Downloaded from YTS.MX
Ya que no hay objeción a su matrimonio, por el poder que me confiere…
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Un momento! ¡Sí la hay!
¿Qué pasa, hermano?
- ¡Sí la hay! - ¿Qué haces, Erkin?
- ¡Hay una! - ¿Qué clase de objeción?
Como mi hermanito se casa, tengo que hacerlo.
- ¿Qué tramas? ¡Siéntate! - Espera, será genial.
- Es su boda. - Merve, levántate.
- ¡Erkin! - Levántate. ¡Por favor!
Dios… Merve Nihal Hazaloğlu.
¿Quieres casarte conmigo y convertirte en Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Ahora mismo…
¡Espera! Estoy tan nervioso que me olvidaba del anillo. Está aquí.
- Hermano. - Se metió en el forro.
El bolsillo está agujereado.
- Erkin. - ¡Hermano!
Ya lo tengo.
¿Te casarías conmigo?
Esto es muy raro. Lo siento, Canan.
No pasa nada.
- Sí. - ¡Dijo que sí! ¡Aplausos!
¡Aplausos!
¿En serio, Koray?
¿Vas a quedarte ahí sentado mirando a tu hermano?
Cariño, cálmate. No hemos terminado. Tienes que pisarme el pie.
- ¿Tengo que pisarte el pie? - Sí.
- Esta boda se acabó. - ¡Cariño!
- ¡Písate tú mismo! - Cariño, ¡por favor!
Espera, póntelo. ¡Por favor!
Cielo…
¿Ves lo que hiciste?
¿Y si me felicitas? ¡Animal!
Cariño, ponte… ¿Cuarenta y cinco?
¡Cariño! ¡Cielo!
Erkin, espera, voy a ver.
¿Por qué tanto drama? Me dejé llevar.
Deme el acta, haré que se lo firmen.
3 MESES DESPUÉS
Faltan tres días para la boda.
No puedo comer para que me quepa el vestido.
Yo tampoco puedo comer. Koray aún no le puso sal.
¡Lo olvidé! Lo siento mucho, cariño.
- Gracias. - Está caliente, no lo he soplado.
Bien, suficiente. No…
Está bien, cariño… Bien, bebamos.
- Hagámoslo. - Salud.
Su propuesta funcionó para nosotros.
No nos casamos aquel día, pero miren el destino.
Meses después, estamos en la misma mesa, más enamorados que antes. ¿Verdad, cariño?
Cierto, cariño.
Olvidaste la pimienta.
¿Pueden traer la pimienta negra? ¡Rápido!
- Debo decirle todo. - ¿Estamos en guerra?
Dime cuándo paro, cielo.
¿No son lindos, cariño?
- De acuerdo. - Cariño.
- ¿Qué? - ¿No son lindos?
Claro. Son lindos.
Ya que estamos reunidos esta noche preciosa,
quiero aprovechar el momento
y empezar de nuevo como aquel primer arrebato de amor.
¡No puedo creerlo!
- Cariño. - Canan.
- Amor mío. - Mi verdadero y único amor.
- ¿Quieres…? - No quiero casarme.
- ¿Perdón? - Espera. ¡Será un segundo!
Si no lo digo ahora, no lo diré nunca.
- No quiero casarme. - ¡Cállate de una vez! ¡Aguafiestas!
¿Por qué?
Si quieres una razón, con gusto romperás.
¿Qué diablos, idiota? ¿De qué hablas?
¿Cómo puedes decir eso cuando faltan tres días?
Hace una semana que quería hacerlo, pero estaba muy ocupado.
¡Debería darte vergüenza! ¡Al diablo con todo lo que hice por ti!
¿Sabes qué? No quiero casarme contigo. ¡Abre!
- ¿Qué cosa? - La mano, idiota. Abre la mano.
Hermano.
¿Qué pasa?
Interrumpí. Lo siento.
- Eso fue exagerado, ¿no? - ¡Arruinaste la noche!
¿Qué tal un poco de compasión? ¡Animal!
No dejaré que lo estropees esta vez. Cariño, ¿quieres casarte conmigo?
Sigue soñando, perdedor. ¡Basta! Me voy.
Dame eso.
- ¡Abre! - ¿Qué cosa?
¡La mano, imbécil!
Dame el que llevas en el dedo. Ya no te sirve. Dámelo.
Bien, toma.
Los venderé y me gastaré el dinero como si no hubiera un mañana, ¿sí?
¿Qué pasa?
- Hermano. - ¿Qué?
- Eres mayor que yo. Te respeto. - Gracias.
- Te debo mucho. - Gracias.
- No puedo pagártelo. - Gracias.
- Significas mucho para mí. - Gracias.
Pero debo decirte esto.
Al diablo con los árboles que te dan oxígeno. ¿Sí?
A la mierda con el sistema que hace posible la fotosíntesis. ¿Sí?
No te metas con los árboles.
Me has arruinado los mejores momentos de mi vida.
¡Sal de mi vida! ¡No eres mi hermano!
¡Koray!
¿Qué?
Paga la cuenta. No traje la billetera.
Qué vergüenza. Camarero. Déjeme ver. Lamento lo de la mesa.
Está en la cuenta.
¿Está bien?
Genial.
¡Maldito seas!
Lo siento.
MIS DISCULPAS
5 AÑOS DESPUÉS
No me mires así. No son para ti.
Los pesco por diversión y luego hago esto. ¿Ves? Ya está.
¿Sí? No como carne, ¿verdad?
Te daré de comer y empezarás a ser vegetariano.
¿Listo?
Aquí tienes. ¿Y bien? No es tan duro ser vegetariano, ¿no?
COMIDA PARA GATOS CON SABOR A ATÚN
Eres tan lindo que te comería.
No literalmente. Es una forma de decir. No como carne.
¿Es usted Erkin Aksakallı?
Sí.
Aquí tiene.
- Buen día. - Gracias.
BUFETE HILMI ŞENTÜRK
¿Qué diablos es esto?
"Estimado Erkin Aksakallı:
Lamento decirle que su banco ha ganado el caso contra usted
por no pagar la deuda de su préstamo.
Si no paga la deuda en una semana, enfrentará una sentencia de prisión.
Saludos, abogado Hilmi Şentürk".
¡Qué rabia! ¡Maldita sea!
- Ahora, Kevin De Bruyne. - No.
Pasa con elegancia. Grealish toma el pase. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
- Grealish tiene el balón. - ¡No!
¡Grealish! ¡Haaland!
- Desde el campo, Foden. - ¡No!
¡Foden, y anota!
¡No! ¡No puede ser! Otro bono que muerde el polvo.
¿Hablo con Erkin Aksakallı?
Sí, soy yo.
Soy Sefa Sertaç, director de la residencia Última Parada.
¿Qué relación tiene con Yüksel Aksakallı?
Es mi abuelo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Señor Erkin, por desgracia…
¿Por desgracia?
Por desgracia…
¿Por desgracia?
Por desgracia…
¿Llamó para decir "por desgracia"?
Perdimos a su abuelo.
¡Claro que sí!
¿No les advertí que no lo dejaran salir, que es un mujeriego empedernido?
¿Ve? Desapareció.
Señor Erkin, su abuelo ha muerto.
¿Muerto?
Por desgracia.
Abuelo.
¿Empezó a oler mal?
- ¡Dios mío! - ¡Rata!
¿Qué tal si dices "descansa en paz"?
¿Qué tal si derramas unas lágrimas? ¿Cómo que huelo?
¿Abuelo? ¿No estás muerto?
¿Parezco muerto?
Por el olor, sí.
Tengo la presión alta. Como cinco dientes de ajo al día.
Muchas gracias, señor Sefa.
Insistió. No pude negarme. Por desgracia…
Abuelo, ¿por qué hiciste esto?
¿Tengo que morirme para que me visites?
Ya sabes lo ocupado que estoy.
¡Ocupado, mi trasero! Vigilas un faro.
¿Crees que no te conozco? Somos iguales. ¡Imbéciles irresponsables y egoístas!
Imbécil, de acuerdo. Pero no soy egoísta. Ni hablar.
Me estoy muriendo aquí solo, ¿no lo ves?
No digas eso. Vine.
¡Y una mierda!
El idiota de tu hermano llama dos veces al año y eso es todo.
Siguen sin hablar, ¿no?
No me habla.
Y dejaste a la chica a la que te declaraste en la boda de Koray.
Mira, hijo, no quiero que te arrepientas de lo mismo que yo, ¿sí?
Abuelo, sé lo que intentas hacer. Gracias, pero ya estoy en problemas.
¿Qué quieres decir?
Mira.
Iré a la cárcel si no pago el préstamo en una semana.
Has vuelto a apostar, ¿no?
¡No! ¿Yo, apostar?
No deberías apostar a la tercera división alemana.
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Vete al diablo!
- ¡Perdedor! - ¡Imbécil!
¡Bien, imbécil!
¿Cuánto debes?
Ciento ochenta mil.
Nunca suelo pagar, pero esto es diferente.
Pero con una condición.
¿Cuál?
Discúlpate con tu hermano y tu exprometida,
y que te perdonen.
¡Vamos! Si vas a pagar, paga y déjate de sermones.
Tómalo o déjalo.
Escúchame, abuelo. Mira…
¡Señor Yüksel!
¡Señora Sevil! Hola.
Mi nieto Erkin vino de visita.
Mi hijo vendrá en dos horas.
¿A dónde van?
Al jardín, a tomar aire fresco.
No hace falta, señora Sevil. Ya está fresca como una lechuga.
Es encantador, señor Yüksel. Hasta luego.
¿Abuelo? ¿Les haces ojitos a las mujeres de aquí?
De joven, coqueteaba con ellas. Ahora que estoy viejo, solo les hago ojitos.
Dame el dinero.
Mira, hijo. No te dejaré morir solo. Métetelo en la cabeza.
Es mi última palabra.
¡Me voy! Y es mi última palabra.
¡Vete a la mierda! ¡Lo siento, resulta que es mi última palabra!
CONTACTOS BUSCAR
ASLI ACOMPAÑANTE
¡Sí! ¡Gané otra vez!
Sí, claro. Paga mis honorarios.
Te lo pago todo. Toma.
¡Idiota! Y me llamas para jugar a las cartas.
¿Qué te importa?
¿Quiénes son los de la foto?
Mi hermano y mi abuelo.
Creí que no tenías familia.
¿Por qué?
¿Quién es esa chica?
Mi exprometida.
¿Cómo puedes tener una prometida?
¿Quién se prometería contigo? ¿Tan desesperada está?
¿Puedes irte, por favor? Si no lo haces, nos comprometeremos.
¡Dios me libre! Me voy.
Bueno, adiós.
Atención de RR. HH. de la Federación de Faros del Egeo Occidental.
Por favor, exprese su solicitud en forma breve después de la señal.
Quiero tomarme mis vacaciones anuales.
No entendí. ¿Puede repetirlo?
Quiero tomarme mis vacaciones anuales.
¿Dijo: "Quiero tomarme mis evacuaciones manuales?
Quiero tomarme mis vacaciones anuales.
¿Dijo: "Quiero tomarme mis vibraciones anuales"?
¡No! Quiero tomarme mis vacaciones anuales.
¿Dijo: "Quiero deshacerme de mis imperfecciones anuales"?
¿Por qué diría eso?
¿Dijo: "Porque tengo sobrepeso"?
¡Límpiate las orejas!
¿Dijo: "Quiero tomarme mis vacaciones anuales"?
¡Vete a la mierda!
¿Dijo: "Vete a la mierda"?
¡Malditos sean! Te vuelven loco.
Tomaré mis vacaciones anuales… ¡Mis valuaciones anales!
FARO DEL EGEO OCCIDENTAL
¡Vaya! ¡Dios mío!
¿A quién busca?
A Koray.
¿Qué es de Koray?
La cuñada.
¿La cuñada?
¡Su hermano, quién si no!
Es idéntico a mí, ¿no? ¡Somos como gemelos!
Cuñada tenía más sentido. No sabía que Koray tenía un hermano.
¿Dónde está Koray?
Con las abejas.
¿Abejas? ¡No puede ser! Ambos somos alérgicos a ellas.
Le daré un traje de apicultor. No vaya sin protección.
Gracias. ¿El perro es suyo?
- No, de Koray. - ¿Cómo se llama?
Erkin.
¡Maldito! Ven, Erkin. Vamos.
Otra vez lo mismo.
Chicaos, hace dos años que no producimos ni un gramo de miel. ¿Por qué?
Espero una respuesta, reina.
Los chicos trabajan todo el día para que estés feliz.
¡Eres la reina! Olvida tus oportunidades si los ignoras a todos.
La abeja obrera va a tu cuarto por la noche.
Te pones algo suelto, arrinconas a tu amante
y haces lo que tienes que hacer. ¿Cuál es el problema?
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal un "bienvenido, hermano"? ¡Animal!
Lárgate de aquí. ¡Rápido!
Koray, hermano. Hace cinco años que no hablamos.
¿Cuántos más necesitas para reconciliarte? ¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
En serio, lárgate.
¡Aún no terminé!
¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Seis?
- Ve antes de que… - ¡No interrumpas!
¿Siete? ¿Ocho? ¿Nueve? ¡Diez!
- ¡Ven aquí! - ¡No pelees junto a las abejas!
¡Se pondrán frenéticas!
¡Apártate de mis abejas!
¡Koray! Tengo algo importante que decir.
Dilo.
¿Once? ¿Doce? ¿Trece?
¿Viniste a contar, idiota?
Dios.
Silencio. Somos alérgicos, ¿recuerdas?
Espera. ¿La del medio es la reina?
Te dije que te callaras.
Es una bestia sexi.
¡Corre!
Apareces años después y me fastidias. ¡Mírame!
¡No, mírame a mí! ¿Qué es esto?
Lo siento, doctor. Solo una discusión fraternal.
- ¿Es su hermano? Me alegra conocerlo. - Igualmente.
No se preocupe, se levantará una hora después de la venoclisis.
¡Doctor! ¿No se está pasando?
Lo siento, me distraje. Los dejo. Que descansen.
Gracias.
¿Viste al doctor mirándome los senos?
¡Mentira! ¿Qué son tus pechos para él?
¿Qué quieres decir? Soy atractivo. Hasta a mí me gustan.
¿Por qué viniste?
¿No te dije que no quería volver a verte?
Koray, ¿cuántos años faltan para que nos reconciliemos? ¿Uno?
¿Quieres que te golpee los pechos?
¡No! Me duelen.
- Me obligó el abuelo. - ¿El abuelo?
Me dijo: "No dejaré que mueras solo como yo.
Pídele perdón a tu hermano, haz que te perdone".
Así que viniste enseguida. ¿Por amor?
- ¡Claro! - Te romperé los pechos.
- ¡Me duelen! - Di la verdad.
De acuerdo. El abuelo prometió pagarme el préstamo a cambio.
¡Así está mejor! Ahora te entiendo. Sigue hablando.
Hermano, haré lo que sea para que me perdones. Lo que quieras.
¡Eres asqueroso!
Espera un momento. ¿Lo que quiera?
- ¿Es tu mujer? - Sí, es mi mujer.
Está bien.
¡Vivo con mi suegro por tu culpa!
Está bien, acepto la culpa por la boda fallida.
Pero, si vives con tus suegros, solo quieres dinero.
¿Qué esperabas? ¿Qué?
¿No te gastaste nuestros ahorros, el dinero para el restaurante,
apostando al Barcelona?
¡Ni lo digas! No lo he mencionado desde aquel día.
Después de que me dejaras lleno de deudas, ellos me acogieron.
Mi suegro es un cascarrabias, pero hizo mucho por mí.
Has pagado por ello, y mucho.
¡Dame eso! Es mi esposa.
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes qué quiero?
- Quédate a cenar. - Sí.
- Mi suegro estará allí. - Sí.
Dile que quiero divorciarme de Asuman.
¿Por qué? ¿No la amas?
Es una gran chica, pero no sé si la amo.
Vivir con los suegros apesta.
Luego no te arrepientas.
No te preocupes, no lo haré. No soy tú.
- ¿En serio? No puedes ser yo. - ¿Quién querría serlo?
Me gano la vida. Vigilo un faro.
Ni que trabajaras. ¿Qué haces allí?
¿Qué haces aquí? Lamer culos.
- ¿De quién? - De tu suegro.
¿En serio?
- Así le lames el culo. - ¿Qué? ¿Cómo?
¿Viniste a insultarme?
- ¿Qué haces? ¡No me toques! - Te voy a mear encima.
¡No me toques las tetas!
¡Te asfixiaré con ellas!
¡Van a asfixiarte! ¡Te asfixiaré! ¡Oye!
- ¡Dios! - ¡Basta!
La cama se rompió por tu culpa.
La culpa es de las tetas.
Me duelen mucho.
¡Disfruten!
- Gracias. - Gracias.
Entonces, cuñada, ¿cómo comenzó el gran romance?
Somos compañeros del ejército.
¿Compañeros del ejército?
De esos juegos en línea en los que creas un ejército y vas a la guerra.
Lo dice en serio.
Camarada… Secuaz.
¿Cuánto falta para que te licencien?
¡Cariño, no! Tenemos invitados. ¿Qué quieres? ¿Un ataque?
Camarada, te pondré de guardia esta noche.
Claro. Haremos un entrenamiento de castigo si quieres.
El ejército está listo para el combate, ¿sí?
Lucharé cuerpo a cuerpo.
Chicos, ¿pueden disolver el ejército por un rato?
- Démosle un descanso. - Nos conocimos jugando ese juego
y nos enamoramos a primera vista. Imagínate, yo tenía sobrepeso entonces.
- ¿Sobrepeso? - Sí.
No era como es ahora.
¿En serio?
Papá está en camino.
¡Viene el general!
Bienvenido, señor Hicabi.
Me sorprendió cuando Asuman dijo que el hermano de Koray estaba aquí.
Aunque me sorprendió más verte.
¿Por qué?
Me sorprendió que nacieras primero y pensaran:
"Qué maravilla. Tengamos otro hijo".
No lo entiendo.
Papá hace chistes así todo el tiempo. ¡Dios, qué chiste! No puedo parar de reír…
¡Yerno!
- Ya paré. Está bien, ya paré. - Cariño.
Bromeo, por supuesto.
Como todo este tiempo ha sido un secreto que mi yerno tiene un hermano,
debe haber problemas entre ustedes.
Aunque no es asunto mío.
Lo que quiero saber es por qué apareciste después de tantos años.
Extrañaba a mi hermano.
Quería ver dónde vivía, conocer a su familia.
¿Y? ¿Qué piensas de la vida de tu hermano?
¡Es genial! ¡Me encanta!
Muchas gracias por cuidar a mi hermano. Tiene una vida fabulosa.
Ve al grano.
Pero…
¿Pero qué?
Estaba pensando y me preguntaba…
si Koray estaba solo…
¿Solo?
No, con su esposa, por supuesto. Me preguntaba si Koray y su esposa
podrían vivir en otra casa.
¿Dices que lo mejor de mi vida,
mi única hija, debería vivir lejos de su padre? ¿En serio?
- Yo… - ¿Te estás oyendo?
Su madre murió en el parto.
Esta niña pesaba nueve kilos y medio al nacer.
- ¿Nueve kilos y medio? - Redondéalo a diez.
He sido una madre y un padre para ella.
Aún no soy capaz de guardar sus juguetes.
Un caballo en celo la atacó en el establo.
Salté a rescatarla y me quedé paralizado en medio del caos.
Para ahorrarle el dolor de verme en silla de ruedas,
me pongo estas piernas robóticas y me muevo como Terminator.
Estoy registrado en Balikesir.
¿No es ridículo un Terminator de Balikesir?
Señor Hicabi, me malinterpreta. El hecho es que Koray dijo…
¿Qué dije? ¿Qué clase de idea es esa?
¿Por qué me iría? Me negaría aunque mi mujer aceptara.
¿A dónde iríamos sin papá?
Agradece que eres mi hermano y la visita, o me levantaría…
Cariño, cálmate.
En cuanto a mí, ¡se acabó la cena!
Mis piernas no tienen carga. ¡Trae la batería!
Enseguida, papá.
La estoy cambiando ahora mismo.
Papá, espera. Ya voy.
Voy a enchufar esto.
¡Ya voy, papá!
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos, Koray?
Se quedó dormida haciéndolo.
¿Qué es eso?
Tu suegro lo puso en mi cama. Estaba muerto de miedo.
- Dame una mano. - De acuerdo. La giraré.
Sal a la cuenta de tres.
De acuerdo. Ayúdame.
Bien. ¿Estás haciendo algo?
Uno, dos, tres.
Vamos. Hablemos afuera.
No pasa nada, tiene el sueño pesado. Hablemos en mi cama.
- ¿Duermes en esa cama? - Sí.
¿En la cama de un gato?
Asuman no puede dormir si comparte cama. Es más cómoda de lo que parece.
Vamos.
Te escucho.
- Koray. - Sí.
Hermano, tienes razón en estar enojado. Te hice la vida imposible.
Pero lo viste, ¿no? Lo pagué en la cena. No estaba destinado a ser.
Pero te diré algo. Hagamos un video para el abuelo.
Di que me perdonas y listo.
¡Te acobardaste! Dijiste estupideces.
No dijiste nada de lo que yo quería.
Mañana se lo repetirás todo a mi suegro, sin peros.
Enloqueció cuando dije que te mudarías. Si digo que quieres irte, me matará.
Eso es lo que quiero. Será un alivio.
¡Dios mío! ¿Me estabas esperando? ¡Hazlo tú si tienes pelotas!
Ya lo habría hecho,
pero tienes que hacer lo que yo te diga.
Sé su perrito faldero y luego intenta irte de aquí.
¿Qué iba a hacer?
- Nada. - Sí. Bien.
Te pusieron la correa.
¿Sabes?
Que te hagan cosquillas en la barriga.
- ¿Que no puedo hacer nada? - No puedes.
- Mira. Aquí. - ¿Dónde?
- ¡Al diablo con tu "no puedo"! ¿Ves? - Está bien.
- Haz esto. - Ya lo hice.
- ¡No chasquees los dedos! Está dormida. - Soy tu hermano mayor. ¡Vete al diablo!
Esto es culpa tuya.
¿Sabes qué? Estoy cansado. ¡Lárgate!
Me voy. Y tú duerme aquí como un gatito.
- ¡Lárgate! ¡Fuera! - Ya me voy.
Toma.
¡Idiota! Y me desordenó la cama.
¡Buenos días, señor!
Venga conmigo. Quería hablar con usted.
Pero, primero, mire lo que le traje. ¡Hoy es su día de suerte!
Oí cómo le crujía el engranaje anoche.
Déjeme ponerle aceite y quedará como nuevo.
Cruje, lo oigo. Soy bueno con la mecánica.
¿De qué hablas? ¡Tu hermano se escapó!
¿Se escapó? No me sorprende que le quitara la correa.
No soportaba tus insultos. Esta mañana me desperté con este mensaje. Mira.
Querido papá. Helado. Y corazón. ¡Muñequita!
No quería hacerles esto. Aún no quiero.
Pero anoche mi hermano vino a mi cuarto diciendo que soy un perdedor,
que soy un perro para ti.
No soporté los insultos. Lo siento en nombre de mi hermano.
Él es el culpable de romper nuestro hogar.
Por favor, no le hagas nada, papá. O sí.
Para que no vuelva a romper un hogar feliz.
¡Imbécil!
Haz lo que sea para encontrarlo. Convéncelo.
¿Encontrarlo dónde? Es mayorcito. ¡Podría estar en cualquier parte!
¿Qué te pasa?
¡No! ¿Qué le pasa a usted?
Lo trata como a un perro, se caga en él y llora cuando se larga.
No voy a aceitarlo. ¡Siga crujiendo!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Dónde está mi escopeta? ¡Mayordomo! ¡Tráeme la escopeta!
¿Qué escopeta? Señor Hicabi, hablando se entiende la gente. ¡Dios mío!
¡Maldición! ¿Tenías que ponerme en turbo?
¡Regresa!
¡No! ¡El imbécil me arruinó el equipo! ¡Llévame adentro, mayordomo!
- ¿Qué pasa? - ¡Mierda!
¡Oye, cálmate! Detente.
- ¿De dónde diablos saliste? - ¡Detente! Chocarás el auto.
No entres. Estás empapado. Ve para allá.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Me tiré un pedo en la piscina, perdón.
- Tu suegro casi me mata. - No mentiré, quería que lo hiciera.
¿Estás loco? ¡Esto no es broma!
Lo planeé durante tres meses.
Cuando apareciste, pensé: "Dos pájaros de un tiro".
Mi suegro va por dos nalgas de un tiro.
Verás lo que es bueno cuando te lleve de vuelta.
Es difícil para mí regresar.
¿Y qué vas a hacer?
Tengo un amigo del ejército. Apicultor.
¿Un amigo de verdad?
¿"De verdad"?
Haremos miel. Tenemos la marca y el nombre. "Lame".
¿"Lame"?
Sí. El eslogan es: "Sostén el tarro de miel, lámete los dedos".
¡Buena idea! Estás celoso, como siempre.
Regresemos. Pasarás hambre.
Hui porque, como tú, no tenían fe en mí.
Dame algo de dinero para seguir mi camino.
¿Por qué debería darte dinero?
Estás en deuda conmigo.
No te debo nada. Casi me disparan en el culo. Estamos a mano.
No lo estamos. Aún tienes el culo rosado.
Esta es mi maldición. No puedo evitarlo.
Te lo daré con una condición.
¿Cuál?
Llama al abuelo. Dile que me perdonas.
Pero no es así.
¿Y qué? Solo miente. Si no, no hay dinero. Como quieras.
Voy a cambiarme. Hablaremos en el auto.
¿Sí? ¡Dice que lo planeó durante meses y se va sin dinero!
- ¿Estás seco? - ¡Sí! Lo estoy.
- Llamaré al abuelo. - Adelante.
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
¡No preguntes! Hay un nuevo director.
Quiere que hagamos ejercicio todas las mañanas. Estoy destrozado.
Mira quién está conmigo.
- ¡Abuelo! - ¡Koray! ¿Hicieron las paces?
Sí, abuelo. Lo perdoné. Además, lo extrañé mucho.
Yo también. ¡Lo extrañé tanto que quiero arrancarle el bigote!
¡Está bien! No exageres.
¡Eso es! Entonces, Erkin, esta vez te fue bien.
- A ver cómo te va con lo otro. - ¿Lo otro?
¡Koala! Ya salí de la ducha. Es tu turno.
¡No puede ser, abuelo!
Abuelo, ¿qué vamos a pensar? Basta.
¡Cállate! ¿No podemos hacer un poco de ruido en la residencia?
¿A qué viene "koala"?
En mis días salvajes, me llamaban pantera.
Ahora me aferro y no me suelto. Eso me convierte en un koala.
¡Abuelo!
Bien, cumplí. Dame el dinero.
- ¡Hermano! - ¿Qué?
Iré a disculparme con Merve.
Ven conmigo y te prometo que te llevaré adonde quieras.
¿Qué haría yo allí?
Además, si Merve ve que me perdonaste, podría cambiar de opinión más rápido.
- No daré la cara por ti. - Da igual.
Esta es mi oferta.
El abuelo me da 180, ¿sí? Pediré 250. Sé que tiene dinero. Te doy 70.
- ¿Setenta? - Setenta. Neto.
¿Qué te parece?
No hagamos esperar a tu ex.
¡Genial!
- Discúlpate y nos vamos. De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Setenta? - Setenta.
- Trato hecho. - Lo que tú digas, koala.
¿Qué diablos es "koala"?
¿Seguro que Merve está aquí?
Su mamá publicó una historia aquí.
¿Por qué sigues a su mamá?
Cuando sigo a alguien, no puedo parar. Incluso sigo a nuestros parientes muertos.
¿Como a quién?
Al tío Cemal. Una vez a la semana, le envío un emoji de fuego.
¿A un muerto?
Pasé mucho tiempo con él.
Hicimos cosas malas. Es un chiste: "Arde en el infierno, voy en camino".
¡Qué vergüenza! Parece que este lugar… Espera, echaré un vistazo.
- ¿Dónde están? - Mamá, bajemos
- y me veré en el espejo. - Claro.
Es más grande.
- Mamá, ¡es hermoso! - Te ves hermosa.
- ¿Qué te parece? - ¡Soy un manojo de nervios!
Cierra los ojos y respira hondo.
- ¿Qué? - Confía en mí.
- Cierra los ojos y respira hondo. - Bien.
No abras los ojos.
¿Qué haces?
- ¿No puedo divertirme? - ¡Idiota!
¡Igual que yo de joven!
- No se parecen tanto. - ¡Igual que yo de joven!
Igualita.
De acuerdo.
Faltan tres días para la boda.
¡Me muero de ganas!
Faltan tres días para que se case.
¡Nos colamos en la boda!
No me disculparé. No puede verme.
Ojalá tu papá estuviera aquí.
No te preocupes, estará mirando desde arriba.
Claro que sí. ¡El muy perro!
Mirará alrededor en vez de pilotar el avión.
Quién sabe con quién se acuesta.
Vendrá a la boda.
¿En serio? Entonces, por primera vez, ¿estará a tu lado en un día importante?
¿Vendrá solo?
- ¿Tú qué crees? - ¡No! Se habrá buscado una zorra.
¡Mamá! No hables así de la gente que no conoces.
Merve, mira. Soy tu mamá.
Cualquiera que esté con tu padre, aparte de mí, es una zorra.
¡Mamá!
Vamos, dilo. Es fácil. "Zo-rra". Dos sílabas. Dilo.
Trabajadora sexual.
De acuerdo. Está bien, eso también funciona.
Merve, no te rías.
Si un día aparece con un medio hermano tuyo,
¡yo seré la que se ría!
Salgamos de aquí.
Este me queda bien.
Ponte el otro.
Qué ganas de vértelo puesto.
¡No! ¡Vienen!
- ¿Qué? ¿Viste quién entró? - No.
Zeliha, ¿eres tú?
Nos llaman. ¿Ahora qué?
Zeliha, ¿eres tú?
Sí.
Tu vestido está a la derecha. Puedes probártelo.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que salir. Ponte el vestido.
- ¿El vestido? - Sí.
- ¡Vete al diablo! - ¡Póntelo!
¡No!
Si no quieres que te vea…
¡No lo haré!
Bien.
¡Zeliha! Vamos, me muero por ver tu vestido.
¿No da mala suerte que lo veamos?
No. Eso es si lo ve el novio.
Cariño, ¿cómo lo va a ver? Es miope fuera de serie.
Mamá, ¡basta! Está ahí adentro.
¿Qué pasó?
Espera un momento, mamá.
¿Erkin?
Por fin te vas a casar.
¿Por fin?
- Hijo, ¿qué haces? - No le digas "hijo".
¿Y cómo lo llamo?
¡Hijo de una trabajadora sexual!
¡Escúchame! ¡Me estás pisando la falda! ¡Basta!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Merve!
¡Muérete!
- Quiero decirte una cosa. - No te molestes. No quiero oírlo.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, cariño?
- Bien, ¿y tú? - Estoy bien. Haz algo con ellos.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué viniste?
Te mataré. Muere.
- Me ahogo. - ¡Ahógate! ¡Muere!
Tienes que apretarle la yugular. Lo estás haciendo mal.
- Amiguémonos. - ¿Qué?
¿Por qué viniste?
¡Muérete! No me importa. No te escucho, ¿sí?
¡Mierda! Nos atraparon.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién eres?
El futuro marido de la novia que tienes encima.
¿Tú quién eres?
La novia que está debajo de la novia.
Merve.
¿Me lo explicas, cariño?
Cariño.
Erkin es un viejo amigo mío.
Sí.
Y… Koray también.
Nosotros…
Vienen a la boda. Es una sorpresa.
No lo sabía. Estábamos bromeando.
Luchaba con él para reírme. Solo por eso.
Unas risas.
¡Déjate de tonterías!
Poyraz, ¿qué pasa?
Es lo que diría cualquiera en mi lugar,
pero yo no digo eso
porque intento ser una buena persona.
- ¿Verdad? - Inhala y exhala. Ya regresamos.
- Hablemos afuera. Muévete. - Soy una gran persona.
- ¡Súbeme! No me pises la falda. - Ven aquí.
- Ven aquí, a ver la falda. - ¡No me la pises! ¡Sostenla!
Hijo, ¿qué haces?
Şüko, en serio, no quiero causar ningún daño.
Bien, pero…
Vine a hacer algo.
¿Qué hacen? ¿Por qué pelean así?
- Están un poco nerviosos. - Dios mío.
¿Aún discuten?
¿Está loco?
- Es un poco malhumorado. Tranquilo. - ¿Estás bien?
Están peleando otra vez.
- ¿Qué diablos? - Bien.
Lo siento. No fue el mejor comienzo, pero…
- Sí. - Soy Poyraz. Bienvenidos.
Gracias.
Dice que gracias.
Por cierto, me alegra que seas el testigo de Merve.
¿El testigo?
¿Para la boda o para algún juicio?
No, para la boda. Muchas gracias.
¿Qué tal si cenamos todos juntos esta noche?
¿Qué dicen?
¿Todos juntos?
Claro, mamá. En nuestra casa. Lo organizaremos.
Bien, como quieras, cariño. Sí, comeremos juntos esta noche.
Ahora tengo un paseo en barco. Nos vemos esta noche. ¿De acuerdo?
Nos vemos.
Adiós. Ve.
¿Qué diablos?
Te ves bien con esa ropa. Puedes usarla para cenar.
Da muy mala suerte que el novio vea el vestido.
¡Tú traes mala suerte!
¿Qué voy a hacer ahora? Poyraz ya me vio. ¡No puedo usarlo!
¿Nos lo cambiamos?
¿"Nos lo cambiamos"?
¿Qué?
Es horrendo. Te queda mal.
¿En serio? Se lo diré a Züleyha.
Es Zeliha, idiota.
Bien. Zeliha o Züleyha, lo mismo da.
¿Qué hará la chica ahora?
¿No vamos a hablar de la talla de Zeliha?
¿Qué dijiste para calmarlo?
Olvídalo. Dime por qué estás aquí. ¿Por qué viniste?
Merve, vine a disculparme.
No porque espere algo, pero no puedo vivir con esta culpa.
Hasta le pedí perdón a Koray.
Erkin, por favor. Di la verdad.
Nuestro abuelo le paga las deudas si nos pide perdón.
¡Cómo no! Ese es tu estilo.
¿Y qué le dijiste?
Nada importante. Que eres mi hermano.
Merve, ¿qué tontería es esa?
¡Erkin!
Poyraz es una persona decente y civilizada.
Puede que tenga problemas de ira, pero está yendo a terapia.
No haré nada que lo lastime, ¿sí?
No podía decir que eras un buen amigo. Menos aún exnovio. ¿Qué quedaba?
¿No preguntó por qué no sabía nada de mí?
Así es como lo arreglé.
Le dije que mi padre te tuvo con otra mujer.
Tener el mismo padre nos hace hermanos.
Cierto. ¿Qué dijo tu mamá?
No le gustó, pero no hay nada que pueda hacer.
¿Y yo qué soy?
Primo de Erkin por parte de su madre. Dos hermanos en un día es demasiado.
Claro. Así que soy un primo.
- Exacto. - Bien.
Como si no fuera suficiente,
¡le dijiste que yo era el testigo!
Lo dije para vengarme.
¿Por qué?
Porque sufrí. Me dolió mucho. Quiero que tú también sufras.
Me da igual.
Sigue mintiendo hasta la boda,
o no te perdonaré y no pagarás la deuda.
Merve, lo entiendo. Tú y yo…
¿"Tú y yo"?
Después de todo lo que pasó, solo te pido una cosa, Erkin.
Si no la haces, no me valoras lo suficiente.
Escucha…
Lleguen puntuales esta noche. ¿De acuerdo? No lleguen tarde.
Hermano.
¿Qué hacemos ahora?
No es mi problema. Vine contigo, le mentí al abuelo y encontré a Merve por ti.
¿Dónde está mi dinero? Me voy.
Después de lo que pasó entre nosotros, solo te pido una cosa.
Si no la haces, no me valoras lo suficiente.
¿Dónde aprendes esas frases elegantes? ¿Cómo se te ocurren? Vamos.
- En la cena… - Camina.
Primero…
¿Quieres semillas? Te gustan.
Al diablo con las semillas, déjate de rodeos y dame el dinero. Me voy.
Koray. Hermano.
No tengo nada que hacer aquí. Dame mi dinero. Me voy.
- Escucha… - ¡Dame mi dinero!
Tengo la billetera en el auto.
¿Koray?
¿Canan?
¿Qué haces aquí?
Vine a la boda de Merve. Aún nos vemos.
De hecho, le presenté a Poyraz. Hice que se conocieran.
Es un amigo de la infancia.
¿En serio? Genial.
Sí.
Pero ¿qué hacen aquí?
Erkin tenía la necesidad de disculparse con la gente que hizo enfadar.
Primero me pidió perdón a mí, luego a Merve.
Puedes ser la próxima si quieres. Pídele perdón.
- Dilo. - Vamos. No te vas a morir por eso.
Por favor, solo una vez.
- Lo siento. - ¿Disculpa?
Ahora sin las semillas.
- Lo siento. - Está bien.
El caso en tu contra ya caducó.
¿No se quedarán a la boda?
Sí nos quedaremos. Ahí estaremos.
Tenemos que aclarar un malentendido.
- Merve te lo explicará. - Bien.
¡Vaya! Me alegra verte después de todos estos años, ¿sabes?
A mí también.
¿En serio?
Me voy.
De acuerdo.
Adiós.
Adiós. Nos vemos.
¡Nos vemos!
Vamos, vete.
Después de todo lo que pasó entre nosotros, solo me pides una cosa.
Si no la hago, es que no te valoro lo suficiente.
Sube al auto.
Cielo, la pimienta.
Gracias.
¿Te gusta la comida, cuñado?
Es genial, hermano.
- Hermana… - Cuñado.
- Disfruta.
¿Una hoja de parra rellena, hermano?
Claro. Gracias, hermana.
¿Qué soy para ti?
Absolutamente nada, amorcito.
- ¿Amorcito? Qué bonito. Me lo guardo. - ¿En serio?
Ahora que estamos todos, veamos el primer baile.
Seyyal, tenemos invitados.
Sí, me lo dijiste. Siento haber tardado en prepararme.
Acabamos de llegar.
Así que llegamos al mismo tiempo. Soy Seyyal.
Y yo soy Erkin.
Seyyal es la tía de Poyraz.
Tu mamá es tu tía.
- ¿En serio? ¿Por qué soy la tía? - ¿La tía?
¿Qué quieres que haga? Tu hija me saca de quicio.
Alguien aquí va al gimnasio. Miren esos abdominales.
¿Qué abdominales? Yo soy así.
No puedo creerlo.
¿Qué dices? Le das una patada en el trasero y le tiembla todo el cuerpo.
¡Olvida los abdominales!
¿Qué pasa?
¿Qué? Entre tú y yo, debería elegirme a mí. ¿Por qué a ti?
No envidies mis abdominales, nene.
- Mira al frente. - ¡Cállate!
¡Está bien! ¡Dejen de beber y vamos a verlos bailar!
Vamos. No se hagan los tímidos.
- ¡Queremos verlos! - ¡Primer baile!
Vamos.
- No, estoy comiendo. - ¡Vamos!
Déjenlos en paz. Están comiendo.
Si quieren después, si es que quieren, nos bailarán.
Levántate, cariño. A bailar. ¡Vamos! Como se mueren por ver, les mostraremos.
Veámoslo.
- A ver cómo baila él. - Cállate.
Debemos estar preparados.
¡Música!
¡Sí!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Gracias.
Ver la felicidad en los ojos de Merve lo es todo para mí.
Aunque ella no hable mucho de ello…
Merve estaba destrozada por su relación anterior.
Sufrió mucho.
Si he ayudado a curar esas heridas aunque solo sea este poco…
soy feliz.
Dejemos a un lado lo malo.
Fue una época horrible, pero ahora es historia.
No digamos que todo fue horrible, amorcito.
Me lo había guardado.
Vaya.
¡Bien! Como sea. ¿Podemos olvidarlo?
- ¡Maldigo a tu madre! - ¿Qué?
¡Maldito sea ese tipo y su madre!
- Cariño, la medicación… - Le hizo mucho daño…
Pero ahora estoy aquí. No volverán a hacerte daño.
¿Qué te pareció el baile, abdominales?
Fue genial, pero no como un primer baile.
¿Sí?
Parecía una competición de baile folclórico.
Bien. Queríamos algo alegre.
- ¿En serio? - ¿Sabes de lo que hablas?
Claro. A los 16 años, ganamos el campeonato de baile en Erdek.
¿Qué?
¿Con él?
Sí, con él.
¡Vamos, Koray!
- ¿Qué? - ¡Bailemos!
- ¡Siéntate! - ¡Vamos!
- ¿Qué baile? - ¡Ven!
- ¿Para qué? - ¡Vamos!
- Siéntate. - Me voy a levantar.
- ¡Vamos! - ¡Que bailen!
- Vamos a verlo. - ¡Que bailen!
¡Chicos, basta! ¡Oigan! No voy a bailar.
De todos modos, no sabes. ¿Bailas?
Ni siquiera sabes aplaudir. Lo siento, pero…
¿Bailas?
¿Me la sujetas?
- ¿Qué? - Veamos.
¿Tomamos un café adentro?
¿Ves qué dice la borra de mi café?
¿Qué?
E.
¿E?
E.
- Ya veo. - Estoy agotada.
Mamá por fin se durmió.
Cariño.
Mañana es la noche de la henna y la despedida de soltero.
Mañana por la mañana, los recojo con el barco,
hacemos un crucero de lujo
y nos olvidamos de todo.
¿Qué les parece?
¿Quién podría negarse? ¡Choca esos cinco, amigo!
- ¡Hecho! - Pero, cariño…
Cariño, por favor. No acepto un no.
¿Dónde se alojan?
Aún no encontramos un lugar.
¿En serio?
Quédense aquí. Es la casa de tu hermana. ¡Estás en tu casa!
No. A ver, están bien. Lo resolverán. No te preocupes.
Lo resolveremos.
Pero estamos algo borrachos. Creo que lo mejor es quedarnos aquí.
Yo también lo creo.
Sí. El asunto es que…
No, no hay lugar para ellos. En serio, la casa es muy pequeña.
¿Qué pasa, cariño? Seyyal puede venir a mi casa.
¿No te quedas con Merve?
¿Ves? Es un verdadero hermano. No, cuñado. No me quedaré aquí.
Lo siento, Poyraz. No puedo quedarme en esa pocilga tuya.
Además, bebiste tanto que vas a roncar. Pero podría compartir con Erkin.
Hazme caso. Yo también ronco mucho cuando bebo.
- ¿En serio? De acuerdo. - Duermo con Koray.
No puedo dormir contigo, hermano. Dormiría con cualquiera, menos contigo.
Por ejemplo…
pensando en voz alta, hipotéticamente, claro,
hasta podría dormir con Canan.
Imposible. Me alojo en un hotel. ¿Cómo vas a dormir allí?
Quedándome en el hotel.
- ¿En serio? - Yo te llevo.
Sí. Me voy. Necesito dormir.
No hace falta. Puede ir sola. Está cerca.
Entonces, ¿qué hacemos?
Quédate con Merve.
¿Yo?
Cariño, no es necesario.
Cariño, está decidido.
Ahora que se encontraron,
pueden charlar toda la noche como cuando eran niños.
¿Qué más quieres, cariño?
¡Fantástica idea, cuñado! Te extrañé, hermana.
Qué genial ser hermanos como en los viejos tiempos.
Hermanos.
- Hermanos. ¡Toma, hermano! - ¡Hermana!
Y luego pueden dormir juntos.
No es necesario.
Estoy de acuerdo. No hace falta.
¿Qué diablos?
- Resuelto. Pueden compartir habitación. - Tú…
La idea de Poyraz es genial.
Pero, Canan…
- Estamos listos, cuñado. - Hermano.
¡Ya basta!
Yo dormiré con Seyyal, ustedes dos duerman juntos. Listo.
La borra de mi café decía "E".
Hay una "E" en Merve. Dos, de hecho.
Ven, es hora de dormir. Buenas noches.
- Prepararé las camas. - Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches. Bien, me voy a mi hotel.
¡Canan!
¿Canan qué? Me voy.
Hermano.
Podría haberse quedado.
¿Qué pasa? Otra vez juntos los dos.
Me tienes atrapado, idiota.
Hermano.
¿Qué?
Tus chicas se fueron. Yo sigo aquí. ¡Tu hermano sigue en el juego!
No puedo dejar de comer.
Voy al baño. Me daré un baño y me relajaré.
- Adelante. - Nos vemos.
¿Qué pasó? ¿Olvidaste algo? ¿Erkin?
¿Qué haces? Vete, ¿quieres?
¿Qué? ¿No puedo entrar al cuarto de mi hermana?
¡Anda ya! Vete, Seyyal está a punto de llegar.
Más despacio.
Espera. ¿Es una cama de agua?
¡Genial!
¡Mira!
Se te mueve todo.
Te diré algo.
El cuerpo contiene un 75 % de agua.
La cama tiene un 25 %. ¿Resultado? Perfección total.
Qué gracioso. Erkin, vete o estarás en problemas.
¡Vamos! Estamos teniendo una charla fraternal.
¿Usas esto para cortar fruta?
- Erkin, vamos. - Psicópata.
Espera.
¿Esto no es mi regalo de San Valentín?
No lo sé. Ni idea.
Sí, claro. Pero lo guardaste todo este tiempo.
- Bien, tengo una pregunta para ti. - Sí.
¿Quién regala un boleto de apuestas para San Valentín?
Tienes razón.
Perdimos en el último momento.
¡Qué coincidencia! Como nuestra relación.
Mira, escribí un poema detrás.
"Enérgica y majestuosa…
salvaje y sin límites, te amo como a un caballo".
¡Mentira! No me amabas ni como mariposa, olvida los caballos.
Vete, Erkin. Me voy a la cama.
¡Merve!
¡Por el amor de Dios!
Escúchame.
Me emocioné mucho cuando te vi.
Te pido perdón de corazón.
Está del otro lado, idiota.
Lo siento de corazón.
Si tu abuelo no te hubiera presionado, ¿hubieras venido?
Pero me quito el sombrero ante él. ¡Bravo!
¿Por qué?
Todavía hay alguien que no se ha dado por vencido contigo.
Sal. Me voy a la cama.
- Cinco minutos más. - ¡Erkin!
- ¿No puedes escucharme un segundo? - ¡Suficiente!
¡Merve! ¡Explotó!
- ¡Erkin, basta! ¡Maldición! ¡Erkin! - ¿Qué clase de cama es esta?
Tengo las pelotas para hacer esto. ¡Lo bloquearé! ¡Basta!
¡Bien, bloquéalo!
¡Para!
¡Erkin!
- ¿Por qué pasó esto? - ¿Qué diablos?
Estoy aburrido.
- ¿Cuánto falta? - No sé.
Cuñado, brindemos.
Salud.
- ¡Salud! - ¡Cariño!
¡Míralo! Bocón.
Se hace el importante.
- Mamá. - ¡Sorpresa!
¿Papá?
- ¿Ese es Haldun? - ¿Qué?
Mi papá.
¿Tu papá?
- ¿Qué hacemos? - ¿Y ahora?
Espera.
- Piensa en algo. - ¿Qué hacemos? Piensa.
- Un segundo, estoy pensando. Ya lo sé. - ¿Qué?
Tú mira para allá, yo miraré para acá.
¡Esa idea apesta!
Mira hacia allá. Finge que no estamos.
- Está pensando. Yo también. - ¿Qué hacemos?
- Lo de ser hermanos funcionó. - ¿Quién te mandó venir?
¿Tu hermano con esta cara? ¡No!
Por el amor de Dios.
- ¡Bienvenido! - ¿Eres el novio?
- ¡El mismo! - Bésame la mano.
Claro, papá.
¡Así se hace, yerno! Merve.
Papá.
Iba a venir el día de la boda, pero no pude esperar.
Llevo demasiado tiempo fuera de tu vida. ¿Dónde está ese abrazo? ¡Vamos, chica!
¡Por fin entras en razón!
- Un abrazo, Şüko. - No, gracias.
Papá, nos diste una sorpresa, pero ahora tenemos una para ti.
- Ahora no, cielo. - Cariño, déjamelo a mí.
- ¡Erkin! - ¡No mires!
No mires.
Cuñado, ¿qué miras? Erkin. ¡Mira quién está aquí!
¿Quiénes son?
¿No los reconoces?
Papá.
¿Papá?
Su papá.
¿Su papá?
Nuestro papá.
¿Nuestro papá?
¡Papá!
¡Un momento!
¿Eres tú?
¿Se encontraron después de todos estos años?
¿Quién?
¿Hijo?
¿Tu hijo?
- ¡Hijo! - ¡Papá!
¿Es tu hijo?
¡Sí, es mi hijo!
Tengo un hijo que no llegué a conocer. Mejor dicho, tenía.
No sabía ni su nombre. Su madre me dejó hace años.
¡Mi hijo perdido! Qué bueno verte.
¡Papá!
¡Maldito seas, Haldun!
Cálmate. No pasa nada.
¡Púdrete en el infierno! ¡Maldito seas!
Mi madre aún no ha aceptado que somos hermanos.
- ¿Está bien? - Sí. Le dimos tus medicinas.
¡Maldito seas, Haldun!
Quizá no está bien.
Me muero de hambre. ¿Qué comemos?
Yo también. Hasta te comería a ti.
Igual te atragantarías.
Te tragaría, tranquila.
¡Pervertido!
No lo dudes.
No te preocupes, Koray.
¡El mejor pescador del planeta está aquí! Los pesco ahí y los cocino aquí.
Yo no soy malo.
¡No me digas, cuñado!
Yo los pesco ahí y tú los cocinas aquí.
Genial. Entonces, ¿lo hacemos?
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
- Gana quien pesca más. - El que pesca más.
Tengo otro equipo. Usa el mío.
- ¿Tu equipo? De acuerdo. - Sí.
Erkin es bueno, pero no come carne.
Mírenlos.
Han podido conocerse. Qué orgulloso estoy de mis dos hijos.
¿Verdad, papá?
Mi hermana es lo más bonito del mundo. Mira, un beso de mi parte.
¡Idiota! Papá, tenemos que hablar en algún momento.
Voy al baño.
Ve, hermano. Nos estamos poniendo al día. ¡Querida hermana!
¡Suéltame!
Koray, hace días que intento comunicarme contigo, cariño.
Te extraño mucho.
Mira, dejaste tu medicina para la alergia.
Te la enviaría si supiera dónde estás.
Las chicas también te extrañan.
Deja al menos que te las muestre.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Se me ocurrió buscarte.
Genial.
Ya que estoy aquí, ¿me pones crema en la espalda?
- Claro que sí. - ¿Sí?
Enseguida.
Quítate el cabello.
- Bien, genial. Ya. - Allá voy.
Bien.
Supongo que te extrañé.
¿En serio?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Qué has extrañado más?
¿Sinceramente?
Por favor.
No lo sé…
Si te soy sincera, nadie me ha puesto crema tan bien como tú.
- ¿Qué? - Sí.
No quisiera que me recordaran por eso, pero…
Bien, lo acepto. Entonces, déjame hacer lo que mejor sé hacer. ¿Verdad?
Me pondré en posición.
¿Solo en la espalda o sigo?
Ve a donde te lleve el corazón.
- ¿El corazón? - Sí.
Si tan solo fuera mi corazón…
Bien, sigamos.
- Excepto… - Genial.
- Canan, tengo una pregunta. - Pregunta.
¿La crema tiene coco?
Huele delicioso, ¿no?
Pero sabes que soy alérgico al coco.
No, no lo sabía.
Pero estábamos a punto de casarnos. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
Pues sí. ¿Tengo que recordar todos los detalles sobre ti?
¡Estuvimos juntos mucho tiempo! ¿Cómo no recuerdas?
- Koray, tienes que ayudarme. - Estamos hablando.
Dije que pescaría mucho.
- ¡Lo desafié! ¡Ayúdame! - Espera.
- ¿Acaso me preguntaste? ¡Vete! - ¡Vamos!
Estamos hablando.
- Hay cosas que Canan no sabe. - ¿Como qué?
¿Qué sabe? Se olvidó de nuestra alergia.
¿Qué alergia?
La crema tiene coco. ¡La razón del drama!
¿Coco?
- Dios. - Ojalá no te hubiera tocado.
- Qué mal. - No te rasques, lo extiendes.
- Es tarde. - Detente.
- Para. Ven. - Estoy fatal. ¿Qué hago?
- ¿Qué? ¿Así? - Así.
¿Así?
En la espalda.
- ¡No! ¡Está bajando! - ¿Qué diablos hacen?
¡Espera!
Dios.
¡Es grave!
No lo soporto.
Apártense. No me toquen.
Tú provocaste este drama. Es tu culpa.
Ojalá no hubiera venido. Me arrepiento mucho.
Así…
Necesitamos medicamentos.
Los compraremos.
Hermano, no hagas eso. No.
¡Bien!
El que pesque más peces gana.
Ganan puntos según el tamaño del pez, uno, tres o cinco. ¿Listos?
- Listo, cariño. - Listo.
¡Ya!
¡Buena suerte, cuñado!
Vamos. Espera un momento.
Estoy tirando.
- Rayos. - ¿Cuánto gana este?
Bien.
Aún no terminamos.
Aquí viene.
¡Eso es!
Cariño, mira lo que pesqué.
Cinco.
Es un pez grande.
- ¿En serio, cuñado? - Mira esto.
- Ayúdame, Koray. - ¿Estás tirando?
Sí, pero ayúdame.
Dámela a mí.
Se acabó el juego. Gané.
Ya veremos.
Deberías saber tu nivel. Hace años que hago esto.
- Eres un fanfarrón. - ¡Ahí viene!
- ¡Mierda! - ¡Erkin!
¿Qué pasa? ¿Te rindes?
Cuñado, te golpeó un pez globo. ¡Son venenosos!
¡Hijo!
¿Un pez globo? ¿Qué hacemos?
¿Hay amoníaco en el barco? Lo traeré.
- ¡No! - Tiene que haber una alternativa.
Orina.
¿Qué?
Que alguien orine en la picadura.
¡De ninguna manera! No si eso me mata.
- ¡Te matará! - ¡No seas loco! Deja que te rocíen.
No puedo perder a mi hijo tan pronto.
Papá, no es el momento.
¡No es posible! ¿Orina?
- Siéntate. - Me mareo. Me siento mal.
La cara es un horror.
¿Sí? ¿Dónde?
- Se está hinchando. - Sí.
- Siéntate. Nos ocuparemos. - Me mareo.
Siéntate.
Koray, hazlo tú.
No puedo, acabo de orinar.
¡Que alguien haga algo! ¡Mírenme!
- Yo tengo problemas de próstata. - Por Dios…
¡Vamos! ¡Que alguien haga algo!
- ¡Exacto! - Vamos. ¡Hazlo!
- ¡Vamos! - Es…
- ¡Vamos, mamá! - ¡Allá voy, cuñado!
¡No! ¡Así no!
No puedo abandonar a mi hermano. Tiene la cara terrible.
¡Oye!
Estoy haciendo todo lo posible…
para que salga.
Cierra la boca.
Vamos.
Avisen cuando terminen.
¡Bien, listo!
¡Listo, cariño!
- Ojalá funcione. - Se detuvo.
¡Se le está pasando!
Se ve mejor.
¿Estás bien?
¿Estuve a tres segundos de morir?
¡Pudieron orinar en una olla!
¡Preferiría la muerte a pasar por eso! Date vuelta. Deja de mirar.
¡Papá! ¡Mírate! ¡Cinco puntos!
Oye.
¡El pez más grande estaba en el barco! No teníamos chance.
¡Oye!
No te acerques demasiado. ¡Estás armado!
Dios, dame fuerzas.
¿La usas o la portas?
- ¡Hijo! - ¿La usas o la portas?
El mejor barco es el de mi amigo.
¡Bravo! Exacto.
Aun así…
¿Qué es esto? ¿A quién se le ocurrió?
¿Es tu funeral?
Ozi, ¿esto es cosa tuya?
¿No tienes nada mejor que hacer?
No les dejes construir casas en colinas altas.
No dejes que se lleven a tus hijas a tierras lejanas.
Esperen. ¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Es una ambulancia?
Hay alguien grave, ¿no? Debemos atenderlo.
¿A quién? Es la noche de la henna.
Es aquí. Debemos intervenir de inmediato.
¿De qué hablas?
De esto.
¿Qué diablos está pasando?
¡Vamos!
Oye.
- ¿Esto es cosa tuya? - Claro, cariño.
- ¡No! - No te creo.
Estoy deprimido, pero ¿a ti qué te pasa?
Hermano, ¿qué hacemos aquí?
No sé.
Estoy harto.
Yo también.
¿Qué pasa? Pareces perdido.
¿Renunciaste al matrimonio?
¡Vete de aquí! Sí, claro.
Supongo que estoy un poco confundido.
Pero no es el tipo de cosas que discutiría contigo, cuñado.
¿De qué se trata?
De Merve.
¿De Merve?
Sí.
Ponme a prueba.
Es algo bastante fuerte.
No podría compartirlo con el hermano mayor de la chica.
Mi hermana y yo somos muy unidos. Hablamos de todo.
No te voy a mentir…
En parte por eso quería que compartieran la habitación anoche.
Pensé que tal vez Merve se abriría contigo.
¿Sobre qué?
¿Seguro que quieres hablar de esto? No nos peleemos, cuñado.
No, estoy seguro. Adelante.
Bien, Merve y yo llevamos juntos alrededor de un año.
Pero aún no llegamos a la etapa dos.
Llegarán. Se van a casar.
No, no es eso. Hablo de la etapa dos.
Me perdí.
Ya sabes, la etapa dos.
O sea, la etapa dos.
No puedo convencer a Merve.
Me preocupa estar haciendo algo mal,
algo que no le guste, y por eso no sucede.
Así que querías hablar de eso.
¿Merve te dijo algo?
¿Sobre qué?
Como: "Cuando estamos solos, Poyraz me hace esto, pero no me excita.
Ojalá me hiciera esto".
O: "Poyraz me besa aquí, pero ojalá me besara allá".
Supongo que tenías razón. Será mejor…
Empiezo acariciándola aquí.
Luego bajo y la beso aquí, respiro su olor.
Luego la toco aquí
y, cuando estoy a punto de bajar más: "¡No, detente!".
"Bien, Merve, mi amor".
Y pienso: "¿Qué tal si me cambio aquí abajo?".
"¡No, Poyraz!".
"Bien, Merve, mi amor. Pero ¿no puedes al menos dejarme
jugar libremente por aquí?".
¡Hijo de perra! ¡No toques a la muchacha!
- Querías que te contara. - ¡No me toques!
Una costumbre nuestra es no tocar a nadie hasta después de dos años de casados.
- ¡Esa costumbre apesta! - ¡No destruyas nuestras costumbres!
¡Son nuestras costumbres! ¡Nuestra forma!
Eres un buen hermano.
Hermano.
Lo siento. Estoy un poco ebrio, cuñado. Perdóname.
Te perdono, pero…
claramente, no perdonarás a Merve. ¡Es nuestra forma! ¡Somos así!
¡Así!
Así.
En ese caso, olvidemos todo esto.
Vayamos a la fiesta de la henna y a bailar.
¿Sí? ¿Cuñado? ¡Vamos!
Hijo de perra.
¡Lo que le hizo a ella! Eso.
Cariño, aún no me has contestado.
Estoy hecha pedazos.
Cariño, regresa y te prometo que te apoyaré en todo.
Nunca te abandonaré.
- ¡Hola! - Hola. ¿No deberías estar en la fiesta?
Sí, pero me aburrí un poco y quería verte.
¡Genial!
Pero hace frío aquí. Y olvidé mi chaqueta. Estoy congelada.
- Déjame darte mi camisa. - ¿En serio?
Claro. No tomes frío. Toma.
Aún tengo las piernas congeladas.
Los vaqueros no.
Vamos, ¿por qué no?
Dame la camiseta para taparme.
Vamos.
Podría verte la tableta.
Más bien parece de chocolate derretido.
- ¿En serio? - Sí.
Me encanta el chocolate derretido.
- ¿De verdad? - Sí.
Genial.
Estoy temblando. Abrázame o al menos haz algo.
- Bien, ven aquí. - Eso es.
- Te diré algo. - ¿Sí?
Mi hotel está muy cerca. Si quieres un café o algo, podemos ir allá.
No puedo tomar café. Me hace mal.
¿Te provoca celulitis?
No, tengo taquicardia. Me da palpitaciones.
- ¿Bromeas? - No, no puedo tomar café.
Solo digo que vayamos al hotel a probar ese chocolate derretido…
- Canan. - ¿Qué?
Estoy casado.
¿Estás casado?
Estoy casado.
Y amo a mi esposa.
¡Bromeas!
No.
Casi te creo.
No bromeo. De hecho, te mostraré. Mira.
¿Ves? ¿No es hermosa?
Solo mírala. ¡Qué dulce! No cabe en una selfi. ¡Qué muñeca!
¿Y por qué intentas algo conmigo?
Llámalo un movimiento en falso, Canan.
¡Que tengas una buena vida, idiota!
¡Espera!
La camisa.
¡No! La venderé y me gastaré el dinero como si no hubiera un mañana.
¡Sigue soñando! Es falsa. No vale una mierda.
Falsa como tú. ¡Idiota! ¡Guárdatela!
¡Estás celosa! Yo también lo estaría si fuera tú. ¡Si vieras a las chicas!
Soy Koray el Alpinista. Escalo el Himalaya todas las noches.
¿Papá?
No te preocupes, Merve me contó todo.
¿Sí?
Pero, por un momento, realmente pensé que eras mi hijo.
Porque eres igual a su mamá.
¿Nos parecemos?
Sí.
Eres atractivo, carismático y sexi, como ella.
¿Sexi?
Pero lastimaste mucho a mi hija.
Ojalá hubiera estado ahí para escupirte en la cara.
Hoy me orinaste. A trompicones.
¿Puedo confesarte algo?
La madre de Merve fue la única mujer adecuada para mí.
Cuando arruiné todo con ella, arruiné toda mi vida.
Sé tú mismo. Si encuentras a la mujer indicada, no la dejes ir.
Comprométete con ella.
Aunque supongo que es un poco tarde para Merve, ¿no?
Supongo.
¿Algo te deprime?
Nunca pensé que venir aquí me haría sentir así.
Pero sí.
Dices que algo me deprime, yo digo que mi vida está jodida.
- No, yo digo eso. - De acuerdo.
¿Y qué vas a hacer?
No soporto ver que Merve se case con otro.
Escapémonos mañana por la mañana.
¿Y el dinero del abuelo?
Si me quedo aquí, arruinaré la boda.
Lo sé, lo haré.
No puedo aceptar el dinero.
Al menos evitaré molestar a la gente.
Merve realmente merece ser feliz.
Irás a la cárcel, ¿lo sabes?
¿No tienes miedo?
Sí, lo tengo.
Pero dices que debemos irnos.
Vaya, Erkin relajado y despreocupado.
No puedo creer lo que dices.
¿Qué pasa con Canan? Estaban hablando.
¿Canan?
No pasa nada.
Amo a mi esposa, hermano. Ella también me ama.
El amor es algo hermoso.
Me sentí solo por mucho tiempo, pero con ella no me siento así.
La traté mal.
Koray.
¿Sí?
Perdóname. Te hice la vida imposible.
Lo sé, no tienes por qué perdonarme.
No sé en qué momento metí la pata tanto, cuándo me convertí en esta persona.
Hermano, no tuvimos mamá ni papá. Tú me criaste.
La vida puede ser una carga pesada. Y esa carga puede ser aplastante.
Te perdono.
- ¿En serio? - Claro que te perdono.
Ya que estamos desahogándonos, también debería confesar algo.
Adelante.
Me estoy haciendo pis.
¿Es normal beber tanta cerveza?
Usa una de esas botellas vacías. Te vimos en el barco hoy.
¿Ves? En eso estaba pensando. En el pis en tu cara.
- ¡No! Quiero olvidar eso. - Vamos. Amoníaco.
- ¡Quiero borrar el recuerdo! - Está bien.
Bórralo tú, no yo. ¡Salud!
Bien, nos vamos, pero ¿no estamos empeorando las cosas para Merve?
Ya hablamos de eso. Créeme, es lo correcto.
De acuerdo.
Detente en el hotel de la derecha, ¿sí? Necesito orinar.
¿Qué te pasa en las cañerías?
¿Por qué me lo haces difícil? ¡Por el amor de Dios!
Está bien, me detendré. Es un viaje largo. Yo también podría hacer pis.
Dobla a la derecha.
- ¡Espera un segundo! ¿Ese no es Poyraz? - Así es. ¿Quién está con él?
No lo veo.
¡Míralo! ¡Dame el teléfono! Debemos grabarlo.
- Está en el auto. - El mío también.
¡Oye! Danos tu teléfono, es urgente.
- ¿Qué? - Grabamos un video y te lo devolvemos.
Bien, aquí tienes.
Abre la cámara.
- Alguien llama. - Es mi tío.
- ¡No contestes! - ¿Tío?
¡Se están yendo! ¡Tienes que darme el teléfono!
¡Se fueron! ¡Maldito seas! ¡Es tu culpa!
¡Estoy hablando con mi tío, por el amor de Dios!
¿Hola? No, tío. Todo está bien.
¡Maldito tío!
Tampoco vimos a la chica.
- ¿Qué hacemos? - Contárselo todo a Merve.
Conmigo era infeliz,
pero será más infeliz con ese idiota.
- Tienes razón. Vamos. - Vamos.
- ¿Está aquí? - Debería.
¿Qué haces?
Será una charla difícil. Hay que relajar el ambiente antes.
- ¿Qué es eso? - Nuestra canción.
¿Qué canción es?
El himno nacional de San Marino.
¿Qué tiene que ver?
Conocí a Merve en un partido de Turquía contra San Marino.
Ella vestía algo rojo y blanco. Se veía increíble. Nunca lo olvidaré.
¿Los colores del país?
¡Sí, exacto! Estaba hermosa. La tomé del brazo, la miré y le dije…
"¿Por qué no la hacemos nuestra canción?".
- Merve. - Flor.
¿Flor?
¿Por qué están aquí?
Merve…
No sabemos cómo decirte esto. ¿Cómo se lo decimos?
Ni idea. ¿Cómo?
Dilo de alguna manera, como sea.
- Dilo tú. - No, tú. ¿Qué tengo que ver yo?
- Dilo. - No, tú. Es tu problema.
- Dilo… - ¡Vamos, digan lo que tengan que decir!
Hagámoslo como hacíamos con mamá cuando nos portábamos mal.
- Bien, hazlo. - Sígueme.
Lo siento mucho, no pude evitar
engañarte anoche.
No importa quién sea ella.
Hui del compromiso contigo.
¿Qué les pasa?
Nos enseñaron todo y más sobre el amor.
- ¡Ahora tú! - Pero nos engañaron.
El amor no es así.
¿Están locos? ¡Qué vergüenza! ¿Qué es esto?
Fui a tus valles, quién sabe hasta qué parte.
Dónde acariciarte con mi bigote fino.
Con mi bigote fino.
- Con mi bigote. - Con mi bigote.
- Fino.
¡Me acaban de humillar frente a todos!
¡Digan lo que tengan que decir!
Poyraz te engaña.
¿Qué?
Sí, Poyraz te engaña.
¿Cómo lo saben?
Nos estábamos escapando esta mañana…
¡Un segundo! ¿Escapando? ¿Escuché bien?
Sí.
Erkin, no te creo.
Te pedí una sola cosa, y la estabas evadiendo.
Flor, ese no es el problema.
¡A la mierda con "flor"!
Me plantas antes de la boda y hablas mal de mi futuro marido.
¿Qué clase de persona eres?
Yo también lo vi. Dice la verdad.
Te mintió. Su vida es una mentira.
Está bien, nos engañó a los dos, pero no es una mala persona.
¿Y me deja tres días antes de la boda?
- Temí no hacerte feliz. - ¡Vete al diablo!
Pero no hay que guardar rencores. Un beso y hagan las paces.
¿Hacer las paces? ¿Qué clase de idiota eres?
Solo un beso.
- Por mí está bien. - ¡Vete a la mierda!
Por mí, no.
Obviamente no hará las paces. ¿Vamos?
Sí.
Qué canción. ¿"Con mi bigote fino"?
Tú eres mejor en eso.
¿Por qué la elegiste? Iba a hacerlo yo.
¿Eso es todo? ¿Nos vamos?
Claro. Oíste lo que me dijo.
Es demasiado estirada para saber lo que dice.
Sigue pensando en que la plantaste tres días antes de la boda.
Y mírate. ¿Quién eres para dejarla? ¿Por qué la dejaste?
¿Recuerdas que aposté el dinero del restaurante al Barcelona?
- ¿Sí? - Súmale el dinero de la boda
y lo que ahorré para una casa.
Pensé que se merecía algo más que una mierda como yo.
¿Te alegra que se case con esa mierda? ¿Te parece bien?
Pero no me creyó. ¿Qué se supone que haga?
Está obsesionada con que la dejaste, no con que la engañaras.
¿No lo entiendes? Realmente te valora.
Quedémonos. Aún falta un día.
Demostraremos que es infiel y la salvaremos.
¡No digas tonterías! Sube al auto.
¡Espera un momento!
Erkin Koray tiene una canción que mamá y papá nos ponían cuando éramos niños.
¿Qué canción?
"Ve a decirle que la están engañando.
Eres su verdadero amor. Ve a abrazarla ahora".
No la recuerdo. Cántala.
Ve a decirle que la están engañando…
- Es inventada. - Claro.
- Exacto. - Sí.
La cantaría bien si existiera.
- Claro que sí. - Hermano, aún quedan 24 horas.
Demostrémoslo y salvemos a Merve.
- ¿Nos quedamos? - Nos quedamos.
- Bien, quedémonos. - ¡Sí! ¡Choca los cinco!
¿Qué? ¿Justo ahora?
Estás nervioso, así que quieres. Vamos, choca los cinco.
- Claro que quiero. - Vamos.
- ¡Claro que sí! - Vamos.
Es aquí, el Blanco Dorado.
El idiota halló el lugar ideal.
Sí.
Qué bueno verte…
- ¿Qué tal, cuñado? - Es una broma.
- Solo bromeo. - ¡Disfruta!
No, ven a tomar una copa.
Tienen mucho de que hablar, rock de Anatolia y todo eso. ¡Nos vemos!
¡Salud, cuñado!
- ¿Es aquí? - Sí, vamos.
¡Sácalo!
Por detrás.
Vamos.
Lo estaba dando todo con el pilates.
Cállate, ¿quieres?
Aún puedo oír sus gruñidos, ¿sabes?
Lo perseguimos todo el día y no obtuvimos nada.
No entiendo por qué rentamos una habitación aquí.
¿Crees que vendrá un día antes de la boda?
- No estés tan seguro, hermano. - ¿Qué?
Ven aquí, vamos. ¡Rápido!
¿Quién es?
- ¿Qué hacemos? - Atraparlo in fraganti.
- ¿Cómo? - Ven conmigo.
Vamos.
Habitación vacía.
¡Bien, vamos!
Tampoco están aquí.
Vamos.
- Voy a entrar. - No hagas ruido.
¡Aquí vamos!
- ¡Oye! - ¡Nos atraparon!
- ¿Haldun? - ¿Şüko?
- ¿Koray? - ¿Qué hacen aquí?
No vimos ni oímos nada. Vamos.
Sí que vimos algo.
No.
Creo que sí, pero vámonos.
Nos quedaremos el video para reírnos.
- ¡Bórralo! - ¡Fuera!
¡Erkin!
Vamos.
¡Graba!
¡Te atrapamos, idiota!
No. Entendieron mal.
- ¿Quién es esa? - ¿Quién?
Sigues negándolo.
¿Saben que mañana es mi boda?
No lo arruinemos.
No quiero disgustar a tu hermana. Dame el teléfono.
¡No toques! No me llames hermano. Soy el exprometido de Merve.
- ¿Qué? - Y yo soy su hermano.
¿Te sorprende más que yo sea su hermano?
Por eso me golpeaste anoche, idiota.
El golpe más fuerte será este video.
- ¡Dame ese teléfono! ¡Dámelo! - ¡Suelta!
¡Dios!
- Cerró con llave. - ¡Corre!
RESORT TERMAL ROYAL TEOS
¡Rápido, lo tenemos!
¡Maldición!
¡Por aquí!
Amigo, ¡préstanos la moto!
Voy a ver un partido con mi tío.
¡Otra vez tú!
¡Hola! ¡Prepárate para una paliza!
RESORT TERMAL ROYAL TEOS
Vamos a la policía y les decimos que busquen mi teléfono.
Diles que lo busquen, bien. ¿Y que detengan al novio en su gran día?
- Eso es vergonzoso. - Cierto.
Bien, entonces, se acabó. Regresemos. Extraño a Asuman de todos modos.
¿Realmente la amas?
Supongo que sí. De veras.
Juré que nunca la llamaría, pero ayer me derrumbé.
Cuando le dije que volvería pronto, se puso contentísima.
Me alegro mucho por ti. Al menos uno de los dos debería sentirse así. ¡Salud!
- Vamos. - Salud.
Me enamoré…
¿Koray? ¿Qué te pasa?
Parecía el momento justo.
No. Salgamos, desayunemos y vámonos.
Si hubiéramos visto a la mujer y obtenido una confesión, lo habríamos logrado.
Pero no fue así. ¡Vamos, fuera!
Tú primero, yo te sigo.
¿Por qué?
Me lavé todo.
¡Maldito seas!
¡Ahora tengo que limpiar toda la piscina!
Solo un punto.
¡No! ¿Con créditos extracurriculares y todo?
- Un punto. - ¡No puede ser!
Pero el papá de Merve… ¡vaya!
El padre de…
- Juro por Dios… - Está en otro nivel.
Parecía una cabeza nuclear. ¿Qué opinas?
Seríamos donjuanes con eso.
No podrías detenerlo. Hablamos de un semental de la bahía.
No llores.
Merve Nihal Hazaloğlu,
¿aceptas casarte con Poyraz Çetinkaya por voluntad propia?
¡Sí!
¡Bravo!
¿Dan el consentimiento?
¡Sí!
Por el poder conferido a mí como alcalde…
¡Esperen un segundo! ¿Pueden hacer lugar? Disculpen. Lo siento.
Detengan esta boda.
¿Qué quieres decir?
Puede que no esté seguro,
pero conozco a Merve, esta boda no puede continuar.
Erkin, ¡por el amor de Dios! ¿Quieres arruinar otra boda?
Poyraz tiene una aventura con Canan.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¡No seas ridículo!
Cariño, no es cierto. ¡Es una calumnia!
¡Erkin! Todos sabemos lo mentiroso que eres.
- ¿En serio? - ¡Poyraz!
¿Qué? Sé que es tu exprometido.
- Pero ¿sabes que soy su hermano? - Sí.
¡Y todos se sorprenden por eso!
¡Escuchen!
Lo grabamos todo anoche, pero nos quitó el teléfono.
No pudimos ver con quién estaba.
Entonces, pensamos.
En la pelea por el celular, nuestras manos tocaron las de Poyraz.
Y nos picaron toda la noche.
- Así que nos pusimos a pensar. - ¿Por qué nos picaban?
¿Podría ser una crema para el sol con coco?
¿Cómo llegó a las manos de Poyraz?
- ¡Por Canan! - Así que pensamos…
- No, lo resolvimos. - ¡Por Canan!
Poyraz, Canan, ¿qué dicen?
Hablan tonterías, como siempre.
Vienen y arruinan la boda cuando no tienen pruebas. ¡Idiotas!
- ¡Idiotas! - Son mentiras. ¡No tienen pruebas!
¿Ven?
¡Las tenemos! Me temo que sí.
¿Tía?
Ya tenía mis sospechas.
Cuando volviste nervioso anoche, te revisé los bolsillos.
- Y hallé esto. - ¡Mi teléfono!
- Tía, ¿cómo me haces esto? - ¡Te atrapamos, idiota!
Sobrino o no, ningún hombre puede hacerle esto a una mujer.
No puedes hacer esto. Cariño, lo están inventando.
Mira, cariño.
¿Quieres saber qué pasó anoche? Cariño…
Te lo merecías.
- Para ti. - ¡Cariño! ¡Preciosa! ¡Mi todo!
- Cariño, lo siento. - ¡Merve!
¿Por qué lo hiciste?
Poyraz es mi ex. Estaba locamente enamorada de él.
¿De acuerdo? ¿Todos lo entienden?
Casi me caso contigo para olvidarlo.
¡Sí! Luego, como una idiota, le presenté a Merve pensando que lo olvidaría.
Pero eso tampoco funcionó.
Cuando alguien se queda con tus cosas,
¡las quieres aún más!
¿Cosas?
¿Y me provocabas?
Como sea, me voy.
¡Se robó el anillo!
Se lo gastará como…
- Si no hubiera… - Un mañana.
Toma tu teléfono.
- ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo!
No iba a decir nada. Fueron ustedes los que me incitaron.
Merecen el crédito.
Gracias.
Por cierto, hay un tipo que me gusta.
Solo bromeaba contigo.
Con un galán como este cerca, apenas tendría ojos para ti.
- ¡Lo sabía! ¡Sí! - ¡Cállate!
¿Qué hago? ¿Voy a ver a Merve?
Ahora estará enojada. En un rato.
¿Qué pasa?
¡Buen trabajo, hermano! ¡Estás en el juego!
Disculpen. Perdón por arruinar la boda.
Pero pueden quedarse con el oro.
¿Viste a esa mujer guardarse una moneda de oro?
- Se ve… - Se ve muy feliz.
- Espera. - ¿Qué pasa?
¡Mierda!
¡Arruinaste todo!
- ¿Qué hacemos? - Que venga.
¡Arruinaste mi vida! ¡Arruinaste la boda!
¡Me arruinaste a mí! ¡No huyan!
¡No huiremos!
- Hermano, huyamos. - ¡No pueden huir!
¡No vamos a huir!
Corramos, hermano. ¿Ves detrás de ti?
No podrían huir aunque quisieran.
¡Amigo! ¿Quién quiere huir?
¡Yo! ¡Quiero huir! ¿Por qué nadie me oye?
¡Bambam! ¡Ozi! Llevemos a los chicos a dar una vuelta.
Adelante. Ven aquí. Ven.
¡Que nadie toque a mi yerno!
¿Es Terminator?
¡Corran!
¡No corran, malditos!
- ¡Cielo! - ¡Cariño!
- Te extrañé mucho. - Yo también.
Traes a las chicas.
¿Dónde las dejaría?
- Iré a ver a Merve. - Bien.
Papá.
Şüko.
No le cuentes nada de nosotros.
De acuerdo.
Dos golpes en un día sería mucho.
De acuerdo.
Tuve que hacerlo.
En el fondo, sabía que decías la verdad,
pero no quería creerlo.
¿Qué?
¿Tienes que arruinar cada momento hermoso?
Siempre estás en el momento justo.
¡En serio!
Merve…
pensé que venía a disculparme,
pero supongo que era para decirte que te extrañaba.
Yo también te extrañaba. Todas tus locuras.
Cierto.
¿Qué haces?
No hay nada como el presente.
¡Me iba a casar hace diez minutos, animal!
¡Más despacio!
Todavía estoy vestida de novia.
Lo siento. Es la segunda vez. Perdón.
Tomas la primera oportunidad.
Porque eres tú. Normalmente puedo contenerme.
- Entonces, contrólate. - No puedo.
- Hazlo. ¡Detente! - Lo haré si puedo. Bien, me detuve.
Siempre tienes la última palabra.
- No, tú la tienes. - ¿Ves?
¿Esa es la última palabra? "¿Ves?".
Merve, ¿y si empezamos de cero?
¿De cero cómo?
¿Quieres salir conmigo?
- ¿Ese cero? - ¿Quieres o no?
Erkin, sigo con el vestido de novia. ¿Por qué no lo entiendes?
Entonces, quítatelo.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Idiota!
Subtítulos: Eliana Capizzi