Downloaded from YTS.MX
Puesto que no hay ninguna objeción, por el poder que me confiere…
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Un momento! ¡Sí la hay!
¿Qué pasa, hermano?
-¡Sí la hay! -¿Qué haces, Erkin?
-¡Hay una! -¿Qué objeción?
Como mi hermanito se casa, tengo que hacerlo.
-¿Qué tramas? ¡Siéntate! -Espera, va a ser genial.
-Es su boda. -Merve, levántate.
-¡Erkin! -Levántate. ¡Por favor!
Madre mía… Merve Nihal Hazaloğlu.
¿Quieres casarte conmigo y convertirte en Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Justo ahora…
¡Espera! Estoy tan nervioso que se me olvidaba el anillo. Está aquí.
-Hermano. -Se ha metido en el forro.
-El bolsillo está agujereado. -Erkin.
Hermano.
Ya lo tengo.
¿Te casas conmigo?
Esto es muy raro. Lo siento, Canan.
No pasa nada.
-Sí. -¡Ha dicho que sí! ¡Un aplauso!
¡Un aplauso!
¿En serio, Koray?
¿Vas a quedarte ahí sentado mirando a tu hermano?
Cariño, cálmate. Aún no hemos terminado. Tienes que pisarme el pie.
-¿Tengo que pisarte el pie? -Sí.
-Se acabó la boda. -¡Cielo!
-¡Písate tú mismo! -Cariño, ¡por favor!
Espera, póntelo. ¡Por favor!
Cariño…
¿Ves lo que has hecho?
¿No vas a felicitarme? ¡Animal!
Cariño, ponte… ¿Cuarenta y cinco?
¡Cariño! ¡Cielo!
Erkin, espera. Voy a ver.
¿A qué viene tanta historia? Me he dejado llevar.
Deme el acta, haré que se lo firmen.
3 MESES DESPUÉS
Faltan tres días para la boda.
No puedo comer para que me quepa el vestido.
Yo tampoco puedo comer. Koray aún no le ha echado sal.
Se me ha olvidado. Lo siento mucho, cariño.
-Gracias. -Está caliente. No he soplado.
Vale, ya basta. No…
Vale, cariño… Venga, bebamos.
-Vamos. -Salud.
Vuestra pedida nos funcionó.
No nos casamos aquel día, pero ya veis el destino.
Meses después, estamos en la misma mesa, más enamorados que nunca.
¿Verdad, cariño?
Verdad, cariño.
Te has olvidado la pimienta.
¿Pueden traer la pimienta negra? ¡Rápido!
-Tengo que decírselo todo. -¿Hay una guerra?
Dime cuándo, cariño.
¿A que son monos, cariño?
-Ya. -Cariño. ¡Cariño!
-¿Qué? -¿No son monos?
Sí, muy monos.
Ya que estamos reunidos en esta preciosa noche,
quiero aprovechar el momento
y empezar todo de nuevo con el mismo arrebato de amor.
¡No me lo puedo creer!
-Cariño. -Canan.
-Amor mío. -Mi verdadero y único amor.
-¿Quieres…? -No quiero casarme.
-¿Perdona? -Espera. ¡Será un segundo!
Si no lo digo ahora, no lo diré nunca.
No quiero casarme.
¡Cállate de una vez! ¡Aguafiestas!
¿Por qué?
Si te digo el motivo, romperás encantada.
¿A qué viene esto, imbécil? ¿De qué hablas?
¿Cómo puedes decir eso cuando faltan tres días?
Llevo una semana queriendo hacerlo, pero estaba muy ocupado.
¡Debería darte vergüenza! ¡Al cuerno todo lo que he hecho por ti!
¿Sabes qué? No quiero casarme contigo. ¡Abre!
-¿El qué? -La mano, idiota. Abre la mano.
Hermano.
¿Qué pasa?
He interrumpido. Lo siento.
-Se ha pasado, ¿no? -¡Has estropeado la noche!
¿Qué tal un poco de compasión? ¡Animal!
No dejaré que lo estropees esta vez. Cariño, ¿quieres casarte conmigo?
Más quisieras, pringado. ¡Basta! Me voy.
Dame eso.
-¡Abre! -¿El qué?
¡La mano, imbécil!
Dame el que llevas en el dedo. Ya no te sirve. Dámelo.
Vale, toma.
Los venderé y me gastaré el dinero como si no hubiese un mañana.
¿Qué pasa?
-Hermano. -¿Qué?
-Eres mayor que yo. Te respeto. -Gracias.
-Te debo mucho. -Gracias.
-No puedo pagártelo. -Gracias.
-Significas mucho para mí. -Gracias.
Pero debo decirte esto.
Que les den a los árboles que te dan oxígeno. ¿Vale?
Que le den al sistema que hace posible la fotosíntesis. ¿Vale?
No te metas con los árboles.
Me has jorobado los mejores momentos de mi vida.
¡Sal de mi vida! ¡No eres mi hermano!
¡Koray!
¿Qué?
Paga la cuenta. No he traído la cartera.
Qué vergüenza. Camarero.
Déjeme ver. Siento lo de la mesa.
Está en la cuenta.
¿De acuerdo?
Genial.
¡Que te den!
Lo siento.
NUEVA OPORTUNIDAD
5 AÑOS DESPUÉS
No me mires así. No son para ti.
Los pesco por diversión y luego hago esto. ¿Ves? Ya está.
¿Vale? No como carne, ¿verdad?
Te daré de comer y empezarás a ser vegetariano.
¿Listo?
Aquí tienes.
¿Y bien? No es tan difícil ser vegetariano.
COMIDA PARA GATOS CON SABOR A ATÚN
Eres tan mono que te comería.
No literalmente. Es una forma de hablar. No como carne.
¿Es usted Erkin Aksakallı?
Sí.
Aquí tiene.
-Cuídese. -Gracias.
HILMI ŞENTÜRK ABOGADOS
¿Qué narices es esto?
"Estimado Erkin Aksakallı:
Lamento decirle que su banco ha ganado el caso contra usted
por no pagar la deuda de su préstamo.
Si no paga la deuda en una semana, se enfrentará a una pena de cárcel.
Saludos, abogado de Hilmi Şentürk".
¡No es posible! ¡Lo que faltaba!
-Ahora Kevin De Bruyne. -No.
Pasa con elegancia. Grealish coge el pase. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish en posesión del balón. -¡No!
¡Grealish! ¡Haaland!
-Se la pasa a Foden. -¡No!
¡Y gol de Foden!
¡No! ¡No puede ser! Otra quiniela al traste.
¿Hablo con Erkin Aksakallı?
Sí, soy yo.
Soy Sefa Sertaç, director de la residencia Última Parada.
¿Qué relación tiene con Yüksel Aksakallı?
Es mi abuelo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Señor Erkin, por desgracia…
¿Por desgracia?
Por desgracia…
¿Por desgracia?
Por desgracia…
¿Ha llamado para decir "por desgracia"?
Hemos perdido a su abuelo.
¡Por supuesto!
¿No les advertí que no lo dejaran salir, que es un mujeriego en serie?
¿Ve? Ha desaparecido.
Señor Erkin su abuelo ha muerto.
¿Muerto?
Por desgracia.
Abuelo.
¿Ha empezado a oler mal?
-¡Dios mío! -¡Rata!
¿Qué tal si dices: "Descanse en paz"?
¿Qué tal si derramas unas lágrimas? ¿Cómo que huelo?
¿Abuelo? ¿No estás muerto?
¿Parezco muerto?
Por el olor, sí.
Tengo la tensión alta. Como cinco dientes de ajo al día.
Muchas gracias, señor Sefa.
Insistió. No pude negarme. Por desgracia…
Abuelo, ¿por qué has hecho esto?
¿Tengo que morirme para que vengas a visitarme?
Ya sabes lo ocupado que estoy.
¡Y un cuerno! Vigilas un faro.
¿Crees que no te conozco? Somos iguales. ¡Imbécil irresponsable y egoísta!
Lo de imbécil, vale. Pero no soy egoísta. Ni hablar.
Me estoy muriendo aquí solo, ¿no lo ves?
No, abuelo. He venido.
¡Y una mierda!
El idiota de tu hermano llama dos veces al año y se acabó.
Seguís sin hablar, ¿verdad?
No me habla.
Y dejaste a la chica que te declaraste en la boda de Koray.
Hijo, no quiero que te arrepientas de lo mismo que yo.
Abuelo, sé lo que intentas hacer. Gracias, pero estoy con el agua al cuello.
¿Qué quieres decir?
Mira.
Iré a la cárcel si no pago el préstamo en una semana.
Has vuelto a apostar, ¿no?
¡No! ¿Yo, apostar?
No deberías apostar a la tercera división alemana.
-¡Desgraciado! -¡Que te den!
-¡Pringado! -¡Imbécil!
¡Eso, imbécil!
¿Cuánto debes?
Ciento ochenta mil.
No suelo pagar, pero esto es diferente.
Pero con una condición.
¿Cuál?
Discúlpate con tu hermano y tu exprometida
y que te perdonen.
¡Anda ya! Si vas a pagar, paga y déjate de sermones.
Lo tomas o lo dejas.
Escúchame, abuelo. Mira…
¡Señor Yüksel!
¡Señorita Sevil! Hola.
Mi nieto Erkin ha venido de visita.
Mi hijo llegará en dos horas.
¿Adónde van?
Al jardín, a tomar aire fresco.
No hace falta, señorita Sevil. Ya está fresca como una rosa.
Es encantador, señor Yüksel. Hasta luego.
¿Abuelo? ¿Les haces ojitos a las mujeres de aquí?
De joven, les tiraba los tejos. Ahora soy viejo, solo les hago ojitos.
Dame el dinero.
Mira, hijo. No dejaré que te mueras solo. Métetelo en la cabeza.
Lo dicho.
¡Me voy! Y es mi última palabra.
¡Que te den! Lo siento, ¡pero es mi última palabra!
CONTACTOS BUSCAR
ASLI ACOMPAÑANTE
¡Bien! ¡He vuelto a ganar!
Sí, claro. Paga mis honorarios.
Te lo pago todo. Toma.
¡Idiota! Y me llamas para jugar a las cartas.
¿Qué más te da?
¿Quiénes son los de la foto?
Mi hermano y mi abuelo.
Creía que no tenías familia.
¿Por qué?
¿Quién es esa chica?
Mi exnovia.
¿Cómo es posible que tuvieras una novia?
¿Quién se prometería contigo? ¿Tan desesperada está la gente?
¿Puedes irte, por favor? Si no te vas, nos prometeremos.
¡Dios me libre! Me voy.
Vale, adiós.
Bienvenido a la central de la Federación de Faros del Egeo Occidental.
Por favor, diga su petición después de la señal.
Quiero cogerme mis vacaciones anuales.
No le he entendido. ¿Puede repetirlo?
Quiero cogerme mis vacaciones anuales.
¿Ha dicho: "Quiero cogerme mis evacuaciones manuales"?
Quiero cogerme mis vacaciones anuales.
¿Ha dicho: "Quiero cogerme mis vibraciones anuales"?
¡No! Quiero cogerme mis vacaciones anuales.
¿Ha dicho: "Quiero deshacerme de mis imperfecciones anuales"?
¿Por qué iba a decir eso?
¿Ha dicho: "Porque tengo sobrepeso"?
-¡Límpiate los oídos! -¿Ha dicho:
-"Quiero cogerme mis vacaciones anuales"? -¡Que te den!
¿Ha dicho: "Que te den"?
¡Que se vayan al cuerno! Te vuelven loco.
Me cogeré mis vacaciones anuales… ¡Quiero esparcir mi inmundicia!
FAROS DEL EGEO
¡Hala! ¡Madre mía!
¿A quién busca?
A Koray.
¿Quién es usted?
La cuñada.
¿La cuñada?
¡Su hermano, quién si no!
Es mi vivo retrato, ¿verdad? ¡Somos como gemelos!
Cuñada tenía más sentido. No sabía que Koray tuviera un hermano.
¿Dónde está Koray?
Con las abejas.
¿Abejas? ¡No puede ser! Los dos somos alérgicos a ellas.
Le daré un traje de apicultor. No vaya sin protección.
Gracias.
¿El perro es suyo?
-No, de Koray. -¿Cómo se llama?
Erkin.
¡Será desgraciado! Venga, Erkin. Vamos.
Otra vez lo mismo.
Chicas, llevamos dos años sin producir ni un gramo de miel. ¿Por qué?
Estoy esperando una respuesta, reina.
Las chicas trabajan todo el día para que estés contenta.
¡Eres la reina! Aprovecha la ocasión, no las espantes a todas.
La abeja obrera va a tu habitación por la noche.
Te pones algo atrevido, te llevas a tu amante a un rincón
y haces lo que tienes que hacer. ¿Cuál es el problema?
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal un "bienvenido, hermano"? ¡Animal!
Lárgate de aquí. ¡Rápido!
Koray, hermano. Llevamos cinco años sin hablarnos.
¿Cuántos tienen que pasar para reconciliarnos? ¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
En serio, vete a…
¡Aún no he terminado!
¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Seis?
-Vete antes de que… -¡No interrumpas!
¿Siete? ¿Ocho? ¿Nueve? ¡Diez!
-¡Ven aquí! -¡No te pelees cerca de las abejas!
¡Se pondrán frenéticas!
¡Apártate de mis abejas!
¡Koray! Tengo que decirte algo importante.
Dilo.
¿Once? ¿Doce? ¿Trece?
¿Has venido a contar, capullo?
Dios.
Silencio. Somos alérgicos, ¿recuerdas?
Espera. ¿La del centro es la reina?
Te he dicho que te calles.
Es una bestia sexi.
¡Corre!
Apareces años después y me la lías a la primera. ¡Mírame!
¡No, mírame a mí! ¿Qué es esto?
Lo siento, doctor. Solo es una pelea fraternal.
-Encantado de conocerlo. -Igualmente.
No se preocupe, se levantará una hora después del gotero.
¡Doctor! ¿No se está pasando?
Lo siento, se me ha ido el santo al cielo. Los dejo. Que descansen.
Gracias.
¿Lo has visto mirándome las tetas?
¡Chorradas! ¿Para qué querría mirártelas?
¿Qué quieres decir? Estoy que me salgo. Hasta a mí me gustan.
¿Por qué has venido?
¿No te dije que no quería volver a verte?
Koray, ¿cuántos años nos quedan para hacer las paces? ¿Uno?
¿Quieres que te machaque las tetas?
¡No! Me duelen.
-Me obligó el abuelo. -¿El abuelo?
Me dijo: "No dejaré que mueras solo como yo.
Pídele perdón a tu hermano, haz que te perdone".
Y viniste corriendo. ¿Por cariño?
-¡Claro! -Te masacro las tetas.
-¡Me duelen! -Di la verdad.
Vale.
El abuelo prometió pagarme el préstamo a cambio.
¡Eso está mejor! Ahora te entiendo. Sigue hablando.
Hermano, haré lo que sea para que me perdones. Lo que quieras.
¡Que asco das!
Espera un momento. ¿Lo que quiera?
-¿Es tu mujer? -Sí, es mi mujer.
No está mal.
¡Vivo a costa de mi suegro por tu culpa!
Vale, acepto la culpa del fracaso de la boda.
Si vives a costa de tu suegro, solo quieres el dinero.
¿Qué esperabas?
¿No te gastaste nuestros ahorros, el dinero de nuestro restaurante,
apostando al Barcelona?
¡Ni lo nombres! No lo he mencionado desde aquel día.
Después de que me dejaras lleno de deudas, ellos me acogieron.
Mi suegro es un cascarrabias, pero ha hecho mucho por mí.
Has pagado por ello, y mucho.
¡Dame eso! Es mi mujer.
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes lo que quiero?
-Que te quedes a cenar. -Sí.
-Mi suegro estará allí. -Sí.
Dile que quiero divorciarme de Asuman.
¿Por qué? ¿No la quieres?
Es una gran chica, pero no sé si la quiero.
Vivir con el suegro es un asco.
Luego no te arrepientas.
Tranquilo, no lo haré. No soy tú.
-¿En serio? No puedes ser yo. -¿Quién querría serlo?
Me gano la vida. Vigilo un faro.
Ni que trabajaras. ¿Qué haces allí?
¿Qué haces aquí? Lamer culos.
-¿De quién? -El de tu suegro.
¿En serio?
-Así es como se le lame el culo. -¿Qué? ¿Cómo?
¿Vienes a insultarme?
-¿Qué haces? ¡No me toques! -Me voy a mear encima de ti.
¡No me toques las tetas!
¡Te asfixiaré con ellas!
¡Van a asfixiarte! ¡Te asfixiaré!
-¡Dios! -¡Para!
La cama se ha roto por tu culpa.
La culpa es de las tetas.
Duelen un montón.
¡Que aproveche!
-Gracias. -Gracias.
Entonces, cuñada, ¿cómo empezó la gran historia de amor?
Somos compañeros del ejército.
¿Compañeros del ejército?
De esos juegos en línea en los que creas un ejército y vas a la guerra.
Lo dice en serio.
Camarada de tropa.
¿Cuánto falta para que te licencien?
¡Cariño, no! Tenemos invitados. ¿Qué quieres? ¿Un ataque?
Camarada, te pondré de guardia esta noche.
Claro. Haremos un entrenamiento de castigo si quieres.
El ejército está listo para el combate.
Lucharé cuerpo a cuerpo.
¿Podéis disolver el ejército un rato?
-Demos un respiro. -Nos conocimos jugando ese juego
y nos enamoramos a primera vista.
Imagínate, yo tenía sobrepeso entonces.
-¿Sobrepeso? -Sí.
No era como es ahora.
¿En serio?
Papá está de camino.
¡Viene el general!
Bienvenido, señor Hicabi.
Me sorprendió que Asuman dijera que el hermano de Koray estaba aquí.
Aunque me ha sorprendido más verte.
¿Por qué?
Me sorprendió que nacieras primero y pensaran:
"Qué maravilla. Tengamos otro hijo".
Inconcebible.
Papá siempre hace chistes así. ¡Qué chiste! No puedo parar de reírme…
¡Yerno!
-He parado. -Cariño.
Es broma, claro.
Como todo este tiempo ha sido un secreto que mi yerno tiene un hermano,
debe de haber problemas entre vosotros.
Aunque eso no me incumbe.
Pero quiero saber por qué has aparecido después de tantos años.
Echaba de menos a mi hermano.
Quería ver dónde vivía, conocer a su familia.
¿Y? ¿Qué opinas de la vida de tu hermano?
¡Es genial! ¡Me encanta!
Muchas gracias por cuidar de mi hermano.
Tiene una vida fabulosa.
Ve al grano.
Pero…
Pero ¿qué?
Estaba pensando y me preguntaba…
si Koray estuviera solo…
¿Solo?
No, con su mujer, claro.
Me preguntaba si Koray y su mujer…
podrían vivir en otra casa.
¿Estás diciendo que lo mejor que me podría pasar
es que mi única hija viviera lejos de su padre?
¿En serio?
-Yo… -¿Te estás oyendo?
Su madre falleció al dar a luz.
Esta niña pesaba 9,5 kilos al nacer.
-¿Nueve kilos y medio? -Redondéalo a diez.
He sido una madre y un padre para ella.
Sigo sin ser capaz de guardar sus juguetes.
Un caballo en celo la atacó en el establo.
Salté a rescatarla y me quedé paralizado en medio del caos.
Para ahorrarle el dolor de verme en silla de ruedas,
me pongo estas piernas robóticas y me muevo como Terminator.
Estoy empadronado en Balikesir.
¿No es ridículo un Terminator de Balikesir?
Señor Hicabi, no me ha entendido. El caso es que Koray dijo…
¿Qué te dije? ¿A qué viene eso?
¿Por qué iba a irme? Me negaría aunque mi mujer quisiera.
¿Adónde iríamos sin papá?
Da gracias de que eres mi hermano y mi invitado. Si no…
Cariño, cálmate.
En cuanto a mí, ¡se acabó la cena!
Tengo las piernas sin carga. ¡Trae la batería!
Ahora mismo, papá.
La estoy cambiando.
Papá, espera. Ahora mismo voy.
Voy a enchufar esto.
¡Ya voy, papá!
¿A qué ha venido eso?
¿Qué narices haces?
Se quedó dormida haciéndolo.
¿Qué es eso?
Tu suegro lo dejó en mi cama. Estaba acojonado.
-Échame una mano. -Vale. Le daré la vuelta.
Sal a la de tres.
De acuerdo. Ayúdame.
Vale. ¿Estás haciendo algo?
Uno, dos, tres.
Vamos. Hablemos fuera.
No pasa nada, duerme como un tronco. Hablemos en mi cama.
-¿Duermes en esa cama? -Sí.
¿En la cama de un gato?
Asuman no puede dormir si comparte cama. Es más cómoda de lo que parece.
Vamos.
Dime.
-Koray. -Sí.
Hermano, tienes derecho a estar cabreado. Te he hecho la vida imposible.
Pero lo viste, ¿no? Lo pagué en la cena. No era el destino.
Pero te diré una cosa. Hagamos un vídeo para el abuelo.
Di que me perdonas y ya está.
¡Te acobardaste! Dijiste chorradas.
No dijiste nada de lo que yo quería.
Mañana se lo repetirás todo a mi suegro, sin peros.
Flipó cuando dije que te mudarías. Si digo que quieres largarte, me matará.
Eso es lo que quiero. Será un alivio.
¡Dios mío! ¿Me estabas esperando? ¡Hazlo tú si tan valiente eres!
Ya lo habría hecho, pero tienes que hacer lo que yo te diga.
Primero, eres el perrito faldero, luego quieres fugarte.
-¿Qué podía hacer? Ya. -Nada.
Te han puesto la correa.
¿Sabes?
Que te hagan cosquillas en la barriga.
-¿Que no puedo hacer nada? -No puedes.
-Mira. Aquí. -¿Dónde?
-¡Vete a la mierda! ¿Has visto? -Vale.
-Haz esto. -Ya lo he hecho.
-¡No chasquees los dedos! Está dormida. -Soy tu hermano mayor. ¡Que te den!
Esto es culpa tuya.
¿Sabes qué? Estoy cansado. ¡Lárgate!
Me voy. Tú duerme aquí como un gatito, ¿vale?
-¡Lárgate! ¡Vete! -Me iba de todas formas.
Toma.
¡Imbécil! Y me ha aplastado la cama.
¡Buenos días, señor!
Venga conmigo. Quería hablar con usted.
Pero antes, mire lo que le he traído. ¡Hoy es su día de suerte!
Oí cómo le crujía el engranaje anoche.
Déjeme que le ponga aceite y quedará como nuevo.
Cruje, lo oigo. Se me da bien la mecánica.
¿Qué estás farfullando? ¡Tu hermano se ha escapado!
¿Que se ha escapado? No me sorprende si no le puso la correa.
No soportaba tus insultos.
Esta mañana me he despertado con este mensaje. Mira.
Querido papá. Papaíto. Y amor mío. ¡Muñequita!
No quería haceros esto. Sigo sin querer.
Pero anoche mi hermano vino a mi cuarto diciendo que soy un fracasado,
que soy un perro para ti.
No soporté los insultos. Lo siento en nombre de mi hermano.
Él es el culpable de romper nuestro hogar.
Por favor, no le hagas nada, papá. O sí.
Para que no vuelva a romper un hogar feliz.
¡Desgraciado!
Haz lo que sea para encontrarlo. Convéncelo.
¿Encontrarlo dónde? Es mayorcito. ¡Podría estar en cualquier parte!
¿A ti qué te pasa?
¡No! ¿Qué le pasa a usted?
Lo trata como a un perro, se caga en él y ahora lloriquea porque se ha ido.
No voy a engrasarle. ¡Siga crujiendo!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Dónde está mi escopeta? ¡Mayordomo! ¡Tráeme una escopeta!
¿Qué escopeta? Señor Hicabi, hablando se entiende la gente. ¡Dios mío!
¡Será posible! ¿Tenías que ponerme en modo turbo?
¡Vuelve!
¡Ese desgraciado me ha roto el equipo! ¡Llévame adentro, mayordomo!
-¿Qué pasa? -¡Dios!
¡Tranquilo! Para.
-¿De dónde demonios has salido? -¡Para! Vas a estrellar el coche.
No entres. Estás empapado. Ve hacia ahí.
Vale.
-¿Qué haces aquí? -Me he tirado un pedo en la piscina.
-Tu suegro casi me mata. -No mentiré, quería que lo hiciera.
¿Estás loco? ¡No tiene gracia!
Llevaba tres meses planeándolo.
Cuando apareciste, pensé: "Dos pájaros de un tiro".
Mi suegro acierta dos nalgas de un tiro.
Verás lo que es bueno cuando te lleve de vuelta.
Volver es complicado.
-¿Y qué vas a hacer? -Tengo un amigo del ejército. Apicultor.
¿Un amigo de verdad?
¿"De verdad"?
Haremos miel. Tenemos la marca y el nombre. "¡Chupa!".
¿"Chupa"?
Sí. El eslogan es: "Coge el tarro de miel, chúpate los dedos".
¡Idea brillante! Sigues tan envidioso como siempre.
Regresemos. Pasarás hambre.
Hui porque, al igual que tú, no tenían fe en mí.
Dame algo de pasta para seguir mi camino.
¿Por qué iba a dártela?
Olvidas que me la debes.
No te debo nada. Casi me disparan en el culo. Estamos en paz.
No lo estamos. Aún lo tienes sonrosado.
Esta es mi maldición. No puedo evitarlo.
Te la daré con una condición.
¿Cuál?
Llama al abuelo. Dile que me perdonas.
Pero no es así.
¿Y qué? Miente. Si no, no hay dinero. Tú decides.
Voy a cambiarme. Hablamos en el coche.
Dice que lleva meses planeándolo y se va sin dinero.
-¿Estás seco? -¡Sí! Lo estoy.
-Voy a llamar al abuelo. -Adelante.
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa?
¡No preguntes! Hay un nuevo director.
Quiere que hagamos ejercicio todas las mañanas. Estoy destrozado.
Mira quién está conmigo.
-¡Abuelo! -¡Koray! ¿Habéis hecho las paces?
Sí, abuelo. Lo he perdonado. Y le he echado mucho de menos.
Yo también. Lo he echado tanto de menos que quiero arrancarle el bigote.
¡Vale! No te pases.
¡Bien hecho! Bueno, Erkin. Lo has conseguido.
-A ver cómo te va con lo otro. -¿Lo otro?
¡Koala! He salido de la ducha.
Te toca.
¡No puede ser, abuelo!
Abuelo, ¿qué vamos a pensar de ti? Para.
¡Cierra el pico! ¿No podemos armar un poco de jaleo en la residencia?
¿Por qué "koala"?
En mis tiempos salvajes, me llamaban "pantera".
Ahora me agarro y no me suelto. Eso me convierte en un koala.
¡Abuelo!
Ya he cumplido. Dame la pasta.
-¡Hermano! -¿Qué?
Voy a pedirle perdón a Merve.
Ven conmigo y te prometo que te llevaré donde quieras.
¿Qué pinto yo allí?
Además, si Merve ve que me has perdonado, igual cambia de opinión más rápido.
-No daré la cara por ti. -Da igual.
Esta es mi oferta.
El abuelo me da 180, ¿vale? Pediré 250. Sé que tiene dinero. Te doy 70.
-¿Setenta? -Setenta. Redondo.
¿Qué te parece?
No hagamos esperar a tu ex.
¡Genial!
-Pide perdón y nos vamos. ¿Vale? -Vale.
-¿Setenta? -Setenta.
-Trato hecho. -Lo que tú digas, koala.
¿A qué santo "koala"?
¿Seguro que Merve está aquí?
Su madre publicó una historia aquí.
¿Por qué sigues a su madre?
Cuando sigo a alguien, no puedo parar. Sigo hasta a nuestros parientes muertos.
¿Como a quién?
Al tío Cemal. Una vez a la semana le mando un emoji de fuego.
¿A un muerto?
Pasé mucho tiempo con él.
Hicimos muchas trastadas.
Es una broma: "Arde en el infierno, yo voy de camino".
¡Qué vergüenza! Parece que este lugar… Espera, echaré un vistazo.
-¿Dónde están? -Mamá, vamos abajo
-a mirarnos en el espejo. -Claro.
Es más grande.
-Mamá, ¡es precioso! -Estás preciosa.
-¿Qué te parece? -¡Soy un manojo de nervios!
Cierra los ojos y respira hondo.
-¿Qué? -Confía en mí.
-Cierra los ojos y respira hondo. -Vale.
No abras los ojos.
¿Qué haces?
-¿No puedo divertirme? -¡Imbécil!
¡Igual que yo de joven!
-No os parecéis mucho. -¡Igual que yo de joven!
Igualita.
Vale.
Faltan tres días para la boda.
¡Me muero de ganas!
Tres días para que se case.
¡Nos hemos colado!
Yo no le pido perdón. No puede verme.
Ojalá estuviera aquí tu padre.
No te preocupes, estará mirando desde arriba.
Seguro. ¡El muy perro!
Mirará alrededor en vez de pilotar el avión.
A saber con quién se acuesta.
Vendrá a la boda.
¿En serio? Entonces, por primera vez, ¿estará a tu lado en un día importante?
¿Va a venir solo?
-¿Tú qué crees? -¡No! Se habrá buscado una fulana.
¡Mamá! No hables así de la gente que no conoces.
Merve, mira. Soy tu madre.
Cualquiera que esté con tu padre, aparte de mí, es una fulana.
¡Mamá!
Vamos, dilo. Es fácil. "Fu-la-na". Tres sílabas. Dilo.
Trabajadora sexual.
Vale. Eso también vale.
Merve, no te rías.
Si un día aparece con un medio hermano para ti,
¡yo seré la que se ría!
Vámonos de aquí.
Este me queda bien.
Ponte el otro.
Qué ganas de vértelo puesto.
¡No! ¡Vienen!
-¿Habéis visto quién ha entrado? -No.
Zeliha, ¿eres tú?
Nos llaman. ¿Ahora qué?
Zeliha, ¿eres tú?
Sí.
Tu vestido está a la derecha. Puedes probártelo.
-¿Qué hacemos? -Tenemos que salir. Ponte el vestido.
-¿El vestido? -Sí.
-¡Que te den! -¡Póntelo!
¡Ni de coña!
Si no quieres que te vea…
¡Ni hablar!
Vale.
¡Zeliha! Estoy deseando ver tu vestido.
¿No da mala suerte que lo veamos?
No. Es si lo ve el novio.
Cariño, ¿cómo lo va a ver? No ve tres en burro.
Mamá, ¡para! Está ahí dentro.
¿Qué ha pasado?
Un momento, mamá.
¿Erkin?
Por fin te vas a casar.
¿Por fin?
-Hijo, ¿qué haces? -¡No lo llames "hijo"!
¿Y cómo lo llamo?
¡Hijo de trabajadora sexual!
¡Escúchame! ¡Me estás pisando la falda! ¡Para!
-¿Qué haces aquí? -¡Merve!
¡Muérete!
-Quiero decirte una cosa. -No te molestes. No quiero oírlo.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás, cielo?
-Bien, ¿y tú? -Estoy bien. Haz algo con ellos.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué has venido?
Te mataré. Muere.
-Me ahogo. -¡Ahógate! ¡Muere!
Tienes que apretarle la yugular. Lo estás haciendo mal.
Quiero hacer las paces.
¿A qué has venido?
¡Muérete! Me da igual. No te escucho, ¿vale?
¡Ostras! Nos han pillado.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién eres?
El futuro marido de la novia que tienes montada encima.
¿Tú quién eres?
La novia que está debajo de la novia.
Merve.
¿Me lo explicas, cariño?
Cariño.
Erkin es un viejo amigo mío.
Sí.
Y… Koray también.
Nosotros…
Vienen a la boda. Es una sorpresa.
Estábamos haciendo el tonto.
Luchaba con él para echarnos unas risas. Solo por eso.
Unas risas.
¡Déjate de tonterías!
Poyraz, ¿qué pasa?
Es… lo que diría cualquiera en mi lugar.
Pues yo no digo eso.
Porque intento ser una gran persona.
-¿Verdad? -Inspira y espira. Un momento.
-Hablemos fuera. La cabeza. -Soy una gran persona.
-¡Súbeme! No me pises la falda. -Cógete.
-A ver la falda. -¡No me la pises! ¡Sujétala!
Hijo, ¿qué haces?
Señora Şükran, no quiero causar ningún daño.
Vale, pero…
He venido a hacer una cosa.
¿Qué hacen? ¿Por qué pelean así?
-Están un poco nerviosos. -Dios mío.
¿Aún discuten?
¿Ese tío está loco?
-Es un poco maniático. Tranquilo. -¿Estás bien?
Vuelven a pelearse.
-Madre mía. -Vale.
Lo siento. No ha sido el mejor de los comienzos, pero…
-Sí. -Soy Poyraz. Bienvenidos.
Gracias.
Dice que gracias.
Por cierto, me alegra que seas el testigo de Merve.
¿El testigo?
¿Para la boda o para algún juicio?
No, para la boda. Muchas gracias.
¿Qué tal si cenamos todos juntos esta noche?
¿Qué decís?
¿Todos juntos?
Claro, mamá. En nuestra casa. Lo organizaremos.
Vale, como quieras, cariño. Cenaremos juntos esta noche.
Ahora tengo un paseo en barco. Nos vemos esta noche. ¿De acuerdo?
Nos vemos.
Adiós. Ve.
¿Qué narices?
No estás mal con ese traje. Puedes ponértelo para cenar.
Da muy mala suerte que el novio vea el vestido.
¡Tú eres el gafe!
¿Qué hago ahora? Poyraz me ha visto. ¡No puedo ponérmelo!
¿Nos lo cambiamos?
¿"Nos lo cambiamos"?
¿Qué?
Es horrendo. Te queda fatal.
¿En serio? Se lo diré a Züleyha.
Es Zeliha, idiota.
Vale. Zeliha o Züleyha, lo mismo da.
¿Qué hará ella ahora?
¿No vamos a hablar de la talla de Zeliha?
¿Cómo lo has calmado?
Olvídalo. Dime por qué estás aquí. ¿Por qué has venido?
Merve, he venido a disculparme.
No porque espere nada. Pero no puedo vivir con esta culpa.
Incluso le pedí perdón a Koray.
Erkin, por favor. Di la verdad.
Nuestro abuelo le paga las deudas si nos pide perdón.
¡Cómo no! Ese es tu estilo.
¿Qué le has dicho?
Nada importante. Que eres mi hermano.
¿Qué chorrada es esa?
¡Erkin!
Poyraz es una persona decente y civilizada.
Vale, puede que tenga problemas de ira, pero está yendo a terapia.
No haré nada que le haga daño, ¿vale?
No podía decir que eras un buen amigo. Menos aún exnovio. ¿Qué quedaba?
¿No preguntó por qué no sabía nada de mí?
Así es como lo arreglé.
Le dije que mi padre te tuvo con otra mujer.
Tener el mismo padre nos hace hermanos.
¿Qué le parece a tu madre?
No le ha hecho gracia, pero es lo que hay.
¿Y yo qué soy?
Primo de Erkin por parte de madre. Dos hermanos en un día era demasiado.
Ya. Así que soy un primo.
-Exacto. -Vale.
Por si no fuera suficiente,
¡le dices que yo soy el testigo!
Lo dije para vengarme.
¿Por qué?
Porque sufrí. Me dolió mucho. Quiero que tú también sufras.
Me da igual.
Sigue mintiendo hasta la boda,
o no te perdonaré y no pagarás la deuda.
Merve, lo entiendo. Tú y yo…
¿"Tú y yo"?
Después de todo lo que pasó, solo te pido una cosa.
Si no la haces, no me valoras lo suficiente.
Escucha…
Sed puntuales esta noche. ¿Vale? No lleguéis tarde.
Hermano.
¿Qué hacemos ahora?
Allá tú. He venido contigo, le mentí al abuelo y te he encontrado a Merve.
¿Y mi dinero? Yo me voy.
Después de lo que ha pasado entre nosotros, solo te pido una cosa.
Si no la haces, no me valoras lo suficiente.
¿Dónde has aprendido frases así? ¿Cómo se te ocurren? Vamos.
-En la cena… -Camina.
Ante todo…
¿Quieres pipas? Te molan.
Déjate de pipas, basta de rodeos y dame la pasta. Me voy.
Koray. Hermano.
Aquí no pinto nada. Dame el dinero. Me voy.
-Escucha… -¡Dame mi dinero!
Tengo la cartera en el coche.
¿Koray?
¿Canan?
¿Qué haces aquí?
He venido a la boda de Merve. Seguimos viéndonos.
De hecho, le presenté a Poyraz. Hice que se conocieran.
Es un amigo de la infancia.
¿En serio? Estupendo.
Sí.
Pero ¿qué hacéis vosotros aquí?
Erkin tenía la necesidad de pedir perdón a las personas que había hecho enfadar.
Primero me lo pidió a mí, luego a Merve.
Puedes ser la siguiente si quieres. Pídele perdón.
-Venga. -Vamos. No te vas a morir por eso.
Por favor, solo una vez.
-Lo siento. -¿Perdona?
Ahora sin pipas.
-Lo siento. -Vale, da igual.
De todos modos, el caso contra ti ha prescrito.
¿No os quedáis a la boda?
Sí. Allí estaremos.
Tenemos que aclarar un malentendido.
-Merve te lo explicará. -Vale.
¡Vaya! Me alegro de verte después de tantos años.
Yo también.
¿De verdad?
Me voy.
Vale.
Adiós.
Adiós. Hasta la vista.
¡Nos vemos!
Venga, vete.
Después de todo lo que pasó entre nosotros, solo me pides una cosa.
Si no la hago, es que no te valoro lo suficiente.
Sube al coche.
Cielo, la pimienta.
Gracias.
¿Te gusta la comida, cuñado?
Es estupenda, hermano.
-Es tu hermana… -Cuñado.
-Que aproveche.
¿Una hoja de parra rellena… hermano?
Claro. Gracias, hermana.
¿Qué soy para ti?
Absolutamente nada, bomboncito.
-¿Bomboncito? Qué bonito. Me lo guardo. -¿En serio?
Ahora que estamos todos, veamos el primer baile.
Seyyal, tenemos invitados.
Sí, me lo comentaste. Siento haber tardado en prepararme.
Acabamos de llegar.
Así que hemos llegado al mismo tiempo. Soy Seyyal.
Y yo Erkin.
Seyyal es la tía de Poyraz.
Tu madre es tu tía.
-¿En serio? ¿Por qué soy la tía? -¿La tía?
¿Qué quieres que haga? Tu hija me saca de quicio.
Alguien de aquí va al gimnasio. Menuda tableta.
¿Qué tableta? Yo soy así.
No me lo creo.
¿Qué dices? Le das una patada en el culo y le tiembla todo el cuerpo.
¡Olvídate de la tableta!
¿Qué pasa?
¿Qué? Entre tú y yo, debería elegirme a mí. ¿Por qué a ti?
No envidies mis abdominales.
-Mira al frente. -¡Cállate!
¡Dejad de beber! ¡Veamos cómo bailáis!
Vamos. No te hagas la tímida.
-¡Queremos veros! -¡Primer baile!
Vamos.
-No, estoy comiendo. -¡Vamos!
Dejadlos en paz. Están comiendo.
Si quieren luego, si es que quieren, nos bailarán.
Levántate, cariño. A bailar. Vamos. Como lo estáis deseando, allá vamos.
Venga.
-A ver cómo se le da. -¡Cállate!
Tenemos que estar preparados.
¡Música!
-¡Bravo! -¡Bravo!
¡Bravo!
Gracias.
Ver la felicidad en los ojos de Merve lo es todo para mí.
Aunque ella no hable mucho de ello…
Merve estaba destrozada por su relación anterior.
Sufrió mucho.
Si he ayudado a curar esas heridas aunque solo sea este poco…
soy feliz.
Dejemos a un lado lo malo.
Fue una época horrible, pero ya es agua pasada.
No digamos que todo fue horrible, bomboncito.
Me lo había guardado.
Vaya.
¡Uf, vale! Da igual. ¿Podemos olvidarlo?
-Maldita sea tu madre. -¿Qué?
¡Maldito sea ese tío y su madre!
-Cariño, la medicación… -Le hizo mucho daño…
Pero ahora estoy aquí. No volverán a hacerte daño.
¿Qué te ha parecido el baile, tableta de chocolate?
Ha sido genial, pero no como un primer baile.
¿Sí?
Parecía una competición de baile folclórico.
Vale. Queríamos algo alegre.
-¿En serio? -¿Sabes de lo que hablas?
Claro. A los 16 años, ganamos el campeonato de baile en Erdek.
¿Qué?
¿Con él?
Sí, con él.
¡Vamos, Koray!
-¿Qué? -¡Bailemos!
-¡Siéntate! -¡Vamos!
-¿Qué baile? -Ven.
-¿Para qué? -¡Vamos!
-Siéntate. -Me voy a levantar.
-¡Venga! -¡Que bailen!
-Venga. -¡Que bailen!
¡Chicos, parad! No voy a bailar.
No sabes. ¿Bailas?
Ni siquiera sabes aplaudir. Lo siento, pero…
¿Bailas?
¿Me la sujetas?
-¿Qué? -Veamos.
¿Tomamos un café dentro?
¿Ves qué dicen mis posos?
¿Qué?
E.
¿E?
E.
-Ya veo. -Estoy agotada.
Mamá por fin se ha dormido.
Cariño.
Mañana es la fiesta de la henna. La despedida de soltero.
Mañana por la mañana, os recojo con el barco,
hacemos un crucero de lujo
y nos olvidamos de todo.
¿Qué os parece?
¿Quién podría negarse? ¡Choca esos cinco!
-¡Hecho! -Cariño…
Cariño, por favor. No acepto un no.
¿Dónde os alojáis?
No hemos encontrado un sitio.
¿En serio?
Quedaos aquí. Es la casa de tu hermana. ¡Estás en tu casa!
No. A ver, están bien. Ya encontrarán algo. No te preocupes.
Ya nos apañaremos.
Pero vamos un poco pedo. Creo que es mejor que nos quedemos aquí.
Yo también lo creo.
Sí. Lo que pasa es que…
No, no hay sitio para ellos. En serio, la casa es muy pequeña.
¿Qué problema hay? Seyyal puede venir a mi casa.
¿No te quedas con Merve?
¿Ves? Es un buen hermano. No, cuñado. No me voy a quedar aquí.
Lo siento, Poyraz. No puedo quedarme en esa pocilga tuya.
Y has bebido tanto que seguro que roncas. Pero podría compartir con Erkin.
Hazme caso. Yo también ronco mucho cuando bebo.
-¿En serio? Vale. -Duerme con Koray.
No pienso dormir contigo, hermano. Dormiría con cualquiera menos contigo.
Por ejemplo…
pensando en voz alta, hipotéticamente, claro…
Podría dormir hasta con Canan.
Imposible. Me alojo en un hotel. ¿Cómo vas a dormir allí?
Quedándome en el hotel.
-¿En serio? -Yo te llevo.
Sí. Me voy. Necesito dormir.
No hace falta. Puede ir sola. Está cerca.
Entonces ¿qué hacemos?
Quédate con Merve.
¿Yo?
Cariño, no hace falta.
Cariño, está decidido.
Ahora que os habéis reencontrado,
podéis discutir toda la noche como hacíais de niños.
¿Qué más quieres, cariño?
¡Buena idea, cuñado! Te he echado de menos, hermana.
Cómo mola ser hermano y hermana como en los viejos tiempos.
Hermano y hermana.
-Hermano y hermana. ¡Toma, hermano! -¡Hermana!
Y luego podéis dormir juntos.
No es necesario.
Estoy de acuerdo. No es necesario.
¡Madre mía!
-Resuelto. Compartid habitación vosotros. -Vale…
La idea de Poyraz es genial.
Pero Canan…
-Estamos listos, cuñado. -Hermano.
¡Ya basta!
Yo dormiré con Seyyal, vosotros dos dormiréis juntos. Ya está.
Merve, mis posos de café decían "E".
Hay una "E" en Merve. Dos, de hecho.
Ven, es hora de dormir. Buenas noches.
-Prepararé las camas. -Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches. Bueno, me voy a mi hotel.
¡Canan!
¿Canan qué? Me voy.
Hermano.
Podría haberse quedado.
¿Qué pasa? Otra vez juntos los dos.
Me tienes atrapado, idiota.
Hermano.
¿Qué?
Tus chicas se han ido. Yo sigo aquí. ¡Tu hermano sigue en el juego!
No puedo parar de comer.
Voy al baño. Voy a darme un baño y a relajarme.
-Adelante. -Hasta luego.
¿Qué ha pasado? ¿Te has olvidado algo? ¿Erkin?
¿Qué haces? Sal de aquí.
¿Qué? ¿No puedo entrar en el cuarto de mi hermana?
¡Anda ya! Vete, Seyyal está a punto de llegar.
Oye, más despacio.
Espera. ¿Es una cama de agua?
¡Alucinante!
¡Mira!
Se te mueve todo.
Te diré una cosa.
El cuerpo contiene un 75 % de agua.
La cama tiene un 25 %. ¿Resultado? Perfección total.
Muy gracioso. Erkin, sal de ahí o te meterás en un lío.
¡Anda ya! Estamos teniendo una charla fraternal.
¿Usas esto para cortar fruta?
-Erkin, venga. -Psicópata.
Espera.
¿Esto no es mi regalo de San Valentín?
No lo sé. Ni idea.
Sí, claro. Pero lo has guardado todo este tiempo.
-Vale, tengo una pregunta para ti. -Sí.
¿Quién regala un boleto de apuestas para San Valentín?
Tienes razón.
Perdimos en el último momento.
¡Qué casualidad! Como nuestra relación.
Mira, escribí un poema detrás.
"Enérgica y majestuosa…
salvaje y sin límites, te quiero como un caballo".
¡Chorradas! No me querías ni como mariposa, déjate de caballos.
Vete, Erkin. Me voy a la cama.
¡Merve!
¡Por el amor de Dios!
Escúchame.
Me emocioné mucho cuando te vi.
Te pido perdón de corazón.
Está al otro lado, idiota.
Te pido perdón de corazón.
Si tu abuelo no te hubiera empujado, ¿habrías venido?
Pero me quito el sombrero ante él. ¡Muy bien!
¿Por qué?
Porque todavía hay alguien por ahí que no se ha rendido contigo.
Sal. Me voy a la cama.
-Cinco minutos más. -¡Erkin!
-¿Puedes escucharme un segundo? -¡Basta!
¡Merve! ¡Ha explotado!
-¡Erkin, para! ¡Maldita sea! ¡Erkin! -¿Qué clase de cama es esta?
¡Merve! Tengo huevos para esto. ¡Lo bloquearé! ¡Para!
¡Vale, bloquéalo!
¡Para!
¡Erkin!
-¿Por qué ha pasado esto? -¿Qué narices?
Me aburro.
-¿Cuánto queda? -No sé.
Cuñado, brindemos.
Salud.
-¡Salud! -¡Cariño!
¡Míralo! Bocazas.
Es un pedante.
-Mamá. -¡Sorpresa!
¿Papá?
-¿Ese es Haldun? -¿Qué?
Mi padre.
¿Tu padre?
-¿Qué hacemos? -¿Y ahora?
Espera.
-Piensa en algo. -¿Qué hacemos? Piensa.
-Un segundo, estoy pensando. Ya lo sé. -¿Qué?
Tú mira por ahí y yo por aquí.
¡Qué idea más mala!
Mira hacia allí. Finge que no estamos.
-Está pensando. Yo también. -¿Qué hacemos?
-Lo de ser hermanos funcionó. -¿Quién te mandó venir?
¿Tu hermano con esta cara? ¡No!
Por el amor de Dios.
-¡Bienvenido! -¿Eres el novio?
-¡El mismo! -Bésame la mano.
Claro, papá.
Así se hace, yerno. ¡Merve!
Papá.
Iba a venir el día de la boda, pero no podía esperar.
Llevo demasiado tiempo fuera de tu vida. ¿Dónde está ese abrazo? ¡Vamos, chica!
¡Por fin entras en razón!
-Un abrazo, Şüko. -No, gracias.
Papá, nos diste una sorpresa, pero ahora tenemos otra para ti.
-Ahora no, cariño. -Cariño, déjamelo a mí.
-¡Erkin! -¡No mires!
No mires.
Cuñado, ¿qué miras? Erkin. ¡Mira quién está aquí!
¿Quiénes son?
¿No lo reconoces?
Papá.
¿Papá?
Su padre.
¿Su padre?
Nuestro padre.
¿Nuestro padre?
¡Papá!
¡Un momento!
¿Eres tú?
¿Os habéis encontrado después de tantos años?
¿Quién?
¿Hijo?
¿Tu hijo?
-¡Hijo! -¡Papá!
¿Es tu hijo?
¡Sí, es mi hijo!
Tengo un hijo que no llegué a conocer. Mejor dicho, tenía.
No sabía ni su nombre. Su madre me dejó hace años.
¡Mi hijo perdido! Me alegro de verte.
¡Papá!
¡Maldito seas, Haldun!
Cálmate. No pasa nada.
¡Púdrete en el infierno! ¡Maldito seas!
Mi madre aún no ha aceptado que somos hermanos.
-¿Está bien? -Sí. Le hemos dado tus medicinas.
¡Maldito seas, Haldun!
Quizá no está bien.
Me muero de hambre. ¿Qué comemos?
Yo también. Hasta te comería a ti.
Igual te atragantarías.
Te tragaría, tranquila.
¡Pervertido!
No lo dudes.
No te preocupes, Koray.
¡El mejor pescador del planeta está aquí! Los pesco ahí y los cocino aquí.
A mí tampoco se me da mal.
¡No me digas, cuñado!
Yo los pesco ahí y tú los cocinas aquí.
Mola. ¿Vamos?
-Vamos. -Vamos.
-Gana quien pesque más. -El que pesque más.
Tengo otro aparejo. Usa el mío.
-¿Tu aparejo? Vale. -Sí.
Erkin es bueno, pero no come carne.
Miradlos.
Han podido conocerse. Qué orgulloso estoy de mis dos hijos.
¿Verdad, papá?
Mi hermana es lo más bonito del mundo. Mira, un beso de mi parte.
¡Imbécil! Papá, tenemos que hablar.
Voy al baño.
Ve, hermano. Estamos recuperando el tiempo perdido. ¡Querida hermana!
¡Quita!
Koray, llevo días intentando localizarte.
Te echo mucho de menos.
Te has dejado la medicación para la alergia.
Te la mandaría si supiera dónde estás.
Las niñas también te echan de menos.
Deja al menos que te las enseñe.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Se me ocurrió buscarte.
Genial.
Ya que estoy aquí, ¿me pones crema en la espalda?
-Claro que sí. -¿Sí?
Ahora mismo.
Apártate el pelo.
-Vale, genial. Ya. -Allá voy.
Vale.
Te he echado de menos.
¿En serio?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Qué has extrañado más?
¿Sinceramente?
Por favor.
No sé…
Si te soy sincera, nadie me ha untado tan bien como tú.
-¿Untado? -Sí.
No quisiera que me recordaran por eso, pero…
Vale, lo acepto. Entonces, déjame hacer lo que mejor se me da. ¿Vale?
Pues me pongo en posición.
¿Solo en la espalda o sigo?
Ve donde te lleve el corazón.
-¿El corazón? -Sí.
Ojalá solo fuera mi corazón.
Vale, sigamos.
-Excepto… -Genial.
-¡Canan! Tengo una pregunta. -Pregunta.
¿La crema tiene coco?
Huele de maravilla, ¿verdad?
Pero sabes que soy alérgico al coco.
No, no lo sabía.
Hemos estado a punto de casarnos. ¿Cómo has podido olvidarlo?
Pues sí. ¿Tengo que recordar todos los detalles sobre ti?
Estuvimos juntos mucho tiempo.
-Koray, tienes que ayudarme. -Estamos hablando.
Dije que pescaría mucho.
-¡Lo reté! ¡Ayúdame! -Espera.
-¿Acaso me preguntaste? ¡Vete! -¡Vamos!
Estamos hablando.
-Hay cosas que Canan no sabe. -¿Como qué?
¿Qué quieres que sepa? Se olvidó de nuestra alergia.
¿Qué alergia?
La crema tiene coco. ¡La tragedia está servida!
¿Coco?
-Dios. -Y te he tocado.
-Qué mal. -No te rasques, lo extiendes.
-Ya es tarde. -Para.
-Para. Ven. -Estoy fatal. ¿Qué hago?
-¿Qué? ¿Así? -Así.
¿Así?
En la espalda.
-¡No! ¡Está bajando! -¿Qué narices hacéis?
¡Espera!
Dios.
¡Qué mal!
No lo soporto.
Apartaos. No me toquéis.
Tú lo has provocado. Es culpa tuya.
Para qué habré venido. Cómo me arrepiento.
Así…
Necesitamos medicación.
La compraremos.
No hagas eso. No.
¡Bien!
El que pesque más peces, gana.
Ganáis puntos según el tamaño. Uno, tres o cinco. ¿Listos?
-Listo, cariño. -Listo.
¡Ya!
¡Buena suerte, cuñado!
Vamos. Un momento.
Estoy tirando.
-Dale. -¿Qué puntuación tiene este?
Vale…
Aún no hemos acabado.
Ya lo tengo.
¡Eso es!
Cariño, mira lo que he pescado.
Cinco.
Este es grande.
-¿En serio, cuñado? -Mira.
-Koray. -¿Estás tirando?
Sí, pero ayúdame.
Dámela a mí.
Se acabó el juego. He ganado.
Ya veremos.
Deberías saber tu nivel. Llevo años haciendo esto.
-Eres un fanfarrón. -¡Ahí viene!
-¡Ostras! -¡Erkin!
¿Qué pasa? ¿Te rindes?
Cuñado, te ha golpeado un pez globo. ¡Son venenosos!
¡Hijo!
¿Un pez globo? ¿Y qué hacemos?
¿Hay amoniaco en el barco?
-¡No! -Habrá una alternativa.
El pis.
¿Qué?
Que alguien mee en la picadura.
¡Ni hablar! No si eso me mata.
-¡Te matará! -¡No digas tonterías! Deja que te rocíen.
No puedo perder a mi hijo tan pronto.
Papá, no es el momento.
¡No puede ser! ¿Meado?
-Siéntate. -Me mareo. Estoy fatal.
La cara es un horror.
¿Sí? ¿Dónde?
-Se está hinchando. -Sí.
-Nosotros nos ocupamos. -Me mareo.
Siéntate.
Koray, hazlo tú.
No puedo, acabo de mear.
¡Que alguien haga algo! ¡Miradme!
-Yo tengo problemas de próstata. -Por Dios…
¡Vamos! ¡Que alguien haga algo!
-¡Exacto! -Vamos, tío. ¡Hazlo!
-¡Venga! -Es…
-¡Vamos, mamá! -¡Allá voy, cuñado!
¡No! ¡Así no!
No puedo abandonar a mi hermano. Tiene la cara fatal.
¡Oye!
Estoy haciendo todo lo posible…
para que salga.
Cierra la boca.
Vamos.
Avisad cuando acabéis.
¡Ya está!
¡Ya está, cariño!
-Ojalá funcione. -Ha parado.
¡Se le está pasando!
Está mejor.
¿Estás bien?
¿He estado a punto de morir?
Podíais haber meado en una olla.
¡Prefiero la muerte que pasar por esto! Giraos. Dejad de mirar.
¡Papá! ¿Te has visto? ¡Cinco puntos!
Oye.
El pez más grande estaba en el barco.
No te acerques mucho. ¡Vas armado!
Dios, dame fuerzas.
¿La usas o la portas?
-¡Hijo! -¿La usas o la portas?
El mejor barco es el de mi amigo.
Muy bien. Exacto.
Aun así…
¿Qué es esto? ¿A quién se le ha ocurrido?
¿Es tu funeral?
Ozi, ¿esto es cosa tuya?
¿No tenías otra faena?
No les dejes construir casas en colinas altas.
No dejes que se lleven a tus hijas a tierras lejanas.
Espera. ¿Qué pasa?
¿Es una ambulancia?
¿Hay alguien grave? Tenemos que prestar auxilio.
¿A quién? Estamos con la henna.
Tenemos que intervenir inmediatamente.
¿De qué está hablando?
De esto.
¿Qué está pasando?
¡Vamos!
Oye.
-¿Esto es cosa tuya? -Claro, cariño.
-¡No! -No te creo.
Estoy de bajón, pero ¿a ti qué te pasa?
¿Qué hacemos aquí?
No lo sé.
Estoy harto.
Yo también.
¿Qué pasa? Parece que estás en otro mundo.
¿Has renunciado al matrimonio?
¡Anda ya! Tus ganas.
Supongo que estoy confundido.
Pero no es algo que pueda hablar contigo, cuñado.
¿De qué se trata?
De Merve.
¿De Merve?
Sí.
Confía en mí.
Es muy fuerte.
No podría compartirlo con el hermano mayor de la chica.
Mi hermana y yo estamos muy unidos. Hablamos de todo.
No te voy a mentir…
por eso quería que compartierais habitación anoche.
Pensé que quizá Merve se abriría contigo.
¿Sobre qué?
¿Seguro que quieres hablar de esto? No nos peleemos, cuñado.
No, estoy seguro. Adelante.
Vale, Merve y yo llevamos juntos alrededor de un año.
Pero aún no hemos llegado a la fase dos.
Llegaréis. Os vais a casar.
No, no es eso. Me refiero a la fase dos.
Me he perdido.
Ya sabes, la fase dos.
O sea, la fase dos.
No consigo convencer a Merve.
Me preocupa estar haciendo algo mal,
algo que no le guste, y por eso el tema no fluye.
Así que querías hablar de eso.
¿Merve te dijo algo?
¿Sobre qué?
Tipo: "Cuando estamos solos, Poyraz me hace esto, pero no me excita.
Ojalá me hiciera esto".
O: "Poyraz me besa aquí, pero ojalá me besara allá".
Supongo que tenías razón. Será mejor…
Empiezo acariciándola aquí.
Luego bajo y la beso aquí, respiro su olor.
Luego la toco aquí
y cuando estoy a punto de bajar más: "¡No, para!".
"Vale, Merve, mi amor".
Y le digo: "¿Y si cambio aquí abajo?".
"¡No, Poyraz!".
"Vale, Merve, mi amor. Pero ¿no puedes al menos dejarme
hacer algo por aquí?".
¡Hijo de tu madre! ¡No toques a la chica!
-Querías que te lo contara. -¡No me toques!
Una costumbre nuestra es no tocar a nadie hasta llevar dos años casados.
-Esa costumbre es un asco. -¡No te metas con nuestras costumbres!
¡Son nuestras costumbres! ¡Nuestra manera!
Eres un buen hermano.
Hermano.
Lo siento. Voy un poco pedo, cuñado. Perdóname.
Yo te perdono,
pero está claro que tú no vas a perdonar a Merve. ¡Somos así!
¡Así!
Así.
En ese caso, olvidémoslo.
Vamos a la fiesta de la henna y a bailar.
¿Vale? ¿Cuñado? ¡Vamos!
Hijo de su madre.
¡Lo que le ha hecho a ella! Eso.
Cariño, aún no me has contestado.
Estoy destrozada.
Cariño, vuelve y te prometo que te apoyaré en todo.
Nunca te abandonaré.
-¡Hola! -Hola. ¿No estás en la fiesta de henna?
Sí, pero me aburría y quería verte.
¡Genial!
Pero aquí hace frío. Y me he dejado la chaqueta. Estoy helada.
-Ponte mi camisa. -¿En serio?
Claro. No cojas frío. Toma.
Aún tengo las piernas heladas.
Mis vaqueros no.
Venga, ¿por qué no?
Pues dame la camiseta para taparme.
Venga ya.
Te vería la tableta.
Ahora es chocolate derretido.
-¿En serio? -Sí.
Me encanta el chocolate derretido.
-¿En serio? -Sí.
Genial.
Estoy temblando. Rodéame con el brazo o al menos haz algo.
-Vale, ven aquí. -Eso es.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Mi hotel está muy cerca. Si quieres un café o algo podemos ir allí.
No puedo beber café. Me sienta mal.
¿Te produce celulitis?
No, tengo taquicardia. Me da palpitaciones.
-¿Bromeas? -No, no puedo tomar café.
Solo digo que vayamos al hotel. A ver ese chocolate derretido…
-Canan. -¿Qué?
Estoy casado.
¿Estás casado?
Estoy casado.
Y quiero a mi mujer.
¡Estás de broma!
No.
Casi me lo trago.
No estoy de broma. Voy a enseñártelo. Mira.
¿No es preciosa?
Mírala. ¡Es una monada! No cabe en un selfi. ¡Es una muñeca!
¿Y por qué vas detrás de mí?
Llámalo paso en falso, Canan.
¡Que te vaya bien, imbécil!
¡Espera!
La camisa.
¡No! La venderé y me gastaré el dinero como si no hubiera un mañana.
¡Sigue soñando! Es falsa. No vale nada.
Falsa como como tú. ¡Idiota! ¡Toda tuya!
Estás celosa. Yo también lo estaría. ¡Si vieras a las niñas!
Soy Koray el Escalador. Escalo el Himalaya cada noche.
¿Papá?
Tranquilo. Merve me lo ha contado todo.
¿Sí?
Pero, por un momento, pensé que eras mi hijo.
Te pareces a su madre.
¿Nos parecemos?
Sí.
Eres atractivo, carismático y sexi, igual que ella.
¿Sexi?
Pero le hiciste mucho daño a mi hija.
Ojalá hubiera estado ahí para escupirte en la cara.
Hoy me measte encima. A trompicones.
¿Puedo confesarte algo?
La madre de Merve fue la única mujer adecuada para mí.
Cuando fastidié nuestra relación, fastidié toda mi vida.
Sé tú mismo. Si encuentras a la mujer adecuada, no la dejes escapar.
Comprométete con ella.
Aunque supongo que es un poco tarde para Merve, ¿no?
Supongo.
¿Por qué estás abatido?
Nunca pensé que venir aquí me dejaría así.
Pero sí.
Dices que me ves abatido, yo digo que mi vida es un desastre.
-No, eso lo digo yo. -Vale.
¿Y qué vas a hacer?
No soporto ver a Merve casarse con otro.
Escapémonos mañana por la mañana.
¿Y el dinero del abuelo?
Tío, si me quedo aquí, estropearé la boda.
Sé que lo haré.
No puedo aceptar el dinero.
Al menos no irritaré a nadie.
Merve se merece ser feliz.
Irás a la cárcel, ¿lo sabes?
¿No tienes miedo?
Sí, lo tengo.
Pero dices que nos vayamos.
En plan tranquilo y despreocupado.
No puedo creer lo que dices.
¿Qué pasa con Canan? Estabais hablando.
¿Canan?
No pasa nada.
Quiero a mi mujer, hermano. Ella también me quiere.
El amor es algo muy bonito.
Durante mucho tiempo, me sentí solo, pero con ella no me siento así.
La he tratado mal.
Koray.
¿Qué?
Perdóname. Te he hecho la vida imposible.
Lo sé, no tienes por qué perdonarme.
No sé en qué momento se torció todo, cuándo me convertí en esto.
Crecimos sin padre ni madre. Tú me criaste.
La vida puede ser una carga pesada. Y esa carga puede ser aplastante.
Te perdono.
-¿De verdad? -Claro que te perdono.
Ya que estamos desahogándonos, yo también quiero hacer una confesión.
Adelante.
Me estoy meando.
¿Es normal beber tanta cerveza?
Usa una de esas botellas vacías. Te vimos en el barco hoy.
¿Ves? En eso estaba pensando. ¿En la meada en tu cara?
-¡No! Quiero olvidarlo. -Vamos. Amoniaco.
-¡Quiero borrar el recuerdo! -Vale, está bien.
Bórralo tú, yo no. ¡Salud!
Vale, nos vamos, pero ¿no será peor para Merve?
Ya lo hemos hablado. Créeme, es lo correcto.
Vale.
Para en ese hotel de la derecha. Tengo que mear.
¿Qué problema tienes en las cañerías?
¿Por qué me lo pones difícil? ¡Hablo en serio!
Vale, ya paro. El viaje es largo. Aprovecharé para mear también.
Gira a la derecha.
-¡Espera! ¿Ese no es Poyraz? -Sí. ¿Quién está con él?
No lo veo.
¡Míralo! Dame el móvil, grabémoslo.
-Está en el coche. -El mío también…
¡Oye! Déjanos tu móvil, es urgente.
-¿Cómo? -Grabamos un vídeo y te lo devolvemos.
Está bien.
Abre la cámara.
-Te están llamando. -Es mi tío.
-¡No contestes! -¿Tío?
¡Se van! ¡Dame el teléfono!
¡Se han ido! ¡Por tu culpa!
¡Estoy hablando con mi tío, por Dios!
¿Sí? No, tío. Todo bien.
¡Será imbécil el tío!
No hemos visto a la chica.
-¿Qué hacemos? -Contárselo todo a Merve.
Conmigo era infeliz, pero será más infeliz con ese cretino.
-Tienes razón. Vamos. -Vamos.
-¿Está aquí? -Debería.
¿Qué haces?
Va a ser una charla complicada. Hay que calmar los nervios antes.
-¿Qué es eso? -Nuestra canción.
¿Qué canción es?
El himno nacional de San Marino.
¿Qué tiene eso que ver?
Conocí a Merve en un partido de Turquía contra San Marino.
Iba de rojo y blanco. Estaba impresionante. Nunca lo olvidaré.
¿Los colores del país?
¡Sí, exacto! Estaba preciosa. La miré a los ojos y le dije…
"¿Por qué no la hacemos nuestra canción?".
-Merve. -Flor.
¿Flor?
¿Qué hacéis aquí?
Merve…
No sabemos cómo decírtelo. ¿Cómo se lo decimos?
Ni idea. ¿Cómo?
Dilo de la manera que sea.
-Dilo tú. -No, tú. ¿Qué pinto yo?
-Dilo tú. -No, tú. Es tu problema.
-Dilo o… -¡Decid lo que tengáis que decir!
Hagámoslo como hacíamos con la mamá cuando nos portábamos mal.
-Vale, hazlo. -Sígueme.
Lo siento mucho, no pude evitar
engañarte anoche.
No importa quién sea ella.
Hui del compromiso contigo.
¿De qué vais?
Nos lo enseñaron todo y más sobre el amor.
-¡Ahora tú! -Pero nos engañaron, nos engañaron.
El amor no es así.
¿Os habéis vuelto locos? ¡No tenéis vergüenza! ¿Qué es esto?
Fui a vuestro valle quién sabe adónde.
Dónde acariciarte con mi bigote fino.
Con mi bigote fino.
-Con mi bigote. -Con mi bigote.
-Fino.
¡Me acabáis de humillar delante de todo el mundo!
¡Decid lo que tengáis que decir!
Poyraz te engaña.
¿Qué?
Sí, Poyraz te engaña.
¿Cómo lo sabéis?
Nos estábamos escapando…
¡Un momento! ¿Escapando? ¿He oído bien?
Sí.
Erkin, no te creo.
Te pedí una cosa. Y querías escaquearte.
Flor, ese no es tema.
¡Flor, y un cuerno!
Me plantas antes de la boda y hablas mal de mi futuro marido.
¿Qué clase de persona eres?
Yo también lo vi. Dice la verdad.
Te mintió. Su vida es una mentira.
Vale, nos la jugó a los dos. Pero no es mala persona.
¿Y me deja tres días antes de la boda?
-Temí no hacerte feliz. -¡Que te den!
Pero no hay por qué guardarse rencor. Besaos y haced las paces.
¿Las paces? ¿Eres idiota o qué?
Solo un beso.
-Por mí, todo bien. -¡Que te den!
Por mí, no.
No va a hacer las paces. ¿Nos vamos?
Venga.
Menuda canción. ¿"Con mi bigote fino"?
No le pillo la música.
¿Por qué la elegiste? Iba a hacerlo yo.
Entonces ¿ya está? ¿Nos vamos?
Por supuesto. Ya has oído lo que me ha dicho.
Es demasiado estirada para saber lo que dice.
Aún le obsesiona que la dejaras plantada tres días antes de la boda.
Y mírate. ¿Quién te crees que eres para dejarla? ¿Por qué la dejaste?
¿Recuerdas la apuesta al Barcelona?
-Sí. -Añádele el dinero de la boda
y lo que ahorré para una casa.
Pensé que se merecía algo más que un fracasado como yo.
¿Vas a dejar que se case con ese pringado? ¿Te parece bien?
No me creyó. ¿Qué quieres que haga?
Está obsesionada con que la dejaras, no con que la engañaras.
¿No lo entiendes? Te valora mucho.
Quedémonos. Aún queda un día.
Demostremos que es infiel.
¡No digas tonterías! Sube al coche.
¡Un momento!
Erkin Koray tiene una canción que mamá nos ponían cuando éramos niños.
¿Qué canción?
"Ve y dile que la están traicionando.
Eres su verdadero amor. Ve y abrázala ahora mismo".
No me acuerdo. Cántala.
Dile que la están traicionando…
-Es inventada. -Claro.
-Exactamente. -Sí.
La cantaría bien si existiera.
-Seguro. -Hermano, aún quedan 24 horas.
Demostrémoslo y salvemos a Merve.
-¿Nos quedamos? -Nos quedamos.
-Vale, pues nos quedamos. -¡Bien! ¡Choca esos cinco!
¿Qué? ¿Justo ahora?
Estás nervioso, así que quieres. Vamos, choca esos cinco.
-Claro que quiero. -Vamos.
-¡Claro que quiero! -Vamos.
Es aquí, el Blanco Dorado.
Encontró el lugar perfecto.
Sí.
Me alegro de verte…
-¿Qué pasa, cuñado? -Era una broma.
-Es broma. -Que aproveche.
No, tomad una copa.
Tenéis mucho de que hablar, rock de Anatolia y todo eso. ¡Hasta luego!
¡Salud, cuñado!
-¿Es aquí? -Sí, vamos.
¡Sácalo!
Por detrás.
Vamos.
Lo estaba dando todo con el pilates.
Cállate, ¿quieres?
Aún puedo oír sus gruñidos, ¿sabes?
Llevamos todo el día detrás de él y nada.
No entiendo por qué cogimos una habitación aquí.
¿Crees que vendría aquí un día antes de la boda?
-Yo no estaría tan seguro. -¿Qué?
Ven aquí, vamos. ¡Rápido!
¿Quién es?
-¿Qué hacemos? -Pillarlo in fraganti.
-¿Cómo? -Ven.
Vamos.
Habitación vacía.
¡Vale, vamos!
Aquí tampoco están.
Vámonos.
-Voy a entrar. -No hagas ruido.
¡Allá vamos!
¡Nos han pillado!
-¿Haldun? -¿Şükran?
-¿Koray? -¿Qué hacéis aquí?
No hemos visto ni oído nada. Vámonos.
Sí que hemos visto algo.
No lo hemos visto.
Creo que sí, pero vámonos.
Nos quedaremos el vídeo para reírnos.
-¡Bórralo! -¡Fuera!
¡Erkin!
Vamos.
Dale a grabar.
¡Te he pillado, capullo!
No. Te equivocas.
-¿Quién es esa? -¿Quién?
Sigues negándolo.
¿Sabéis que mañana me caso?
No lo estropeemos.
No quiero disgustar a tu hermana. Dame el teléfono.
¡No toques! No me llames hermano. Soy el exprometido de Merve.
-¿Qué? -Y yo soy su hermano.
¿Te sorprende más que yo sea su hermano?
Por eso me golpeaste anoche, capullo.
El golpe final será este vídeo.
-¡Dame el móvil! ¡Dámelo! -¡Suelta!
¡Dios!
-Ha cerrado. -¡Corre!
RESORT TERMAL ROYAL TEOS
¡Rápido, está ahí!
¡Será posible!
¡Por aquí!
Tío, ¡déjanos la moto!
Me voy a ver un partido con mi tío.
¡Otra vez tú!
¡Hola! ¡Preparaos para una paliza!
RESORT TERMAL ROYAL TEOS
¿Y si vamos a la policía para que busquen mi móvil?
Diles que lo busquen, vale. ¿Y que detengan al novio en su gran día?
-Qué vergüenza. -Cierto.
Vale, se acabó. Volvamos. Echo de menos a Asuman.
¿La quieres de verdad?
Supongo que sí. De verdad.
Juré que nunca la llamaría, pero ayer me derrumbé.
Cuando le dije que volvería pronto, se puso contentísima.
Me alegro por ti. Al menos uno de los dos debería sentirse así. ¡Salud!
-Vamos. -Salud.
Me enamoré…
¿Koray? ¿Qué te pasa?
Venía a cuento.
¡No! Vámonos, desayunemos y larguémonos.
Si hubiéramos visto a la mujer y conseguido una confesión, lo tendríamos.
Pero no fue así. ¡Vamos, sal!
Tú primero.
¿Por qué?
He hecho la colada.
¡Ya te vale!
¡Ahora tengo que limpiar la piscina!
Solo un punto.
¡No! ¿Con extraescolares incluidas?
-Un punto. -¡No puede ser!
Pero el padre de Merve…
El padre de…
-Juro que… -El tío juega en otra liga.
Parecía una cabeza nuclear. ¿Qué te parece?
Seríamos mujeriegos con eso.
No podrías controlarla. Hablamos de un semental.
No llores.
Merve Nihal Hazaloğlu,
¿aceptas casarte con Poyraz Çetinkaya por voluntad propia?
¡Sí!
¡Bien!
¿Dan el consentimiento?
¡Sí!
Por el poder que me confiere como alcalde…
¡Un momento! ¿Podéis apartaros? Perdón. Lo siento.
Detengan esta boda.
-¿Qué quieres decir? -Puede que no esté seguro,
pero, conozco a Merve, esta boda no puede seguir adelante.
Erkin, ¡por el amor de Dios! ¿Quieres arruinar otra boda?
Poyraz está liado con Canan.
-¿Qué? -¡No seas ridículo!
Cariño, no es verdad. ¡Es una calumnia!
¡Erkin! Todos sabemos lo mentiroso que eres.
-¿En serio? -¡Poyraz!
¿Qué? Sé que es tu exprometido.
-Pero ¿sabías que soy su hermano? -Sí.
¡Y todo el mundo se sorprende de ello!
¡Escuchadme bien!
Lo grabamos todo anoche, pero nos quitó el teléfono.
No pudimos ver con quién estaba.
Así que pensamos.
En la pelea por el móvil, nuestras manos tocaron las de Poyraz.
Y nos picaron toda la noche.
-Así que pensamos… -¿Por qué nos picaba?
¿Podría ser una crema solar con coco?
¿Cómo llegó a las manos de Poyraz?
-¡Por Canan! -Entonces pensamos…
-No, lo hemos resuelto. -¡Por Canan!
Poyraz, Canan, ¿de qué están hablando?
De chorradas, como siempre.
Venís y arruináis la boda cuando no tenéis pruebas. ¡Imbéciles!
-¡Imbéciles! -Es mentira. ¡No tenéis pruebas!
¿Ves?
¡Las tenemos! Me temo que sí.
¿Tía?
Ya tenía mis sospechas.
Cuando volviste nervioso anoche, te registré los bolsillos.
-Y encontré esto. -¡Mi móvil!
-Tía, ¿cómo me haces esto? -Te he pillado, capullo.
Sobrino o no, ningún hombre puede hacerle eso a una mujer.
No puedes hacer esto. Cariño, se lo están inventando.
Mira, cariño.
¿Quieres saber qué pasó anoche? Cariño…
Te lo merecías.
-Para ti. -¡Cariño! ¡Preciosidad! ¡Mi todo!
-Cariño, lo siento. -¡Merve!
¿Por qué lo has hecho?
Poyraz es mi ex. Estaba locamente enamorada.
¿Vale? ¿Lo entendéis todos?
Casi me casé contigo para olvidarlo.
¡Sí! Luego, como una idiota, le presenté a Merve pensando que lo olvidaría.
Pero tampoco funcionó.
¡Cuando alguien se queda con tus cosas,
las deseas aún más!
¿Cosas?
¿Y me provocabas?
Da igual, me voy.
¡Ha robado el anillo!
Se lo gastará como…
-Si no hubiera… -Un mañana.
Toma, te devuelvo el móvil.
-¡Buen trabajo! -¡Buen trabajo!
No iba a decir nada. Fuisteis vosotros los que me animasteis.
El mérito es vuestro.
Gracias.
Por cierto, me gusta una persona.
Contigo solo tonteaba.
Con un tiarrón como él, no tendría ojos para ti.
-¡Lo sabía! ¡Sí! -¡Cállate!
¿Qué hago? ¿Voy a ver a Merve?
Se cabreará. Espera un poco.
¿Qué pasa?
¡Buen trabajo, tío! Vuelves al juego.
Disculpadnos. Perdón por estropear la boda.
Pero os podéis quedar con el oro.
¿Has visto a esa guardarse una moneda de oro?
-Parece… -Parece muy feliz.
-Espera. -¿Qué pasa?
¡Lo que faltaba!
¡Lo has estropeado todo!
-¿Qué hacemos? -Deja que venga.
¡Me has destrozado la vida! ¡Has destrozado la boda!
¡Me has destrozado a mí! ¡No huyáis!
¡No estamos huyendo!
-Hermano, huyamos. -¡No podéis!
¡No estamos huyendo!
Vámonos. ¿Has visto lo que tienes detrás?
No podrías huir aunque lo intentaras.
¡Tío! ¿Quién está huyendo?
¡Yo! ¡Quiero huir! ¿Por qué nadie me escucha?
¡Bambam! ¡Ozi! Vamos a llevar a los chicos a dar una vuelta.
Adelante. Ven aquí. Ven.
¡Que nadie toque a mi yerno!
¿Es Terminator?
¡Corred!
¡No corráis, idiotas!
-¡Cariño! -¡Cielo!
-Te he echado mucho de menos. -Yo también.
Traes a las niñas.
¿Dónde las dejaba?
-Voy a ver a Merve. -Vale.
Papá.
Şüko.
No le cuentes lo nuestro.
Vale.
Dos traumas en un día sería demasiado.
Vale.
Tenía que hacerlo.
En el fondo sabía que decías la verdad.
Pero no quería creerlo.
¿Qué?
¿Tienes que arruinar cada momento bonito?
Siempre estás en el momento justo.
¡En serio!
Merve…
Pensaba que había venido a pedirte perdón,
pero supongo que era para decirte que te echaba de menos.
Yo también te echaba de menos. Todas tus locuras.
Cierto.
¿Qué haces?
No hay nada como el presente.
¡Me iba a casar hace diez minutos, animal!
¡Con calma!
Aún estoy vestida de novia.
Lo siento. Es la segunda vez. Lo siento.
Te lanzas a la primera oportunidad.
Porque eres tú. Normalmente me controlo.
-Pues contrólate. -No puedo.
-Contrólate. ¡Para! -Lo intentaré. Vale, he parado.
Siempre tienes la última palabra.
-No, tú la tienes. -¿Lo ves?
¿Esa es la última palabra?
Merve, ¿y si empezamos de cero?
¿De cero cómo?
¿Salimos juntos?
-¿De ese cero? -¿Quieres o no quieres?
Erkin, todavía estoy vestida de novia. ¿No lo entiendes?
Pues quítatelo.
-¿Aquí? -Sí.
¡Idiota!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar