιλήσω.
Βλάκα! Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Πάω στην τουαλέτα.
Πήγαινε, εμείς εδώ τα λέμε. Πολυαγαπημένη μου αδερφή.
Άσε με!
Κοράι, σε ψάχνω μέρες, αγάπη μου.
Μου λείπεις απίστευτα.
Δες, ξέχασες τα φάρμακα για τις αλλεργίες σου.
Θα σ' τα έστελνα, αν ήξερα πού είσαι.
Λείπεις και στα κορίτσια.
Κάτσε να σ' τα δείξω λίγο και τα δύο.
Τι έγινε;
Όλα καλά.
Είπα να σε ψάξω.
Ωραία.
Τώρα που ήρθα, μου βάζεις λίγο αντηλιακό στην πλάτη;
-Πολύ ευχαρίστως. -Αλήθεια;
Αμέσως.
Πάρε λίγο τα μαλλιά σου.
-Ωραία, πάμε. -Πάμε.
Ωραία.
Μου έλειψες, νομίζω.
Αλήθεια;
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρώτα.
Τι σου έλειψε περισσότερο;
Θες την αλήθεια;
Εννοείται.
Δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, κανείς δεν με άλειφε τόσο καλά όσο εσύ.
-Άλειφε; -Ναι.
Δεν θα ήθελα να με θυμάσαι γι' αυτό, αλλά...
Εντάξει, το δέχομαι. Τότε, ας κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.
Κάτσε να πάρω θέση.
Να μείνω στην πλάτη ή να συνεχίσω;
Ακολούθα την καρδιά σου.
-Την καρδιά μου; -Ναι.
Να 'ταν μόνο η καρδιά μου...
Εντάξει, συνεχίζουμε.
-Αλλά... -Υπέροχα.
-Τζάναν, να σε ρωτήσω κάτι. -Ρώτα.
Το αντηλιακό έχει καρύδα;
Μυρίζει θεϊκά, έτσι;
Ξέρεις πως είμαι αλλεργικός στην καρύδα.
Δεν το ξέρω.
Θα παντρευόμασταν. Είναι δυνατόν να το ξέχασες;
Το ξέχασα. Πρέπει να θυμάμαι τα πάντα για σένα;
Μα ήμασταν τόσον καιρό μαζί! Είναι δυνατόν να το ξέχασες;
-Κοράι, θέλω τη βοήθειά σου! -Μιλάμε.
Είπα πως θα πιάσω πολλά ψάρια.
-Τον προκάλεσα, βοήθησέ με! -Στάσου.
-Εμένα με ρώτησες; Άσε με! -Έλα!
Μιλάμε.
-Η Τζάναν δεν ξέρει τα πάντα. -Σαν τι;
Τι ξέρει, ρώτα. Μέχρι και την αλλεργία μας ξέχασε.
Ποια αλλεργία;
Αυτό έχει καρύδα κι έγινε χαμός!
Καρύδα;
-Για όνομα. -Τι ήθελα και σ' ακούμπησα;
-Είμαι χάλια. -Μην ξύνεσαι, χειροτερεύει.
-Τώρα πάει. -Μην ξύνεσαι.
-Μην ξύνεσαι, έλα. -Είμαι χάλια, τι να κάνω;
-Τι; Έτσι; -Έτσι.
Έτσι.
Γύρνα πλάτη.
-Πάει και κάτω. -Τι στο καλό κάνετε;
Στάσου!
Αμάν.
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν σας μπορώ άλλο.
Κάνε πέρα, μη μ' ακουμπάς.
Εσύ φταις, εξαιτίας σου πάθαμε τέτοια ζημιά.
Καλύτερα να μην είχα έρθει, το μετάνιωσα.
Έτσι.
Αδερφέ, χρειαζόμαστε φάρμακα.
Εντάξει, θ' αγοράσουμε.
Αδερφέ, μην κάνεις έτσι.
Λοιπόν.
Νικητής όποιος πιάσει τα περισσότερα.
Θα βαθμολογείστε ανάλογα το μέγεθος. Ένα, τρία ή πέντε. Έτοιμοι;
-Έτοιμοι, αγάπη μου. -Έτοιμοι.
Πάμε!
Καλή τύχη, κουνιάδε!
Πάμε. Μια στιγμή.
Τραβάω.
-Ρίξ' το. -Αυτό πόσους πόντους παίρνει;
Ωραία.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τσίμπησε.
Να το!
Αγάπη μου, δες τι έπιασα.
Πέντε.
Αυτό είναι μεγάλο.
-Αλήθεια, κουνιάδε; -Κοίτα.
-Βοήθα λίγο, Κοράι. -Τραβάς;
Ναι, αλλά θέλω βοήθεια.
Δώσ' το εδώ.
Αυτό ήταν, νίκησα.
Κάτσε να δούμε.
Παραδέξου το επίπεδό σου. Είμαι χρόνια στο κουρμπέτι.
-Όλο λόγια είσαι. -Να το!
-Αμάν! -Έρκιν.
Τι έγινε; Τα παρατάς;
Κουνιάδε, σε τσίμπησε λυόσφαιρα. Είναι δηλητηριώδεις!
Γιε μου!
