Downloaded from YTS.MX
Da es keine Einwände gegen Ihre Ehe gibt und kraft der mir verliehenen...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moment mal! Es gibt einen Einspruch!
Was ist los, Bruder?
-Es gibt einen! -Was soll das, Erkin?
-Es gibt einen! -Welchen?
Mein Bruder heiratet, ich muss es tun.
-Was soll das? -Warte, es wird so cool.
-Es ist ihre Hochzeit. -Steh auf.
-Erkin! -Steh einfach auf. Bitte!
Oh Gott. Merve Nihal Hazaloğlu.
Willst du mich heiraten und Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı werden?
Äh... Jetzt gleich...
Warte! Ich bin nervös, hab den Ring vergessen. Tut mir leid. Er ist hier drin.
-Bruder! -Er ist ins Futter gerutscht.
Meine Tasche hat Löcher. Warte.
-Erkin. -Bruder!
Ok, gefunden.
Heiratest du mich?
Das ist so komisch. Tut mir leid, Canan.
Kein Problem.
-Ja. -Sie hat Ja gesagt! Applaus!
Applaus!
Wirklich, Koray?
Willst du nur dasitzen und deinem Bruder zusehen?
Schatz, beruhige dich. Es fehlt noch was. Tritt mir auf den Fuß.
-Auf den Fuß treten? -Ja.
-Für mich ist alles vorbei. -Schatz!
-Tritt dir selbst auf den Fuß! -Schatz, bitte!
Warte, zieh den an. Bitte!
Schatz.
Was hast du getan?
Willst du mir nicht gratulieren? Du Tier!
Schatz, zieh den... Fünfundvierzig?
Schatz! Liebling!
Erkin! Warte, lass mal sehen.
Was soll das Drama? Ich habe mich hinreißen lassen.
Geben Sie mir das Buch, ich lasse es unterschreiben.
3 MONATE SPÄTER
Noch drei Tage bis zur Hochzeit.
Ich kann nichts essen, damit ich ins Kleid passe.
Ich kann auch nichts essen. Koray hat es noch nicht gesalzen.
Ich habe es vergessen! Tut mir sehr leid, Schatz.
-Danke. -Es ist heiß, ich habe nicht gepustet.
Ok, genug. Nicht...
Ok, Schatz.. Ok, trinken wir.
-Na los. -Prost.
Dein Antrag hat uns irgendwie überzeugt.
Wir heirateten an dem Tag nicht, aber... Schicksal!
Monate später sitzen wir am selben Tisch, verliebter als zuvor. Stimmt's, Schatz?
Stimmt, Schatz.
Du hast den Pfeffer vergessen.
Kann ich... den schwarzen Pfeffer haben? Schnell!
-Ich muss alles sagen. -Was ist das? Krieg?
Sag, wenn es reicht, Schatz.
Sind sie nicht süß, Schatz?
-Ok. -Schatz!
-Was? -Ich sagte, sind sie nicht süß?
Klar. Sie sind süß.
Da wir an diesem schönen Abend zusammensitzen,
will ich den Moment festhalten
und von vorne anfangen mit dem ersten Liebesrausch.
Unglaublich!
-Schatz -Canan.
-Mein Geliebter. -Mein Ein und Alles.
-Willst du...? -Keine Heirat.
-Wie bitte? -Warte mal. Einen Moment!
Wenn ich es jetzt nicht sage, dann nie. Ich will nicht heiraten.
-Halt einmal die Klappe! -Spielverderber!
Warum?
Wenn du einen Grund suchst, hättest du nur zu gerne die Trennung.
Was zum Teufel, Idiot? Wovon redest du?
Wie kannst du nur, wenn es nur noch drei Tage sind?
Ich wollte es seit einer Woche, aber es war zu viel los.
Schäm dich! Scheiß auf alles, was ich je für dich getan habe!
Weißt du was? Ich will dich nicht heiraten. Mach auf!
-Was? -Deine Hand, du Idiot. Mach die Hand auf.
Bruder.
Was ist los?
Ich habe gestört. Tut mir leid.
-Das war übertrieben, oder? -Du hast den Abend versaut!
Wie wäre es mit etwas Mitgefühl? Du Tier!
Diesmal lasse ich nicht zu, dass du Schluss machst. Heiratest du mich?
Träum weiter, Loser. Es reicht! Ich gehe.
Gib mir das.
-Aufmachen! -Was?
Deine Hand, Idiot!
Gib mir den Ring am Finger. Er nützt dir eh nichts.
Ok, hier.
Ich verkaufe ihn und gebe das Geld aus, als gäbe es kein Morgen, ok?
Was ist los?
-Bruder. -Was?
-Du bist älter. Ich respektiere dich. -Danke.
-Du tatest viel für mich. -Danke.
-Ich kann nichts tun. -Danke.
-Du bedeutest mir viel. -Danke.
Aber ich muss das sagen.
Scheiß auf die Bäume, die dir Sauerstoff geben. Ok?
Scheiß auf das Photosynthese-System. Ok?
Rede nicht so über Bäume.
Du hast mir die besten Momente meines Lebens versaut.
Verschwinde aus meinem Leben! Du bist nicht mein Bruder!
Koray.
Was?
Hol die Rechnung. Ich habe kein Geld dabei.
Schäm dich. Kellner! Mal sehen. Tut mir leid wegen des Tisches.
Geht auf Rechnung.
Ok?
Super.
Du verdammter Idiot!
Oh. Tut mir leid.
MY APOLOGIES
5 JAHRE SPÄTER
Sieh mich nicht so an. Die sind nicht für dich.
Ich fange sie zum Spaß und dann tue ich das. Siehst du? Bitte.
Ok? Mann, ich esse kein Fleisch, oder?
Ich füttere dich und mache dich zum Vegetarier.
Bereit?
Was? Bitte sehr. Und? Vegetarier zu sein, ist nicht so schwer. Oder?
KATZENFUTTER MIT THUNFISCHGESCHMACK
Du bist so süß, ich könnte dich auffressen.
Nicht wortwörtlich. Im übertragenen Sinn. Ich esse kein Fleisch.
Sind Sie Erkin Aksakallı?
Ja.
Bitte sehr.
-Schönen Tag. -Danke.
ANWALTSKANZLEI HILMIŞENTÜRK
Was zum Teufel ist das?
"Lieber Erkin Aksakallı,
Ihre Bank hat leider den Prozess gegen Sie gewonnen,
weil Sie den Kredit nicht zurückzahlten.
Wenn Sie nicht in einer Woche zahlen, droht Ihnen eine Gefängnisstrafe.
Mit freundlichen Grüßen, Rechtsanwalt von Hilmi Şentürk."
Gottverdammt!
-Nun Kevin De Bruyne. -Nein.
Hinterließ es stilvoll. Grealish hat den Ball. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Erhält den Ball. -Nein.
Grealish. Haaland!
-Von unten, Foden. -Nein!
Foden trifft!
Nein! Niemals! Wieder ein Coupon futsch.
Spreche ich mit Erkin Aksakalli?
Ja, ich bin's.
Ich bin Sefa Sertaç, Leiter vom Altersheim Endstation.
Wie ist Yüksel Aksakallı mit Ihnen verwandt?
Er ist mein Großvater. Warum? Was ist los?
Hr. Erkin. Leider...
Leider?
Leider...
Leider?
Leider...
Rufen Sie an, um "leider" zu sagen?
Leider haben wir ihn verloren.
Natürlich!
Habe ich Sie nicht gewarnt, ihn nicht rauszulassen, weil er ein Frauenheld ist?
Sehen Sie? Er ist verschwunden.
Herr Erkin. Ihr Großvater ist tot.
Tot?
Leider.
Oh, Opa.
Hat er angefangen zu stinken?
-Oh, mein Gott! -Du Ratte!
Wie wäre es mit Ruhe in Frieden?
Mit ein paar Tränen? Was soll das heißen, ich stinke?
Opa? Bist du nicht tot?
Wirke ich tot?
Was den Gestank angeht, ja.
Ich habe Bluthochdruck und esse täglich fünf Knoblauchzehen.
Vielen Dank, Hr. Sefa.
Er bestand darauf. Ich konnte nicht Nein sagen. Leider...
Opa? Warum hast du das getan?
Muss ich erst sterben, damit du mich besuchst?
Aber du weißt, wie beschäftigt ich bin.
Beschäftigt, von wegen! Du bist ein Leuchtturmwärter.
Ich kenne dich, wir sind beide verantwortungslose, egoistische Ärsche!
Arsch, ok. Aber egoistisch bin ich niemals.
Ich sterbe hier allein, siehst du das nicht?
Ich bin für dich da.
Von wegen!
Dein idiotischer Bruder ruft zweimal im Jahr an, das war's.
Ihr redet immer noch nicht, oder?
Er redet nicht mit mir.
Du hast die Frau, der du den Antrag machtest, auf Korays Hochzeit verlassen.
Hör zu, ich will nicht, dass du das Gleiche bereust wie ich, ok?
Opa, ich weiß, was du vorhast. Danke, aber ich stecke schon tief in der Klemme.
Was soll das heißen?
Hier, sieh mal.
Ich komme in den Knast, wenn ich nicht in einer Woche zahle.
Hast du wieder gespielt?
Nein! Ich und spielen?
Auf Deutschlands Drittliga wettet man nicht.
-Arsch! -Fick deine Mutter!
-Du Flasche! -Arschloch!
Ja, Idiot!
Wie viel bist du schuldig?
180.000.
Normalerweise zahle ich nicht, aber jetzt ist es anders.
Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Entschuldige dich bei deinem Bruder und deiner Ex, damit sie dir verzeihen.
Mann! Zahl das Geld, wenn du es vorhast, und hör mit den Vorträgen auf.
Nimm es oder lass es sein.
Hör mir zu, Opa. Schau mal...
Hr. Yüksel!
Ah, Fr. Sevil! Hallo.
Mein Enkel Erkin ist zu Besuch.
Mein Sohn kommt in zwei Stunden.
Wohin jetzt?
In den Garten, frische Luft schnappen.
Nicht nötig, Fr. Sevil. Sie sind schon frisch wie ein Gänseblümchen.
Sie sind ein Charmeur, Hr. Yüksel Bis später.
Opa? Du machst den Frauen hier schöne Augen?
In meiner Jugend habe ich sie angemacht. Im Alter mache ich nur noch schöne Augen.
Gib mir das Geld.
Hör zu, mein Sohn. Ich lasse dich nicht allein sterben. Kapier das endlich.
Basta.
Ich gehe! Und das ist mein letztes Wort.
Fick dich! Sorry, das ist mein letztes Wort!
KONTAKTSUCHE
ESCORTSERVICE ASLI
Ja! Ich habe wieder gewonnen!
Ja, klar. Gib mir mein Honorar.
Du bekommst alles zurück. Hier.
Idiot! Und du lässt mich zum Kartenspielen kommen,
Was geht dich das an?
Wer ist das auf dem Foto?
Mein Bruder und Opa.
Du hast eine Familie?
Wieso nicht?
Wer ist das Mädchen?
Meine Ex-Verlobte.
Wie konntest du eine Verlobte haben?
Warum sollte dich jemand wollen? Wie verzweifelt ist das?
Kannst du bitte gehen? Wenn nicht, verloben wir uns.
Gott bewahre! Ich bin weg.
Ok, tschüss.
Willkommen beim Personalbüro des west-ägäischen Leuchtturmbunds.
Bitte nennen Sie Ihr Anliegen in einigen Worten nach dem Piepton.
Ich will meinen Jahresurlaub nehmen.
Wie bitte? Können Sie das wiederholen?
Ich will meinen Jahresurlaub nehmen.
Sagten Sie: "Ich will ja Laub fegen"?
Ich will meinen Jahresurlaub nehmen.
Sagten Sie: "Ich will meine Jahre abnehmen"?
Nein! Ich will meinen Jahresurlaub nehmen.
Sagten Sie: "Ich will meinetwegen Jahre geben"?
Warum sollte ich das sagen?
Sagten Sie: "Dumm wollte ich das wagen"?
Wasch dir die Ohren!
Sagten Sie: "Ich will Jahresurlaub nehmen"?
Fick dich!
Sagten Sie: "Fick dich"?
Verdammt! Die können einen vielleicht verrückt machen.
Meinen Jahresurlaub nehmen... Ich will meine Jahre im Laub sehen!
LEUCHTTURMBUND
Wow! Oh mein Gott!
Wen suchen Sie?
Koray.
Wer sind Sie?
Seine Schwägerin.
Schwägerin?
Der große Bruder natürlich!
Er ist mir wie aus dem Gesicht geschnitten, oder? Wir sind wie Zwillinge!
Schwägerin macht mehr Sinn. Ich wusste nicht mal, dass Koray einen Bruder hat.
Wo ist Koray?
Er ist bei den Bienen.
Bei den Bienen? Niemals! Wir sind beide allergisch dagegen.
Ich gebe Ihnen einen Schutzanzug. Sie müssen sich schützen.
Danke. Ist das Ihr Hund?
-Nein, Korays. -Wie heißt er?
Erkin.
Der Mistkerl! Komm, Erkin. Gehen wir.
Wieder dasselbe.
Hört mal. Wir haben seit zwei Jahren keinen Honig produziert. Warum nicht?
Ich erwarte eine Antwort, Königin.
Die Jungs arbeiten den ganzen Tag, um dich glücklich zu machen.
Du bist die Königin! Du verpasst deine Chancen, wenn du sie alle ignorierst.
Arbeiterbiene kommt nachts in dein Zimmer.
Du schlüpfst in etwas Leichtes. Du treibst deinen Lover in die Enge.
Du erledigst das. Was ist dabei?
Was willst du?
Wie wär's mit "Willkommen, Bruder"? Du Tier!
Hau hier sofort ab!
Koray. Bruder. Wir haben seit fünf Jahren nicht geredet.
Wie viele noch, bis wir uns versöhnen? Eins? Zwei? Drei?
Im Ernst, verschwinde...
Ich bin noch nicht fertig!
Vier? Fünf? Sechs?
-Geh, bevor ich... -Misch dich nicht ein!
Sieben? Acht? Neun? Zehn!
-Komm her! -Kein Streit bei den Bienen!
Sie werden noch irrer!
Bleib deren Privatleben fern!
Koray! Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
Lass hören.
Elf? Zwölf? Dreizehn?
Bist du zum Zählen hier, Idiot?
Oh, Gott.
Sei still. Wir sind doch allergisch gegen sie.
Warte. Ist das in der Mitte die Königin?
Ich sagte, sei still.
Sie ist aber sexy.
Lauf!
Nach Jahren tauchst du hier auf und machst mich fertig. Sieh mich an!
Nein, sieh mich an! Was ist das?!
Tut mir leid, Doktor. Wir Brüder streiten uns.
-Er ist Ihr Bruder? Freut mich sehr. -Mich auch.
Keine Sorge, Sie können eine Stunde nach der Infusion wieder aufstehen.
Hr. Doktor! Freuen Sie sich etwas zu sehr?
Tut mir leid, ich war abgelenkt. Ich lasse Sie allein. Ruhen Sie sich gut aus.
Danke.
Hast du gesehen, wie er meine Brüste anstarrte?
Blödsinn! Was interessieren die ihn?
Was meinst du? Ich bin scharf. Selbst mir gefallen sie.
Bruder, warum bist du gekommen?
Sagte ich nicht, ich will dich nie wiedersehen?
Koray. Wie viele Jahre dauert es noch, bis wir uns vertragen? Eins?
Soll ich dir auf den Busen hauen?
Nein, nicht! Das tut weh.
-Opa wollte es. -Opa?
Er sagte: "Du sollst nicht so allein sterben wie ich.
Entschuldige dich bei ihm, damit er dir vergibt."
Also bist du sofort gekommen. Aus Liebe?
-Natürlich! -Ich hau dir auf die Titten.
-Das tut weh! -Sag die Wahrheit.
Ok. Opa hat versprochen, meinen Kredit zurückzuzahlen.
Schon besser! Jetzt habe ich dich. Rede weiter.
Bruder. Ich tue alles, damit du mir vergibst. Alles, was du willst.
Du bist eklig!
Warte mal. Alles, was ich will?
-Ist das die Ehefrau? -Ja, die Ehefrau.
Sie ist ok.
Dank dir bin ich Schwiegersohn und abhängig.
Ich nehme die Schuld für das Scheitern auf mich.
Aber als Schwiegersohn bist du nur hinter dem Geld her.
Was erwartest du? Hm?
Du hast unsere Ersparnisse, das Geld für unser Restaurant
für Barcelona verspielt.
Sag den Namen nicht! Ich habe ihn seit dem schwarzen Tag nicht mehr erwähnt.
Als du mich mit Schulden sitzen gelassen hast, nahmen sie mich auf.
Mein Schwiegervater ist schrullig, aber ich gebe zu, er hat viel für mich getan.
Wofür du viel bezahlt hast!
Gib das her! Sie ist meine Frau.
Also, was willst du von mir?
Weißt du, was ich will?
-Du bleibst zum Essen. -Ja.
-Mein Schwiegervater wird da sein. -Ja.
Sag ihm, dass ich mich von Asuman scheiden lasse.
Warum? Liebst du sie nicht?
Sie ist ein tolles Mädchen, aber ich weiß nicht, ob ich sie liebe.
Mit den Schwiegereltern zu leben, nervt.
Das Vermögen aufgeben, wirst du bereuen.
Nein, keine Sorge. Ich bin nicht wie du.
-Echt? Das geht eh nicht. -Wer würde das wollen?
-Ich verdiene Geld als Leuchtturmwärter. -Was machst du da schon?
Was tust du? Arschlecken.
-Welche? -Vom Schwiegervater.
Wirklich?
-So machst du das. -Was? Wie?
Idiot! Mund auf!
-Was machst du? Nicht anfassen! -Ich pisse auf dich.
Fass meine Brüste nicht an!
Ich ersticke dich mit ihnen!
Diese Brüste werden dich ersticken! Ich erwürge dich! Hey!
-Gott! -Stopp!
Deinetwegen ist das Bett kaputt!
Wegen der schweren Brüste.
Sie tun höllisch weh.
Guten Appetit!
-Danke. -Danke.
Nun, Schwägerin. Wie fing die große Romanze an?
Koray und ich sind Armeekameraden.
Armeekameraden?
Kennst du die Online-Spiele, wo man mit einer Armee in den Krieg zieht?
Die meint sie.
Kamerad... Gefährte.
Wie lange noch bis zur Entladung?
Schatz, nicht! Nicht, wenn Gäste hier sind. Was willst du? Einen Angriff?
Kamerad, du hältst heute Nacht Wache.
Klar. Wir machen Bestrafungstraining, wenn du willst.
Die Armee ist kampfbereit, ok?
Ich bin immer zum Nahkampf bereit.
Leute, könnt ihr das mit der Armee mal lassen?
-Machen wir eine Pause. -Wir lernten uns bei dem Spiel kennen
und verliebten uns sofort. Stell dir vor, ich war damals übergewichtig.
-Übergewichtig? -Ja.
Sie war nicht wie jetzt.
Wirklich?
Papa ist unterwegs.
Der General kommt!
Willkommen, Hr. Hicabi.
Ich war schockiert, als Asuman sagte, Korays Bruder sei hier.
Ihr Anblick verstörte mich noch mehr.
Warum?
Ich war schockiert, dass ein Paar Sie als Ersten hatte und dann dachte:
"Wie toll. Wir wollen noch einen haben."
Das verstehe ich nicht.
Papa macht ständig solche Witze. Wie witzig! Ich muss ständig lachen...
Schwiegersohn!
-Ich habe aufgehört. Ok. -Schatz.
Ich mache natürlich Witze.
Da es die ganze Zeit ein Geheimnis war, dass mein Schwiegersohn einen Bruder hat,
müssen Sie Probleme miteinander haben.
Das geht mich nichts an.
Ich will aber wissen, warum Sie nach all den Jahren wieder aufgetaucht sind.
Ich habe meinen Bruder vermisst.
Ich wollte sehen, wo er wohnt, seine Familie kennenlernen.
Und? Was halten Sie vom Leben Ihres Bruders?
Es ist toll! Ich liebe es!
Danke, dass Sie sich um meinen Bruder kümmern. Er hat ein tolles Leben.
Komm zur Sache.
Aber...
Aber was?
Ich habe nur nachgedacht und mich gefragt,
ob Koray allein war...
Allein?
Nein, mit seiner Frau natürlich. Ich habe mich gefragt, ob Koray und seine Frau
in einem anderen Haus wohnen könnten.
Sie sagen also, das größte Kapital meines Lebens...
...meine einzige Tochter, sollte weit weg von ihrem Vater leben. Wirklich?
-Ich... -Ist Ihnen klar, was Sie da sagen?
Ihre Mutter starb bei der Geburt.
Dieses Mädchen wog bei der Geburt 9,5 Kilo.
-9,5 Kilo? -Runde auf zehn auf.
Ich bin Mutter und Vater für sie.
Ich ertrage es immer noch nicht, ihr Spielzeug wegzuräumen.
Ein rossiges Pferd griff sie im Stall an.
Ich sprang hinzu, um sie zu retten, und war in dem Chaos wie gelähmt.
Um ihr den Schmerz zu ersparen, mich im Rollstuhl zu sehen,
schnalle ich mir diese Roboterbeine an und wandere wie der Terminator umher.
Ich bin in Balikesir gemeldet.
Wie lächerlich ist ein Balikesir-Terminator? Hm?
Hr. Hicabi, Sie verstehen mich falsch. Tatsache ist, dass Koray sagte...
Was habe ich gesagt? Was ist das für eine Idee?
Ich würde auch nicht wegwollen, wenn sie dafür wäre.
Wo sollten wir ohne Papa hin?
Sei froh, dass du mein Bruder und Gast bist. Sonst...
Schatz, beruhige dich.
Was mich betrifft, ist das Essen vorbei!
Meine Beine sind leer. Hol den Akku!
Sofort, Papa.
Ich wechsle ihn jetzt.
Papa, warte. Ich bin gleich da.
Ich lade diesen auf.
Ich komme, Papa!
Was sollte das?
Was verdammt, Koray?
Sie schlief beim Sex ein.
Was ist das?
Dein Schwiegerpapa legte es auf mein Bett. Ich hatte Angst.
-Hilf mir mal. -Ok. Ich rolle sie rüber.
Komm bei drei heraus.
Ok. Hilf mir.
Ok. Machst du was?
Eins, zwei, drei.
Komm schon. Lass uns draußen reden.
Schon gut, sie schläft tief und fest. Reden wir auf meinem Bett.
-Da schläfst du? -Ja.
Im Bett einer Katze?
Asuman kann nicht im Bett schlafen. Es ist gemütlicher, als es aussieht.
Gehen wir.
Also lass hören.
-Koray. -Ja.
Bruder. Du bist zu Recht sauer. Ich habe dir viel Ärger gemacht.
Aber du hast es gesehen? Ich zahlte beim Essen dafür. Es sollte nicht sein.
Ich sag dir aber mal was. Lass uns ein Video für Opa machen.
Sag, du verzeihst mir, und es ist erledigt.
Du hast gekniffen! Du hast nur Mist erzählt.
Nichts von dem, was ich wollte.
Morgen wiederholst du jedes Wort vor meinem Schwiegervater, kein Wenn und Aber.
Er flippte aus, als ich sagte, du ziehst aus. Sage ich mehr, bringt er mich um.
Das will ich. Es wird eine Erleichterung sein.
Oh mein Gott! Du hast auf mich gewartet? Tu es selbst, wenn du Eier hast!
Ich hätte es schon getan, aber du musst tun, was ich dir sage.
Sei sein Hund und versuche dann, von hier wegzukommen!
Was sonst?
-Gar nichts. -Ja. Ok.
Du bist an der Leine.
Weißt du was?
Lehn dich zurück, lass deinen Bauch kitzeln.
-Kann ich nichts tun? -Nein.
-Sieh mal. Hier. -Wo?
-Scheiß auf "Ich kann nicht"! Siehst du? -Ha, ok.
-Hier, versuch's. -Hab ich schon.
-Nicht schnipsen! Sie schläft. -Ich bin dein großer Bruder. Leck mich!
Das Pferd ist wegen dir.
Weißt du was? Ich bin müde. Raus!
Ich gehe. Du schläfst hier als Kätzchen.
-Verpiss dich! Raus! -Ich gehe sowieso.
Hier.
Idiot! Und er hat mein Bett versaut.
Guten Morgen, Hr. Hicabi!
Setzen Sie sich zu mir. Ich will mit Ihnen reden.
Aber sehen Sie, was ich für Sie habe. Heute ist Ihr Glückstag!
Ich hörte letzte Nacht Ihre Ausrüstung knarren.
Ich gebe etwas Öl drauf, dann sind Sie wieder so gut wie neu.
Sie knarren, ich kann es hören. Ich kenne mich mit Mechanik aus.
Was brabbeln Sie da? Ihr Bruder ist abgehauen!
Abgehauen? Kein Wunder, wenn Sie ihn von der Leine lassen.
Er ertrug Ihre Beleidigungen nicht. Heute Morgen erhielt ich diese Nachricht.
Liebster Papa. Eis am Stiel. Und liebstes Herz. Babypuppe!
Ich wollte dir das nicht antun und will es immer noch nicht.
Aber gestern Abend kam mein Bruder in mein Zimmer und sagte, ich sei ein Loser.
Ich bin ein Hund für dich.
Ich ertrug keine Beleidigungen und entschuldige mich für ihn.
Er hat unser Zuhause zerstört.
Bitte tu ihm nichts, Papa. Oder doch.
Damit er nie wieder ein glückliches Zuhause zerstört.
Mistkerl!
Hören Sie. Tun Sie alles, um den Typ zu finden. Machen Sie es wieder gut.
Wo soll ich ihn finden? Er ist groß. Er könnte überall sein!
Was ist los mit Ihnen?
Nein! Was ist los mit Ihnen?
Sie behandelten ihn mies wie einen Hund und weinen, wenn er weg ist.
Ich öle nicht. Knarren Sie weiter!
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!
Wo ist mein Gewehr? Butler! Bringen Sie mir ein Gewehr!
Welches Gewehr? Man versteht sich gut, wenn man redet! Oh mein Gott!
Verdammt! Mussten Sie mich auf Turbo einstellen?
Kommen Sie zurück!
Nein! Der Mistkerl hat meine Ausrüstung zerstört! Bringen Sie mich rein, Butler!
-Hey, wie geht's? -Mist!
Hey, beruhige dich! Fahr rechts ran.
-Wo zum Teufel kommst du her? -Halt an! Du baust noch einen Unfall.
Steig nicht ein. Du bist nass. Geh da rüber.
Ok.
Warum bist du hier?
Ich furzte im Pool, sorry.
-Der Typ erschoss mich fast. -Ehrlich gesagt wollte ich das.
Bist du irre? Das ist kein Witz!
Ich plante das drei Monate lang.
Als du kamst, dachte ich: "Zwei Fliegen mit einer Klappe."
Er zielt auf zwei Gesäßbacken gleichzeitig.
Warte nur, was ich tue, wenn ich dich zurückbringe.
Es ist schwierig für mich.
Was wirst du tun?
Ein Armeekamerad ist Imker.
Ein echter Armeekamerad?
Ein echter?
Wir machen Honig. Marke und Name stehen fest. "Leck!"
Leck?
Ja. Unser Slogan lautet: "Halt das Honigglas, leck dir die Finger."
Super Idee! Du bist wie immer neidisch.
Gehen wir zurück. Du wirst hungrig sein.
Ich bin abgehauen, weil sie mir wie du nicht vertrauten.
Nun gib mir Geld, damit ich gehen kann.
Warum sollte ich dir Geld geben?
Du schuldest mir doch was.
Nein, man schoss mir fast in den Arsch. Wir sind quitt.
Nein, dein Arsch ist noch rosig.
Das ist mein Fluch. Ich kann's nicht ändern.
Es gibt unter einer Bedingung Geld.
Und die wäre?
Sag Opa, dass du mir verzeihst.
Das tue ich nicht.
Na und? Lüg einfach. Sonst gibt es kein Geld. Wie du willst.
Ich ziehe mich um. Wir reden im Auto weiter.
Ach ja? Er sagt, er plant es seit Monaten und haut ohne Geld ab!
-Bist du trocken? -Ja! Bin ich.
-Ich rufe Opa an. -Nur zu.
Was ist los?
Was ist los mit dir?
Frag nicht! Wir haben einen neuen Heimleiter.
Er will, dass wir jeden Morgen Sport machen. Ich bin vielleicht erledigt.
Sieh mal, wer bei mir ist.
-Opa! -Koray! Sag nicht, ihr habt euch versöhnt.
Ja, und ich habe ihm vergeben. Außerdem habe ich ihn vermisst.
Ich ihn auch. Ich habe ihn so vermisst, ich möchte ihm den Schnurrbart ausreißen!
Ok! Nicht übertreiben.
Gut gemacht! Also, Erkin. Das hast du geschafft.
-Mal sehen, wie das andere läuft. -Das andere?
Koala! Ich habe geduscht. Jetzt bist du dran. Oh!
Auf keinen Fall, Opa!
Opa, was sollen wir denn denken? Hör auf.
Klappe halten! Können wir nicht das Altenheim aufmischen?
Was ist ein "Koala"?
In meiner wilden Zeit nannte man mich Panther.
Jetzt klammere ich mich fest und lasse nicht mehr los wie ein Koala.
Ach, Opa!
Ich hab's getan. Gib mir Geld.
-Bruder! -Was?
Ich werde mich jetzt bei Merve entschuldigen.
Komm mit, dann bringe ich dich, wohin du willst.
Was soll ich da?
Wenn Merve sieht, dass du mir verziehen hast, lenkt sie vielleicht schneller ein.
-Ich helfe dir nicht. -Ok.
Hier ist mein Angebot.
Opa gibt mir 180, ok? Ich verlange 250. Ich weiß, er hat Geld. Du kriegst 70.
-Ich kriege 70? -Siebzig. Netto.
Wie wär's?
Ok. Lassen wir sie nicht warten.
Super!
-Entschuldige dich, und wir sind weg. Ok -Ok.
-Siebzig? -Siebzig.
-Abgemacht. -Wie du meinst, Koala.
Was zum Teufel ist ein Koala?
Sicher, dass Merve hier ist?
Ich denke ja. Ihre Mutter postete etwas.
Warum folgst du der immer noch?
Mit dem Folgen kann ich nicht aufhören. Ich folge selbst unseren Verwandten.
Wem zum Beispiel?
Onkel Cemal. Ich schicke ihm einmal die Woche ein Feuer-Emoji.
-Warum einem Toten? -Ich verbrachte mal viel Zeit mit ihm.
Wir bauten viel Scheiß. Es ist ein Witz: "Schmore in der Hölle, bin unterwegs."
Schäm dich! Sieht hier aus wie... Warte, ich sehe nach.
-Wo sind sie? -Gehen wir runter
-und schauen in den Spiegel. -Klar.
Er ist größer.
-Mama, es ist wunderschön! -Du siehst wunderschön aus.
-Was denkst du? -Mann, ich bin ein Nervenbündel!
Ok, mach die Augen zu und atme tief durch.
-Was? -Vertrau mir.
-Mach die Augen zu und atme tief durch. -Ok.
Mach die Augen nicht auf.
Was tust du?
-Darf ich keinen Spaß haben? -Idiot!
Genau wie ich damals!
-Ihr seht euch nicht ähnlich. -Wie ich in jung!
Genau so.
Ok.
Noch drei Tage bis zur Hochzeit.
Ich kann es kaum abwarten!
-Noch drei Tage, bis sie heiratet. -Wir ließen sie platzen!
Ich sage nicht sorry. Sie sieht mich nicht.
Wenn nur dein Vater hier wäre.
Keine Sorge, er wird von oben zusehen.
Natürlich tut er das. Der Hund!
Er schaut sich um, anstatt zu fliegen.
Wer weiß, mit wem er schläft?
Er kommt zur Hochzeit.
Wirklich? Also wird er zum ersten Mal an einem großen Tag für dich da sein?
Kommt er alleine?
-Was denkst du? -Nein! Er hat sicher eine Hure gefunden.
Mama! Rede nicht so über Leute, die du nicht kennst.
Merve, hör zu. Ich bin deine Mutter.
Jeder, der außer mir bei deinem Vater ist, ist eine Hure.
Mama!
Los, sag es. Es ist einfach. Hu-re. Zwei Silben. Sag es.
Sexarbeiterin.
Ok, das geht auch.
Merve, lach nicht.
Wenn er dir irgendwann mit einer anderen ein Geschwisterchen macht, lache ich!
Gehen wir.
Das passt gut.
Nun das andere.
-Ok. Ich kann es kaum erwarten. -Nein, sie kommen!
-Ach ja? Hast du gesehen, wer reinging? -Nein.
Fr. Zeliha, sind Sie das?
Sie rufen. Was tun wir?
Fr. Zeliha, sind Sie da?
Ja.
Ok, Ihr Kleid hängt rechts. Probieren Sie es an.
-Was sollen wir tun? -Wir müssen raus. Zieh das Kleid an.
-Das Kleid? -Ja.
-Leck mich! -Zieh es an!
Auf keinen Fall!
Wenn sie dich nicht sehen soll...
Ich mache das nicht!
Na gut.
Kommen Sie, ich kann es kaum erwarten, Ihr Kleid zu sehen.
Bringt es kein Unglück, wenn wir es sehen?
Nur, wenn der Bräutigam es sieht.
Liebling, wie soll er es sehen? Er ist extrem kurzsichtig!
Mama, hör auf! Sie ist da drin.
Was ist passiert, Mädchen?
Warte mal, Mama.
Erkin.
Du heiratest also endlich.
Endlich?
-Sohn, was soll das? -Sag nicht "Sohn"!
Was denn dann?
Sohn einer Sexarbeiterin!
Hör mir zu! Du stehst auf meinem Rock! Stopp!
-Warum bist du hier? -Bitte!
Stirb!
-Ich will etwas sagen. -Lass es. Ich will es nicht hören.
-Wie geht's? -Wie geht's, Süße?
-Gut, und dir? -Gut. Unternimm etwas gegen sie.
Warum seid ihr hergekommen?
Ich töte dich. Stirb.
-Ich krieg keine Luft. -Ja! Stirb!
Drück auf die Halsschlagader. Du machst das falsch.
-Frieden. -Was?
Warum bist du gekommen?
Stirb! Ist mir egal. Ich höre nicht zu, ok?
Oh, Mist! Wir sind aufgeflogen.
Was ist los?
Wer sind Sie?
Der zukünftige Ehemann der Braut auf Ihnen.
Wer sind Sie?
Er ist die Braut unter der Braut oben.
Merve!
Kannst du das erklären, Süße?
Schatz.
Erkin ist ein ganz alter Freund von mir.
Ja.
Und... Koray auch.
Wir...
Sie kamen zur Hochzeit. Eine Überraschung.
Ich wusste nichts. Wir alberten rum.
Ich kämpfte mit ihm, um zu lachen. Nur für einen Lacher.
Ein Lacher.
Scheiß auf die Albernheiten!
Poyraz, was ist los?
Das würde jeder an meiner Stelle sagen.
Aber ich sage das nicht.
Weil ich versuche, ein guter Mensch zu sein.
-Stimmt's? -Durchatmen. Wir kommen zurück.
-Reden wir draußen. Beweg den Kopf. -Ich bin gut.
-Hochziehen! Nicht auf den Rock treten. -Bitte sehr.
-Komm her, gib mir den Rock. -Nicht drauftreten! Halt ihn hoch!
Mein Sohn, was machst du da?
Fr. Şükran. Im Ernst, ich meine es nicht böse.
Gut, aber...
Ich wollte hier was erledigen.
Was haben die vor? Was ist das für ein Streit?
-Sie sind etwas gereizt. -Oh, mein Gott.
Streiten sie?
Ist der Typ verrückt?
-Etwas launisch. Bleib ruhig. -Alles ok?
Sie streiten wieder.
-Was zum Teufel? -Ok.
Tut mir leid. Es war nicht der beste Anfang, aber...
-Ja. -Ich bin Poyraz. Willkommen.
Danke.
Er bedankt sich.
Ich bin so froh, dass du Merves Zeuge bist.
Zeuge?
Ein Trauzeuge oder ein Zeuge bei Gericht?
Nein, ein Trauzeuge. Vielen Dank.
Wollen wir heute Abend alle zusammen essen?
Was sagst du?
Alle zusammen?
Klar, Mama. Bei uns. Wir bringen das in Ordnung.
Wie du willst, Schatz. Ok, wir essen heute Abend zusammen.
Ich mache jetzt eine Bootstour, also bis heute Abend. Ok?
Bis dann.
Tschüss. Los geht's.
Was zum Teufel?
Das Outfit steht dir. Du kannst es zum Essen tragen.
Es bringt Unglück, wenn der Bräutigam das Kleid sieht.
Du bringst Unglück!
Was soll ich tun? Poyraz sah mich darin. Ich kann es nicht tragen!
Tauschen?
Was?
Ist Mist. Steht dir auch nicht.
Wirklich? Ich sage es Züleyha.
Sie heißt Zeliha, Idiot.
Gut. Zeliha oder Züleyha, kein Problem.
Was tut das Mädchen jetzt?
Reden wir nicht über Zelihas Größe?
Wie hast du ihn beruhigt?
Vergiss es. Sagt mir, warum du hier bist.
Um mich zu entschuldigen.
Nicht, weil ich etwas erwarte. Aber ich kann mit dieser Schuld nicht leben.
Selbst bei Koray tat ich es.
Erkin, bitte! Sag die Wahrheit.
Opa sagte, er zahlt seine Schulden, wenn er es tut.
Typisch du! Das ist einfach dein Stil.
Was hast du ihm gesagt?
Nichts Besonderes. Ich sagte, du bist mein Bruder.
Was soll der "Bruder"-Unsinn?
Erkin!
Poyraz ist ein anständiger, zivilisierter Typ.
Ok, er mag ein Aggressionsproblem haben, aber er macht deswegen eine Therapie.
Ich werde nichts tun, was ihn verletzt, ok?
Gute Freunde ginge nicht. Ich könnte nicht Ex-Verlobter sagen. Was bliebe noch?
Hat er nicht gefragt, warum er nichts von mir wusste?
Ich habe ihm gesagt,
du bist der Sohn meines Vaters von einer anderen Frau.
Derselbe Vater macht uns zu Geschwistern.
Stimmt. Was hat deine Mutter gesagt?
Es gefiel ihr nicht, aber sie kann nichts tun.
Was bin ich also?
Erkins Cousin mütterlicherseits. Zwei Brüder an einem Tag wären zu viel.
Ok. Ich bin also ein Cousin.
-Genau. -Ok.
Nicht genug mit "Bruder" und "Cousin", du sagtest, ich sei Zeuge!
Das habe ich spaßeshalber gesagt.
Warum?
Weil ich verletzt wurde. Es tat ewig weh. Ich will, dass du auch leidest.
Es ist mir egal.
Wenn du bis zur Hochzeit weiterlügst,
verzeihe ich dir nicht, und du behältst die Schulden.
Merve, ich verstehe. Du und ich...
Du und ich?
Nach allem, was passiert ist, bitte ich dich nur um eins, Erkin.
Du musst mich genug schätzen, um es sein zu lassen.
Hör mal...
Seid heute Abend pünktlich. Ok? Kommt nicht zu spät.
Bruder.
Was machen wir jetzt?
Nicht mein Problem. Ich kam mit dir her, belog Großvater und fand Merve für dich.
Also, wo ist mein Geld? Ich gehe.
Nach allem, was zwischen uns passiert ist, bat ich dich um eine Sache.
Du musst mich genug schätzen, um es zu lassen.
Wo lernst du solche Sprüche? Wie kommst du auf so was? Gehen wir.
-Wenn wir essen... -Geh.
Zuerst...
Kerne? Die magst du doch.
Scheiß drauf, hör auf, Zeit zu schinden, und rück das Geld raus. Ich bin weg.
Koray. Bruder.
Was soll ich hier? Gib mir mein Geld. Ich haue ab.
-Hör zu... -Gib mir mein Geld!
Ok, die Geldbörse ist im Auto.
Koray?
Canan?
Was tust du hier?
Ich bin wegen Merves Hochzeit hier. Wir sind noch in Kontakt.
Ich habe sie und Poyraz einander vorgestellt.
Er ist ein Kindheitsfreund.
Wirklich? Das ist toll.
Ja.
Aber was macht ihr hier?
Wir... Erkin wollte sich bei Leuten entschuldigen, die er schikaniert hat.
Erst tat er es bei mir, dann bei Merve.
Du könntest die Nächste sein. Entschuldige dich.
-Sag es. -Los. Es wird dich nicht umbringen.
Bitte, nur einmal.
-Tut mir leid. -Wie bitte?
Jetzt ohne die Kerne.
-Tut mir leid. -Ok, gut.
In deinem Fall ist die Sache ohnehin verjährt.
Ihr bleibt also nicht zur Hochzeit?
Doch, wir bleiben. Wir werden da sein.
Wir müssen ein Missverständnis klären.
-Merve wird es erklären. -Ok.
Wow. Ich freue mich, dich nach all den Jahren zu sehen.
Ich freue mich auch.
Wirklich?
Ich gehe mal.
Ok.
Tschüss.
Tschüss. Bis dann.
Bis dann!
Los, geh.
Nach allem, was zwischen uns passiert ist, hast du mich um eine Sache gebeten.
Ich kann dich nicht genug ablehnen, um sie zu lassen.
Steig ein.
Süße, Pfeffer.
Danke.
Schmeckt es, Schwager?
Es ist toll, Schwager.
-Schwes... -Schwager.
-Guten Appetit.
Ein gefülltes Weinblatt... Bruder?
Klar. Danke, Schwester.
Was bin ich für dich?
Absolut nichts, Zuckerschote.
-Zuckerschote? Schön. Das nehme ich hin. -Wirklich?
Wo wir alle hier sind, lasst uns den ersten Tanz sehen.
Seyyal. Sieh mal, wir haben Besuch.
Oh ja, das sagtest du. Tut mir leid, es dauerte etwas, bis ich fertig war.
Wir kamen auch gerade.
Also kamen wir zusammen. Ich bin Seyyal.
Und ich bin Erkin.
Seyyal ist Poyraz' Tante.
Die Mutter als Tante.
-Ach ja? Warum bin ich die Tante? -Tante?
Was kann ich tun? Deine Tochter macht mich fertig.
Hier trainiert jemand. Sieh dir das Sixpack an.
Welches Sixpack? So bin ich eben.
Das glaube ich nicht.
Was? Bei einem Tritt in den Hintern wackelt sein ganzer Körper.
Vergiss die Sixpacks!
Was ist los?
Was? Von uns beiden sollte ich gewählt werden. Warum du?
Nur kein Neid auf meine Sixpacks.
-Sieh nach vorne! -Klappe!
Ok! Hört auf zu trinken und tanzt!
Komm, Süßer. Zier dich nicht.
-Zeigt es uns! -Erster Tanz!
Komm schon.
-Nein, ich esse. -Komm schon!
Lasst sie in Ruhe. Sie essen.
Wenn sie später wirklich wollen, tanzen sie für uns.
Steh auf, Schatz. Wir tanzen. Komm schon! Wir zeigen euch, was ihr sehen wollt.
Zeigt es uns.
-Mal sehen, was er kann. -Still!
Wir müssen vorbereitet sein!
Musik!
Hey!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Danke.
Merves glücklicher Blick bedeutet mir alles.
Auch wenn sie nicht viel darüber redet...
Merve war völlig fertig wegen ihrer früheren Beziehung.
Sehr verletzt.
Wenn ich so viel dazu beigetragen habe, diese Wunden zu heilen,
bin ich froh.
Egal, lassen wir das unangenehme Zeug.
Es war eine schreckliche Zeit, aber jetzt ist sie vorbei.
Nennen wir es nicht schrecklich, Zuckerschote.
Ups! Zuckerschote. Hier.
Erwischt.
Ok! Egal. Können wir ihn vergessen?
-Verfluche die Mutter! -Was?
Verflucht sei sein Name und seine Mutter!
-Die Medikamente... -Wie er sie auch verletzte,
jetzt bin ich da. Dir wird nicht noch mal wehgetan.
Wie hat dir der Tanz gefallen, Sixpack?
Er war toll, aber nicht so wie ein erster Tanz.
Ja?
Eher wie ein Volkstanzwettbewerb.
Ok. Es sollte spielerisch sein.
-Wirklich? -Weißt du, wovon du redest?
Klar. Mit 16 haben wir die Tanzmeisterschaft in Erdek gewonnen.
Was?
Mit ihm?
Ja, mit ihm.
Komm, Koray!
-Was? -Tanzen wir!
-Setz dich! -Komm schon!
-Was? -Komm!
-Als Beweis für...? -Los!
-Setz dich. -Ich stehe auf.
-Komm schon! -Zeigt es uns!
-Also zeigt es uns. -Na los!
Leute, hört auf! Hey! Ich werde nicht tanzen.
Kannst du sowieso nicht. Du tanzt?
Du kannst nicht mal richtig klatschen. Tut mir leid, aber...
Du tanzt?
Halt das bitte.
-Was? -Mal sehen.
Sollen wir drinnen Kaffee trinken?
Siehst du, was in meinem Kaffeesatz steht?
Was?
E.
E?
E.
-Aha. -Ich bin kaputt.
Mama ist endlich eingeschlafen.
Schatz.
Morgen Abend gibt es Henna. Da ist der Junggesellenabschied.
Ich sage mal, ich hole dich morgen früh mit dem Boot
zu einer Fünf-Sterne-Kreuzfahrt ab
und wir lassen Dampf ab.
Wie wär's?
Wer könnte dazu Nein sagen? Schlag ein, Kumpel!
-Alles klar! -Aber Schatz...
Schatz, bitte. Nein ist keine Option.
Wo übernachtet ihr?
Wir müssen noch was finden.
Wirklich?
Dann bleibt hier. Es ist das Haus deiner Schwester. Es gehört dir!
Ich meine, sie sind ok. Sie finden eine Lösung. Vergiss es.
Wir finden eine Lösung.
Aber wir sind sowieso erledigt. Wir bleiben besser hier.
Das finde ich auch.
Ja. Die Sache ist die...
Nein, es ist kein Platz für sie. Im Ernst, das Haus ist zu klein.
Was ist los, Schatz? Seyyal kann mit mir kommen.
Bleibst du nicht bei Merve?
Siehst du? Der Typ ist ein echter Kumpel. Nein, Schwager. Ich bleibe nicht hier.
Tut mir leid, Poyraz. Ich kann nicht in deinem schäbigen Haus übernachten.
Du hast so viel getrunken, dass du schnarchst. Aber Erkin und ich...
Glaub mir. Ich schnarche auch stark nach dem Trinken.
-Echt? Ok. -Ich schlafe am besten bei Koray.
Auf keinen Fall. Mit jedem, nur nicht mit dir.
Zum Beispiel
könnte ich mir, natürlich rein theoretisch
sogar ein Zimmer mit Canan teilen.
Das geht nicht. Ich wohne im Hotel. Wie soll das gehen?
Ich übernachte im Hotel.
-Wirklich? -Ich bringe dich zurück.
Gehen wir. Ich gehe. Ich brauche Schlaf.
Sie kann alleine gehen. Es ist nicht weit.
Also, was machen wir?
Folgendes: Du schläfst bei Merve.
Ich?
Das ist wirklich nicht nötig.
Schatz, es ist entschieden.
Ihr Geschwister habt euch gefunden
und könnt nun die ganze Nacht quatschen, wie als Kinder.
Was willst du mehr, Schatz?
Tolle Idee, Schwager! Ich habe dich vermisst, Schwester.
Wie cool, wieder Bruder und Schwester zu sein.
Bruder und Schwester.
-Bruder und Schwester. Hey, Bruder! -Schwester!
Dann schlaft ihr beieinander.
Das ist nicht nötig.
Stimmt. Nicht nötig.
Was zum Teufel?
-Problem gelöst. Ihr schlaft beieinander. -Ok, du...
Poyraz' Idee war toll.
Aber Canan...
-Wir sind bereit, Schwager. -Kumpel.
Hey, das reicht!
Ich schlafe bei Seyyal, ihr schlaft zusammen. Fertig.
Aber Merve, im Kaffeesatz stand E.
Merve schreibt man mit E. Sogar mit zwei.
Kommt, Schlafenszeit. Gute Nacht.
-Ich bereite die Betten vor. -Gute Nacht.
Schatz, gute Nacht.
Gute Nacht. Ok, ich fahre ins Hotel.
Canan!
Canan, was? Ich gehe.
Bruder!
Sie hätte bleiben können.
Was ist los? Ich habe dich wieder am Hals.
Ich habe dich am Hals, Idiot.
Bruder.
Was?
Deine Mädchen sind weg. Ich bin noch da. Dein Bruder ist im Spiel!
Ich muss weiteressen.
Ich gehe ins Badezimmer. Ich lasse ein Bad ein und entspanne mich.
-Nur zu. -Bis später.
Was ist los? Hast du was vergessen? Erkin?
Was tust du? Hau ab.
Was? Ich darf nicht ins Zimmer meiner Schwester?
Verschon mich! Raus, Seyyal ist gleich wieder da.
Hey, langsam.
Warte. Es ist ein Wasserbett?
Super!
Sieh dir das an!
Alles bewegt sich.
Ich sag dir was.
Der Körper ist zu 75 Prozent Wasser.
Das Bett zu 25 Prozent. Macht 100 Prozent Perfektion.
Das ist wirklich lustig. Raus, Erkin, oder du kriegst Ärger.
Komm schon! Wir führen ein Gespräch unter Geschwistern.
Damit schneidest du Obst?
-Erkin, komm schon. Komm schon! -Psychopathin.
Warte.
War das nicht mein Valentinstagsgeschenk?
Ich weiß nicht. Keine Ahnung.
Ja, klar. Aber du hast es die ganze Zeit behalten.
-Ok, ich habe eine Frage an dich. -Ja.
Wer schenkt seiner Liebsten einen Wettgutschein zum Valentinstag?
Du hast recht. Er wurde bei der letzten Entscheidung verspielt.
Was für ein Zufall! Genau wie unsere Beziehung.
Ich schrieb ein Gedicht auf die Rückseite.
"Temperamentvoll und majestätisch...
...wild und grenzenlos. Ich liebe dich wie ein Pferd."
Du Bulle! Du hast mich nicht mal als Schmetterling geliebt, vergiss Pferde.
Raus, Erkin. Ich gehe ins Bett.
Merve.
Um Himmels willen!
Schau.
Es hat mich wirklich getroffen, als ich dich sah.
Es tut mir aufrichtig leid.
Das Herz ist links, du Idiot.
Es tut mir aufrichtig leid.
Wenn dein Opa dich nicht gedrängt hätte, wärst du dann hergekommen?
Aber ich ziehe meinen Hut vor ihm. Bravo!
Warum?
Es gibt noch jemanden, der dich nicht aufgegeben hat.
Raus. Ich gehe ins Bett.
-Noch fünf Minuten. -Erkin!
-Kannst du nicht mal eine Sekunde zuhören? -Es reicht!
Merve. Es ist explodiert, Merve!
-Oh, Erkin, hör auf! Verdammt! Erkin. -Was ist das für ein Bett?
Merve! Ich habe den Mut, das zu tun. Ich halte es zu! Stopp!
Ok, halt es zu!
Stopp!
Erkin.
-Was haben wir durchgemacht? -Was zum Teufel?
Mir ist langweilig.
-Wie lange? -Weiß nicht.
Schwager, anstoßen!
Alles klar.
-Prost! -Schatz!
Sieh ihn dir an! Großmaul.
Er spielt sich so auf.
-Mama. -Überraschung!
Papa?
-Ist das Haldun? -Was?
Mein Vater.
Dein Vater?
-Was sollen wir tun? -Was?
Warten.
-Denk dir was aus. -Was? Denk dir was aus.
-Moment, ich denke nach. Ich hab's. -Was?
Du siehst dahin, ich dahin.
Die Idee ist scheiße!
Guck da hin. Tu so, als wären wir nicht da.
-Er denkt nach. Ich auch. -Was machen wir jetzt?
-Keine Ahnung. Als Bruder geht es. -Warum kamt ihr?
Das Gesicht ist nicht dein Bruder!
Um Himmels willen.
-Willkommen! -Bist du der Bräutigam?
-Das bin ich! -Küss meine Hand.
Klar, Papa.
Das ist mein Junge, Schwiegersohn! Merve!
Papa.
Ich wollte am Hochzeitstag kommen, aber ich konnte nicht warten.
Ich war zu lange nicht mehr in deinem Leben. Wo bleibt die Umarmung? Na los!
Endlich kommst du zur Vernunft!
-Ich umarme dich, Şüko. -Nein, danke.
Papa, du hast uns überrascht. Nun haben wir eine Überraschung für dich.
-Nicht jetzt, Schatz. -Schatz, überlass das mir.
-Erkin! -Sieh nicht hin!
Sieh nicht hin.
Schwager, wo starrst du hin? Erkin! Sieh mal, wer da ist!
Und wer sind die? Erkennst du sie nicht?
Papa.
Papa?
Sein Vater.
Sein Papa?
Unser Papa.
Unser Papa?
Hey, Papa! Oh, Papa!
Moment mal!
Du bist es also?
Ihr habt euch nach all den Jahren gefunden?
Wer?
Sohn?
Dein Sohn?
-Sohn! Hey, Sohn! -Papa!
Dein Sohn?
Ja, mein Sohn!
Ich habe einen Sohn, den ich nie traf. Oder hatte.
Ich kannte den Namen nicht. Die Mutter verließ uns.
Der verlorene Sohn! Freut mich sehr.
Oh, Papa!
Verdammt, Haldun!
Beruhigt euch. Schon gut.
Fahrt zur Hölle! Verdammt!
Mutter akzeptierte das Geschwisterding noch nicht.
-Geht es ihr gut? -Ja. Wir gaben ihr Medikamente von dir.
Verdammt, Haldun!
Vielleicht nicht.
Ich verhungere. Was können wir essen?
Ich auch. Ich könnte sogar dich essen, weißt du?
Vorsicht, Erstechungsgefahr.
Dann schlucke ich dich.
Du bist verrückt!
Klar.
Keine Sorge, Koray.
Der beste Fischer des Planeten ist hier! Ich fange sie dort und koche sie hier.
Ich bin auch nicht schlecht.
Kein Witz, Schwager!
Ich fange sie dort, du bereitest sie hier zu.
Gut. Machen wir es?
-Los geht's. -Los geht's.
-Wer die meisten Fische hat, gewinnt. -Ja.
Ich habe eine Ersatzangel. Du kannst meine nehmen.
-Deine Angel? Ok. -Ja.
Erkin ist gut, aber er isst kein Fleisch.
Sieh sie dir an.
Wie sie sich kennenlernten. Ich bin stolz auf meine beiden Kinder.
Stimmt's, Papa?
Meine Schwester ist das Süßeste auf der Welt. Da, ein Kuss von mir.
Idiot! Papa, wir müssen irgendwann reden.
Ich gehe nur auf die Toilette.
Geh. Wir holen auf. Liebe süße Schwester!
Lass mich los!
Koray, ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen, Schatz.
Ich vermisse dich so sehr.
Du hast deine Allergiepillen vergessen.
Ich würde sie dir schicken, wenn ich wüsste wohin.
Die Mädchen vermissen dich auch sehr.
Werft euch wenigstens einen Blick zu.
Wie geht's?
Gut.
Ich dachte, ich suche dich.
Toll.
Kannst du mir den Rücken eincremen?
-Kein Problem. -Ja?
Sofort.
Nimm die Haare weg.
-Ok, super. Los geht's. -Hier.
Ok.
Ich habe dich wohl vermisst.
Wirklich?
Ja.
Kann ich was fragen?
-Bitte. -Was hast du am meisten an mir vermisst?
Ehrlich?
Bitte.
Ich weiß nicht...
Um ganz ehrlich zu sein, hat mich noch niemand so eingeölt wie du.
-Dich eingeölt? -Ja.
Nicht dass ich dafür in Erinnerung bleiben will, aber...
Ok, akzeptiert. Dann lass mich tun, was ich am besten kann. Ok?
Dann gehe ich in Position.
Soll ich beim Rücken bleiben oder weitermachen?
Folge deinem Herzen.
-Meinem Herzen? -Ja.
Wenn es nur mein Herz wäre.
Ok, machen wir weiter.
-Außer... -Toll.
-Canan. Ich habe eine Frage. -Schieß los.
Ist in der Creme Kokosnuss drin?
Riecht himmlisch, oder?
Du weißt doch, dass ich gegen Kokosnuss allergisch bin.
Nein, weiß ich nicht.
Aber wir wollten heiraten. Wie konntest du das vergessen?
Habe ich. Muss ich mich an jedes Detail über dich erinnern?
Wir waren so lange zusammen! Wieso nicht?
-Koray, du musst mir helfen! -Wir reden hier.
Ich sagte, ich fange viel.
-Ich forderte ihn raus! Hilf! -Warte.
-Hast du mich zuerst gefragt? Zurück! -Komm schon!
Wir reden.
-Es gibt also Dinge, die Canan nicht weiß. -Was?
Was weiß sie? Sie hat sogar unsere Allergie vergessen.
Welche Allergie?
Da ist Kokosnuss drin. Was für ein Drama das verursacht hat!
Kokosnuss?
-Oh Gott. -Wäre ich nur weggeblieben.
-Ich bin ein Wrack. -Kratzen verteilt es.
-Zu spät. -Lass das.
-Stopp. Komm. -Ich Wrack. Und?
-Was? So? -So.
So?
Dreh dich herum.
-Nein! Es geht runter! -Was tust du?
Warte!
Gott.
Es ist schlimm!
Ich halte das nicht aus.
Aus dem Weg. Nicht anfassen.
Du hast dieses Drama verursacht. Es ist deine Schuld.
Ich wünschte, ich wäre nie gekommen. Ich bereue es so sehr.
So...
Wir brauchen Medikamente.
Ok, wir kaufen Medikamente.
Bruder, tu das nicht. Nicht.
Genau!
Wer die meisten Fische am Haken hat, gewinnt.
Man bekommt Punkte je nach Fischgröße. Einen, drei oder fünf. Bereit?
-Bereit, Schatz. -Bereit.
Los!
Viel Glück, Schwager!
Los geht's. Moment.
Ich ziehe.
-Runterstoßen. -Wie viele Punkte bringt der?
Ok...
Es geht noch weiter.
Da kommt er.
Das ist er!
Schatz, sieh mal, was ich habe.
Fünf.
Ein großer Fisch.
-Wirklich? -Sieh dir den an.
-Hilf mir. -Ziehst du?
Ja, aber hilf mir.
Gib her.
Das war's. Ich bin Sieger.
Wir werden sehen.
Kenne deine Liga. Ich tue es seit Jahren.
-Du bist ein Schwätzer. -Es geht los!
-Oh, Mist! -Erkin.
Was ist los? Gibst du auf?
Schwager, dich hat ein Kugelfisch erwischt. Die sind giftig!
Mein Sohn!
Ein Kugelfisch? Was sollen wir tun?
Wir brauchen Ammoniak. Ist was da?
-Nein! -Es muss eine Alternative geben.
Pisse.
Was?
Jemand muss auf den Stachel pissen.
Niemals! Auch wenn es mich umbringt.
-Er tötet dich! -Sei nicht irre! Lass dich einsprühen.
Ich will ihn nicht so schnell verlieren.
Nun ist nicht die Zeit.
Das ist nicht ok! Pisse?
-Setz dich. Atme. -Mein Kopf! Oje.
Atmen. Dieser Blick.
Ja? Wo?
Es schwillt an.
-Setz dich. Wir tun was. -Mein Kopf.
Setz dich.
Koray, mach du es.
Geht nicht, ich war gerade pinkeln.
Jemand muss etwas tun! Seht mich an!
-Ich würde, habe Prostataprobleme. -Für Gott...
Kommt schon! Jemand muss etwas tun!
-Genau! Los! -Komm. Tu es!
-Los! -Es ist...
-Los, Mama! -Ich bin dabei, Schwager!
Nein! Nicht so! Nicht...
Ich kann ihn nicht im Stich lassen. Dieser Blick!
Hey!
Ich tue alles, um sie...
...rauszudrücken.
Halt den Mund.
Los.
Sagt, wenn's getan ist.
Ok, erledigt!
Erledigt, Schatz!
-Hoffentlich klappt's. -Besser.
Es wird besser!
Sieht besser aus.
Geht es dir gut?
Drei Sekunden vorm Tod, was?
Ein Topf wäre besser.
Ich würde lieber sterben! Umdrehen. Du hast lange genug hingesehen.
Papa! Wow! Fünf Punkte!
Hey.
Der größte war an Bord! Unerreichbar.
Hey!
Komm mir nicht zu nahe. Du bist bewaffnet!
-Gott, gib mir Kraft! -Ist das tragen oder besitzen?
-Sohn! -Tragen oder besitzen?
Das beste Boot gehört meinem Freund.
Bravo. Genau.
Trotzdem...
Was ist das? Wer war das?
Ist das deine Beerdigung?
Ozi, ist das dein Werk? Hast du nichts Besseres zu tun?
Lass sie keine Häuser auf hohen Hügeln bauen
Lass sie ihre Mädchen nicht In ferne Länder verheiraten
Moment. Was ist los?
Was? Ein Krankenwagen?
Hier geht's jemandem schlecht. Wir müssen behandeln.
Wen? Wir malen mit Henna.
Ganz sicher. Wir müssen sofort behandeln.
Wovon redet ihr?
So.
Was zum Teufel ist los?
Gehen wir!
Hey.
-Warst du das? -Natürlich, Schatz.
-Nein! -Ich glaube dir nicht!
Ich bin schlecht drauf. Was ist mit dir?
Bruder, was machen wir hier?
Ich weiß es nicht.
Ich habe es satt.
Ich auch.
Was ist los? Du siehst mitgenommen aus.
Hast du die Ehe aufgegeben?
Raus hier! Als wäre es so.
Ich bin wohl etwas durcheinander.
Aber das würde ich nicht mit dir besprechen, Schwager.
Worum geht es?
Um Merve.
Merve?
Ja.
Los, sag es mir.
Das ist ziemlich krass.
Ich kann es dem großen Bruder des Mädchens nicht sagen.
Meine Schwester und ich stehen uns sehr nahe. Wir reden über alles.
Ich werde nicht lügen...
Deshalb wollte ich auch, dass ihr euch ein Zimmer teilt.
Ich dachte, Merve würde sich dir öffnen.
Inwiefern?
Bist du sicher, dass du darüber reden willst? Lass uns nicht streiten, Schwager.
Ich bin sicher. Sprich weiter.
Ok, Merve und ich sind seit etwa einem Jahr zusammen.
Aber wir sind noch nicht in Phase zwei.
Das werdet ihr sein. Ihr heiratet.
Nein, das ist es nicht. Ich rede von Phase zwei.
Was meinst du?
Weißt du, Phase zwei.
Ich meine, Phase zwei.
Ich kann Merve nicht überzeugen.
Ich habe Angst, was falsch zu machen,
etwas, das ihr nicht gefällt, und deshalb läuft nichts.
Du wolltest also darüber reden.
Hat Merve etwas gesagt?
Worüber?
Wenn wir allein sind, macht Poyraz das bei mir, aber es törnt mich nicht an.
Ich wünschte, er würde das tun.
Oder Poyraz küsst mich hier, aber ich wünschte, er täte es dort.
Du hattest wohl recht. Wir sollten...
Ich fange an, indem ich sie hier streichle.
Dann gehe ich runter und küsse sie hier, ich atme ihren Duft ein.
Dann berühre ich sie hier,
und wenn ich gerade tiefer gehen will: "Nein, hör auf!"
"Ok, Merve, meine Liebe."
Ich sage: "Und wenn ich hier unten hingehe?"
"Nein, Poyraz!"
"Ok, Merve, meine Liebe. Aber kannst du mich nicht wenigstens
hier frei bewegen lassen?"
Du Mistkerl! Hände weg von dem Mädchen!
-Ich sollte ja reden. -Nicht berühren!
Es ist Brauch bei uns, nicht anzufassen, bis man zwei Jahre verheiratet ist.
-Dieser Brauch ist scheiße! -Beleidige nicht unsere Bräuche!
Das sind unsere Bräuche! Das ist unsere Art!
Ein wahrer Bruder.
Bruder.
Es tut mir leid. Ich bin etwas betrunken, Schwager. Vergib mir.
Ich vergebe dir, aber...
Du wirst Merve nicht vergeben. Es ist unsere Art!
Art!
Wenn das so ist, vergessen wir das alles.
Lass uns die Hennamalerei aufmischen und tanzen.
Was? Schwager? Los!
So ein Mistkerl.
Was der Typ mit dem Mädchen gemacht hat! Diese Art.
Schatz, du hast noch nicht geantwortet.
Ich bin am Boden zerstört.
Schatz, komm zurück und ich verspreche, dass ich immer zu dir halten werde.
Ich lasse dich nie im Stich.
-Hallo! -Hallo. Solltest du nicht beim Henna sein?
Ja, aber mir war langweilig und ich wollte dich sehen.
Toll!
Aber es ist kalt hier. Ich habe meine Jacke vergessen und erfriere.
-Ich gebe dir mein Hemd. -Wirklich?
Klar. Kühl nicht aus. Hier.
Die Jeans hält mich warm.
Her damit, warum nicht?
Dann gib mir das T-Shirt.
Ach, komm.
Ich hätte den Bauch gesehen.
Er ist in letzter Zeit eher wie Karamell.
-Wirklich? -Ja.
Karamell ist meine Lieblingseisssorte.
-Wirklich? -Ja.
Toll.
Ich bibbere. Leg deinen Arm um mich, oder tu wenigstens etwas.
-Ok, komm her. -Das ist es.
-Ich sag dir was. -Ja?
Mein Hotel ist in der Nähe. Wenn du einen Kaffee willst, können wir hingehen.
Ich vertrage keinen. Dann passiert etwas mit mir.
Was, Cellulitis? Oh.
Nein, ich habe Tachykardie. Ich kriege davon Herzklopfen.
-Machst du Witze? -Nein, ich vertrage keinen Kaffee.
Ich meine ja nur, komm ins Hotel, wir sehen uns das Karamell an...
-Canan. -Was?
Ich bin verheiratet.
Was?
Ich bin verheiratet.
Und ich liebe meine Frau.
Du machst Witze!
Nein.
Ich hätte es fast geglaubt.
Ich mache keine Witze. Ich zeige sie dir. Schau.
Ist sie nicht schön?
Sieh sie dir an. Was für ein Schatz! Sie passt in kein Selfie. So eine Puppe!
Warum hast du mich angemacht?
Nenn es falsch. Falsche Schritte.
Ein schönes Leben noch, du Idiot!
Moment mal!
Das Hemd.
Nein! Ich verkaufe es und gebe das Geld aus, als gäbe es kein Morgen, ok?
Träum weiter! Ist eine Fälschung. Wertlos.
Eine Fälschung wie du. Idiot! Nimm das!
Du bist eifersüchtig! Das wäre ich auch. Wenn du die Mädchen sehen würdest!
Nenn mich Bergsteiger Koray! Ich besteige jede Nacht den Himalaya.
Papa?
Keine Sorge, Merve erzählte mir alles.
Ach ja?
Aber weißt du, eine Zeit lang dachte ich wirklich, du wärst mein Sohn.
Du ähnelst seiner Mutter.
Wir sehen uns ähnlich?
Ja.
Du bist attraktiv, charismatisch und sexy, genau wie sie.
Sexy?
Aber du hast mein Mädchen sehr verletzt.
Ich wünschte, ich hätte dir ins Gesicht spucken können.
Du hast mich heute angepisst. Stoßweise.
Darf ich etwas gestehen?
Merves Mutter war als Einzige je die Richtige für mich.
Als ich es mit ihr verkorkst habe, habe ich mein ganzes Leben verkorkst.
Sei du selbst. Wenn du die Richtige findest, lass sie nie los.
Bleib ihr treu.
Für Merve ist es aber wohl etwas spät, oder?
Vermutlich.
Was ist? Bedrückt dich was?
Hätte nie gedacht, dass ich mich hier so fühle.
Aber ja.
Du sagst, etwas bedrückt mich, ich sage, mein Leben ist ein Chaos.
-Nein, ich sage das. -Ok.
Was wirst du tun?
Ich ertrage nicht, dass Merve einen anderen heiratet.
Lass uns morgen früh abhauen.
Was ist mit Opas Geld?
Alter. Wenn ich hierbleibe, ruiniere ich die Hochzeit.
Ich weiß es.
Ich kann das Geld nicht nehmen.
Ich sollte niemanden verrückt machen.
Merve verdient es wirklich, glücklich zu sein.
Du weißt vom Gefängnis?
Hast du keine Angst?
Doch, habe ich.
Aber trotzdem willst du weg.
Wow, entspannter, unbekümmerter Erkin.
Unglaublich, was du sagst.
Was ist mit Canan los? Ihr habt geredet.
Mit Canan?
Nichts ist los.
Ich liebe meine Frau. Sie liebt mich auch.
Liebe ist etwas Wunderbares.
Ich habe mich lange Zeit einsam gefühlt, aber nicht mit ihr.
Ich war mies zu ihr.
Koray.
Ja?
Verzeih mir. Ich habe dir so viel Ärger gemacht.
Stimmt, an mir ist nichts verzeihlich.
Ich weiß nicht, wann ich dieser Mensch wurde.
Wir hatten keine Mama, keinen Papa. Du hast mich aufgezogen.
Das Leben kann eine schwere Last sein. Und diese Last kann manchmal zermürbend sein.
Ich vergebe dir.
-Wirklich? -Klar vergebe ich dir.
Da wir uns hier erleichtern, sollte ich auch ein Geständnis ablegen.
Nur zu.
Ich muss aufs Klo.
Ist es normal, so viel Bier zu trinken?
Nimm eine leere Flasche. Die hilft. Wir haben dich heute auf dem Boot gesehen.
Siehst du? An das Boot dachte ich. Eine Dosis ins Gesicht?
-Nein! Das will ich vergessen. -Komm schon. Ammoniak.
-Ich will die Erinnerung auslöschen! -Ok, gut.
Du tust das, ich nicht. Prost!
Ok, wir sind raus, aber machen wir es nicht schlimmer für Merve?
Das haben wir besprochen. Vertrau mir, es ist das Richtige.
Ok.
Halt beim Hotel rechts an, ok? Ich muss pinkeln.
Was ist mit deinem Rohr los?
Warum machst du es mir so schwer? Um Himmels willen!
Ok, ich höre auf. Es ist eine lange Reise. Ich sollte auch pinkeln.
Fahr da rechts ran.
-Moment mal! Ist das nicht Poyraz? -Klar. Wer ist da bei ihm?
Ich sehe es nicht.
Schau, was er macht! Dein Handy! Wir brauchen ein Video.
-Es ist im Auto. -Meins auch...
Alter! Hol dein Handy, es ist dringend.
-Was? -Wir machen ein Video und geben es zurück.
Ok, hier, bitte.
Mach die Kamera auf.
-Jemand ruft an. -Mein Onkel.
-Geh nicht ran! -Onkel?
Sie fahren weg! Du musst mir das Handy geben!
Sie sind weg! Verdammt! Es ist deine Schuld!
Ich rede mit meinem Onkel, um Himmels willen!
Hallo? Nein, Onkel. Alles in Ordnung.
Dein verdammter Onkel!
Die Frau sahen wir auch nicht.
-Was machen wir jetzt? -Wir sagen Merve alles.
Sie war unglücklich mit mir,
es darf nicht schlimmer werden.
-Stimmt. Gehen wir. -Gehen wir.
-Ist sie hier? -Sie sollte hier sein.
Was machst du?
Das wird ein hartes Gespräch. Ich muss die Stimmung vorher auflockern.
-Was ist das? -Unser Lied.
Welches ist das?
San Marinos Nationalhymne.
Was hat die mit allem zu tun?
Ich lernte Merve beim Spiel Türkei gegen San Marino kennen.
Sie trug etwas Rot-Weißes. Es sah toll aus. Das vergesse ich nie.
Die Nationalfarben?
Ja, genau! Sie war schön. Ich nahm ihren Arm, sah ihr in die Augen und sagte...
Wollen wir das zu unserem Lied machen?
-Merve! -Mein Blütenblättchen!
Blütenblättchen?
Warum bist du hier?
Merve.
Wir wissen nicht, wie wir es dir sagen sollen.
Keine Ahnung. Wie?
Sagt es irgendwie, egal wie.
-Rede. -Was hat es mit mir zu tun?
-Sag du es. -Es ist dein Problem.
-Du wirst... -Los, sag, was du zu sagen hast!
Ok, so wie bei Mama, wenn wir etwas Schlimmes taten.
-Ok, los. -Du folgst mir.
Es tut mir so leid Ich konnte nicht anders
Als dich gestern zu betrügen
Es ist egal, wer sie ist
Ich wollte mich nicht auf dich einlassen
Was ist los mit dir?
Sie haben uns alles beigebracht Und noch mehr über die Liebe.
-Jetzt du! -Aber wir wurden betrogen
So ist die Liebe nicht
Habt ihr den Verstand verloren? Schämt euch! Was ist das?
Ich ging in eure Täler Wer weiß, in welchen Teil
Um dich zu streicheln Mit meinem Bleistift-Schnurrbart
-Mit dem Bleistift -Mit dem Bleistift
-Mit meinem Bleistift -Schnurrbart
Ihr habt mich vor allen gedemütigt!
Sagt, was ihr zu sagen habt!
Poyraz betrügt dich.
Was?
Ja, Poyraz betrügt dich.
Woher wisst ihr das?
Wir schlichen heute Morgen weg...
Moment mal! Ihr seid weggeschlichen? Habe ich richtig gehört?
Ja.
Erkin, ich glaube dir nicht.
Ich habe dich um eine Sache gebeten. Und du hast dich gedrückt.
Nein, Blütenblättchen.
Nenn mich nicht so!
Haust einen Tag vor der Hochzeit ab und lästerst über Poyraz.
Was bist du für ein Mensch?
Ich sah es auch. Es ist die Wahrheit.
Er hat dich belogen. Sein Leben ist eine Lüge.
Ok, der Typ hat dich und mich verarscht. Aber er ist kein schlechter Mensch.
Verließ er mich deshalb vor der Hochzeit?
-Du solltest nicht unglücklich werden. -Leck mich!
Hier ist aber kein Platz für böses Blut. Ok, küsst euch zur Versöhnung.
Versöhnung? Was bist du für ein Idiot?
Küsst euch einfach.
-Ist mir recht. -Zum Teufel mit euch!
Ist mir nicht recht.
Sie wird sich nicht vertragen. Wollen wir?
Ja.
Wähle irgendein Lied. Mit meinem Bart?
Geht nicht. Du kannst es besser.
Wer bist du schon? Überlass das mir.
Das war's also? Fahren wir zurück?
Absolut. Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Sie ist zu angespannt, um zu wissen, was sie sagt.
Sie denkt immer noch daran, dass du vor der Hochzeit abgehauen bist.
Sieh dich an. Wer bist du, dass du sie verlässt? Warum hast du sie verlassen?
Ich verwettete das Restaurant-Geld.
-Ja? -Außerdem das Geld für die Hochzeit
und das für ein Haus gesparte Geld.
Ich dachte, sie verdient mehr als einen Loser wie mich.
Sie soll also einen Loser wie ihn heiraten? Das ist ok?
Aber sie glaubte mir nicht. Was soll ich tun?
Sie will nicht, dass du sie verlässt und betrogen wirst.
Verstehst du das nicht? Sie schätzt dich wirklich.
Lass uns bleiben. Es ist noch ein Tag.
Wir entlarven ihn als Betrüger.
Rede keinen Mist! Steig ein.
Moment mal!
Erkin Koray hat ein tolles Lied, das Mama und Papa früher spielten.
Welches Lied?
"Sag ihr, dass sie betrogen wird."
"Du bist ihre einzige Liebe. Umarme sie sofort."
Ich erinnere mich nicht. Sing das Lied.
Sag ihr, dass sie be...
-Das gibt's nicht. -Stimmt.
-Genau. -Ja.
Aber ich würde es toll singen.
-Das würdest du. -Es sind noch 24 Stunden.
Lass es uns beweisen und sie retten.
-Wir bleiben also? -Wir bleiben.
-Ok, lass uns bleiben. -Ja! Schlag ein!
Was, ausgerechnet jetzt?
Du bist engagiert, also willst du es. Komm schon, tu es.
-Klar will ich es. -Los.
-Klar will ich! -Komm schon.
Hier ist es, White Golden.
Er fand den perfekten Ort.
Ja.
Gut, dich zu sehen...
-Was gibt's? -Ich mache nur Witze
-Nur Witze. -Viel Spaß!
Nein, kommt und trinkt was.
Ihr müsst über anatolischen Rock und so reden. Bis dann!
Prost, Schwager!
-Ist es hier? -Hier, komm.
Raus damit!
Nach hinten.
Los, geh.
Der Typ hat wirklich alles gegeben bei seinem Pilates.
Halt die Klappe, ok?
Ich höre ihn immer noch grunzen.
Wir waren den ganzen Tag hinter ihm her und haben nichts erreicht.
Warum haben wir hier ein Zimmer gemietet?
Meinst du, er kommt einen Tag vor der Hochzeit?
-Sei dir da nicht so sicher. -Was?
Komm her, komm. Schnell!
Wer ist das?
-Was tun wir? -Ihn mit ihr erwischen.
-Wie? -Komm mit.
Gehen wir.
Leeres Zimmer.
Ok, gehen wir!
Hier nicht. Gehen wir.
Gehen wir.
-Ok. Ich gehe rein. -Leise, die Tür.
Los geht's!
-Hey! -Erwischt!
-Haldun? -Şükran?
-Koray? -Was macht ihr hier?
Wir sahen und hörten nichts. Gehen wir.
Wir haben aber etwas gesehen.
Nein.
Ich denke ja, aber gehen wir.
Wir behalten das Video zum Vergnügen.
-Lösch es! -Raus!
Erkin!
Los.
Drück auf Aufnahme!
Wir haben dich erwischt, du Idiot!
Nein. Das habt ihr falsch verstanden.
-Wer war die Frau? -Welche?
Du leugnest immer noch.
Ihr wisst, dass ich morgen heirate?
Verderben wir es nicht.
Ich will deine Schwester nicht verärgern. Gib mir das Handy.
Hände weg! Vergiss den Bruder. Ich bin Merves Ex-Verlobter.
-Was? -Und ich bin sein Bruder.
Überrascht dich, dass wir Brüder sind?
Deshalb schlugst du mich gestern Abend, du Idiot.
Mit diesem Video schlage ich dich mehr.
-Gib mir das Handy! Her damit! -Loslassen!
Gott!
-Er hat abgeschlossen. -Lauf!
KÖNIGLICHE THERMALKLINIK & SPA TEOS
Schnell, wir haben ihn!
Verdammt!
Hier entlang!
Alter, leih uns dein Motorrad!
Ich schaue mit dem Onkel ein Spiel.
Nicht du wieder!
Hallo! Bereite dich auf Prügel vor!
KÖNIGLICHE THERMALKLINIK & SPA TEOS
Lass uns die Polizei bitten, sie sollen mein Handy suchen.
Das ist ok. Aber den Bräutigam an ihrem glücklichen Tag verhaften lassen?
-Das ist beschämend. -Stimmt.
Ok, dann ist es vorbei. Gehen wir zurück. Ich habe Asuman sowieso vermisst.
Liebst du sie wirklich?
Ich denke schon. Wirklich.
Ich wollte nie anrufen, aber gestern habe ich nachgegeben.
Als ich sagte, ich wäre bald zurück, war sie überglücklich.
Ich freue mich für dich. Wenigstens einer von uns sollte sich so fühlen. Prost!
-Komm schon. -Hier.
Ich bin gestürzt...
Koray? Was ist mit dir?
Die Zeit schien gut.
Nein! Lass uns aussteigen, frühstücken und dann losfahren.
Hätten wir ein Geständnis von dem Mädchen, hätten wir es geschafft.
Haben wir aber nicht. Los, raus!
Geh du zuerst, ich komme nach.
Warum?
Ich hatte eine Ganzwäsche.
Gottverdammt!
Nun muss ich das ganze Bett reinigen!
Gibt nur einen Punkt.
Nein! Punkte außerhalb der Schule?
-Ein Punkt. -Niemals!
Aber Merves Vater, wow!
Der Vater...
-Ich schwöre.... -Eine Klasse für sich.
Wie ein Atomsprengkopf. Was meinst du?
Du bist natürlich so ein Spieler.
Du konntest ihn nicht aufhalten. Er ist ein Hengst.
Nein.
Merve Nihal Hazaloğlu,
möchen Sie Poyraz Çetinkaya aus freiem Willen heiraten?
Ja!
Bravo!
Nun die Trauzeugen.
Ja!
Kraft meines Amtes als Bürgermeister...
Moment mal! Können Sie Platz machen? Entschuldigung. Tut mir leid.
Heiraten geht nicht.
Was meinst du?
Ich bin nicht ganz sicher,
aber wie ich Merve kenne, kann diese Hochzeit nicht stattfinden.
Erkin, um Himmels willen! Willst du wieder eine Hochzeit ruinieren?
Poyraz hat was mit Canan.
-Was? -Was? Sei nicht albern!
Schatz, das stimmt nicht. Das ist Verleumdung!
Hr. Erkin! Wir wissen alle, was für ein Lügner Sie sind.
-Wirklich? -Poyraz!
Was? Ich weiß, dass er dein Ex-Verlobter ist.
-Aber ich bin sein Bruder. -Ja.
Und das überrascht euch alle!
Hört alle zu.
Wir haben gestern alles aufgenommen. Aber er nahm uns das Handy weg.
Wir sahen nicht, wer bei ihm war.
Also dachten wir nach.
Beim Kampf um das Handy berührten wir beide Poyraz' Hände.
Und es juckte die ganze Nacht.
-Also dachten wir nach. -Wieso hat es gejuckt?
Könnte es Sonnencreme mit Kokosnuss gewesen sein?
Wie kam sie auf Poyraz' Hände?
-Von Canan, klar! -Wir dachten nach.
-Wir lösten das Rätsel. -Durch Canan!
Poyraz! Canan, was reden die da?
Sie reden Mist, wie immer.
Ihr versaut die Hochzeit, obwohl ihr keine Beweise habt. Idioten!
-Idioten! -Das sind Lügen. Ihr habt keine Beweise!
Seht ihr?
Ja! Leider doch.
Tante?
Ich hatte schon einen Verdacht.
Als du gestern aufgewühlt zurückkamst, durchsuchte ich deine Taschen.
-Und ich fand das. -Mein Handy!
-Wie kannst du mir das antun? -Erwischt, Idiot.
Neffe oder nicht, das darf kein Mann einer Frau antun.
Das kannst du nicht tun! Schatz, die denken sich das aus!
Hör zu, Schatz.
Willst du wissen, was letzte Nacht passierte? Schatz...
Du verdientest es.
-Nimm es. -Schatz! Mein Ein und Alles!
-Schatz, es tut mir leid. -Merve!
Warum hast du das getan?
Weil Poyraz mein Ex ist. Ich liebte ihn sehr.
Ok? Versteht das jeder?
Ich heiratete dich fast, um loszukommen.
Ja! Dann verkuppelte ich ihn dummerweise mit Merve, weil ich ihn vergessen wollte.
Das funktionierte auch nicht.
Wenn jemand anders etwas von dir bekommt,
willst du ihn nur noch mehr!
Etwas?
Warum die Anmache?
Egal, ich gehe.
Oh! Sie klaute den Ring!
Gibt Geld aus...
-Als gäbe es... -Kein Morgen.
Hier ist dein Handy zurück.
-Gut gemacht! -Gut gemacht!
Ich wollte eigentlich nichts sagen. Ihr habt mich motiviert.
Das ist euer Verdienst.
Danke.
Ich habe übrigens ein Auge auf einen Typen geworfen.
Mit euch habe ich nur Spaß gemacht.
Bei so einem Adonis hätte ich kaum Augen für dich gehabt.
-Ich wusste es! Ja! -Klappe halten!
Soll ich nach Merve sehen?
Sie wird sauer sein. Gleich.
Was geht ab?
Gut gemacht, Bruder! Du bist im Rennen!
Tut uns leid, dass wir die Hochzeit ruiniert haben.
Aber ihr dürft das Gold behalten.
Die Frau steckte eine Goldmünze wieder ein.
-Sie... -Sie sieht so glücklich aus.
-Warte. -Was ist los?
Verdammt!
Ihr habt alles ruiniert!
-Was jetzt? -Lass ihn kommen.
Ihr habt mein Leben zerstört! Ihr habt die Hochzeit zerstört!
Ihr habt mich zerstört! Nicht weglaufen!
Wir laufen nicht weg!
-Lass uns abhauen. -Das geht nicht!
Wir hauen nicht ab!
Lass uns abhauen. Sieh mal nach hinten.
Ihr könntet nicht, selbst wenn ihr es versucht.
Alter! Wer will abhauen?
Ich will abhauen! Warum hört niemand zu?
Bambam! Ozi! Lasst uns eine Spritztour machen.
Nur zu. Kommt her. Nur zu.
Niemand rührt meinen Sohn an!
Ist das der Terminator?
Lauft!
Nicht weglaufen, ihr Mistkerle!
-Liebling! -Schatz!
-Ich habe dich so vermisst. -Ich dich auch.
Die Mädchen sind da.
Wo auch sonst?
-Ich sehe nach Merve. -Ok.
Papa.
Şüko.
Kein Wort über uns zu Merve.
Ok.
-Zwei Schocks sind an einem Tag zu viel. -Ok.
Ich musste es tun.
Ich wusste, dass du die Wahrheit sagst, wollte es aber nicht glauben.
Was?
Musst du jeden schönen Moment ruinieren?
Du bist zur richtigen Zeit da.
Im Ernst!
Merve.
Ich hatte vor, mich zu entschuldigen,
wollte aber wohl sagen, dass ich dich vermisst habe.
Ich habe dich auch vermisst. All deine verrückten Sachen.
Stimmt.
Was machst du da?
Jetzt ist es an der Zeit.
Vor zehn Minuten hätte ich geheiratet, du Tier!
Langsam!
Ich bin noch im Hochzeitskleid.
Tut mir leid. Das ist das zweite Mal.
Man ergreift die erste Gelegenheit.
Es liegt alles an dir. Normalerweise kann ich mich bremsen.
-Dann bremse dich. -Ich kann nicht.
-Du musst. Hör auf! -Wenn ich kann. Ok, ich habe aufgehört.
Du musst immer das letzte Wort haben.
-Ok, du hast es. -Da, siehst du?
Das letzte? "Da, siehst du?"
Merve! Fangen wir noch mal von vorne an?
Wie machen wir das?
Gehen wir mal aus?
-So ein Neuanfang? -Willst du oder willst du nicht?
Ich trage noch mein Hochzeitskleid. Warum verstehst du das nicht?
Dann zieh es aus.
-Hier? -Ja.
Du Idiot!
Untertitel von: Matina Grebener