Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAUAN SITTEN...
Egypti, tuo mysteerien ja kiehtovan historian maa.
Tänään minä, kuuluisa arkeologi lordi Sylvester Carnaby,
esittelen... Hetkinen.
Mamma...
-Missä olet ollut? -En voi puhua.
Sinusta ei ole kuulunut.
-Kuule, olen juuri tref... -Treffeilläkö? Jestas.
Historiatreffeillä!
-Vihdoin! Hän lienee kaunis. Ja rikas. -Oi voi. Pätkii. Tosi huono yhteys.
-Haloo. -Pahus.
Tämän oven takana on prinsessa Neferin hauta.
Ei voi olla.
-Vau! -Ai vau?
Sehän on tyhjä!
Muumio ei ole täällä.
-Anna kun katson. -Ei!
-Väistä. -Minä!
-Olet aina tällainen. -Sinäpä!
Käpälät irti.
-Mikä tämä on? Katsokaa. -Lopeta!
-Katsokaapa. -Missä? Lordi Carnaby.
Siinä puhutaan...
-Huhuu? -Sillasta.
Päästäisikö joku minut ulos?
Elävien maailmasta tuonpuoleiseen.
Jonkinlainen ovi... kaupunkiin.
Jossa muumiot elävät kuoleman jälkeen.
Muumioiden maailma, maan alla.
-Mitä? -Hakekaa tarvikkeet.
Löysin jotain.
MUUMIOT: SEIKKAILU AJAN HALKI
PAPYRUSKAUPPA
VIERAANA THUT
Kiitos. Tekin olette ihania.
Rakkaudella Ajomies Thut.
Saanko?
Toki.
Miksi jätit kilpa-ajamisen? Olet vielä nuori.
Haluan antaa muillekin mahdollisuuden.
Mikset ole vielä löytänyt sitä oikeaa?
Avioliittohan on ikuinen, ja me muumiot elämme ikuisesti.
Se ei taida olla minua varten.
Olet paras!
-Hei, Thut! -Rakastamme sinua!
Mitä puuhaat, pikkuveli?
Thut palaa radalle!
Näithän, kuinka paljon faneja sinulla vielä on.
En voi.
Voithan. Olet mestari.
Olin. En ole enää.
En voi palata.
Mene kotiin, Sekhem. Haen ruokaa.
Ole hyvä, ystävä.
-Nähdään ensi viikolla. -Jep.
Seis, rouva.
Oletpa sinä kiltti.
Korini!
Minä haen sen.
Etkö katso ensin, kun ylität katua?
Etkö sinä katso eteesi?
-Sinun olisi pitänyt pysähtyä. -Minä olin ylittämässä ensin.
Ensi kerralla katso ensin.
Kaikille sitä nykyään annetaan ajopapyrus.
Tässä korinne.
Paljon kiitoksia.
Aina tätä samaa.
On kaupunki tää maanalainen
Musiikin kadotin hälyssä sen
Päivästä toiseen mikään ei muutu
Tää yksitoikkoisuus mut uuvuttaa
Samaa virttä halki vuosituhanten
Ja pitäisi laulaa mukana sen
Tahtoisin kuulla mä jotakin uutta
Hyvää tanssirytmiä kaipaisin
Siispä nousen haudastain
Säteilen ja uudistun
Auringon alla kukoistan
Kodin uuden löytää voin
Silmäni avaan, lauluun puhkean
Oon hereillä mut uneksun
Elän mun omaa elämää
Päästä vuosituhannen
Prinsessa, missä olet ollut?
Kaipasin raitista ilmaa.
Voi Ran tähden.
Usi, tämä paikka ei ole muuttunut tuhansiin vuosiin.
Kaipaamme muutosta.
Mitä isäsi sanoo, jos kuulee sinun laulavan?
Sinut julistetaan pian faaraon seuraajaksi.
Laulu on viihdyttäjiä, ei hallitsijoita varten.
Et saa kertoa hänelle.
-Hyvä on. -Voi kiitos!
Ei kannata herättää isäsi epäilyksiä.
Mitä epäilyksiä?
Isä! Siitä...
Uudesta kosijasta.
Uudesta kosijastako?
Joko unohdit?
Tyttäreni, tänään feenikslintu rakkauden jumalattaren Hathorin ohjaamana -
valitsee tulevan miehesi.
Miten niin tänään?
Ei ole kalenterissani. Missä kalenterini on?
Isä. Anteeksi, tarkoitan Suuri Faarao.
En voi mennä kihloihin vielä ainakaan sataan vuoteen.
Entä jos en pidä hänestä? Entä jos emme tule toimeen?
Mitä jos... Isä, en anna linnun päättää miehestäni.
Ja tiedätkö mitä? En tahdo mennä naimisiin.
Se ei ole mikä tahansa lintu -
vaan feenikslintu, itse rakkauden jumalattaren lähettämä.
Älä viitsi. Kaksituhatta on uusi tuhat. Olen vielä aika nuori.
Minulla on muuta tekemistä.
Sinun tehtäväsi on olla prinsessa. Ja siihen kuuluu avioliitto.
Sinua jännittää, mutta saatpa nähdä,
että jumalatar valitsee sinulle jonkun komean ja kiinnostavan.
Jumalatar Hathor johdattaa feenikslinnun valtakuntamme halki.
Avatkaamme tähtiportti feenikslinnulle.
Anteeksi. Väärä resepti.
Loistokas feenikslintu, lennä!
Odotamme päätöstäsi.
Varokaa!
Suuri Sekhem, voittamaton bumer...
bumerangi... bumerangimies.
Se taisi löytää jonkun.
Väärä hälytys.
Voi ei.
-Feenikslintu on valinnut. -Oletko varma?
Se syöksyi alas taloa kohti.
Nimikirjoitusten jako päättyi jo.
Anteeksi, mihin tässä mennään?
Tiedättekö, kuka olen?
Hei? Puhunko minä vain itsekseni?
Voisitteko laskea minut alas?
Mitä...
-Ei voi olla totta. Hänkö? -Voisiko joku kertoa...
Faarao!
Nouse, nuori mies.
Tunnen sinut. Olet Ajomies Thut, eikö totta?
Entinen ajomies, Majesteetti.
Entinen ajomies?
Pitääkö minun naida mies, joka osaa vain ajaa ympyrää?
Nuori Thut.
Tämä on ilon päivä. Jumalatar on valinnut sinut.
Kiitos. Kiitti.
Seitsemän päivän päästä otat puolisoksesi prinsessa Neferin.
Puolisoksi? Siis niin kuin avioliittoonko? Emme ole edes tavanneet.
Se hullu kuski.
Anteeksi. Minäkö naimisiin prinsessan kanssa?
Aika hurjaa.
Tässä on paljon mietittävää. Sovimmeko yhteen?
Ja olen allerginen avioliitolle. Se on todettu.
Hän on oikeassa, isä.
Tarkoitan Suuri Faarao.
Jos vastustat jumalattaren tahtoa,
sinulta viedään kieli ja silmät päästä.
Molemmat silmätkö?
Sitten rakkaus kai tosiaan on sokea.
Kukapa ei pitäisi avioliitosta?
Nefer, rakastan sinua!
Mihin lähdemme häämatkalle?
Kaivaisitteko minulta silmät päästä, ettei tarvitsisi nähdä tätä?
Riittää.
Sinun tehtäväsi on pitää sormus tallessa -
hääpäivään asti. Jos sille sattuu jotain,
-sinulta viedään... -Tuli selväksi. Silmät ja kieli.
Kohtalo on kirjoitettu.
Jättäkäämme kihlapari tutustumaan toisiinsa.
Mikä nimesi olikaan?
Ajomies Thut.
Miten vaan. Tehdään muutama asia selväksi.
Ei tunteita peliin, koska...
Anna olla, prinsessa. Et ole tyyppiäni.
Mikä helpotus.
En lähtisi ulos kanssasi, vaikka olisit viimeinen muumio.
Kiva, kun säästät vaivan.
Saat tosiaan ikuisuuden tuntumaan... ikuisuudelta.
Miksi edes puhun sinulle?
Naiselle, joka etsii miestä häiriintyneen pulun avulla.
Se ei ole mikään pulu vaan feenikslintu.
Itse rakkauden jumalattaren lähettämä.
Sinä hymyilet.
Tässä on selvästi tapahtunut virhe.
Isäsi vaikuttaa ihan järkevältä faaraolta.
Hän voi olla.
Jospa vain peräännyt.
Sinulta viedään vain silmät ja kieli. Puhutpahan vähemmän. Kaikki voittavat.
Aika synkkää.
Eikö nyt pitäisi jo olla ilta?
Olet oikeassa. Usi.
Niin?
Operaattori, nyt pitäisi olla ilta.
Nopeasti nyt!
Ilta!
Tähdenlento.
Voisin tottua tähän.
Ei tarvitse.
Kiva kun kävit. Sääli, että sinun pitää mennä.
No, me näemme sitten häissä.
En malta odottaa.
Enkä minä.
En tosiaan malta odottaa, että menemme naimisiin.
Niin jännää saada mieheksi ajomies!
Minä taas en malta odottaa,
että saan rakastaa ja vaalia sinua ikuisesti.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Se tähdenlento oli vähän liikaa.
-Hän vaikutti mukavalta. -Mukavaltako? Älä viitsi.
No? Mitä he halusivat?
Pelkäsin, että sinut teloitetaan.
Ei. Pahempaa.
Minun pitää mennä naimisiin.
Naimisiin? Sinäkö?
Menettäisin vapauteni. Kannatan sinkkuutta.
Miten voin kannattaa sinkkuutta naimisissa?
Eihän se onnistu!
Pidetään Thutin myytti elossa.
Kukaan ei saa tietää, mitä todella olen. Ei edes prinsessa.
Sanoitko "prinsessa"?
Sehän on mahtavaa!
Meistä tulee rikkaita! Ikuisesti!
Saamme asua palatsissa.
Meillä on palvelijoita siivoamassa.
Prinsessa tai ei, en tahdo naimisiin.
Vaikka olisi kuinka montaa siivoojaa.
Onko tuo vihkisormus? Se on valtava!
-Näytä. -En.
-Onpa se painava. -Joo, kuin pallo jalassa.
Sekhem, tahdotko ottaa Krokon krokotiiliksesi?
Anna se takaisin. Henkeni on tästä kiinni.
En säilytä sitä edes kotona.
Vien sen paikkaan, josta kukaan ei saa sitä.
Palkintosi!
Älä koske mihinkään. Onko selvä?
Nyt se on turvassa.
No niin, mennään.
Katsokaa. Täynnä ihmeellisiä esineitä.
-Onko jo minun vuoroni? -Minunpas.
-Minun. -Olet aina tällainen.
-Minun vuoroni! -Hiljaa! Tämä on vakavaa arkeologiaa.
Äiti. Et ikinä arvaa, mitä...
Senkin...
Sinä!
Mitä ihmettä te teette?
Teidän piti pidellä tablettia eikä koskea mihinkään.
Teillä oli yksi tehtävä!
Senkin tolvanat! Hetkinen.
Mikä tuo on?
Anna mennä sitten.
Kuninkaallinen vihkisormus.
Kyllä vain!
Mitä...
Ajomies.
Ei. Mitä tapahtui?
Missä sormus on? Se on poissa.
Se on kadonnut.
Ra-jumalan kautta, tämän takana voivat olla vain...
Elävät.
Tästä tulee uuden näyttelyni vetonaula.
Kutsu vartio.
Kertoisinko kadottaneeni sormuksen?
Se on vain sormus. Osta uusi.
Se on tietty sormus. Etkö tajua?
Jos en löydä sitä, minulta revitään kieli ja silmät.
Sormuksen saa takaisin vain... elävien maailmasta.
Oikeasti? Mahtavaa, seikkailu!
Seikkailuko? Se on vaarallista.
Et ole yksin. Sinulla on tiimi.
Sinä et varmasti tule. Nuo ovat muumionryöstäjiä.
Rakensimme tämän kaupungin ollaksemme turvassa.
Joko tulen mukaan tai kerron faaraolle.
Suojelkoot jumalat meitä.
Sekhem! Vältä valkoista valoa. Se paljastaa, mitä todella olemme.
Varo!
Mikä se oli?
Jättivaunu. Mutta missä hevoset ovat?
Thut!
Sormus on noilla!
-Hienoa, lordi... -Hiljaa. Tehkää vain työnne.
Sormus. Tämähän käykin helposti. Odota.
Laittakaa tuo tuonne ja tuo tuonne.
Ei täällä ole tilaa.
Mitä sinä täällä teet?
-Sormus on toisessa rautapedossa. -Mitä tarkoitat?
Nopeasti! Ne lähtevät.
Thut! Nouse!
Mitä sinulle tapahtui?
Liian kova vauhti.
Ei. Keskity tehtävääsi.
No niin. Ajatellaan sormusta.
Rauhassa vain.
Avaan kirstun, otan sormuksen, saan pitää silmäni.
Tässä voi mennä hetki.
Tyhjä. Se on kai toisessa...
Puretaan lasti.
Joku tulee. Piiloon!
CARNABY-YHTIÖ
TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN
VAROITUS OVI SALPAUTUU SISÄLTÄ
-Mennään. -Missä olemme?
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Kun sormus löytyy, pääsemme kotiin.
Nopeasti nyt.
Emme ole yksin.
Mitä? Sinäkö?
-Prinsessa! -Apua.
Prinsessa Nefer on täällä.
Hetkinen. Miksi olet täällä?
Miksi itse olet? Aioitko karata?
Karatako? Oletko tosissasi?
Thut ei karkaa. Hän on rohkein kaikista.
Sormuksen hän kyllä hukkasi.
-Sekhem! -Vai hukkasi.
Sehän on hienoa! Meidän ei tarvitse mennä naimisiin.
Eikä ole hienoa! Ei yhtään!
-Minulta viedään silmät! -Mutta ajattele.
Silmät vai ikuinen avioliitto?
Eivät ne niin hienot ole. Jäähän neljä muuta aistia.
Kielikin viedään.
No, kolme muuta aistia jää.
En tahdo puhua siitä enää. Häivytään täältä.
Ovi on lukittu ulkopuolelta. Olemme loukussa.
Niinkö luulet? Katso ja opi.
Minä pääsen tuonpuoleiseen.
-Voitin! -Mahtavaa, voitit lapsen.
-Kauanko olin taju kankaalla? -Koko illan.
Kerronko minä vai sinä?
-Sinä, veljenä. -Sinä olet prinsessa.
-Entä sitten? -Ja kihlattu.
Ei sitä lasketa.
Minä en...
Voi pyhä Horuksen äiti. Meri!
Loistavaa, neropatti.
No, anteeksi, prinsessa. Jos et olisi lyönyt minua...
Rauhoitu nyt.
Emme voi paeta merelle.
Pitää odottaa maalle pääsyä.
Kroko, ole hiljaa.
Kroko!
Kiitos.
Kuorsaava prinsessa?
Se varmaan piereekin.
Laskekaa.
Mennään. Sormus pitää löytää.
Sekhem!
Voihan Osiris.
Mikä tämä paikka on?
Voi Amon. En ole nähnyt ennen tällaista.
-Babylon! -Ei. Tämä on paljon suurempi.
Vain yksi on Egyptiä suurempi.
Rooman valtakunta.
Aivan. Olemme Roomassa.
Hei, katsokaa!
Tuo mies vei sormuksen.
-Anna minun. -Ei, minä!
-Kita kiinni. -Varo!
Varo itse. Minun!
Hiljaa! Laskekaa se nyt.
Senkin typerät...
Äiti.
Teatterinko? Totta kai muistan.
Miksette muistuttaneet, että minulla on liput teatteriin?
Olen tulossa, mamma.
Teatteriin.
Piiloon!
Joo.
Roomalaiset ovat mahtavia!
-Mitä nuo valot ovat? -He vievät sielumme!
-Oletteko kunnossa? -Minä olen.
Niin minäkin.
Jumalat suojelevat meitä.
Katso. Niiden aseet jäivät.
Tulkaa. Mikään ei voi pysäyttää meitä.
Sylvester. Olet myöhässä.
Ei se mitään. Olet aina pikkuiseni.
Mamma, älä.
Ei julkisella paikalla. Ole kiltti.
Sillä lailla.
Äkkiä ennen kuin hän ehtii valaistuun tilaan.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Peräänny, roomalainen.
Ei näillä aseilla tee mitään.
Tuo varmaan riittää Instaan.
Etuovi on yleisöä varten.
-Näyttämön ovi on täällä. Kipi kapi. -Hei!
AIDA UUSI MUSIKAALI
Mitä?
Outo egyptiläisyhdyskunta.
Minä suojelen sinua.
Vauhtia nyt, murut!
Odota. Etsimme Hathorin sormusta.
Vaadin kertomaan, missä se on.
Uppoudut hahmoosi. Hyvä.
Hyväksytään. Menehän odottamaan vuoroasi.
-Varsinainen diiva. -Kyllä vain.
Onko yhdyskunnassa faaraota?
Allekirjoittanut, muruseni.
Valmista.
Hei, murut, näyttämön ovelle kipi kapi.
Jota komennan
Nyt tässä oon
Onpa kaunista!
Tanssijat!
Ihana Aida Olen nubialaisille armollinen
Minä Radamès, Egyptin suuri kenraali
Sulle sydämeni tarjoan
Oi suuri Radamès
Armollisuudestasi kiitän
Anteeksi. Etsimme Hathorin sormusta. Oletteko nähneet?
Sä olet lähde sekä kohde kiintymyksein
He laulavat kuin se olisi heidän kielensä.
Mahtavaa!
Sä olet valtamereni täysikuu
Sulle annan rakkauteni sormuksen
Suuri Radamès Anteeks, että keskeytän
Mut sormus minun on, se minun on
Kuka tuo on?
Anna se takaisin
Ikuisesti kiitollinen
Koko sydämestäin oon
Anna sormukseni takaisin
Radamès
-Radamès -Tuota ei ole käsikirjoituksessa.
Radamès
Et kuulu tänne Ei tää oo sun show
Kuka oot ja mistä tuut?
Mistä tuo ääni tuli?
Tyttö on loistava, mutta häntä ei ole ohjelmassa.
Mikä möhläys. Tunnetko sinä hänet?
Herätys!
Nukutko sinä koko esityksen ajan?
-Tietenkin. -Yrität varastaa lauluni.
Takaisin paikallesi, orja
Kuka luulet olevasi, orja?
Kunnioitusta osoita Ja jätä meidät rauhaan
Anteeksi, se on minun
Anna sormukseni, Radamès
Tämä Aidan laulu on
Miksi koetat sen varastaa?
Tuo symboli... Mahdotonta.
Mun varmaan täytyy mennä
Aika mennä on Mut ilman sormusta en voi
Tää sormus minun on
Sormus hänen on
Tää sormus minun on
Loistavaa! Bravo!
Paras esitys, minkä olen koskaan nähnyt!
Tämä ei ollut esitys.
Tykkäät hänestä.
En tykkää.
Tykkäätpäs. Tykkäät...
Näitkö? Yleisö osoitti suosiota seisaallaan!
Hienoa. Saatiin aplodit ja sormus. Takaisin Tuonpuoleiseen.
Voimme käyttää ihmisten vaunuja.
Aja! Liikkeelle nyt!
Miksei se liiku?
Katsokaa. Vaunu on sidottu kiinni.
Hei, kaverit.
Etsiskelin teitä. Minun täytyy puhua tytön kanssa.
Ei kiitos.
Hetkinen. Mitä asiaa sinulla on?
-Kuulin laulusi ja... -Missä hevoset ovat?
Ja montako tässä vaunussa on?
-En harrasta autoja, mutta... -Haudanryöstäjä! Tulkaa!
Hän haluaa sormuksen!
Tahdon auttaa. Hypätkää kyytiin!
Mitä?
Ei!
Sylvester!
Niin, äiti?
Kuka olet ja missä hevoset ovat?
Suo anteeksi Thutille. Hän on...
Kuka oletkaan?
Nimeni on Ed. Tahdoin tavata,
koska kuulin laulusi ja pidin äänestäsi.
Sepä hassua, koska en edes laulanut.
Mitähän mahdoit katsella?
Et sinä, kamu. Tarkoitin häntä.
Minuako?
Olen tehnyt laulun, joka sopisi sinulle.
Laulaisitko sen?
-Minä... -Kiitos, Ed.
Hän tekisi sen mielellään, mutta meillä on kiireitä.
Voisitko pysäyttää?
Mieti. Ota yhteyttä Instassa tai Facessa.
-Missä? -Kiitti hei.
Voisimmeko keskittyä kotiinpaluuseen?
Anteeksi tuo. Kiitos, että pelastit meidät.
Minut löytää täältä.
Selvä.
Miksen saa päättää?
Hän näkee minussa jotain erityistä.
Ei meillä ole valinnanvaraa.
Kuulumme Tuonpuoleiseen. Sinä olet prinsessa.
Olen uneksinut koko ikäni siitä, mitä tahdon tehdä. Laulaa.
En tiedä, tahdonko palata ikiajoiksi johonkin, missä...
Unelmani sivuutetaan.
Voi Ra. Kunpa se typerä lintu ei olisi valinnut minua.
-Ei se oikeastaan valinnutkaan. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Minä pudotin sen bumerangillani.
Ei se nähnyt sinua ja valinnut sinua. Sori vaan.
Sekhem! Sinä...
Ihana poika!
-Saan pysyä sinkkuna! -Ei tarvitse mennä naimisiin!
Tämä on parasta, mitä voi tapahtua!
Niin on!
Etsitään pian laiva, jolla pääsemme kotiin.
Maaginen tähtiportti.
Ehkä voimme mennä siihen.
Ja pääsemme kotiin. Olet nero.
Mahtavaa. Tämä on muuten sinulle.
Hei, ei tuo ole se sormus.
Miten niin ei ole?
Pakkohan sen on olla. Voi Ra!
Kieleni ja silmäni ovat yhä vaarassa.
En ehkä tahdo viettää ikuisuutta kanssasi,
mutta entinen kilpa-ajajakaan ei ansaitse sitä.
Kiitos, prinsessa. Kovin kilttiä.
Meiltä alkaa kuitenkin loppua aika.
Emme voi mitään nyt. Levätään ja etsitään sormus aamulla.
Ed oli mukava. Hän tarjosi kyytiä.
Onko heppu, joka tunkee 90 hevosta vaununsa laatikkoon, mukava?
Täällä on parempi.
Märkä tukka? Ei tule kuuloonkaan.
-Hei! -Hei, Ed.
Tarvitsemme yösijan.
Toki. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Kiva... koira.
Kiitti, Ed.
Laulaisitko sen laulun?
-Sopii. -Jee!
Et kadu. Siitä tulee hitti.
Kuulitko? Siitä tulee hitti.
Mikä on hitti?
Jes! Hauska ja kaunis.
Mennään studioon.
Olen cool, hemmo.
Näytät hyvältä, kamu.
Ajattele, jos pitäisi kestää tuota koko elämä.
Onhan hänessä tietysti hyviäkin puolia.
Hän on päättäväinen, vahva ja älykäs.
Ehkei hän olekaan pahempi.
Mutta hän kuorsaa.
Kuin mursu.
Mitä nyt?
Se oopperan pilannut laulaja.
Hänellä oli eräs symboli.
-Samanlainen kuin sormuksessa. -Entä sitten?
Sormuksen legenda on siis totta.
Hän on tullut hakemaan sormustaan. Ja se on minulla.
Mikä olisi mahtavampi löytö kuin egyptiläinen kuninkaallinen sormus?
Kaksi kuninkaallista sormusta!
Onko niitä kaksi? Mahtavaa.
Ei, tollot.
Elävä muumio!
Soitetaan mammalle.
Sylvester!
Mamma, en voi nyt puhua.
Etkö tahdo puhua omalle äidillesi?
En tarkoittanut sitä.
Emme tarvitse puhelinta,
koska olen vieressäsi.
-Kuulehan, mamma. -Täällä kaikuu.
Olen tehnyt hyvin tärkeän arkeologisen löydön.
Takaan, että koko maailma -
tuntee pian lordi Sylvester Carnabyn nimen.
Miksi?
Oli aika tai paikka mikä vaan
Mä toivotan hyvää huomenta!
Huomenta, tähtöseni. Huomenta, pikkuveli, koira ja sinä.
Tänään on suuri päivä.
Tahdon striimata videon Neferin esityksestä.
Ajatuksia tästä. Mitä sanotte?
Kiva, mutta meillä on tekemistä.
-Älä nyt. -Okei.
Ovatko nuo ainoat asunne?
Kadotimme tavaramme.
-Minullekin käy usein niin, kun lennän. -Lennätkö sinä?
Tässä korttini. Käykää ostoksilla.
Vintage ei ole muotia, ja tähteni tarvitsee uuden lookin.
Ei hätää. Se pitää sinusta.
Aika kamalaa. Friikkikoira.
Anna sille ruokaa.
Katsokaa!
No niin. Tulkaa perässä.
Thut!
Varo, Thut!
-Varo! -Thut!
Mahtoikohan kukaan huomata meitä?
Ainakaan ei jää yllätyksiä hääyöhön.
Auttakaa vähän.
Tuossa.
Kiitos.
Nyt on kiire. Mennään.
Huomio.
-Muistutamme... -Mistä tuo ääni tulee?
...että suljemme viiden minuutin kuluttua.
Taivaasta!
Se on Ra! Auringon jumalan ääni!
Ra, Auringon jumala, elämän jumala, valaise polkumme!
Mitä meidän tulee tehdä, oi Ra?
Tehkää ostoksenne...
-Teimme jo. -...ja poistukaa uloskäynneille.
Kuten käsket, suuri Ra.
-Tuonne päin. -Kiitos, mahtava Ra!
Joo. Näyttää...
Joo.
Latasin laulun.
Valmista livestriimiin. Olen mainostanut Instassa koko päivän.
Me emme puhu latinaa.
Yleisö paitsi kuulee myös näkee sinut.
-Nähdäänkö minut? -Tietokoneelta.
Mahdunko minä tuonne?
Rakastan huumoriasi.
Ei. Tämä on striimi.
Nettilive. Etkö tajua?
Olet murhaava.
-Murhaavako? -Se tarkoittaa, että hyvä.
Ei se taida olla hyvä ajatus.
Kukaan ei ole aiemmin pyytänyt minua laulamaan.
Mutta Nefer, aika loppuu.
Olen taistellut koko elämäni, että saisin tehdä omat päätökseni.
Tee sitten päätös. Tuen sinua.
Kiitos, Thut. Se merkitsee paljon.
No, tee juttusi.
Niin kai minä sitten teen.
Pistä viis!
Jee.
Mä pelkään että häivyn pois
Että hukkaan meen Että ikinä muutu en
En tahdo maailmaa tällaiseksi jättää
En haluu yhtään hyvää tilaisuutta menettää
Siis kädet ilmaan ja ala laulaa Pa pa pa pa pa paa
Et voi mua vangita
Sä voit mut vapauttaa
Sulla vapauteni avaimet on
Siis pidä kiirettä
Eilisen huominen tänään oon
Oon aika jonka lainasit
Tämän päivän tähti oon
Älä ohita mua
Koska eilisen huominen tänään oon
Oon aika jonka lainasit
Tämän päivän tähti oon
Älä ohita mua
Tätä mysteerilaulajaa on katseltu yli kymmenen miljoonaa kertaa.
West Endissä hämmästyttänyt tyttö -
on nyt paljastanut itsensä maailmalle, eikä se jää siihen.
Suorana Knightsbridgestä George Towers.
Löytyi!
Tiedätkö mitä?
Ehkä minä kuulun tänne.
Olen ollut täällä vain pari päivää, ja unelmani toteutuvat jo.
Se on hieno juttu. Sinun kannaltasi.
Sinä selviät kyllä.
Lupasin, että autan löytämään sormuksen.
Me löydämme sen.
Hän ei ole niin kuin muut. Ehkä...
Mitä minä oikein horisen?
Niin, olemmehan me eri maailmoista.
Kroko! Sillä on jokin hätä!
Nefer!
Nefer, ei!
Nefer!
Minne häntä viedään?
Nuo samat miehet veivät sormuksen laivalta.
-Seurataan tuota vaunua. -Se kuuluu Carnabyn museolle.
-Mistä tiedät? Oletko mukana tässä? -Miten niin mukana?
Auton kyljessä luki "Carnabyn museo".
Syytän tästä sinua, Ed, joten pysy poissa tieltä.
Lähden museoon. Täytyy pelastaa prinsessa.
Et ikinä pääse sinne. Siellä on älyttömät turvajärjestelyt.
Pysy sinä täällä. Se on vaarallista.
Olen veljesi, ja tottelet minua.
Prinsessa.
Prinsessa Nefer.
On ilo tavata.
Päästäkää... Päästäkää minut.
En valitettavasti voi.
Tänään avataan tähän mennessä suurin näyttelyni.
Sinun sormuksesi oli tarkoitus olla sen vetonaula.
Nyt se oletkin sinä.
Sinä olet suurin löytöni.
Kun paljastan sinut maailmalle,
sinun nimesi ei ole ainoa, joka jää historiaan.
Jos kuvittelit, että laulusi tekee sinusta kuuluisan,
odotahan, kun ihmisille selviää, mikä olet.
Et voi tehdä näin.
-Thut... -Näen sinut.
Hän tulee hakemaan minut.
Siinähän sinä olet. Tuo myy lippuja.
Suo anteeksi. Minun on valmisteltava näyttelyä.
CARNABYN MUSEO
Hei, nämähän ovat minun tavaroitani.
Kokonainen osasto omistettu minulle.
"Thut Nopsajalan aarteet."
Johan on lempinimi.
Satakertainen voittaja? Mitä? Satakaksitoista plus yksi!
Typerykset.
Nefer?
Nefer!
Voi ei. Mitä sinulle on tehty?
Näytätte ihmisiltä, mutta olette todellisuudessa muinaisia muumioita.
-Sinä. -Tervetuloa uuteen kotiinne.
Eipä hoppuilla!
Hei, kamu, voin auttaa. Pelastetaan se hapannaama.
Oikeasti?
En pysty.
Olenpa huonossa kunnossa.
Älä huoli. Jää sinä vahtiin.
Odota. Näen haukan.
Sopiikohan tämä, Danny?
Lordi sanoi, että prinsessaa pitää vahtia koko ajan.
Olemme ainoat täällä.
Ja miten suojelisimme prinsessaa tyhjin vatsoin?
Ihan järkevää.
Mitä teimmekään?
Loistavaa.
Thut.
Tiedätkö, minusta olet söpö.
Kiitti. Ja sinä nätti.
Heidät pitää saada ulos.
Käskin vahtia prinsessaa.
Anteeksi, herra Carnaby. Tahdoimme välipalaa ja...
Juutuimme välipala-automaattiin.
Mitä se oli?
Se kuuluu näyttelytilasta. Prinsessa!
Älkää vain seiskö siinä, tolvanat!
Suklaapatukkani on...
Ottakaa prinsessa kiinni!
Oletteko kunnossa?
Hei, Thut, Sekhem on... tosi sankarillinen.
Kiitti. Minulta oppinut.
No, tulkaahan nyt.
Joku on ollut täällä. Silmät tarkkana.
He tulevat! Äkkiä piiloon!
Minä on... olen nainen ja voin seistä omilla jaloillani.
Mitä se oli?
Sanoinko jo, että olet söpö?
Joo, tunnen vahvasti, että sinä...
Yäk, ne pussaa!
Sormus!
Ei. Hän on paennut!
Senkin tollot! Imbesillit!
Annoin yhden tehtävän.
Sain sen. Mennään.
Kaverit.
Pakenimme pikku ansastasi.
Nyt pilaamme pikku avajaispäiväsi.
Lopettakaa!
Anteeksi. Heitä ei voi viedä mihinkään.
-Menkää! -Ottakaa heidät kiinni.
Tulkaa!
Hei, otetaan tuo!
Tuolla he menevät!
Ajuri, aja vaunua!
En ole ikinä ajanut tällaista vaunua.
Minä olen. Voin tehdä sen.
-Saanhan? -Siis lapsiko?
-Anna mennä! -Kroko, paina polkimia!
Hakekaa auto!
Mihin ajan?
Tämä bussi menee South Bankiin.
Jee! Ra on kanssamme!
-Onko Ra nainen? -Haittaako se?
-Miksi ajat niin hitaasti? -Noudatan liikennesääntöjä.
-Nopeusrajoitus... -Unohda se.
Pois tieltä.
Nyt mennään.
Paina, Kroko!
-Hidasta! -Takaa-ajossa ei hidasteta.
Sehän on sen pointti!
En voi katsoa.
Seuraava pysäkki Russell Squaren asema.
Päätepysäkki South Bank.
-Ra käskee pysähtyä! Tottele! -Pitää pysähtyä laiturilla.
-Ei hätää, isoveli. Rohkein voittaa. -Kuolee! Me kuolemme!
Eivät he pääse pakoon. Tahdon muumioni.
-Soitetaan mammalle. -Tarkoitin tuota!
-Soitetaan mammalle. -Ei.
Sylvester, mitä puuhaat?
Ei nyt, äiti. Ajan autoa.
Ajaessa ei saisi puhua puhelimessa.
Kroko!
Tästä saat!
Hän on yhä kannoilla. Mitä teen?
Thut!
Näetkö tuon ajoluiskan? Aja sitä kohti.
Mutta laiva lähtee jo.
Aja sitten lujempaa.
Nyt! Käännä ja jarruta!
Sinä onnistuit! Hienoa, pomo!
Mutta ne, joita jahtasimme, ovat tuolla.
-Emme kai saa heitä. -Hiljaa!
Ajan heitä takaa vaikka maailman loppuun.
Me näemme vielä!
Heippa.
Jee!
-Pelastuimme! -Hyvin tehty!
Olit mahtava, Sekhem.
Kiitti, isoveli.
-Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos.
Tahtoisitko selittää, miksi kilpa-ajaja pelkää kovaa vauhtia?
Ai. No, tuota...
Ei vain tunnu mukavalta olla hevosettomissa vaunuissa.
En luota sellaiseen, mitä en näe.
Niin. Anteeksi se...
Kun pussasin sinua museossa. Minä...
-En ollut... -Olen pahoillani.
Siis minäkin olen siitä pahoillani.
Hyvä, että voimme olla rehellisiä.
Kiva jutella.
Takaisin Tuonpuoleiseen. Kävellään kuin egyptiläiset.
Aikaa on enää kaksi auringonlaskua. Sitten menetän ruumiinosia.
Tiedäthän sinä.
Käytetään tähtiporttia.
Ei tuo ole tähtiportti. Se on maailmanpyörä.
-Eikö sillä voi matkata ajassa? -Sama paikka koko ajan.
Voi Ra. Ellei ihmisten maaimassa voi lentää kuin haukka, olemme lopussa.
Itse asiassa voi.
Joo, vau.
-Kaunis on. -Anna minä.
-Liittyykö se tähän? -Odota.
Odottakaa.
Noin.
Ei. Hetkinen.
Tässä.
Horus-jumala?
Viekö itse Horus meidät?
LENNÄ EGYPTIIN
Viidessä minuutissa.
Viidessä tunnissa.
-Loistavaa. -Jee!
VUODEN HITTI: NEFERIN LAULU
Sinun on aika valita, prinsessa.
No...
-Kuvittele, jos joutuisimme naimisiin. -Olisimme kuin öljy ja vesi.
Todellakin.
Mutta minulla on aihetta kiittää.
Olit rohkea, ajomies.
Ei suinkaan.
En oikeastaan ole se, joksi minua luulet.
Lopetin, koska aloin pelätä.
Siitä asti vauhti on saanut minut paniikkiin.
Eli ei.
En ole rohkea. En lainkaan.
Ellet olisi, et olisi pelastanut minua henkesi kaupalla.
Olet rohkeampi kuin luulet.
No, en tiedä.
-Irti! Se on minun! -Ei!
Anna se tänne!
-Vaikka kävit hienon koulun... -Joo joo. Äidin lellikki.
-No... -Sinä...
Anteeksi. Sano sinä.
No...
Nyt on kai hyvästien aika, prinsessa.
Hyvästi, ajomies.
Käänny takaisin.
Anteeksi, isä. Pelkäsin, että...
Olen ollut niin huolissani.
Elävien muumioiden kaupunki.
Legenda elää.
Se ei ollut vain legenda.
Ei ole enää, Danny. Ei tämän päivän jälkeen.
Tuo on Danny. Minä olen Dennys.
Älkää pilatko hetkeä.
Missä prinsessa on?
Prinsessako?
Kuka prinsessaa tarvitsee, kun voi saada faaraon?
Kuningas. Kaupunkiin on soluttauduttu rautapetojen avulla.
Viekää ihmiset suojaan. Otan käyttöön puolustuskeinot.
Menkää.
Lordi Carnaby pyytää faaraolta audienssia.
He veivät näyttelyni.
He pilkkaavat nimeäni.
Minä näytän elävän faaraon.
Sittenpä näkevät.
Nefer, peräänny!
Tämä on minun syytäni.
Hän seurasi minua tänne.
Tämä on minunkin taisteluni.
Thut! Hän on täällä!
Se mies museosta tuli tänne!
Tänne hyökätään!
Tulkoon jos tahtoo.
Joko se tai ikuisuus nimikirjoituksia jakamassa. Yksin.
Tule nyt! Prinsessa tarvitsee sinua.
Hänellä on vartijat.
Hän tarvitsee meistä rohkeinta. Ylivertaista mestaria.
Se olet sinä. Hän joka uskaltaa.
Minun isoveljeni.
Jota katson ylöspäin ja ihailen.
Lakkaa säälimästä itseäsi ja mene apuun!
Isä!
Ei. Isä!
Uskomatonta.
Et mene mihinkään.
Typerä lapsi!
Et selviä tästä!
Tahdotko sinäkin tulla? Ärsyttävä kakara.
Ei.
-Thut! -Ajomies.
Hän pääsee pakoon!
Vauhtia!
Kroko!
Ei!
Nyt sitä mennään.
Thut, mitä sinä teet?
Thut!
Varo!
Et saa päästää häntä pakoon!
Et ole yksin. Sinulla on tiimi.
Thut, herätys!
Thut, herää!
Herää! Tarvitsen sinua!
Minun on aika ottaa ohjat.
Pois kimpustani! Sain sinut.
Thut!
Ei.
Sinä olet uusi aarteeni.
-Nefer! -Thut!
Saatpa nähdä, muumio!
Ei!
Rakastan sinua.
Thut!
Ei. Thut!
Thut. Ei!
Thut!
Nefer!
Isä!
Tuo on minun isoveljeni.
Nuori ajomies, pelastit henkeni.
Sinä voitit pelkosi, Thut!
Sinä sen teit.
Olen paennut pelkoa koko ajan.
Pelkoa ajaa kilpaa ja pelkoa rakastaa.
Minun piti palauttaa tämä sormus.
Mutta...
Tuletko vaimokseni?
Feenikslintuhan valitsi sinut,
joten periaatteessa minun on pakko tehdä se.
Kyllä minä tulen.
Feeniks oli oikeassa. Teidät on tarkoitettu yhteen.
Rakkauden jumalattaren valtuuttamana -
julistan teidät aviopariksi.
On jo muutoksen aika, luullakseni.
Suomennos: Teija Kuivalainen