Λυόσφαιρα; Τι κάνουμε;
Χρειάζεται αμμωνία. Έχει στο σκάφος; Να φέρω.
-Δεν έχει! -Κάποια λύση θα υπάρχει.
Ούρα.
Τι πράγμα;
Κάποιος πρέπει να κατουρήσει πάνω στο τσίμπημα.
Αποκλείεται! Προτιμώ να πεθάνω.
-Θα πεθάνεις! -Μην κάνεις έτσι, άσε να σε κατουρήσουν.
Δεν μπορώ να χάσω από τώρα τον γιο μου.
Μπαμπά, δεν είναι ώρα τώρα.
Δεν είναι δυνατόν. Ούρα;
-Κάτσε, πάρε ανάσα. -Γυρίζουν όλα, νιώθω χάλια.
Το πρόσωπό του χειροτέρεψε.
Αλήθεια; Πού;
-Πρήζεται. -Πρήζεται.
-Θα το τακτοποιήσουμε. -Όλα γυρίζουν.
Κάτσε.
Κοράι, εσύ κάν' το.
Δεν μπορώ, μόλις κατούρησα.
Ας κάνει κάποιος κάτι! Δείτε με!
-Θα βοηθούσα, αλλά έχω προστάτη. -Για όνομα.
Άντε, ας βοηθήσει κάποιος!
-Καλά λέει! -Κάν' το εσύ.
-Άντε, αδερφέ. -Ξέρετε...
-Άντε, μάνα μου. -Το 'χω, κουνιάδε!
Όχι έτσι! Όχι κατευθ...
Δεν θα εγκαταλείψω τον γιο μου. Το πρόσωπό του είναι χάλια.
Μη!
Βάζω τα δυνατά μου
για να βγει κάτι.
Κλείσ' το στόμα.
Ορίστε.
Όταν τελειώσετε, πείτε.
Τελειώσαμε!
Τέλος, αγάπη μου!
-Ελπίζω να έπιασε. -Σταμάτησε.
Σου περνάει!
Φαίνεται καλύτερα.
Είσαι καλά;
Θα πέθαινα σε τρία δευτερόλεπτα;
Μπορούσατε να κατουρήσετε σε βάζο.
Καλύτερα να πέθαινα παρά να το ξαναζήσω. Γυρίστε απ' την άλλη, αρκετά με βλέπατε.
Μπαμπά, μπράβο σου. Πέντε πόντους.
Έλα τώρα.
Το μεγαλύτερο ψάρι στο σκάφος. Εκτός συναγωνισμού.
Μην πλησιάζεις. Οπλοφορείς!
Θεέ μου, βόηθα.
Οπλοφορία ή οπλοκατοχή είναι;
-Γιε μου. -Οπλοφορία ή οπλοκατοχή;
Ο κολλητός μου έχει το καλύτερο σκάφος.
Μπράβο, πράγματι.
Πάντως...
Τι γίνεται; Ποιος το έκανε αυτό;
Η κηδεία σου είναι;
Όζι, εσύ το έκανες;
Δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Να μη χτίσουν σπίτια στα ψηλά βουνά
Να μη στείλουν τα κορίτσια νύφες μακριά
Σταθείτε, τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Ασθενοφόρο είναι;
Είναι εδώ κάποια σε κρίσιμη κατάσταση; Ήρθαμε να την περιποιηθούμε.
Ποια; Τελετουργικό χένας κάνουμε.
Όχι, είναι σίγουρα εδώ. Πρέπει να την περιποιηθούμε αμέσως.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Να, έτσι.
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
Να σου πω.
-Εσύ το κανόνισες; -Φυσικά, καλή μου.
-Όχι! -Είσαι απίστευτη!
Εγώ έχω τις μαύρες μου. Εσύ τι έπαθες;
Αδερφέ, τι κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν αντέχω άλλο.
Ούτε εγώ.
Τι έγινε; Φαίνεσαι αφηρημένος.
Μετάνιωσες για τον γάμο;
Όχι, βέβαια! Αν είναι δυνατόν.
Είμαι λίγο προβληματισμένος.
Αλλά δεν είναι κάτι που συζητάς με τον κουνιάδο σου.
Τι σε προβληματίζει;
Η Μέρβε.
Η Μέρβε;
Ναι.
Έλα, πες μου.
Είναι βαριά πράγματα.
Δεν γίνεται να τα μοιραστώ με τον αδερφό της νύφης.
Έχω πολύ στενή σχέση με την αδερφή μου. Λέμε τα πάντα.
Δεν θα πω ψέματα.
Γι' αυτό ήθελα να κοιμηθείτε μαζί χθες.
Σκέφτηκα πως ίσως σου ανοιγόταν η Μέρβε.
Για ποιο θέμα;
Σίγουρα θες να τ' ακούσεις; Δεν θέλω να ψυχρανθούμε, κουνιάδε.
Όχι, σίγουρα. Πες μου.
Λοιπόν, η Μέρβε κι εγώ είμαστε μαζί περίπου έναν χρόνο.
Αλλά ακόμα δεν φτάσαμε στο επόμενο επίπεδο.
Θα φτάσετε, παντρεύεστε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Το επόμενο επίπεδο λέω.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις, το επόμενο επίπεδο.
Το επόμενο επίπεδο.
Δεν μπορώ να πείσω τη Μέρβε.
Ανησυχώ μήπως κάνω κάτι λάθος.
Μήπως δεν της αρέσει και γι' αυτό δεν προχωράμε.
Αυτό ήθελες να συζητήσουμε, δηλαδή.
Σου είπε κάτι η Μέρβε;
Σαν τι;
Ας πούμε "Όταν είμαι με τον Ποϊράζ, μου κάνει αυτό, αλλά δεν μ' ανάβει.
Θα προτιμούσα να έκανε αυτό".
Ή, ας πούμε, "Ο Ποϊράζ με φιλάει εδώ, αλλά θα προτιμούσα να με φιλάει εκεί".
Είχες δίκιο, καλύτερα να μην το...
Αρχίζω να τη χαϊδεύω εδώ.
Μετά κατεβαίνω και τη φιλάω εδώ, εισπνέω τη μυρωδιά της.
Μετά την αγγίζω εδώ
και μόλις ετοιμάζομαι να πάω πιο κάτω "Σταμάτα!"
"Εντάξει, Μέρβε, αγάπη μου."
Τότε λέω "Να σ' αγγίξω εδώ;"
"Όχι, Ποϊράζ!"
"Εντάξει, Μέρβε, αγάπη μου. Γίνεται να μ' αφήσεις τουλάχιστον
να κάνω λίγο παιχνίδι εδώ;"
Κάθαρμα! Κάτω τα χέρια απ' την κοπέλα!
-Ήθελες να σου πω. -Μην την αγγίζεις.
Είναι έθιμό μας να μην αγγιζόμαστε μέχρι μετά τα δύο πρώτα χρόνια γάμου.
-Τι χάλια έθιμο! -Μη βρίζεις τα έθιμά μας!
Είναι οικογενειακά! Η παράδοσή μας! Παράδοση!
Βλέπεις; Είσαι αδερφός.
Αδερφέ.
Συγγνώμη, μέθυσα, κουνιάδε. Συγχώρησέ με.
Εγώ σε συγχωρώ.
Εσύ φαίνεται δεν συγχωρείς τη Μέρβε. Είναι η παράδοσή μας! Παράδοση!
Παράδοση!
Τότε, ας το ξεχάσουμε.
Πάμε στο τελετουργικό της χένας να χορέψουμε.
Τι λες, κουνιάδε; Πάμε.
Το κάθαρμα.
Τι της έχει κάνει;
Αγάπη μου, ακόμα να μου απαντήσεις.
Είμαι συντετριμμένη.
Γύρνα πίσω και σου υπόσχομαι πως θα σε στηρίξω στα πάντα.
Δεν θα σ' εγκαταλείψω ποτέ.
-Γεια! -Γεια. Δεν θα 'σουνα στη χένα;
Ναι, αλλά βαρέθηκα και ήθελα να σε δω.
Τέλεια!
Κάνει κρύο και ξέχασα το πανωφόρι μου, τουρτουρίζω.
-Κάτσε να σου δώσω το πουκάμισό μου. -Αλήθεια;
Φυσικά, μην κρυώσεις. Ορίστε.
Τα πόδια μου ακόμα κρυώνουν.
Δεν γίνεται να σου δώσω το τζιν.
Γιατί όχι;
Τότε, δώσε μου το μπλουζάκι σου να τα τυλίξω.
Έλα τώρα.
Έχω ξαναδεί τους κοιλιακούς σου.
Μπιριακούς, πες καλύτερα τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η μπίρα είναι το αγαπημένο μου ποτό.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τέλεια.
Τρέμω, αγκάλιασέ με. Κάνε κάτι.
-Έλα εδώ. -Έτσι μπράβο.
-Να σου πω. -Τι;
Το ξενοδοχείο μου είναι δίπλα. Μπορούμε να πάμε για καφέ, αν θες.
Δεν πίνω καφέ, με πειράζει.
Σου κάνει κυτταρίτιδα;
Όχι, έχω ταχυκαρδία. Μου ανεβάζει τους παλμούς.
-Πλάκα κάνεις! -Όχι, δεν πίνω καφέ.
Εγώ λέω να έρθεις στο ξενοδοχείο να τσεκάρουμε τους μπιριακούς σου...
-Τζάναν. -Τι;
Είμαι παντρεμένος.
Παντρεμένος;
Παντρεμένος.
Κι αγαπάω τη γυναίκα μου.
Μου κάνεις πλάκα!
Όχι.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Δεν κάνω πλάκα. Κάτσε να σου δείξω, κοίτα.
Δεν είναι όμορφη;
Δες την, μια γλύκα! Δεν χωράει σε σέφλι, τι κούκλα!
Τότε, γιατί μου την έπεσες;
Ας πούμε πως σκόνταψα, Τζάναν.
Να χαρείς τη ζωούλα σου, βλάκα!
Μια στιγμή!
Το πουκάμισό μου.
Θα το πουλήσω και θα φάω τα λεφτά σαν να μην υπάρχει αύριο, εντάξει;
Κάνε όνειρα! Μαϊμού είναι, δεν αξίζει μία.
Εσύ είσαι μαϊμού, κάθαρμα! Αυτό τσέπωσε.
Ζηλεύεις! Κι εγώ θα ζήλευα στη θέση σου, αν είδες τα κορίτσια.
Είμαι ο ορειβάτης Κοράι. Κάθε νύχτα σκαρφαλώνω στο Έβερεστ.
Μπαμπά;
Μην ανησυχείς, μου τα είπε όλα η Μέρβε.
Αλήθεια;
Αλλά, ξέρεις, για λίγο νόμιζα πως ήσουν όντως γιος μου.
Επειδή μοιάζεις με τη μαμά του.
Μοιάζουμε;
Ναι.
Είσαι γοητευτικός, χαρισματικός και σέξι σαν εκείνη.
Σέξι;
Αλλά πλήγωσες αφάνταστα την κόρη μου.
Μακάρι να ήμουν παρών να σ' έφτυνα κατάμουτρα.
Με κατούρησες σήμερα. Τελείωνες και ξανάρχιζες.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Η μαμά της Μέρβε ήταν η μόνη γυναίκα που μου ταίριαζε.
Όταν κατέστρεψα τη σχέση μας, κατέστρεψα τη ζωή μου.
Να είσαι ο εαυτός σου. Όταν βρεις την κατάλληλη, μην την αφήσεις.
Να της είσαι αφοσιωμένος.
Αν και τώρα είναι αργά για τη Μέρβε, έτσι;
Μάλλον ναι.
Τι έγινε; Γιατί είσαι πεσμένος;
Όταν ήρθαμε, δεν περίμενα να νιώσω έτσι.
Αλλά ναι.
Εσύ με λες πεσμένο κι εγώ με λέω αποτυχημένο.
-Κι εγώ το λέω αυτό. -Σωστά.
Οπότε, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ να δω τη Μέρβε να παντρεύεται άλλον.
Ας την κάνουμε αύριο το πρωί.
Και τα λεφτά του παππού;
Φίλε, αν μείνω, θα χαλάσω τον γάμο.
Το ξέρω.
Τα λεφτά έτσι κι αλλιώς δεν θα τα πάρω.
Τουλάχιστον ας μη φρικάρω τον κόσμο.
Στη Μερβέ αξίζει μια ευτυχισμένη ζωή.
Ξέρεις πως θα πας φυλακή, έτσι;
Δεν φοβάσαι;
Φοβάμαι.
Αλλά θες να φύγουμε.
Εδώ δες, ο παλιός καλοπερασάκιας Έρκιν.
Δεν πιστεύω τι ακούω.
Τι έγινε με την Τζάναν; Μιλούσατε.
Με την Τζάναν;
Τίποτα δεν έγινε.
Αγαπάω τη γυναίκα μου, αδερφέ. Κι εκείνη μ' αγαπάει.
Η αγάπη είναι ωραίο πράγμα.
Ένιωθα μόνος πάρα πολύ καιρό, αλλά μαζί της δεν νιώθω έτσι.
Δεν της φέρθηκα καλά.
Κοράι.
Τι;
Συγχώρησέ με, σου αναστάτωσα τη ζωή πολλές φορές.
Το ξέρω, δεν μου αξίζει η συγχώρεση.
Δεν ξέρω πότε τα έκανα σκατά, πότε έγινα τέτοιος άνθρωπος.
Αδερφέ, δεν είχαμε μαμά ούτε μπαμπά. Εσύ με μεγάλωσες.
Εννοείται πως η ζωή είναι δύσκολη. Κι αφόρητη καμιά φορά.
Σε συγχωρώ.
-Αλήθεια; -Ναι, σε συγχωρώ.
Τώρα που τα λέμε, θα σου εξομολογηθώ κι εγώ κάτι.
Πες μου.
Αδερφέ, κατουριέμαι τρελά.
Είναι φυσιολογικό να πίνω τόση μπίρα;
Πάρε ένα απ' τα άδεια, θα σου κάνει. Σε είδαμε σήμερα στο σκάφος.
Είδες; Το σκάφος σκεφτόμουν κι εγώ. Τι λες για μια δόση στο πρόσωπο;
-Όχι, θέλω να το ξεχάσω. -Έλα, λίγη αμμωνία.
-Θέλω να το διαγράψω απ' τη μνήμη μου! -Καλά, εντάξει.
Κάν' το, εγώ δεν θα το διαγράψω. Γεια μας!
Εντάξει, φύγαμε. Δεν είναι χειρότερα έτσι για τη Μέρβε;
Το συζητήσαμε. Πίστεψέ με, αυτό είναι το σωστό.
Εντάξει.
Σταμάτα στο ξενοδοχείο στα δεξιά. Θέλω να κατουρήσω.
Τι έπαθαν τα υδραυλικά σου;
Γιατί μου δυσκολεύεις τη ζωή; Έλεος!
Εντάξει, σταματάω. Έχουμε πολύ δρόμο, ας κατουρήσω κι εγώ.
Κάνε δεξιά εδώ.
-Μια στιγμή, ο Ποϊράζ δεν είναι αυτός; -Ναι, ποια είναι μαζί του;
Δεν βλέπω.
Δες τι κάνει! Το κινητό σου! Πρέπει να βγάλω βίντεο.
-Είναι στο αμάξι. -Και το δικό μου.
Φίλε, δώσ' μας το κινητό σου. Είναι επείγον.
-Τι στο καλό; -Θα βγάλουμε βίντεο και σ' το δίνουμε.
Ορίστε.
Άνοιξε την κάμερα.
-Σε παίρνουν. -Ο θείος μου είναι.
-Μην απαντάς! -Έλα, θείε.
Φεύγουν! Χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Έφυγαν. Να πάρει, εσύ φταις για όλα!
Μιλάω με τον θείο μου, έλεος!
Έλα, θείε. Όχι, όλα καλά.
Ο βρομοθείος.
Δεν είδαμε τη γυναίκα.
-Τι κάνουμε; -Θα το πούμε στη Μέρβε.
Ήταν δυστυχισμένη μαζί μου.
Δεν θ' αφήσω να γίνει ακόμα πιο δυστυχισμένη.
-Καλά λες, πάμε. -Πάμε.
-Εδώ είναι; -Μάλλον.
Τι κάνεις;
Θα είναι δύσκολη συζήτηση. Θέλω να κάνω ατμόσφαιρα.
-Τι είναι αυτό; -Το τραγούδι μας.
Ποιο τραγούδι είναι;
Ο εθνικός ύμνος του Σαν Μαρίνο.
Πού κολλάει αυτό τώρα;
Με τη Μέρβε γνωριστήκαμε στον αγώνα Τουρκία - Σαν Μαρίνο.
Φορούσε κόκκινα και λευκά. Ήταν πανέμορφη, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τα εθνικά μας χρώματα;
Ακριβώς! Ήταν κούκλα. Της πήρα το χέρι, την κοίταξα και είπα...
"Θες να το κάνουμε το τραγούδι μας;"
-Μέρβε! -Λουλούδι!
Λουλούδι;
Τι έγινε; Τι κάνετε εδώ;
Μέρβε.
Δεν ξέρουμε πώς να σ' το πούμε, αλλά... Πώς να το πούμε;
Δεν ξέρω, πώς να το πούμε;
Πείτε το όπως θέλετε.
-Πες το. -Εσύ πες το. Τι δουλειά έχω εγώ;
-Πες το. -Εσύ πες το, είναι πρόβλημά σου.
-Γιατί δεν... -Άντε, πείτε αυτό που θέλετε επιτέλους!
Ας το πούμε όπως λέγαμε στη μαμά πως κάναμε αταξία.
-Εντάξει, ξεκίνα. -Ακολούθα.
Συγγνώμη, δεν συγκρατήθηκα
Και χθες βράδυ σε πρόδωσα
Η άλλη δεν έχει σημασία
Το 'βαλα στα πόδια Γιατί με τρόμαξε η δέσμευση
Τι σας έπιασε;
Υποτίθεται πως μας έμαθαν Τα πάντα για την αγάπη
-Σειρά σου! -Αλλά μας πρόδωσαν, μας πρόδωσαν
Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση
Τρελαθήκατε; Ντροπή! Τι πράγματα είναι αυτά;
Κατέβηκα στη ρεματιά σου Ποιος ξέρει σε ποιο σημείο
Να σε χαϊδέψει το μυτερό μου μουστάκι;
Το μυτερό μου μουστάκι
-Το μυτερό μου -Το μυτερό μου
-Μουστάκι
Με κάνατε ρεζίλι μπροστά σε όλους!
Πείτε αυτό που είναι να πείτε!
Ο Ποϊράζ σε απατά.
Τι;
Ναι, ο Ποϊράζ σε απατά.
Πώς το ξέρετε;
Όταν το σκάγαμε σήμερα το πρωί...
Μια στιγμή! Το σκάγατε; Άκουσα καλά;
Ναι.
Έρκιν, δεν σε πιστεύω.
Ένα πράγμα σού ζήτησα κι εσύ σηκώθηκες κι έφυγες.
Λουλούδι μου, χάνεις το θέμα.
Κομμένα τα "λουλούδι μου"!
Το 'σκασες μια μέρα πριν τον γάμο και συκοφαντείς αυτόν που θα παντρευτώ.
Τι άνθρωπος είσαι;
Το είδα κι εγώ, λέει αλήθεια.
Σου είπε ψέματα. Όλη του η ζωή είναι ένα ψέμα.
Ναι, φέρθηκε απαράδεκτα και στους δυο μας. Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Γι' αυτό με παράτησε τρεις μέρες πριν τον γάμο;
Φοβόμουν μη σε κάνω δυστυχισμένη.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει, αλλά μη χωρίσετε πικραμένοι. Δώστε φιλάκι να φιλιώσετε.
Να φιλιώσουμε; Μπουμπούνας είσαι;
Φιληθείτε.
-Εμένα δεν με πειράζει. -Άντε στα τσακίδια!
Αυτό με πείραξε.
Δεν θα φιλιώσετε. Πάμε να φύγουμε;
Πάμε.
Διάλεξες άσχετο τραγούδι. Γιατί το "Μυτερό Μουστάκι";
Δεν μου 'ρχονται σχετικά. Εσύ το 'χεις.
Γιατί διάλεξες τότε; Σου είπα να τ' αφήσεις πάνω μου.
Οπότε; Θα γυρίσουμε πίσω;
Εννοείται, την άκουσε πώς μου μίλησε.
Είναι ταραγμένη και δεν ξέρει τι λέει.
Είναι ακόμα κολλημένη που έφυγες τρεις μέρες πριν τον γάμο.
Δες στον καθρέφτη. Ποιος είσαι κι άφησες τέτοια κοπέλα; Γιατί το έκανες;
Θυμάσαι που τζόγαρα τα λεφτά του εστιατορίου;
-Ναι. -Βάλε και τα λεφτά του γάμου μέσα
και τις οικονομίες που έκανα για σπίτι.
Σκέφτηκα πως της αξίζει κάποιος καλύτερος.
Και δεν σε πειράζει να παντρευτεί αυτό το κάθαρμα; Δεν σε χαλάει;
Αφού δεν με πίστεψε. Τι να κάνω;
Έχει κολλήσει που την παράτησες. Όχι στην απιστία.
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι σημαντικός για εκείνη.
Ας μείνουμε, έχουμε ακόμα μία μέρα.
Θ' αποδείξουμε πως την απατά και θα τη σώσουμε.
Μη λες βλακείες! Μπες στο αμάξι.
Μια στιγμή!
Ο Έρκιν Κοράι έχει ένα τέλειο τραγούδι που άκουγαν οι γονείς όταν ήμασταν παιδιά.
Ποιο τραγούδι;
"Πήγαινε πες της πως την απατά.
Είσαι ο έρωτας της ζωής της. Πήγαινε να την αγκαλιάσεις."
Δεν το θυμάμαι, τραγούδησέ το.
Πήγαινε πες της πως την απ...
-Δεν υπάρχει τέτοιο τραγούδι. -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ναι.
Αλλά αν υπήρχε, θα το έλεγα.
-Όντως. -Αδερφέ, έχουμε 24 ώρες.
Ας βρούμε αποδείξεις κι ας τη σώσουμε.
-Άρα, μένουμε; -Μένουμε.
-Εντάξει, ας μείνουμε. -Ναι! Κόλλα το!
Τώρα βρήκες να το πεις αυτό;
Έχεις υπερένταση, το θέλεις. Άντε, κόλλα το.
-Εννοείται πως το θέλω. -Άντε.
-Θέλω! -Κάν' το.
Να κι ο Λευκόχρυσος.
Το κάθαρμα βρήκε το ιδανικό σημείο.
Ναι.
Βρε καλώς τον γαμ...
-Τι κάνεις, κουνιάδε; -Πλακίτσα.
-Φάρσα. -Καλά να περάσετε.
Κάτσε να πιεις μαζί μας.
Έχετε να πείτε τα δικά σας. Τουρκικό ροκ και τα λοιπά, τα λέμε!
Εις υγείαν, κουνιάδε!
-Εδώ είναι; -Να τος.
Βγάλ' το!
Από πίσω.
Πάμε.
Τα έδινε όλα στο πιλάτες ο τύπος.
Θα το βουλώσεις;
Ακούω ακόμα τα βογκητά του.
Όλη μέρα τον παραμονεύαμε και τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κλείσαμε δωμάτιο εδώ.
Πιστεύεις πως θα έρθει μια μέρα πριν τον γάμο;
-Μην παίρνεις κι όρκο. -Τι;
Έλα γρήγορα, τρέξε!
Αυτή ποια είναι;
-Τι θα κάνουμε; -Θα τον πιάσουμε στα πράσα.
-Πώς; -Έλα μαζί μου.
Πάμε.
Άδειο.
Πάμε!
Δεν είναι εδώ, πάμε.
Πάμε.
-Μπαίνω. -Σιγά την πόρτα.
Σας πιάσαμε!
-Αμάν! -Μας τσάκωσαν!
-Χάλντουν! -Σουκράν!
-Κοράι! -Τι κάνετε εδώ;
Δεν είδαμε τίποτα. Δεν ακούσαμε τίποτα, πάμε.
Κάτι είδαμε.
Τίποτα δεν είδαμε.
Εγώ λέω πως είδαμε, αλλά πάμε.
Θα κρατήσω το βίντεο για πλάκα.
-Σβήσ' το, Έρκιν! -Έξω!
Έρκιν!
Πάμε.
Ξεκίνα να γράφεις!
Σε τσακώσαμε, κάθαρμα!
Όχι, καμία σχέση. Παρεξήγηση.
-Ποια ήταν αυτή; -Ποια;
Το αρνείσαι.
Καταλαβαίνετε πως αύριο παντρεύομαι;
Μη μου το χαλάσετε.
Δεν θέλω να ταραχτεί η αδερφή σου. Δώσ' μου το κινητό, αδερφέ.
Κάτω τα χέρια! Και μη με λες αδερφό. Είμαι ο πρώην αρραβωνιαστικός της Μέρβε.
-Τι; -Κι εγώ είμαι ο αδερφός του.
Πιο πολύ δεν σε σόκαρε αυτό;
Γι' αυτό με χαστούκισες χθες, κάθαρμα.
Να δεις τι χαστούκι θα φας απ' το βίντεο.
-Δώσ' μου το κινητό! -Άσε με!
Θεέ μου.
-Κλείδωσε. -Τρέξε!
Γρήγορα, μη μας ξεφύγει!
Να πάρει!
Από εδώ!
Φίλε, δώσ' μας το μηχανάκι!
Πάω να δω αγώνα με τον θείο μου.
Όχι πάλι εσύ!
Έλα, ετοιμάσου για πανωλεθρία.
Γιατί δεν πάμε στους μπάτσους να τους πούμε να βρουν το κινητό;
Ωραία, ας το βρουν. Και μετά θα συλλάβουν τον γαμπρό στον γάμο της;
-Ξεφτίλα. -Όντως.
Τότε, τελείωσαν όλα. Πάμε πίσω, μου έλειψε η Ασουμάν.
Την αγαπάς στ' αλήθεια;
Έτσι νομίζω. Αλήθεια.
Είχα ορκιστεί πως δεν θα έπαιρνα, αλλά χθες λύγισα.
Όταν της είπα πως θα γυρίσω, κατενθουσιάστηκε.
Χαίρομαι, ας νιώθει έτσι ένας από μας τουλάχιστον. Γεια μας!
-Γεια μας. -Όπα.
Ερωτεύτηκα...
Κοράι, τι σ' έπιασε;
Ένιωσα πως το 'θελε η στιγμή.
Κόφ' το. Άντε, να βγούμε, να φάμε πρωινό και να την κάνουμε.
Αν είχαμε δει την άλλη και τ' ομολογούσε, θα τα καταφέρναμε.
Ναι, αλλά δεν τα καταφέραμε. Άντε, βγες.
Βγες εσύ κι έρχομαι.
Γιατί;
Είπα να πλυθώ ολόκληρος!
Που να σε πάρει!
Τώρα πρέπει να πλύνω το κρεβάτι.
Έναν πόντο παίρνεις.
Έλα! Δεν έχω εξτραδάκια;
-Έναν πόντο. -Σταμάτα!
Αλλά ο μπαμπάς της Μέρβε, απίστευτο!
Τι μπαμπάς!
-Ειλικρινά... -Ο τύπος είναι άλλου επιπέδου.
Σαν πυρηνική κεφαλή δεν ήταν;
Αν είσαι έτσι, σίγουρα γίνεσαι γυναικάς.
Δεν κρατιέσαι. Σωστός επιβήτορας.
Σταματήστε.
Μέρβε Νιχάλ Χαζαλόλου,
δέχεσαι να παντρευτείς τον Ποϊράζ Τσεντίκαγια με τη θέλησή σου;
Ναι!
Μπράβο!
Ας ακούσουμε και τους μάρτυρες.
Ναι!
Με την εξουσία που έχω ως δήμαρχος...
Μια στιγμή! Κάνετε λίγο στην άκρη; Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Δεν πρέπει να γίνει ο γάμος.
Τι θες να πεις;
Μπορεί να μην είμαι 100% σίγουρος,
αλλά αν ξέρω τη Μέρβε, και την ξέρω, αυτός ο γάμος δεν πρέπει να γίνει.
Έρκιν, για τον Θεό! Θες να διαλύσεις κι άλλον γάμο;
Ο Ποϊράζ έχει σχέση με την Τζάναν.
-Τι; -Μη λες βλακείες!
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. Με συκοφαντούν!
Έρκιν, όλοι ξέρουμε τι ψεύτης είσαι.
-Σοβαρά; -Ποϊράζ!
Τι; Ξέρω πως είναι ο πρώην αρραβωνιαστικός σου.
-Ξέρεις, όμως, ότι είμαι αδερφός του; -Ναι.
Και σίγουρα αυτό σας σόκαρε όλους πιο πολύ!
Λοιπόν, ακούστε.
Χθες τραβήξαμε βίντεο, αλλά μας πήρε το κινητό.
Δεν είδαμε με ποια ήταν.
Αλλά μπήκαμε σε σκέψεις.
Όταν πλακωνόμασταν για το κινητό, αγγίξαμε και οι δύο τα χέρια του Ποϊράζ.
Και όλη τη νύχτα είχαμε φαγούρα.
-Κι έτσι σκεφτήκαμε. -Τι μας προκάλεσε φαγούρα;
Μήπως το αντηλιακό με την καρύδα;
Πώς βρέθηκε στα χέρια του Ποϊράζ;
-Απ' την Τζάναν, βέβαια! -Μπήκαμε σε σκέψεις.
-Όχι, το βρήκαμε. -Απ' την Τζάναν!
Ποϊράζ, Τζάναν. Τι είναι αυτά που λένε;
Μπαρούφες όπως πάντα.
Έρχεστε και χαλάτε τον γάμο, ενώ δεν έχετε αποδείξεις, καθάρματα!
-Καθάρματα! -Είναι ψέματα, δεν έχετε αποδείξεις!
Βλέπετε;
Έχουμε! Υπάρχουν αποδείξεις.
Θεία!
Είχα ήδη τις υποψίες μου.
Όταν γύρισες αναστατωμένος χθες βράδυ, έψαξα τις τσέπες σου.
-Και βρήκα αυτό. -Το κινητό μου!
-Θεία, πώς μου το κάνεις αυτό; -Σε τσακώσαμε, κάθαρμα!
Ανιψιός, ξε-ανιψιός, δεν κάνει να φέρεσαι έτσι σε μια γυναίκα.
Μη μου το κάνεις αυτό. Αγάπη μου, λένε ψέματα!
Άκου, αγάπη μου.
Θες να σου πω τι έγινε χθες βράδυ; Βασικά...
Καλά να πάθεις.
-Ορίστε. -Μωρό μου, αγάπη μου, ζωή μου!
-Συγγνώμη, αγάπη μου. -Μέρβε.
Γιατί το έκανες;
Ο Ποϊράζ είναι ο πρώην μου. Ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Εντάξει, το καταλάβαμε όλοι;
Παραλίγο να σε παντρευτώ για να τον ξεπεράσω.
Ναι, ήμουν ηλίθια και τον γνώρισα στη Μέρβε για να τον ξεχάσω.
Αλλά δεν έπιασε.
Όταν κάποιος παίρνει τα πράγματά σου,
μετά τα θες ακόμα περισσότερο.
Πράγματα;
Και γιατί μου την έπεσες;
Παράτα με, φεύγω.
Αμάν, βούτηξε το δαχτυλίδι!
Θα φάει τα λεφτά σαν...
-Να μην υπάρχει... -Αύριο.
Ορίστε, το κινητό σου.
-Ήσουν φοβερή. -Μπράβο.
Δεν θα έλεγα τίποτα. Εσείς με κάνατε και μίλησα.
Σ' εσάς αξίζουν τα εύσημα.
Ευχαριστούμε.
Και υπάρχει κάποιος που μ' αρέσει.
Μαζί σου έσπαγα πλάκα.
Μ' έναν τέτοιο παίδαρο, σιγά μην είχα μάτια για σένα.
-Ναι, το ήξερα! -Σκασμός!
Τι να κάνω τώρα; Να πάω στη Μέρβε;
Τώρα θα είναι θυμωμένη, σε λίγο.
Τι έγινε;
Μπράβο, αδερφέ. Έχεις ελπίδες.
Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη που χαλάσαμε τον γάμο.
Αλλά σας έμεινε ο χρυσός.
Είδες εκείνη την κυρία που έβαλε ένα νόμισμα πίσω στην τσάντα;
-Ήταν... -Πανευτυχής.
-Στάσου. -Τι έγινε;
Να πάρει.
Τα καταστρέψατε όλα.
-Τι θα κάνουμε; -Εσύ τι λες; Ας έρθει.
Μου καταστρέψατε τη ζωή. Μου χαλάσατε τον γάμο.
Με καταστρέψατε! Μην το βάζετε στα πόδια!
Δεν το βάζουμε στα πόδια!
-Αδερφέ, ας το βάλουμε. -Μη φεύγετε!
Δεν φεύγουμε!
Ας φύγουμε, αδερφέ. Βλέπεις πίσω σου;
Και να θέλατε, δεν μπορείτε να το βάλετε στα πόδια.
Φίλε, ποιος θέλει να το βάλει στα πόδια;
Εγώ! Θέλω να φύγω τρέχοντας. Γιατί δεν μ' ακούτε;
Μπαμπάμ, Όζι! Για να τους δείξουμε ένα χεράκι.
Για να σας δω. Έλα, εμπρός.
Κάτω τα χέρια απ' τον γιο μου!
Ο Εξολοθρευτής είναι;
Τρέξτε!
Μην τρέχετε, καθάρματα!
-Αγάπη μου! -Μωρό μου!
-Μου έλειψες πάρα πολύ. -Κι εμένα.
Έφερες και τα κορίτσια.
Πού θα τα άφηνα;
-Πάω να βρω τη Μέρβε. -Εντάξει.
Μπαμπά.
Σούκο.
Κουβέντα γι' αυτό στη Μέρβε.
Εντάξει.
Δεν θ' αντέξει δύο σοκ σε μία μέρα.
Εντάξει.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κατά βάθος ήξερα πως έλεγες την αλήθεια,
αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
Τι;
Πρέπει να χαλάς κάθε ωραία στιγμή;
Απλώς τυχαίνει να είσαι εκεί.
Αλήθεια!
Μέρβε.
Νόμιζα πως ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη,
αλλά τελικά ήρθα να σου πω πως μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες. Με όλες τις τρέλες σου.
Όντως.
Τι κάνεις;
Ζούμε μόνο μια φορά.
Πριν δέκα λεπτά παντρευόμουν, χαϊβάνι!
Μη βιάζεσαι.
Είμαι ακόμα με το νυφικό.
Συγγνώμη για δεύτερη φορά, με συγχωρείς.
Ορμάς με την πρώτη.
Επειδή είσαι εσύ. Συνήθως συγκρατιέμαι.
-Συγκρατήσου, τότε. -Δεν μπορώ.
-Πρέπει, σταμάτα! -Θα προσπαθήσω. Ορίστε, σταμάτησα.
Πάντα θες να έχεις την τελευταία κουβέντα.
-Ωραία, πες την εσύ. -Ορίστε, είδες;
Η τελευταία κουβέντα, "Ορίστε, είδες";
Μέρβε, μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
Τι νέα αρχή;
Θες να βγούμε ραντεβού;
-Τι νέα αρχή; -Θες ή δεν θες;
Έρκιν, νυφικό φοράω ακόμα. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Βγάλ' το, τότε,
-Εδώ; -Ναι.
Βλάκα!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου