Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΡΙΕΝΤ ΕΞΠΡΕΣ
Πριν τέσσερα χρόνια
ο Νικ και η Όντρεϊ Σπιτζ διαλεύκαναν τους πιο πολύκροτους φόνους του αιώνα.
Θεέ μου!
- Να το τραβήξουμε; - Όχι, είναι μακρύ.
- Θα το βάλω πίσω. - Όχι.
Αφού είχαν ξαφνική επιτυχία, ο Νικ και η Όντρεϊ άλλαξαν αμέσως δουλειά
και επένδυσαν τις οικονομίες τους στο να γίνουν ιδιωτικοί ερευνητές.
- Ναι. - Με συγχωρείς;
Φυσικά, εννοείται.
Μου κάνεις πλάκα με τα πατατάκια;
Μου φωνάζεις κι από πάνω; Έχεις φάει δύο γαρίδες κοκτέιλ.
Σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή.
Δυστυχώς δεν πάει πολύ καλά.
Όλοι οι άντρες περνάνε αυτήν τη φάση, δεν φταις εσύ.
Όχι όλοι οι άντρες.
- Όχι, αλλά... - Μην ξεσπάς σε εμένα.
Έμαθα ότι με απατάς, Ρον.
Σοβαρά τώρα; Μετά από 25 χρόνια;
Μωράκι...
Έβγαινα για να κανονίσω έκπληξη στην επέτειο γάμου μας.
- Αχ, τι γλυκό! - Ναι, καλά.
- Έλα τώρα. Σ' αγαπώ. - Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε λιγάκι.
Εξοφλήστε μας, αν δεν σας πειράζει, και μετά συνεχίζετε τα σιρόπια.
- Τη χρεώνετε; - Για να δω. Όχι.
- Κάναμε συμφωνία... - Μου την έπεφτες!
- Στα ψέματα. - Δούλευα.
Αυτό μου έλειπε τώρα!
Αφού η δουλειά δεν πήγαινε καλά, χρειάζονταν ένα θαύμα.
Τρεχάτε!
Να σκοτωθεί κάποιος κοντινός τους άνθρωπος.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 2
Έλεος.
Αγάπη.
Βάλε κυματάκια στην ακρογιαλιά ή κάτι ωραίο.
Οι φάλαινες με βοηθάνε να κοιμηθώ.
- Μου έκοψες τα υπνωτικά. - Ξέρεις γιατί;
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Πήγες υπνοβατώντας στο λόμπι,
φορώντας τα εσώρουχά μου και πότισες τον καναπέ.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Σε φωτογράφισε ο θυρωρός, το έχω αρχική οθόνη.
- Δεν είμαι εγώ. - Καλά.
Άκου, μωρό μου, αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
μπορούμε να βγάλουμε ένα κεφάλαιο.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΗ
Έριξα μια ματιά.
Ο τύπος είναι εντελώς άσχετος.
Ο τύπος δημιούργησε τις εξετάσεις που πρέπει να περάσεις για την άδεια.
Αστυνομικός ήμουν.
Δεν θα μου πει ένα χαρτί αν ξέρω τι κάνω. Ξέρω τι κάνω.
Συμφωνήσαμε
ότι θα ήταν καλό για την επιχείρηση να βγάλουμε το σεμινάριο.
Πιστεύεις ότι γι' αυτό δεν έχουμε δουλειά;
Θα είχαμε καλύτερη πελατεία με δύο άδειες.
Χρειαζόμαστε καλύτερο μάρκετινγκ.
Σοβαρά; Σαν τις κάρτες-οδοντικό νήμα;
- Ναι. - Έλεος.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΑΜΕ ΠΛΑΚΑ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
Είναι ανατρεπτικό μάρκετινγκ.
Δυσνόητο είναι. Δεν είμαστε οδοντογιατροί.
Μιλάω πιο δυνατά από τη συσκευή.
Έλα τώρα.
Καλώς, άσ' το.
Δεν θες να συνεχίσουμε;
Φυσικά και θέλω, το θέλω πολύ. Αλλά μόνο για δουλειά μιλάμε.
Ποια ζευγάρια που δουλεύουν μαζί τα πάνε και καλά;
Η Μπίλι Άιλις κι ο Φινέας.
Αδέρφια είναι.
Μωρό μου, ξέρω ότι δεν είναι όπως το φανταζόμασταν όταν...
ΜΑΧΑΡΑΓΙΑΣ
Τι στο καλό είναι αυτό;
Το κινητό μου.
Πού 'σαι, μαχαραγιά μου; Νάμαστε! Τι λέει, αγόρι μου;
Πού 'σαι; Τι λέει, Νίκι Νικ;
Κουρεύεις το γκαζόν; Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τσουλάω με το τζετ σκι, ρε συ!
- Οδηγείς τζετ σκι και μιλάς στο κινητό; - Νικ;
Αδερφέ μου, αγόρι μου.
Ο μαχαραγιάς παντρεύεται!
Αυτό είναι υπέροχο!
Κάτσε να το πω στην Όντρεϊ. Όντρεϊ!
Παντρεύεται.
- Τι; - Ναι.
Βικ! Συγχαρητήρια! Χαιρόμαστε πολύ για εσένα!
Ευχαριστώ! Παίρνω μια κουκλάρα απ' το Παρίσι.
Ξέρεις, εκεί που είναι ο Πύργος του Άιφελ.
Παντρεύομαι το Σαββατοκύριακο στο νέο μου ιδιωτικό νησί.
Θέλω να έρθετε, με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Θέλω να σας απολαύσω στην πίστα, να τα χύνετε όλα!
"Να τα δίνετε όλα" εννοείς.
Όχι, φίλε... Γαμώτο!
Τι έγινε;
Είπε με όλα τα έξοδα πληρωμένα;
- Δουλεύουμε το Σαββατοκύριακο. - Εγώ πάντως χρειάζομαι μια απόδραση.
Θυμάσαι την τελευταία μας απόδραση;
Ναι, πέθαναν μερικοί άνθρωποι.
Πέθαναν πολλοί άνθρωποι.
Πέντε νεκροί είναι πολλοί;
Περίμενε, κάτσε να το σκεφτώ.
- Θα ενδώσει. - Λοιπόν.
- Θα ενδώσει. - Περίμενε.
Λέγε.
Εντάξει, συμφωνώ.
Χρειαζόμαστε και οι δύο ένα διάλειμμα.
- Ένα διάλειμμα. - Απ' όλα.
- Να μη δουλέψουμε για λίγο. - Όχι για λίγο, για ένα Σαββατοκύριακο.
Όλο το Σαββατοκύριακο. Δεν...
Να μη σκεφτόμαστε τη δουλειά, να μη μιλάμε για δουλειά.
- Ανατρίχιασα. - Γιατί τελικά θα πάμε, έτσι;
ΒΙΚΡΑΜ
Εξαιρετική απόφαση.
Σας αρέσει η θέα, κύριε και κυρία Κιτς;
Ξέρετε κάτι; Με συγχωρείτε.
Είμαστε ο Νικ κι η Όντρεϊ Σπιτζ. Είναι...
Και ναι, είναι εξαιρετική θέα.
Να βάλω μουσική, κύριε και κυρία Κιτς;
Είμαστε το ζεύγος Σπιτζ, όχι Κιτς.
Έχω και Pitbull και Τέιλορ Κιτς.
Εκεί αυτός με το Κιτς.
Παντού βάζει Κιτς.
Από πού είσαι;
Είμαι από την ευρωπαϊκή.
Από την Κιτσαλία να υποθέσω;
Εντάξει. Τι στο καλό; Ευχαριστώ.
Απίστευτο, θα βάλω τα κλάματα.
- Πεθάναμε κι ήρθαμε στον παράδεισο; - Είναι υπέροχο.
Τα φλαμίνγκο φοράνε πάνες για να μη χέσουν το γρασίδι.
Νικ και Όντρεϊ!
Αγορίνα μου! Μαχαραγιά μου!
Οι ήρωες της Λίμνης Κόμο!
Η αδερφή μου και ο αδερφός μου από άλλη μάνα!
Θεέ μου! Για να σε δω!
Νικ και Όντρεϊ, να σας συστήσω τη μαμαζέλ Κλοντέτ Τζομπέρτ.
Ζουμπέρ.
Είμαι η Όντρεϊ. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είσαι ομορφότερη από ό,τι είπε ο Βικ.
Μπράβο, Βικ, σκόραρες.
Πήρε και τα δικά μου φιλιά.
Τέσσερα; Όχι δύο;
Νικ.
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. - Ωραία.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ. Ναι, υπέροχο.
- Εντάξει, αρκετά. - Τι 'ναι;
Κόφτε το.
Ελάτε.
Το Παρίσι είναι η αγαπημένη μου πόλη.
- Πότε πήγες τελευταία φορά; - Όχι, δεν έχω πάει.
Το ξέρω απ' τις ταινίες και απ' τις φωτογραφίες.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. Χαίρομαι που χωρέσαμε.
- Εννοείται. - Απίστευτο.
- Περίσσευαν θέσεις, πέθαναν οι γονείς μου. - Συλλυπητήρια.
Πολύ κρίμα.
Όχι! Πλάκα κάνω!
Εντάξει. Άρα θα έρθουν;
Όχι, έχουν πεθάνει. Αλλά και πάλι δεν θα έρχονταν.
Τους μισούσα.
- Μάλιστα, εντάξει. - Ωραία.
Συνταγματάρχη, ξέρετε το ζεύγος Σπιτζ.
- Τι; - Συνταγματάρχη!
Φίλοι μου!
Θεέ μου! Τι έπαθε το μπράτσο σου;
Φαίνεται πολύ;
Την τελευταία φορά που σε είδαμε είχες πολύ περισσότερο μπράτσο.
Πάντως αν έπρεπε να χάσω ένα μπράτσο, αυτό έπρεπε να χάσω,
αφού ήδη έλειπε το χέρι.
Στο σινεμά δεν θα μοιράζεσαι πια το μπράτσο.
Λοιπόν, σοβαρά τώρα.
Ο συνταγματάρχης με έσωσε από σφαίρα στο Μουμπάι.
- Σοβαρά; - Πήγαν να σε σκοτώσουν;
Σε κάποιους δεν αρέσει πώς δουλεύει η εταιρεία μου.
Επειδή τραυματίστηκε, δεν μπορεί να με προστατεύει πλήρως.
Γι' αυτό προσέλαβα νέο σωματοφύλακα.
Κύριε Λούι!
- Κόψτε φάση. - Γεια σου, Λούι.
Κι είναι μπρατσωμένος φουλ.
Μπρατσωμένος, λέει. Καλό.
- Εντάξει, ελπίζω να μη βρεις τίποτα. - Έτσι ελπίζω κι εγώ.
Πάντως αν πάλευες με τον συνταγματάρχη, σε αυτόν θα πόνταρα.
Τουλούμι σε κάνει με το καλό του χέρι.
Δεν σου άρεσε; Πλάκα έκανα.
- Χαίρω πολύ. - Πάμε.
- Ελάτε μαζί μου. - Ερχόμαστε.
Υπέροχα.
Υποθέτω ότι δεν έχετε ξαναπάει σε ινδικό γάμο.
Γιατί το υποθέτεις;
- Άρα έχετε ξαναπάει. - Όχι.
Απόψε είναι το σάνγκιτ, κάτι σαν γιορτή πριν τον γάμο.
Μετά έχουμε μια πολύ θεατρική παρουσίαση
που θα σας αρέσει πολύ.
Πρέπει να απαντήσω. Στη βίλα σας θα βρείτε ό,τι θέλετε, βολευτείτε.
- Και... - Καλή διαμονή.
Δεν έχει φιλιά. Εντάξει.
Δούλευε σε κατάστημα ρολογιών στην πλατεία Βαντόμ.
Άφραγκη.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Με γεμίζει με...
- Με ευτυχία. - Τι ωραία.
Την ίδια ευτυχία που βλέπω σε εσάς όταν κοιτάζεστε.
Είστε ευτυχισμένοι, έτσι;
- Εμείς; Το ρωτάς; - Μόνος θα ήμουν δυστυχισμένος.
Δεν περνάει μέρα που να μην...
Σ' αγαπώ πολύ.
Παίρνει όλες τις αποφάσεις και δεν με πειράζει.
- Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. - Σ' ευχαριστούμε.
- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. Θα... Γεια.
Πάμε, Λούι.
Θεέ μου!
Τι λες τώρα; Τι λες τώρα!
Κοίτα εδώ. Θεέ μου!
Κοίτα!
Μωρό μου, η τηλεόραση είναι τεράστια.
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ!
Ορίστε;
Έχουμε καμπριολέ, μωρό!
Βάλε αυτό στο στόμα σου.
Τυρί μονόκερου είναι;
Μωρό μου, ένα καλάθι με δώρα.
Εντάξει, θα φάω λίγο τυρί ακόμη και μετά τέλος.
Ορίστε; Για εμάς είναι;
Σκουλαρίκια; Απ' τα ακριβά, έτσι;
Δεν το πιστεύω!
- Αποκτήσαμε iPhone. - Τι λες τώρα;
- Τι χαρίσαμε στον γάμο μας; - Σαγιονάρες.
Σαγιονάρες και παυσίπονα;
- Air Jordan βίντατζ; Στο νούμερό μου; - Απίστευτο!
Αφού είναι απ' τον μαχαραγιά, περιλαμβάνεται και κάτι βιτσιόζικο.
- Θα μπλέξεις με αυτές. - Στον λόγο σου;
Μ' αρέσει αυτή η απάντηση.
- Τι; - Εντάξει.
Για κάτσε. Αυτό έγινε μόλις τώρα.
- Πώς το έκαναν τόσο γρήγορα; - Φοβερό.
Αγάπη μου! Γράφει "Νικ και Όντρεϊ".
Θεέ μου! Πρέπει να έρθεις!
Έρχομαι, μωρό!
Έρχομαι!
Θεέ μου! Μωρό μου!
- Αμάν. - Τι 'ναι;
Ίσως δεν έφερα ρούχα για την περίσταση.
Πάω να δω.
- Πάω να δω. - Έρχομαι κι εγώ.
Πάμε.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι καλό.
Τα ρούχα σου, ναι.
Το βλέπεις; Πρώτη φορά βλέπω...
Κούκλος είσαι, αγάπη μου.
- Να... - Πώς σενιαρίστηκες έτσι;
- Πάμε. - Να δεις πώς θα σε σενιάρω εγώ.
Ελπίζω να το κρατήσεις αυτό.
Θεέ μου!
- Γεια σας. - Τι κάνετε;
Όντρεϊ.
- Συνταγματάρχη. - Εκθαμβωτική!
Στις ομορφιές σου, μεγάλε.
Είσαι χάρμα οφθαλμού, Νικ.
Ελπίζω να παραμείνει ο οφθαλμός.
Σε ένα πανέμορφο μέρος, μια πανέμορφη βραδιά,
πρέπει να είσαι η πιο πανέμορφη ύπαρξη.
Εντάξει, φιλάς όλα μου τα δάχτυλα.
Έχω κάνει έρωτα σε πάνω από 10.000 γυναίκες.
- Καμία τόσο γοητευτική όσο εσύ. - Ναι.
Αφού αναφέρθηκες σε εντυπωσιακά νούμερα, ο σύζυγός μου επί 16 έτη.
Έχω κάνει έρωτα σε μία γυναίκα. Και το έκανα απαίσια.
Ρε συ... Είναι...
Εσύ είσαι ο Φρανσίσκο Περέζ.
Ήταν ποδοσφαιριστής.
Έδωσε κεφαλιά σε έναν τύπο και τον έριξε σε κώμα.
Τον χτύπησα τόσο δυνατά, που δεν μπορεί να βλεφαρίσει.
Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ. Θα...
Για πες, από πού ξέρεις τον μαχαραγιά;
Όταν αποσύρθηκα,
ο πατέρας του με έκανε πρόεδρο του ΔΣ στη Shiz-Vik, την εταιρεία του.
Επίσης τον βοήθησα να ρίξει την όμορφη νύφη του, την ξανθιά.
Αν και δεν συγκρίνεται με αυτήν, Θεέ μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο.
Με 10.000 δολάρια περνάς μία νύχτα μαζί της.
Πλάκα κάνω, ανώμαλε.
Το ξεχείλισες το πιάτο.
Δεν έχουν φαγητό στα μέρη σου;
Όχι, απλώς έχω συνηθίσει να τρώει ο άντρας μου μέσα απ' το πιάτο μου.
Μου 'χει γίνει συνήθεια.
Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτό δεν το χρειάζομαι.
Μη! Μην το βάλεις πίσω.
Δεν είχα σκοπό.
Αμερικάνοι.
Θες κι εσύ;
Όχι, ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά.
- Έτοιμη. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσύ είσαι απ' τη μεριά της νύφης;
Είμαι η Σάιρα, η αδερφή του γαμπρού.
Δεν ήξερα ότι ο Βικ είχε αδερφή.
Ναι.
Πολύ χαμηλά αυτά τα τραπέζια.
Διαβάζεις επειδή δεν σου αρέσουν οι γάμοι;
Όχι, μάλλον επειδή δεν συμπαθώ τους ανθρώπους.
Τους συγκεκριμένους ανθρώπους.
Εφόσον η Κλοντέτ κι ο αδερφός σου περνάνε καλά,
μόνο αυτό μετράει.
Ναι. Δεν καταλαβαίνω γιατί παντρεύεται ο κόσμος.
Περνάς πάρα πολύ χρόνο με έναν μόνο άνθρωπο, φαντάζεσαι;
Μιας και το ανέφερες, έρχεται ο ένας και μόνο άνθρωπός μου.
Νικ, από εδώ η Σάιρα.
Η αδερφή του Βικ.
- Θέλεις; - Όχι.
- Όχι; - Δεν θέλει.
- Νικ. Χαίρω πολύ. - Σάιρα.
Λατρεύω τον αδερφό σου. Είναι ξεκαρδιστικός.
Αμάν.
Αν προσπαθείς να με αποπλανήσεις, δεν πιάνει.
Θεέ μου.
Γεια σου, Νικ. Σκεφτόμουν την υπέροχη σύζυγό σου.
Πάλι εσύ.
Γνωρίσατε τον Φρανσίσκο.
Γνωρίζετε ήδη την αδερφή του Βίκραμ, αυτήν τη λάμια.
- Είπε "μπάμια"; - Λάμια.
Κόμισσα!
Πόσο ταπεινωτικό είναι να βλέπεις την Κλοντέτ να ρίχνει τον μαχαραγιά;
Αναρωτιέσαι τι έκανες λάθος, αγαπητή;
Αναρωτιέσαι πώς είναι να είσαι ψηλός για το τρενάκι του λούνα παρκ;
Αυτή είναι η κόμισσα Σέκου.
Πρώην μνηστή του Βικ.
Και συγκάτοικος της Κλοντέτ στο πανεπιστήμιο.
Κι είναι ακόμα φίλες; Παρεμπιπτόντως είναι αγενέστατη.
Και επιπλέον είναι η παράνυμφος της Κλοντέτ.
Τι;
Ελπίζω να είδατε το εκπαιδευτικό βίντεο, γιατί αρχίζει ο χορός!
- Ποιος χορός; - Θα κάνω ότι πάω τουαλέτα.
- Εγώ δεν έλαβα βίντεο. - Χόρεψε εσύ.
- Το έφεραν στο δωμάτιο, το ξέχασα. - Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε μαζί μου τη νύφη!
Έλα κι εσύ!
Έλα!
Έλα, μωρό μου!
Ήρθε η ώρα.
Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ο γαμπρός! Ο Βίκραμ Γκόβινταν!
Απίστευτο!
Αδερφέ μου!
Απομακρύνετέ τους όλους!
Πίσω όλοι!
Βικ!
Λοιπόν, εντάξει.
Πέθανε;
Αυτός δεν είναι ο Βικ.
Πάλι καλά, είναι ο κος Λου.
- Ποιος το έκανε; - Πού είναι ο Βικ;
Ποιος; Θεέ μου!
Πού είναι ο Βικ;
- Ποιος σου το έκανε; - Ποιος; Θυμάσαι;
Το έκανε...
Πες μας, μην πεθάνεις.
- Θεέ μου! - Πού είναι ο Βικ;
- Πάμε! - Πού είναι ο Βικ;
Πάμε!
Πεδίο ελεύθερο!
- Αντιπερισπασμός είναι. - Για τι;
Για τη διαφυγή.
Σοβαρά;
Διακόπηκαν όλες οι επικοινωνίες; Να τις επαναφέρετε αμέσως!
Κινδυνεύει αξιωματικός της ασφάλειας. Χρειαζόμαστε γιατρό.
Εντάξει.
Βοήθεια!
Μη... Τι μίσος είναι αυτό, ρε;
- Δικέ μου! - Νικ!
Νικ!
Πολύ μούφα η φάση!
Σφραγίστε το νησί,
μέχρι να συνδεθούν ξανά οι κάμερες ασφαλείας.
Οι καλεσμένοι να μείνουν στα δωμάτια.
Θεέ μου, πρέπει να αντιδράσουμε, πριν κάνουν βουτιά οι μετοχές.
Ο αδερφός μου ίσως είναι νεκρός κι εσύ ασχολείσαι με μετοχές;
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσουν οι επενδυτές όταν μαθευτεί,
δεσποινίς μειοψηφικό πακέτο;
Που χαρίζει τα λεφτά της για τις φάλαινες, τον πλανήτη κι ένα κάρο σαχλαμάρες.
Συνταγματάρχη; Πού είναι ο Βικ;
- Πού είναι ο άντρας μου; - Θα τον βρούμε.
Απήγαγαν τον μαχαραγιά.
- Τι; - Θεέ μου!
- Πού τον πήγαν; - Είναι ζωντανός.
Κάποιος με πολυβόλο τον πέταξε σε σκάφος και έφυγαν.
- Πόσοι ήταν; - Ένας.
Άρα ο συνεργός του είναι ακόμα εδώ.
Πώς ξέρεις ότι ήταν δύο;
Όσο ο απαγωγέας είχε τον Βικ και τον πήγαινε στο σκάφος...
Κάποιος άλλος οδηγούσε τον ελέφαντα στη σκηνή.
- Ευχαριστώ. - Υπάρχουν 400 άτομα στο νησί.
Πολλοί ύποπτοι.
Ας αποκλείσουμε μερικούς.
Κλοντέτ, ποιοι ήξεραν ότι θα υπήρχε ελέφαντας στην τελετή;
Το συμβούλιο.
Έπρεπε να εγκρίνουμε τα έξοδα μεταφοράς ενός ελέφαντα.
Άρα όλοι εσείς.
Τι υπονοείς;
Νομίζω ότι είναι προφανές αυτό που υπονοώ.
Κάποιος από εσάς είναι συνεργός σε φόνο.
- Γελοίο! - Δεν είμαι στο ΔΣ.
Σοβαρά; Όλοι σας μισούσατε τον αδερφό μου!
Τι; Όχι. Εγώ τον αγαπώ τον Βικ.
Έλεος!
- Δεν με συγχώρεσες ποτέ. - Για ποιο;
- Που διέλυσα τον αρραβώνα σας. - Ξεκόλλα πια.
Ήταν γάμος που είχαν προαποφασίσει οι οικογένειές μας.
Χωρίσαμε φιλικά για να ζήσετε τον δικό σας δήθεν "γάμο από έρωτα".
Ήσουν κατά του γάμου μας και τον απήγαγες!
- Συμφεροντολόγα... - Κυρίες μου! Σταματήστε!
Ηρεμήστε! Όλοι!
- Αυτή είναι η δουλειά μας. - Ξέρουμε εμείς.
- Δεν είναι απλή υπόθεση. - Όχι.
- Είναι προσωπική. - Αφορά τον Βικ.
- Τον νοιαζόμαστε. - Θα μάθουμε ποιος το έκανε.
- Σίγουρα. - Θα μάθουμε γιατί το έκανε.
Ναι.
Θα φέρουμε πίσω τον Βικ.
Και θα το κάνουμε στη χαμηλή τιμή των 25.000.000 δολαρίων.
Σοβαρά τώρα; 25.000.000;
Μου αρκούσαν και 10.000.
Απίστευτο.
Μα τι κάνεις;
- Φράζω την πόρτα για να μην μπει κανείς. - Θα πάθεις ζημιά στη μέση.
Ζημιά θα πάθω αν μου καρφώσουν κάνα μαχαίρι.
Ο δολοφόνος ξέρει ότι τον μυριστήκαμε. Είμαστε οι επόμενοι.
- Τι συνέβη στον Βικ; - Σίγουρα τον απήγαγαν για λύτρα.
Δεν θα του κάνουν κακό.
Θεέ μου, δεν θα μας ξανακαλέσουν πουθενά, ποτέ ξανά.
Έχω εθιστεί στο τυρί. Δεν το ελέγχω.
Πώς τρως έτσι; Κόψε ένα κομμάτι, σαν πολιτισμένος.
- Δεν βρίσκω το μαχαίρι. - Αν είναι δυνατόν!
Έχεις πονοκέφαλο;
- Ναι. - Λυπάμαι.
- Πώς πάει η μέση; - Με πεθαίνει.
- Θα φέρω παυσίπονα. - Ναι.
- Κι εγώ θα συνεχίσω με το τυρί. - Μη φας όλο το τυρί.
- Ξέρεις τι παθαίνεις μες στη νύχτα. - Φυσικά.
Επίσης φωτογράφισα στη σκηνή ένα καμένο ένδυμα με κηλίδες αίματος.
Κάποιος πήγε να εξαφανίσει στοιχεία, ίσως ο φροντιστής του ελέφαντα.
Πολύ καλή έρευνα.
- Προσπαθώ. Πάρε. - Ευχαριστώ.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Εντάξει.
- Πρέπει να τα μετακινήσω; - Ίσως είναι ο φονιάς.
- Δεν θα χτυπούσε. - Υπάλληλος μήπως;
Ευχαριστούμε, δεν χρειαζόμαστε πετσέτες.
Όχι! Χρειαζόμαστε πετσέτες, αφήστε τις έξω.
- Τώρα ήρθαμε και θες πετσέτες; - Θες 30 πετσέτες με κάθε ντους.
- Εγώ τουλάχιστον κάνω ντους. - Ένα δίκιο το 'χεις.
Εγώ είμαι, ο Φρανσίσκο!
- Ο Φρανσίσκο; - Περίμενε! Ίσως είναι ο φονιάς.
Αυτός ένα πράγμα θέλει να φονεύσει.
- Γρήγορα, χάνουμε χρόνο. - Ερχόμαστε.
- Κάνουμε γρήγορα. - Ναι.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Κούκλα.
Έλεος πια. Λοιπόν.
Φράξε πάλι την πόρτα. Είπες ότι βιάζεσαι. Τι ήθελες;
Έχω πληροφορίες. Όλοι θεωρούν συμφεροντολόγα την Κλοντέτ.
Αλλά οι περισσότεροι δεν ξέρουν ότι, ως προληπτικό μέτρο,
το συμβούλιο της επέβαλε ένα αυστηρό προγαμιαίο.
Που σημαίνει ότι, αν ο Βικ τη χωρίσει, αυτή δεν παίρνει τίποτα.
- Πάλι πρέπει να ξεφράξω; - Κάτσε.
- Ποιος είναι; - Η Κλοντέτ.
- Πρέπει να σας μιλήσω. - Ναι, μισό λεπτάκι.
Στην ντουλάπα, έλα.
Ερχόμαστε, κάτσε να φέρω τυρί.
Εντάξει. Μπες μέσα.
Μη, κόφ' το! Αν είναι δυνατόν!
- Τώρα, Κλοντέτ. - Ερχόμαστε.
Γρήγορα.
- Γεια σου, Κλοντέτ. - Γεια.
Όλοι νομίζουν ότι τον παντρεύομαι για λεφτά, ιδίως η κόμισσα.
- Με ζηλεύει από όταν γνωριστήκαμε. - Αλήθεια;
- Δεν απορώ. - Λογικό.
Ήταν, όμως, η καλύτερή μου φίλη.
- Μάλιστα. - Φυσικά.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ήμασταν πολύ δεμένες.
Νομίζω ότι μου λείπει καμιά φορά.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να μάθω ποιος απήγαγε τον Βικ μου.
Όλοι έχουν κάτι να κερδίσουν.
- Τρομερό. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
- Υπάρχει όπλο. - Όπλο;
Ο συνταγματάρχης υποβιβάστηκε.
Η Σάιρα πάντα διψούσε για προσοχή.
Κι ο Βικ μόλις είχε ανακαλύψει το σκοτεινό μυστικό του Φρανσίσκο.
- Ποιο; - Είχε μυστικό;
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
- Δεν χρειάζεται αυτό. - Όλα καλά.
- Ποιος είναι; - Η Σάιρα, ανοίξτε.
Ένα λεπτάκι.
- Θα μπω στην ντουλάπα. - Όχι!
- Είναι πολύ σκοτεινά. - Εδώ.
- Έχει πολλά πράγματα. - Τώρα, Σάιρα.
Ερχόμαστε!
Εντάξει, κοντεύουμε.
- Συγγνώμη, τώρα. - Μετακινούμε κάτι έπιπλα.
- Ξέρω ποια είναι ύποπτη. - Ποια;
Η Κλοντέτ.
Είπα στον Βικ ότι θα είχε κακά ξεμπερδέματα.
Είναι ύποπτη, ναρκισσιστική, χειριστική, φτηνιάρα με το κόκκινο φόρεμα.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θα ήταν μεγάλη αγένεια
να μη σου προσφέρω αυτό το εξαιρετικό σπιτικό τυρί...
Νικ, πού είναι εκείνο το τυρί;
Πάει το τυρί.
- Πού είναι; - Στην κοιλιά μου.
Έφαγες όλο το τυρί;
Θες να νιώσω άσχημα; Γιατί έτσι δεν θα γυρίσει το τυρί.
Συγγνώμη, χωρίς να φανώ εγωίστρια...
Περίμενε. Λοιπόν.
Θα σου βάλω κάτι να πιεις, για να χαλαρώσεις λιγάκι.
- Ορίστε, καλή μου. - Δεν θέλω.
- Όχι; - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
- Ποιον περιμένετε; - Κέντρο διερχομένων γίναμε.
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο, προληπτικά.
- Θα κρυφτώ εκεί. - Όχι εκεί! Είναι προφανής κρυψώνα.
- Κάνει ζέστη; - Ζεσταίνομαι.
- Ξέφραξε την πόρτα. - Έρχομαι.
Κι αν είναι ο φονιάς;
Δεν θέλεις να είναι ο φονιάς; Και να μας σκοτώσει;
Γιατί έχω κουραστεί.
Μωρό μου, δεν νιώθω καλά.
Τι λέει; Ναι.
Γεια, καλώς την.
Τι παίζει;
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ποιος;
Ο Φρανσίσκο το έκανε.
Ο Φρανσίσκο.
Αντιμετωπίζει πάνω από 85 αγωγές για αναγνώριση τέκνου.
Μάλλον βγάζει λεφτά από την εταιρεία
για να πληρώσει για τα μωρά που έκανε.
Ψέματα!
Όχι αυτό για τα μωρά.
Έχω σκορπίσει τον σπόρο μου απ' άκρη σ' άκρη,
αλλά δεν έχω κλέψει ποτέ μου.
- Εσύ τι θες εδώ; - Πολύ καλή ερώτηση.
- Τι κάνετε εδώ; - Η Σάιρα είναι εδώ.
- Ακίνητοι όλοι! - Θεέ μου!
Ακίνητος είμαι.
Το δικό μου είναι.
- Δεν πρόλαβα. - Έκλεισαν;
Έχω μήνυμα.
Κρατάμε τον μαχαραγιά.
Αν επικοινωνήσετε με τις αρχές, θα πεθάνει.
Θα μάθετε τα αιτήματά μας στις 7:00 π.μ.
Αυτή η φωνή είναι ξεκαρδιστική, αν μη τι άλλο.
Άρα θα μείνουμε εδώ. Σωστά, συνταγματάρχη;
Διότι κάποιος από εμάς δουλεύει με τον απαγωγέα.
Ναι.
Κίνητρα, ευκαιρίες.
Κάποιος από εμάς.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. Αγάπη μου;
Μωράκι, κοιμάσαι; Κι εγώ είμαι κουρασμένος. Γι' αυτό...
Δεν φεύγει κανείς, αν δεν βρούμε άκρη.
Χάρηκα που σας είδα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αμάν! Τι έγινε;
- Θεέ μου! Νικ; - Ναι...
- Νικ; - Ναι;
Νικ!
Αγάπη μου, σήκω. Μας νάρκωσαν.
Τι έγινε;
Θεέ μου, μας πήρε ο ύπνος!
- Αλήθεια; Κοιμόμαστε τώρα. - Αγάπη μου.
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν...
- Έλα, σήκω, Νικ. - Εντάξει, σηκώθηκα.
Ποιος το έκανε;
Σοβαρά; Τώρα κάνουν κανονική φιγούρα.
- Γρήγορα! - Εντάξει, έρχομαι.
- Σήκω! - Σηκώθηκα!
- Ηρέμησε πρώτα. - Δεν μπορούν να μας ναρκώνουν.
- Ίσως δεν μας νάρκωσαν. - Είναι παράνομο!
Ίσως φάγαμε πολύ και λιποθυμήσαμε.
Νικ και Όντρεϊ, πάνω στην ώρα.
- Για τι; - Για τι;
Ήρθαν οι πραγματικοί ντετέκτιβ.
Ο Κόνορ Μίλερ.
Πρώην διαπραγματευτής ομηριών της ΜΙ6.
Θεέ μου, ειδικεύεται σε πολύκροτες υποθέσεις.
Έσωσε τον γιο του προέδρου της Ουρουγουάης.
- Έγραψε το βιβλίο. - Ποιο βιβλίο;
Περί τριχόπτωσης;
Το βιβλίο ιδιωτικών ερευνητών.
Χαίρετε. Έχετε υπόθεση προς διαλεύκανση.
Συνταγματάρχη. Πάει καιρός.
Φρανσίσκο Περέζ.
Μεγάλος θαυμαστής.
Κι εμείς είμαστε θαυμαστές, κε Μίλερ. Θα σας ενημερώσουμε.
Γνωρίζουμε πλέον ότι οι δράστες ήταν τουλάχιστον δύο.
Είδα τον πρώτο να δραπετεύει με τον Βικ, με ένα σκάφος,
αφήνοντας τον δεύτερο στο νησί.
Επίσης να σας πω ότι χτες βράδυ μας νάρκωσαν.
Όχι απαραίτητα, είχαμε πιει χτες...
- Είστε το ζεύγος Σπιτζ. - Ναι.
Εμείς είμαστε.
Η φήμη σας προηγείται.
- Είδες; - Ευχαριστούμε.
- Καλό αυτό. - Με την αρνητική έννοια δυστυχώς.
Μάλιστα.
Την τελευταία φορά που αναμιχτήκατε σε κάτι παρόμοιο,
πέθαναν όλοι.
Ήταν... Ο μαχαραγιάς όχι.
Και πού βρίσκεται τώρα;
- Εντάξει. - Σωστά.
Ο συνταγματάρχης είναι εδώ, ο περισσότερος.
Κύριε Μίλερ, διάβασα το βιβλίο...
Θέλω να δω το υλικό απ' τις κάμερες.
Διαγράφηκαν όλα τα βίντεο.
Επειδή υπάρχει συνεργός.
Μαμαζέλ Ζουμπέρ, θέλουμε το κινητό για φωνολογική ανάλυση.
- Ό,τι χρειαστείτε. - Είναι επαγγελματίες, αναμφίβολα.
Ήταν σαφείς και σύντομοι.
Πιστεύουμε επίσης ότι ο συνεργός εμφανίστηκε ως χειριστής ελέφαντα.
Θέλετε να μιλήσουμε για υπόπτους;
- Φυσικά. - Ωραία.
Για να δούμε.
Ένας σύζυγος παραλίγο ντετέκτιβ της αστυνομίας,
μια σύζυγος κομμώτρια με ιντερνετικά μαθήματα.
Διευθύνουν γραφείο ιδιωτικών ερευνητών στο χείλος της χρεοκοπίας.
Κι αν μου επιτραπεί η εικασία, ο γάμος τους πληρώνει το τίμημα.
Απελπισμένοι να σώσουν τη δουλειά τους,
δέχονται ξαφνική πρόσκληση για τον γάμο ενός δισεκατομμυριούχου.
Κι ένα σχέδιο γεννιέται.
Ένα 24ωρο μετά την άφιξή τους, ακολουθεί πολύκροτη απαγωγή,
από αυτές με δημοσιότητα, που φτιάχνουν καριέρες.
Πώς είναι η συλλογιστική μου, συνάδελφοι;
- Εξαιρετική. - Υπέροχη.
Αναληθής, αλλά παραλίγο να με πείσεις έτσι όπως το έθεσες.
- Πειστικός. - Βοηθάει η προφορά.
Στήσαμε. Ο απαγωγέας θα τηλεφωνήσει σε λίγο.
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά.
- Λοιπόν, άκου. - Ναι.
Φάγαμε καλό τυρί, πήραμε δωρεάν iPhone, είμαι κομπλέ.
Μα πού πας; Δεν άκουσες τι είπε για εμάς ο τύπος;
- Ναι. - Δεν ισχύουν.
Πρέπει να αποδείξουμε τι θα πει Νικ και Όντρεϊ Σπιτζ.
Είναι καλός, δεν μας χρειάζεται...
- Νικ; Όντρεϊ; - Τι;
Ο απαγωγέας θα μιλήσει σε αυτόν που πυροβόλησε.
Μας χρειάζονται. Εντάξει.
- Πάμε! - Πάμε!
Ήρθαν.
- Θα ξαναπάρει σε ένα λεπτό. - Ναι.
Κράτα τον ήρεμο, απασχόλησέ τον.
- Το λιγότερο... - 45 δεύτερα.
- Δεν είμαι χτεσινός. - Έχεις κάνει διαπραγμάτευση ομηρίας;
Με αυτήν την κυρία όλα είναι διαπραγμάτευση.
Το 'χω, ευχαριστώ.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Λοιπόν, 45 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.
Γεια. Τι λέει, απαγωγέα;
Είσαι αυτός που προσπάθησε να με σταματήσει;
Ναι, εμένα πυροβόλησες.
Ευτυχώς που δεν με πέτυχες.
Πες μου πώς θα επιστρέψει ο Βικ σώος. Μόνο αυτό μας ενδιαφέρει.
Για να πάρετε πίσω τον μαχαραγιά, ζητάμε 50.000.000 δολάρια.
Πενήντα κωλο-εκατομμύρια;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Δεν είμαστε σε δημοπρασία να φωνάζεις νούμερα.
Πολλά λεφτά για έναν άνθρωπο.
- Τέλεια, δεν τους εντοπίσαμε. - Εγώ φταίω τώρα; Αυτός εκεί...
- Γιατί μου φωνάζεις; - Σε εμένα μίλησες.
- Σε αυτόν μίλησα. - Ο τύπος είναι λιάρδα και τ' ακούω εγώ!
Ιδού το τίμημα που πληρώνει ο γάμος.
Τουλάχιστον είμαστε παντρεμένοι.
Χαλάρωσε. Έτσι μιλάμε, είμαστε απ' τη Νέα Υόρκη.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;
- Συγγνώμη. - Ήρεμοι είμαστε.
- Θέλει τα λεφτά, θα ξαναπάρει. - Ηρεμήστε.
Πάμε. Εντάξει.
- Έλα. - Το 'χω.
Ξανά 45 δεύτερα. Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.
Συγγνώμη, μεγάλε.
Υπάρχει στρες, ένας έχει μεθύσει. Σε όλους έχει συμβεί.
Η τιμή ανέβηκε στα εξήντα.
Λένε "Υπέροχα, χαλαρά".
Θα φέρετε 60.000.000 δολάρια σε ανώνυμα ομόλογα
στην Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι.
Σε αυτό το κινητό θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
Γεια σας, συγγνώμη που διακόπτω.
Θα χρειαστούμε αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι ο όμηρος είναι ακόμη ζωντανός.
Θα λάβετε απόδειξη ζωής πριν την ανταλλαγή.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ πολύ.
Αψίδα του Θριάμβου στις 8:00 μ.μ. Ειδάλλως ο μαχαραγιάς πέθανε.
Με αυτόν τον παραμορφωτή φωνής δυσκολευόμαστε να σε καταλάβουμε.
- Την τοποθεσία. - Μπορείς να ξαναπείς πού;
- Αψίδα του Θριάμβου. - Ακούγεσαι κάπως έτσι.
- Αυτό ακούμε. - Αψίδα του Θριάμβου!
Εντάξει. Κοψίδια του Κάμπου.
- Εντάξει. Αυτό είπες έτσι; - Η τιμή ανέβηκε στα 70 πλέον.
Αλλιώς ο μαχαραγιάς θα 'χει έναν επώδυνο θάνατο.
- Θα πεθάνει ο Μοχάμεντ Άλι είπες; - Έλεος πια!
Μόλις μας κόστισες 20 επιπλέον εκατομμύρια, βούρλο!
Θέλω να φύγουν τα ρεντίκολα.
Ο απαγωγέας διαφωνεί, δεν έχουμε επιλογή.
Εντάξει, εντόπισαν την κλήση.
- Αλήθεια; Τα ρεντίκολα νίκησαν ξανά. - Ευχαριστούμε.
Γύρνα στη θάλασσα, Μίλερ. Το 'χουμε.
Θα πάμε στο Παρίσι. Ετοιμαστείτε όλοι, φεύγουμε σε μία ώρα.
Μπορούμε να δούμε τα αξιοθέατα μετά. Τι λες;
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Αφού γυρίσει ο Βικ, πάμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας με λουκέτα αγάπης.
Έκλεισε.
Θέλω τα κινητά σας.
- Τα δικά μας; - Γιατί;
Γιατί έχουν εκτεθεί.
Εντάξει.
Θα μας τα δώσεις μετά; Είναι του κουτιού. Μας τα χάρισαν, ήταν δώρο.
Ήταν...
- Δεν το πιστεύω. - Πάνε τα κινητά μας.
Κι είχα μια ντικ πικ. Πάει τώρα.
Ξεχάστε τώρα τα κινητά.
Προέχει το κινητό στο οποίο τηλεφωνεί ο απαγωγέας.
Θα ακούμε τα πάντα. Και κάποιος πρέπει να οπλοφορεί.
Κύριε Σπιτζ, ξέρεις από όπλα;
- Ναι, αφού ήμουν αστυνομικός. Τι; - Καλύτερα να οπλοφορώ εγώ.
- Εσύ; Για ποιον λόγο; - Στο σημάδι είσαι...
Είμαι καλός στο σημάδι. Γιατί μιλάς έτσι μπροστά του;
- Δεν ακούει. - Να πω σε μοντέλο ότι φοράς κορσέ;
Θα πάρω εγώ το όπλο, γιατί είμαι πολύ καλός με τα όπλα.
Με φώναζαν Νίκι το Πιστόλι, όταν υπηρετούσα.
Οι συμμορίες ζητούσαν τη συμβουλή μου, επειδή είχα καλό σημάδι.
Αλλά δεν ήθελα να βοηθήσω.
Πάρε εσύ το όπλο.
Θα πάρω το όπλο και το κινητό. Εσύ τα λεφτά.
Θα τηρήσεις τους τρεις κανόνες της παράδοσης λύτρων
απ' το 12ο κεφάλαιο.
Μπορείς, Όντρεϊ; Τους θυμάσαι;
Κανόνας πρώτος: Ακολούθησε όλες τις λογικές οδηγίες.
- Ναι. - Δεύτερος:
Μην παραδώσεις τα λύτρα, αν δεν δεις τον απαχθέντα.
- Ακριβώς. - Και τρίτος:
Μην πας σε δεύτερη τοποθεσία με τους απαγωγείς.
Τέλεια.
Θα τα πας καλά.
Πηγαίνετε.
- Εντάξει. - Νίκι το Πιστόλι. Πάμε.
- Νικ, κράτα αυτό. - Φέρ' το.
Ειλικρινά, ποιος σε φώναζε "Νίκι το Πιστόλι";
Ποιος δεν με φώναζε έτσι να ρωτάς. Όλοι έτσι με έλεγαν.
Είναι η πιο βαριά βαλίτσα με λεφτά που έχω σηκώσει.
Γιατί δεν έκαναν μεταφορά; Ζυγίζει... Θα μου κοπεί το χέρι.
Θα την κρατήσω με τα δύο χέρια.
- Έχεις όμορφα χέρια. - Τι θα πει αυτό;
Έχεις όμορφα χέρια.
Η οικογένειά σου έχει τεράστια χέρια, γι' αυτό το λες.
Δεν είπα ότι είναι λεπτά. Απλώς ότι δεν μπορώ να σου κάνω χάι φάιβ.
Είναι κανονικά χέρια.
- Η γιαγιά σου σηκώνει σκύλο. - Σιγά.
Τι ψάχνουμε;
- Χτυπάει το κινητό. - Το κινητό.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Εντοπισμός κλήσης.
Μπονζούρ, μαντάμ ή μαμαζέλ ή μεσιέ. Σας ακούω.
Εγώ είμαι, Νικ!
Είσαι καλά;
Έχουμε τα λεφτά, πρέπει να μας πουν πού να τα πάμε.
Πες μας και θα έρθουμε.
Τι έγινε;
Έχετε απόδειξη ζωής. Φέρτε τα λεφτά στο βανάκι στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
- Ποιο βανάκι; - Βανάκι;
Ποιο βανάκι εννοείς; Αυτό εκεί;
Μη δείχνεις, ηλίθιε. Περπάτα αδιάφορα προς τα εκεί.
Εντάξει, έρχομαι.
Με το παραμικρό, ο μαχαραγιάς πέθανε.
Όχι. Εντάξει, ερχόμαστε.
- Πρέπει να πάμε στο βανάκι. - Σε αυτό εκεί;
Μη δείχνεις, δεν του αρέσει. Σε αυτό.
Γαμώτο!
Μπείτε μέσα.
Θα πάρεις τα λεφτά με αντάλλαγμα τον μαχαραγιά.
Είναι κοντά.
Μπείτε στο βανάκι.
- Μην μπείτε στο βανάκι. - Όχι στο βανάκι.
- Άλλα συμφωνήσαμε. - Κανόνας τρίτος. Μην μπεις.
Μέσα, αλλιώς σας ρίχνω στην κοιλιά,
σας πάω στην εξοχή και σας ταΐζω στα γουρούνια.
- Εντάξει, θα μπούμε. - Εντάξει.
Ναι.
Ηλίθιοι Αμερικάνοι.
- Δώσε τα λεφτά. - Τα λεφτά.
- Εντάξει, τα λεφτά. - Δώσ' του τα.
- Ένα λεπτάκι. - Έχω κι αυτές.
Τι στο καλό;
Τις έφερα για εμάς, για να το γιορτάζαμε μετά το...
- Πας καλά; - Αλλαγή σχεδίου.
Θα τις περάσω εδώ και εδώ.
Η βαλίτσα πάει όπου πάω εγώ.
Κατάλαβες; Δεν ξέρω...
- Τι έγινε; - Τι;
- Ναι; - Έπεσε η σύνδεση;
Αναμείνατε.
Πήγαινέ μας στον μαχαραγιά τώρα. Καλό;
Κόψε το χέρι.
"Κόψε το χέρι";
- Ναι. - Όχι! Τσεκούρι!
- Βρες το κλειδί. - Θα το βρω.
- Κοίτα εδώ. - Βρες το. Μπαμ μπαμ.
- Δεν το βρίσκω. - Ψάξε καλά.
Είσαι γρήγορο πιστόλι. Μην παραδίδεις τα όπλα, βρες το κλειδί.
- Μα τι λες; - Το όπλο σου! Ρίχ' του του μαλάκα!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!
Μη ζητάς συγγνώμη. Σκότωσες τον απαγωγέα.
Θεέ μου!
Πυροβόλησέ τον!
Να ρίξω στο πόδι; Δεν θέλω να ξανασκοτώσω.
- Τι αλλάζει; Είσαι δολοφόνος. - Δεν θέλω να είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
- Πιάσε το τσεκούρι! - Εντάξει.
Τι 'ναι;
Θεέ μου!
Δεν είσαι μόνο κατά συρροή δολοφόνος, είσαι δολοφόνος με τσεκούρι.
Κουνιέται.
Θεέ μου. Μπορεί να είναι καλά τελικά.
Επιθανάτιοι σπασμοί είναι αυτοί.
Χριστέ μου!
Έχει το πόδι στο γκάζι.
Πιάσε το τιμόνι!
Θεέ μου!
Ρε γαμώτο, σκέτη αηδία! Το ακούμπησα!
Ποιος θα ταΐσει ποιον στα γουρούνια τώρα;
Αυτός είναι ο νεκρός, Νικ!
Άκρη εσείς!
Γαμώτο!
Έχεις πάρει σβάρνα τα πάντα;
- Άνοιξε η πόρτα! - Αμάν, τι έκανες;
Αγάπη!
Θεέ μου!
Κολονάκι!
- Τι; - Υπάρχει κολονάκι!
Δεν σ' ακούω!
Θεέ μου!
Άσ' το.
Εντάξει, μωρό.
- Μπονζούρ. - Μπονζούρ. Είστε όλοι καλά;
Συγγνώμη. Κάτσε να κατέβω.
Προσεκτικά. Θεούλη μου!
- Χριστέ μου! - Όλοι καλά;
Γεια σας. Καλό το φαγητό;
- Τι; - Τι;
Όχι.
ΦΟΝΙΑΔΕΣ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΥΡΙΟΥ
- Όπα, τι έγινε; - Τι στο...
Δεν πήρα το μαχαίρι, το τυρί πήρα.
Γιατί το πήρες; Γιατί έφαγες τυρί;
Με έπιασε λιγούρα μετά τον ναργιλέ και ήταν καλό το τυρί.
Το μαχαίρι ήταν πάντα στο δωμάτιο.
Εμείς, όμως, όχι. Ίσως το έκλεψαν για να παίξει μονταζιέρα.
Με τα αποτυπώματά μας.
Σκατούλες!
- Δεν το κάναμε εμείς. - Τελεβιζιόν μαλακίες.
Δεν είμαστε ικανοί για...
Είμαστε αθώοι.
...τέτοια.
Το αντίθετο απ' τον Ο Τζέι Σίμπσον.
Ποτέ δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο.
- Όχι. - Τ' ορκίζομαι.
Ατύχημα ήταν!
- Γεια. - Θεέ μου!
Σας είπα να μην μπείτε στο βανάκι.
- Μα... - Είχαν όπλο.
- Κι εσείς είχατε όπλο. - Ναι!
- Το χρησιμοποίησα. - Το χρησιμοποίησε.
Βλέπεις τι μας κάνουν στην τηλεόραση;
- Έχει παραποιηθεί ψηφιακά. - Ναι.
- Το 'ξερα ότι θα το καταλάβαινες. - Είσαι επαγγελματίας.
Είναι άθικτη η βαλίτσα;
Μάλιστα! Τον κανονίσαμε!
Καλό!
- Πώς μας βρήκαν αμέσως; - Έχουν 70.000.000 λόγους.
- Φέρε τη βαλίτσα. Το κλειδί; - Γιατί; Είναι ερωτικές χειροπέδες.
Κοίτα, έτσι βγαίνουν.
Εντάξει, έτσι θα ακολουθήσουν εμένα.
- Ναι. - Θα τους κανονίσω.
Το βλέπω.
Ραντεβού στο Μαντλέν στις 19:00.
Χαλαρά, τα λέμε εκεί.
Μίλησα σκληρά νωρίτερα.
Ίσοι δεν είμαστε, αλλά έχουμε το ίδιο πάθος.
Το βλέπω τώρα. Εύγε!
- Έπεσα έξω, ο τύπος τα σπάει. - Αγάπη μου.
Μήπως είναι ο απαγωγέας;
Θα μας συναντήσει στις 19:00 στο Μαντλέν.
Το ξέρω, αλλά οι κακοί λένε ψέματα.
Και μόλις του δώσαμε 70.000.000 δολάρια.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Δεν ξέρω.
Όχι, έχεις άδικο.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Πού ήτανε;
- Θα μπει μες στις φλόγες; - Έτσι απλά.
Πήρε τη βαλίτσα.
- Όχι! Θεέ μου! - Τώρα μπερδεύτηκα κι άλλο!
- Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι;
Θεέ μου.
"NE-413-DAN".
Καταζητούμαστε ξανά στην Ευρώπη. Τρέχα.
- Πάρε το καπέλο. - Εντάξει.
- Τι έγινε; - Τι λέει;
Ο Ντελακρουά. Αυτός μας λατρεύει.
Κατάλαβα "όπερα". Πάμε.
- Έκπληξη! - Η Όντρεϊ και ο Νικ!
- Ο "Δαχτυλίδια Καπνού"! Τι κάνεις; - Έλαβες την κάρτα;
Καλά είμαι. Όμορφα τα ασορτί πουλοβεράκια σας.
Δική μου ιδέα.
Που λες, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
- Μπόλικη. - Ναι.
- Συλλαμβάνεστε. - Όχι.
- Δεν ξέρω πότε μιλάς σοβαρά. - Σοβαρός φαίνεται. Μιλάς σοβαρά;
Για την απαγωγή του μαχαραγιά, τον φόνο του σωματοφύλακα,
την κλοπή 70.000.000 δολαρίων.
- Κλοπή... - Καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Είσοδο στην όπερα χωρίς εισιτήριο.
- Δεν τα κάναμε αυτά. - Μόνο το τέταρτο και το έκτο.
Μας έχουν παγιδεύσει.
- Υποψιαζόμαστε τον δράστη. - Θέλουμε να εντοπίσεις ένα όχημα.
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά,
αλλά θα έπρεπε να αναφέρω στους ανωτέρους μου οποιαδήποτε βοήθεια,
για να μη θεωρηθώ συνεργός.
Λοιπόν, μπορούμε να σε δέσουμε
και μετά θα πεις ότι σε αναγκάσαμε να μας βοηθήσεις.
Περίμενε, πού τηλεφωνείς;
Δεν τηλεφωνώ.
Έχω εφαρμογή για να εντοπίσω το όχημα.
Υπάρχει εφαρμογή γι' αυτό;
Φοβερό! Έχεις το Shazam; Θέλω να βρω ποιο τραγούδι είναι.
Η εφαρμογή λέει ότι το φορτηγό βρίσκεται σε πύργο που απέχει 80 χιλιόμετρα;
Συγγνώμη, θα μου ξύσεις τη μύτη;
Πιο απαλά.
- Ευχαριστώ. - Θα μας δανείσεις το αμάξι σου;
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη μου.
Πάλι στην Όντρεϊ μιλάς; Τις τσέπες τις αναλαμβάνω εγώ.
Οι παιχταράδες πάντα παίζουν μπάλα.
Πατάτα είναι αυτό ή κλειδί; Εντάξει, το 'πιασα.
- Θα το κανονίσουμε. - Να σας πω. Δεν τρώτε μες στο αμάξι μου.
Σίγουρα ο Ντελακρουά θα έχει αυτοκινητάρα που φυσάει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με συγχωρείτε.
Μπονσουάρ, επιθεωρητή.
- Μπονσουάρ! - Ανσαντέ!
Σας ψάχνει η αστυνομία.
Για νέο μας το λες; Δεν το κάναμε εμείς.
Το ξέρω, αλλά έχουν τα αποτυπώματά σας στο φονικό όργανο.
- Και βίντεο να το σκάτε με αυτό. - Ναι.
Κλασικές παρανοϊκές διακοπές των Σπιτζ.
Ο Μίλερ πέθανε και χάσαμε τα λεφτά.
Φαίνεται ότι τα πήρατε.
Κι όχι μόνο. Τηλεφώνησαν οι απαγωγείς.
Έχουμε προθεσμία ως τα μεσάνυχτα για τα λεφτά,
αλλιώς θα τον σκοτώσουν.
Μπορείς να τους καθυστερήσεις;
- Μερσί μποκού! - Ευχαριστούμε!
Θεέ μου!
Να γιατί ο απαγωγέας χρειάζεται 70.000.000 δολάρια.
Για τη θέρμανση.
Αμάν.
Λοιπόν, η τάφρος έχει πλάτος τρία μέτρα.
Το 'χω.
Τα τρία μέτρα είναι δέκα πόδια.
Είχα το σχολικό ρεκόρ στο άλμα σε μήκος.
Σοβαρά, πηδούσα πιο μακριά εκείνη την εποχή.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς σε φωνάζανε τότε; Νίκι Μακρυπόδη; - Με κοροϊδεύεις;
Άκουσέ με, δεν μπορείς να πηδήξεις.
Δεν μ' αρέσει, αλλά θα σε διαψεύσω.
Εντάξει;
Λοιπόν, από εδώ φαίνεται περισσότερο από τρία μέτρα.
- Να πάρει. - Εσύ θα τα καταφέρεις;
Θες να πηδήξω εγώ;
Μπονσουάρ.
- Κόμισσα; - Κόμισσα;
Εκπλαγήκατε;
Ναι, δεν άκουσες που μόλις είπαμε "κόμισσα";
Θεέ μου.
Πού είναι ο Βικ;
Τον έχουν οι απαγωγείς.
Δεν τον απαγάγατε εσείς;
Όχι, ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Ο Βίκραμ είναι φίλος μου.
Φίλος σου;
Τον αγαπούσες.
Θεέ μου!
Εγώ αγαπώ τα λεφτά.
Κι αφού θα τα χειριζόσασταν εσείς οι ερασιτέχνες, έπρεπε να τα πάρω.
"Έπρεπε να τα πάρω".
- Δεν έβαλες το μαχαίρι; - Δεν παραποίησες το βίντεο;
- Ούτε έριξες κάτι στα ποτά μας; - Γιατί το αναφέρεις; Είναι άσχετο.
Καθόλου άσχετο!
- Είναι πολύ σχετικό! - Φτάνει πια!
Να σου πω, ποτέ δεν πάει καλά με δύο κακούς.
Ο ένας προδίδει τον άλλον.
- Μεγάλη κλισεδιά. - Το έχουμε ξαναδεί.
- Τόσες φορές. - Σώσε τον εαυτό σου.
Ιμάνι; Έτοιμο το όχημα διαφυγής;
- Ναι, κόμισσα. - Εξαιρετικά.
- Όχι! - Μη!
- Θεέ μου! - Να πεις ότι δεν σ' το είπα;
- Το κλισέ μπροστά στα μάτια μας. - Ναι.
Με λίγη τύχη, θα σας βρει ο καπνός πριν απ' τις φλόγες.
Όχι!
Τι;
Προδοσία στην προδοσία.
Θα φορτώσουν σ' εμάς τον θάνατο και των δύο βλαμμένων.
Πάμε. Με ελαφριά πηδηματάκια.
Πάμε, μαζί.
- Θεέ μου! - Πίσω!
Στο παράθυρο! Πάμε!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Πάμε τσουλώντας.
Όχι, απ' την άλλη!
Θεέ μου, είσαι τεράστιος!
Έτσι είπες και στο γαμήλιο ταξίδι. Αλλά μην τα παρατάμε.
Θεέ μου! Δεν ξέρω προς τα πού τσουλάμε.
- Δεν ξέρω! - Θεέ μου!
Εγώ μας νάρκωσα.
Τι;
Δηλαδή εσύ μας νάρκωσες, αλλά εξαιτίας μου.
Βάζω τα υπνωτικά στο μπουκαλάκι των παυσίπονων και...
Επειδή αγχώνομαι πολύ. Συγγνώμη, εγώ έφταιγα.
Μη ζητάς συγγνώμη, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Σε κατακρίνω συνέχεια, νιώθω απαίσια.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Και οι κάρτες με το οδοντικό νήμα...
- Οι κάρτες με το οδοντικό νήμα! - Δεν πίστευα...
- Όχι ότι ήταν κακή ιδέα... - Το ξυραφάκι!
Έτσι θα μας ελευθερώσω. Έχω μία στην τσέπη.
- Πού; - Στην κωλότσεπη.
- Να... - Κάτσε, προσπαθώ να τη βρω.
Βοήθησέ με. Πιάσ' την.
- Πιο κάτω. Σε παρακαλώ, Θεέ μου. - Τη βρήκα.
Θεέ μου! Πώς πάει; Κόβεις την ταινία;
- Πιάνει; - Έτσι νομίζω.
Θεέ μου! Σας αγαπώ, κάρτες-οδοντικό νήμα.
Σας λατρεύω. Σε παρακαλώ.
Ναι!
Ναι, τα πόδια τώρα.
- Εντάξει. - Πάμε.
Όχι!
Τι κάνεις εκεί;
Κράτα. Θα πυροβολήσω το παράθυρο.
Θεέ μου!
- Αν είναι δυνατόν! Είναι γαλλικό όπλο! - Αγάπη μου!
- Όχι. - Τι;
Όχι!
Μωρό μου! Σ' αγαπώ!
Θεέ μου!
- Τι; Όχι! - Όχι!
Ρε γαμώτο!
Νικ.
- Αυτήν τη φορά θα οδηγήσω εγώ. - Εντάξει.
Σοβαρά τώρα; Δεν... Πάλι εσύ θα οδηγήσεις, αγάπη μου.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Κυρίες, κύριοι.
Ονομάζομαι επιθεωρητής Λοράν Ντελακρουά.
Πριν 15 λεπτά η Ιντερπόλ ανέλαβε τον επιχειρησιακό έλεγχο της υπόθεσης
και με όρισε επικεφαλής.
Εντάξει.
Αλλά γιατί ανακατεύεται ξαφνικά η Ιντερπόλ;
Λόγω των αποτρόπαιων εγκλημάτων.
Πολλαπλοί φόνοι, απαγωγή,
καταστροφή του παλαιότερου καφέ του Παρισιού.
Ακινητοποίηση ενός όμορφου λάτρη της όπερας.
Αν είναι δυνατόν.
Γιατί να πιστέψουμε ότι θα βρείτε τον Νικ και την Όντρεϊ Σπιτζ;
Γιατί τους έχω στη γραμμή.
- Γεια σας, είστε όλοι εκεί; - Ναι, Όντρεϊ.
- Εκτός από... - Την κόμισσα και την τρομακτική φίλη της;
Φέρτε πίσω τον Βίκραμ, τέρατα!
- Τα λεφτά τα πήρατε. - Ναι, τα έχουμε.
Κι αν θέλετε να τα ξαναδείτε, πείτε στον απαγωγέα
να φέρει τον μαχαραγιά στο εστιατόριο Τζουλς Βερν.
Πού;
Εστιατόριο Τζουλς Βερν.
Στο ποιο; Στο εστιατόριο Ζουλ Βερν εννοείτε.
Στο κατάστρωμα παρατήρησης, στον Πύργο του Άιφελ.
- Ναι. - Τι λέτε; Δεν έχουμε τον αδερφό μου.
- Μαλακίες! - Κάποιος από εσάς τον έχει.
Κάντε ό,τι είπε η γυναίκα μου. Τα μεσάνυχτα. Με τον μαχαραγιά ζωντανό.
Επίσης, επιθεωρητή,
το αυτοκίνητό σου δεν έπαιρνε μπροστά και το αφήσαμε εκεί.
Ορίστε;
Κλέψαμε μια Lamborghini, μπορείς να την κρατήσεις.
Εντάξει.
ΠΑΡΙΣΙ-ΟΡΛΕΑΝΗ
Θεέ μου! Πανέμορφη!
Γιατί ντυθήκατε επισήμως;
Είδαμε ότι έχουν ενδυματολογικό κώδικα.
Κάποτε έφαγα πόρτα επειδή φορούσα σορτσάκι.
- Πού είναι ο κόσμος; - Ναι.
Αγοράσαμε το εστιατόριο για να έχουμε ησυχία.
Κατανοείτε ότι θέλαμε να γίνει δημοσίως για να υπάρχουν άνθρωποι;
- Πού βρήκατε τέτοια ρούχα; - Και πήγες κομμωτήριο;
Ακούστε, ζήσαμε καταστάσεις.
Υπήρχε μια τάφρος και μετά... Δεν θα σας δώσω αναφορά.
Τις ερωτήσεις τις κάνουμε εμείς.
- Ρώτα τους. - Πάμε να εξετάσουμε τους υπόπτους.
Βολευτείτε.
Ας ξεκινήσουμε με τη Σάιρα Γκόβινταν.
Μ' εμένα;
Εγώ σας υπερασπίστηκα. Σας συμπάθησα κιόλας.
Το ξέρω, κι εμείς σε συμπαθούμε, μας φέρθηκες καλά.
Αλλά είναι η μέθοδός μας.
Απαγωγή του ίδιου μου του αδερφού;
- Ταράζεται. - Το βλέπω, εδώ είμαι.
Πας με τα καλά σου;
- Προχώρα, Όντρεϊ. - Προχωράω.
Όλα καλά, Σάιρα.
Φρανσίσκο, πρόεδρε του συμβουλίου.
Αν ο μαχαραγιάς βγει απ' τη μέση, θα καταχραστείς όσα λεφτά θες
για τις αγωγές πατρότητας για τα 2.000 παιδιά σου.
Θες να τα κάνουμε 2.001;
Φύγε από μπροστά μου, αισχρέ σοβινιστή.
Κλοντέτ Τζομπέρ.
Ζουμπέρ.
Παριζιάνα πωλήτρια, απελπισμένη για λεφτά.
Αν ήθελα λεφτά, θα τον παντρευόμουν.
Όχι με τόσο αυστηρό προγαμιαίο συμφωνητικό.
Και ο συνταγματάρχης; Τι κίνητρο έχει;
Ίσως βαρέθηκε να δουλεύει για πλούσιους, γιατί είστε απαίσιοι άνθρωποι.
Ή ίσως ο συνταγματάρχης
χρειαζόταν χρήματα για να αποκτήσει
ένα βιονικό χέρι.
Το έχω ψάξει, δεν είναι πολύ ακριβά.
- Για τι λεφτά μιλάμε; - Γύρω στα 30 χιλιάρικα.
Μόνο; Ίσως πρέπει κι εγώ να πάρω ένα.
Πρέπει να χάσεις ένα χέρι.
Δεν αναφερόμουν σε χέρι.
Εντάξει. Αναλύσαμε τους πάντες.
Ποιος το έκανε;
Βικ!
- Όπα. - Κάτσε.
Μου ζήτησαν να σας δείξω αυτήν τη βόμβα που τα σπάει.
Θεέ μου!
Θα γκρεμίσει όλον τον πύργο, ρε σεις.
Γι' αυτό βάλτε τα μπικικίνια στο ασανσέρ και στείλτε τα στον τελευταίο όροφο.
Μόλις τσεκαριστεί το ποσό, θα στείλουν το...
Πώς το λένε; Το μαραφέτι που πυροδοτεί τη βόμβα;
- Τηλεχειριζόμενο πυροκροτητή; - Αυτό!
Θα τον στείλουν με το ασανσέρ και την κάνουμε.
Και επείγει γιατί... Ξέρετε.
Θεέ μου!
Νικ, τα λεφτά! Πρέπει να τα βάλεις στο ασανσέρ.
- Τώρα! - Μπα!
- Μπα; - Τι θα πει "μπα";
- Τι κάνεις; - Δεν θα τον ανατινάξουν.
- Θεέ μου! - Νικ;
Σοβαρά θα πας με το ένστικτό σου;
- Εμπιστέψου με. - Νικ! Αδέρφι!
Μην τσιτώνεις, μαχαραγιά μου.
Ο δράστης είναι πολύ καλά εκπαιδευμένος, έτσι;
Σκότωσε τον κο Λου, μια γαμάτη φονική μηχανή.
Έχουμε αντίστροφη μέτρηση.
Όχι, Νικ!
Ξέρουμε ότι ο απαγωγέας ήταν και καλός χάκερ,
αφού παραποίησε το βίντεο.
Τελείωνε, Νικ!
Ήξερε πού να βρει τον κο Λου και τον Βικ στα παρασκήνια στον γάμο,
για το κόλπο της αλλαγής.
- Αγάπη... - Νικ, θα ανατιναχτώ!
Με τόση τεχνογνωσία...
Νικ!
...πρέπει να γράψει βιβλίο.
Θεέ μου! Νικ!
"Σύμφωνα με χιλιάδες μελέτες, ο απαγωγέας ποτέ του
δεν θα θέσει σε κίνδυνο την είσπραξη των λύτρων".
Κεφάλαιο 9, Ενότητα 3. Του κυρίου Κόνορ Μίλερ.
- Το διάβασες. - Ως την τελευταία σελίδα, χάλια ήταν.
Πιες, είναι πολύ καλό.
Με κοψοχόλιασες.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Εντυπωσιακό.
Πώς βγήκες απ' το όχημα πριν να ανατιναχτεί;
Δεν βγήκα. Μπήκα σε κουβούκλιο με θωράκιση τιτανίου στο πίσω κάθισμα.
Θάνατος σε κοινή θέα. Ο τέλειος τρόπος να είναι υπεράνω υποψίας.
Ναι. Αλλά δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιό σου, έτσι;
Ο δικός σου πήρε τη βαλίτσα δευτερόλεπτα πριν τη διαφυγή.
Και μπουμ.
Κάνει εμφάνιση η άπληστη πρώην.
Εβδομήντα εκατομμύρια δολάρια. Είναι πολλά τα λεφτά.
Ακόμα και για μια κόμισσα.
Και στέλνει την Ιμάνι να κλέψει τους κλέφτες.
- Ποια; - Την Ιμάνι.
- Ποια; - Την Ιμάνι, το σκυλάκι της...
Της κόμισσας. Κάνε το γέλιο της.
- Πρέπει; - Στα γρήγορα.
- Κατάλαβαν. - Εμφανίζεται.
Κλέβει τα χρήματα των λύτρων κάτω απ' τη μύτη σου.
Αυτό σίγουρα πόνεσε.
Αν είχατε διαβάσει καλά το βιβλίο μου,
θα θυμόσασταν ότι η αποκάλυψη ταυτότητας ενός ανώνυμου ως τώρα εγκληματία
θέτει σε κίνδυνο τη ζωή όσων έλαβαν γνώση της πληροφορίας.
Επομένως
πρέπει να σας σκοτώσω όλους.
Θεέ μου!
ΟΠΛΙΣΗ
Γκάρι;
Εσύ ποια είσαι;
Η Σούζαν.
- Την ξέρεις; - Καθόλου.
Γνωριστήκαμε εδώ πριν από 10 χρόνια, όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.
Υποσχεθήκαμε ότι αν αγαπιόμασταν ακόμη
και δεν είχαμε βρει άλλον,
θα συναντιόμασταν στα μισά του Άιφελ τα μεσάνυχτα σήμερα.
Και τον αγαπώ ακόμη πάρα πολύ.
Είναι κάποιος από εσάς ο Γκάρι;
Κάτω το χέρι, Φρανσίσκο.
- Θεέ μου! - Προσοχή!
Θεέ μου!
Ετοιμαστείτε.
Ένα μένει να πω. Χάρηκα πολύ.
Έχει ακόμα το μαραφέτι!
Όντρεϊ!
Θεέ μου!
Αλλιώς το υπολόγιζα!
Οι κακές σου επιλογές δεν έχουν τέλος, έτσι;
Νικ! Δεν το πιστεύω ότι το κάνω. Πάρε το όπλο μου.
Περίμενε! Χρειάζεσαι σφαίρες. Στην τσέπη μου.
Πονηρούλη.
- Τις έχωσες πολύ βαθιά. - Εκεί.
Σούζαν, πίεσε το τραύμα του επιθεωρητή.
Είμαστε σε διαδραστικό θεατρικό έργο;
Θα το δει η κορυφαία θαυμάστριά μου.
Βασικά δεν είμαι πλέον και πολύ θαυμάστριά σου.
Κρίμα, γιατί έχω ένα τελευταίο μάθημα.
- Η ανατίναξη του Πύργου του Άιφελ. - Δεν θα τολμούσες.
Ένα πράγμα μισώ περισσότερο από τους μάρτυρες,
τους Γάλλους.
Όταν ανοίξει η πόρτα, τους καθαρίζετε όλους.
Νικ! Όχι! Μη!
Νικ!
ΜΑΣ ΧΡΩΣΤΑΣ ΚΑΤΙ IPHONE ΝΙΚΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ
Κόλλησε.
Βγάλ' το, νιώθω έκθετος.
Το γιλέκο είναι μίντιουμ, σου είναι στενό.
Άραξε, βγάλτε μου το γιλέκο.
- Είσαι καλά; - Το ηλεκτρονικό μου τσιγάρο.
- Εντάξει. - Στην τσέπη μου.
- Στη δεξιά τσέπη. - Εδώ;
- Όχι... - Αυτό είναι το πέος σου.
- Εκεί. - Το βρήκες.
Δεν είναι καλό αφού πυροβολήθηκες, αλλά πάρε.
Σας τα σκάει το Μπρούκλιν!
Σταμάτησε!
ΑΦΟΠΛΙΣΗ
ΟΠΛΙΣΗ
Βγάλ' το, διάολε!
- Πίσω, αλλιώς πάνε τα λεφτά. - Δεν σε πιστεύω.
Πώς στο καλό το κάνεις χωρίς να πάθεις διάσειση;
Θείο δώρο.
Δεν θα βλεφαρίσει ποτέ ξανά.
- Νικ! - Ερχόμαστε, ομορφιά!
Θα το χειριστώ εγώ.
Ίσως μια ελαφριά διάσειση.
- Θα ανατιναχτούμε όλοι! - Δεν ξέρω τι να κάνω!
Όλα καλά, μωρό μου!
Ήρθε τώρα ο Νίκι τα Πιστόλια!
Πέτυχα έστω κάτι;
Το μαραφέτι της βόμβας.
Τέλεια, αυτό σημάδευα.
Αγάπη μου!
Τα δαχτυλίδια του έρωτα.
Εντάξει, τώρα τα όπλα θα τα χρησιμοποιήσουμε αλλιώς.
Σάπισα τους δικούς σου, σειρά σου.
Τι τρέχει;
Εντάξει.
Πού πας; Μωρό μου!
Όντρεϊ!
Αγάπη μου!
Όλα καλά, μωρό μου, εδώ είμαι. Κρατήσου!
Μου διέφυγε το κεφάλαιο για κλοτσιές στα μούτρα.
Θεέ μου!
Έλα εδώ.
Ετοιμάσου για βροχή, μαλάκα!
Όχι!
Έλα εδώ!
Μη!
Καθαρίστε τους άλλους.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Μας ξενέρωσε εντελώς.
Μίλερ!
Ο άντρας μου είχε δίκιο. Το βιβλίο σου ήταν κακό.
Δεν αστοχεί ποτέ.
Χίλια συγγνώμη!
- Τώρα βρήκες να αστοχήσεις; - Συγγνώμη!
Ρε γαμώτο!
Εμένα σημαδεύεις ή αυτόν;
Αυτόν! Αλήθεια!
- Θεέ μου. - Ρίχ' του.
Ρίχ' του!
Αγάπη, παρατράβηξε το σχοινί. Με πιάνεις;
Ούτε με βίντσι δεν σώζεται η φάση.
Λοιπόν.
Δεν αστοχεί ποτέ;
Δεν είναι όλοι τόσο καλοί όσο εσύ.
Καλή βόλτα, Μίλερ.
Θεέ μου!
Κάτω!
Αμάν!
Τι παράξενο το Παρίσι!
- Πέθανε αυτήν τη φορά. - Εντελώς.
Είναι τελειωμένος.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; Πώς το κάνεις αυτό;
- Δεν ξέρω... - Είσαι ιδιοφυΐα.
Μου ήρθε ξαφνικά. Σκέφτηκα "Η αγάπη μου!"
Παίζεις σε άλλο επίπεδο! Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν.
Δεν ξέρω πώς το έκανα, ήταν τρομακτικό.
- Τι; - Είμαστε ομάδα πλέον.
Όχι. Απομάκρυνέ τον!
- Απομάκρυνέ τον! - Μην την αγγίζεις. Την ενοχλείς.
Τα πήγες καλά, αλλά κάνε πέρα. Δώσε μας χώρο, ευχαριστώ.
- Μωρό μου. - Όλα καλά. Σ' αγαπώ.
Είναι μια όμορφη παρισινή βραδιά, αν εξαιρέσεις τα υπόλοιπα.
Ναι.
Ναι!
- Νικ! Όντρεϊ! - Τα καταφέρατε και πάλι!
- Βικ, χίλια συγγνώμη για τα λεφτά. - Ναι.
Συγγνώμη, ήταν πολλά τα λεφτά.
Όλο το Παρίσι θα σε ευγνωμονεί.
Δεν τρέχει τίποτα. Σημασία έχει ότι δεν έφαγαν τους δικούς μου.
Εκτός από τον κύριο Λου.
Ναι, όντως.
Ο Λου είναι αλλού!
Τι έπαθες; Γιατί είσαι γεμάτη αίματα;
Δεν είναι αίματα, χένα είναι.
Ξέβαψε σήμερα μες στον χαμό.
Δόξα τω Θεώ, δεν αντέχω άλλα ατυχήματα απόψε.
Όχι άλλα αίματα.
Το πέρασα για αίμα.
Νιώθω εξαντλημένη. Εσείς;
Ναι.
Τι μουρμουρίζεις εκεί πέρα;
Πάλι μουρμουρίζεις μόνη.
Συγγνώμη. Δεν βγάζει νόημα.
Σάιρα, με συγχωρείς.
Είπες ότι η χένα σου ξέβαψε σήμερα μες στον χαμό;
Ακριβώς.
Ενδιαφέρον.
Γιατί έχει ενδιαφέρον;
Ναι, γιατί;
Δεν σε είδα ποτέ κατά τη διάρκεια του χορού καλωσορίσματος.
Και ξαφνικά εμφανίστηκες αμέσως μετά την είσοδο του ελέφαντα.
Ναι. Είχα πάει για ένα ποτό.
Γλυκιά μου, κομμώτρια ήμουν, κάτι ξέρω από βαφές.
Η χένα όταν στεγνώσει, δεν ξεβάφει.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν ήταν αίμα αυτό που είδα στα ρούχα του χειριστή ελέφαντα.
Ήταν χένα.
Η δική σου χένα, που δεν είχε στεγνώσει το βράδυ του φόνου.
Θεέ μου! Η αδερφή το έκανε!
Φτου!
Αυτό είναι τρελό! Αυτήν τη φάση την περάσαμε ήδη.
Τον αγαπώ τον αδερφό μου, για ποιον λόγο να...
Ίσως επειδή οι γονείς σου του έδωσαν την οικογενειακή εταιρεία,
ενώ εσύ είσαι η έξυπνη
κι αυτός ένας ανεπαρκής, επίδοξος ράπερ με τζετ σκι.
- Μη με παρεξηγείς. - Λιγάκι σε παρεξηγώ.
Γι' αυτό προσπάθησες να τον σκοτώσεις στο Μουμπάι;
Εσύ!
Τελικά οι γονείς μου ένα δίκιο το είχαν.
Αν θες κάτι να γίνει σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Σάιρα!
Μη!
Ο καημένος, του τελειώνουν τα χέρια!
Όχι στην πόλη μου.
Ναι! Μωράκλα!
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Μισό...
Τι λέει; Είσαι καλά.
Έκανες καλή δουλειά.
Είσαι ο κορυφαίος σωματοφύλακας, όχι επειδή ο άλλος τα τίναξε.
Κανόνισε φέτος το μπόνους να είναι αστρονομικό.
Πάμε για βιονικό χέρι, αγορίνα!
- Ναι; - Ναι!
Είσαι καλά.
- Πώς νιώθεις, νεαρέ; - Πώς είσαι;
- Καλά είμαι. - Ο Λοράν είναι ξεχωριστός. Σωστά;
Θα πάμε για φαγητό όταν πάρει εξιτήριο.
Το Παρίσι κάνει ξανά τα μαγικά του.
- Περαστικά. - Τα λέμε.
- Να τους το πούμε; - Παιδιά.
Αποφασίσαμε να κλεφτούμε.
Πολύ έξυπνη επιλογή.
- Υπέροχα! - Μπράβο σας.
Χωρίς την οικογένεια. Αλλά σας χρωστάω τη ζωή μου.
Χαιρόμαστε που είστε καλά.
Σε ευχαριστούμε που μας χάρισες μια περιπέτεια...
Ναι.
...που θα μας μείνει αξέχαστη.
- Ναι. - Άρα είμαστε πάτσι. Ειρήνη.
Ειρήνη!
- Γεια σας. - Ορεβουάρ!
Λυπάμαι που η αδερφή σου ήταν ψυχάκι.
Σιγά, μαλακισμένη είναι.
- Όντως. - Ναι.
- Εντάξει. - Είμαι έτοιμη να πάω σπίτι.
- Κι εγώ το ίδιο. - Πανέτοιμη.
Πρέπει πρώτα να κάνουμε κάτι.
- Εμπιστέψου με. - Τι; Εντάξει.
- Πώς είναι ο συνταγματάρχης; - Συνταγματάρχη;
Δεν θα χάσεις κι αυτό το χέρι, έτσι;
Το κλειδώνουμε. Και τα καταφέραμε.
Τώρα είμαστε κλειδωμένοι μαζί για την υπόλοιπη ζωή μας.
- Μόνο μαζί σου θέλω να κλειδωθώ. - Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι...
- Το ζεύγος Κιτς! - Τι;
Νικ και Όντρεϊ Κιτς!
- Ο πιλότος; Μα τι... - Τι θες εδώ;
Πάρε το κινητό.
- Εμπρός; - Φυσικά και δεν πατσίσαμε.
Πάρτε το ελικόπτερο, κάντε το γαμήλιο ταξίδι που δικαιούστε.
Και πάρτε μερικά μετρητά.
- Τι; - Μετρητά;
- Μια βαλίτσα με μετρητά; - Αλήθεια;
Θεέ μου! Κοίτα!
Ναι, είναι αρκετά τα λεφτά, ευχαριστούμε.
Μόνο 10.000.000. Μην τα φάτε όλα με τη μία.
Αλλά κι αν τα φάτε με τη μία, πουλήστε τη βαλίτσα.
Αξίζει 3.000.000.
- Είναι από δέρμα δεινοσαύρου! - Δεινοσαύρου; Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.
Αλλά να σου πω κάτι; Θα τα δεχτούμε.
Συνεχίστε να τα χύνετε όλα. Ο μαχαραγιάς κλείνει.
Τι θες να κάνουμε πρώτα;
Θέλω να σε φιλήσω!
Δεν το πιστεύω!
- Μωρό μου. - Αγάπη μου.
Ο μήνας του μέλιτος που μας άξιζε.
- Ακριβώς. - Επιτέλους.
Δεν πιστεύω στην τύχη μας.
Ωραία τα ποτάκια;
- Τι; - Μας δουλεύεις τώρα;
Φέρτε την τσάντα.
Τι; Την...
Την τσάντα. Φέρτε την.
- Τη θέλεις; Ορίστε. - Δώσ' την.
Πού πήγε η προφορά σου;
Έμεινε στο Τζέρσεϊ.
Ας το συζητήσουμε πολιτισμένα.
Άντε γεια, Κιτς!
- Θεέ μου! Πού πήγε; - Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη