Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAE MARTIN: SAP
- ¡Dios, Mae! ¡Cielos! - Lo siento.
Bien.
- ¿Malvavisco? - No, gracias.
- ¿Una banda elástica? - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
Hora del cuento.
- Genial. Me acomodaré. - Bien.
Mae, acabo de renovarlo.
Espero que tengas copias de las fotos de tu boda.
- ¿Puedes presentarme? - Bien.
- ¿Puedes decir "Y ahora"? - ¿"Y ahora"? Bien.
Gracias.
Y ahora, por favor, que se escuche el aplauso.
Denle la bienvenida al escenario a alguien incomparable,
¡Mae Martin!
¡Hola!
¿Cómo están?
Hola.
Qué bueno verlos.
Dios mío. Esto es genial.
Muchas gracias por venir.
¿Qué…? Bien.
Tengo mucho que contarles, de verdad.
¿Cómo se llaman todos?
A la cuenta de tres, digan su nombre. ¿Listos? Uno, dos, tres.
Hola, soy Mae.
Estoy tan feliz de estar en Canadá.
En serio…
Soy canadiense.
Soy muy canadiense.
Pero llevo 12 años viviendo en Inglaterra.
Vivo en Londres, así que sueno un poco como imbécil.
Tengo un ligero…
acento de Madonna e intento luchar contra eso.
Lo siento mucho.
Pero mi papá es británico.
Es realmente muy británico.
Mi papá es como un místico caballero británico.
Es un hombre mágico.
Le interesan las fases de la luna.
Es un hombre lunar. Le gustan…
Conoce a todas las aves de su jardín
y tiene una relación específica con cada una de ellas.
Mi niñez, toda mi niñez, fue bastante mística.
Les daré el mejor ejemplo.
Cuando tenía ocho años,
mi papá nos llevaba a mi hermano y a mí a karate.
Era una escena muy canadiense.
Eran las 5 p. m. y el sol ya se estaba escondiendo.
Nevaba e íbamos por la carretera hacia el dojo de karate.
Íbamos en el asiento trasero. Tenía ocho y mi hermano 12.
Yo era cinturón verde y mi hermano era cinturón amarillo.
Tenía cuatro años más, dos cinturones menos.
Lo cual no es importante, pero quería decirlo.
Así que íbamos por la autopista
y, de repente, mi papá se desvió hacia un lado
en un movimiento de pánico.
Suenan los neumáticos y las bocinas.
Muy peligroso.
Se detiene muy alterado y dice:
"Lo siento, niños, pero tenemos que salir del auto".
Pensamos: "¿Qué?".
Así que bajamos del auto.
Estamos en la carretera, con nieve.
Mi hermano, de 12 años, está tan avergonzado.
Usa su uniforme y los que pasan dicen:
"¿Es cinturón amarillo?".
"Espera un segundo. Parece mayor".
"Vamos a dar la vuelta y verificar…"
Preguntamos: "¿Qué pasó?".
Y papá nos dice: "Vi la luna nueva a través del vidrio".
Vio un trozo de la luna nueva a través del parabrisas
y tuvimos que parar, salir del auto e inclinarnos ante la luna tres veces.
Tuvimos que hacer todo un ritual.
Y decir: "Buenas tardes, señorita luna".
Fue místico.
Es un hombre lunar.
Ama la luna.
Hace poco volví a casa de visita.
El hogar de mi infancia en el que crecí.
Lo han tenido desde mucho antes de que yo naciera.
Estoy en la cocina con mamá y papá, y papá viene y me dice:
"Te veo en el estudio al crepúsculo".
Voy donde mamá y le digo: "¿A qué hora es el crepúsculo?".
Me dice: "No lo sé".
Y voy al estudio, que es como…
Ha sido muchas cosas, hasta un cuarto de visitas.
Papá mira por la ventana, con su copa de vino.
Quería mostrarme
que hay una familia de mapaches en un árbol en el jardín del vecino.
Y cada noche, al crepúsculo, salen,
y él tiene una relación con todos ellos.
Estamos esperando a los mapaches
y nostálgicamente me dice:
"¿Sabías que te concebimos en este cuarto?".
Solo dije: "Oh…".
No me gusta frenarlo cuando está siendo vulnerable.
Dije: "¿Recuerdas la noche exacta
cuando me concibieron?".
Y dijo esta frase, que me ha atormentado
desde entonces.
Me dijo: "Por supuesto que la recuerdo".
"La recuerdo bien".
Esto es lo que dijo.
"La luna brillaba en el trasero de tu madre".
En el…
Siento que no entienden completamente…
Ahora sé cuál es la posición en la que me concibieron.
Me horroriza.
Nadie quiere que lo conciban
al estilo perrito.
Es tan desolador.
Quieres que te conciban cara a cara.
Contacto visual.
En el momento de la eyaculación, pensando…
"Estamos decidiendo
crear una vida".
No: "¡Muerde la almohada!".
Es horrible.
Es desolador. Es como…
Ha cambiado mi forma de verme.
Soy une bebé estilo perrito.
En realidad, tiene sentido.
Explica mucho.
Afectó mi postura.
Estoy un poco más…
Tengo una pequeña joroba.
Siento que puedo reconocer
a otros bebés estilo perrito cuando salgo.
Totalmente. Hay…
Subo al metro y hay algo…
Fumando en el metro y pienso: "Sí".
O en un bar y el barman dice:
"Te envían un trago". Miro a la barra y…
Un bebé estilo perrito.
Hay algunos aquí hoy. Nos veo.
Muchos.
Cada vez que voy a casa, pasa algo así.
Algo que desvía mi comprensión de la realidad.
Mis padres tienen una anécdota.
Es una historia que cuentan siempre.
Una vez al año, beben algo y cuentan esta historia en alguna cena.
Y me molesta,
porque pienso: "No puede ser verdad".
"¿Por qué me hacen esto?".
"¿Qué es esto?".
Mi hermano y yo nos enojamos mucho.
Se las contaré y ustedes juzguen
si es cierta o no.
¿Está bien?
Bien.
Mis padres juran
que cuando eran treintañeros conducían por el norte de Ontario
por un camino sinuoso en un bosque.
Y que pasaron bajo un alce.
Lo juran.
En serio.
Mamá dice que conducían por el camino sinuoso,
el alce estaba en posición horizontal y que condujeron bajo su panza.
Me hace perder la cabeza.
Pienso: "¿De qué hablas?".
Es tan…
Hace el efecto sonoro del pelaje de la panza
del alce rozando el techo del auto.
Como…
¿Se imaginan?
Es descabellado. Me parece una locura.
Y mi hermano también se enoja.
La última vez que fui de visita,
dijimos: "Lleguemos al fondo de esto.
Debemos averiguar si esto es posible".
Investigamos y averiguamos la altura de un Toyota Tercel.
Ese es el auto que conducían.
La altura del techo.
Gugleamos el alce más grande que se ha visto.
Y lo irritante es…
que casi pudo haber pasado.
Pudo casi haber pasado.
Si se toparon con el alce más grande que se haya visto,
supongo que es posible.
Me enloquece.
Aplaudan si creen que es verdad.
¿En serio?
Ahora si creen que es mentira.
¿Ven?
No lo sé.
Creo que dice mucho de tu visión del mundo.
Si crees en el alce, tienes un corazón joven.
Has conservado un poco de entusiasmo infantil
por la vida.
Si no crees en el alce tú…
Han sido años difíciles.
Ha sido difícil, ¿no?
Dios mío.
Debemos hacer lo que sea para sobrevivir.
Lo que te haga sentir bien.
Mi padre me envió un artículo recientemente.
Me lo envió y me dijo: "Pensé que te gustaría esto".
"Que te identificaría". Esas palabras usó.
"Pensé que te identificaría".
Esta era y no he dejado de pensar en ella.
Se las contaré.
Sucedió en los Países Bajos.
En un pequeño pueblo,
donde, básicamente, una familia notó que no recibían nada de correo.
Dijeron: "Hace mucho que no llega correo".
Pasan las semanas.
"Ni siquiera recibimos las facturas o los folletos".
"Es muy raro".
Les preguntan a sus vecinos:
"¿Reciben correo?".
Ellos dicen: "No, es muy raro".
"Hace tiempo".
Así que van a la oficina de correos y hablan con el jefe.
El jefe del correo.
Ya saben, el jefe.
Que debes vencer…
para pasar el Nivel 10.
Él hace…
Le dicen: "No nos llega el correo".
Él dice: "Lo investigaré".
Va a hablar con el cartero responsable de esa área.
No recuerdo el nombre del cartero,
así que lo llamaremos Gary.
Le dice: "Gary, estas personas dicen que no han recibido su correo".
"¿Qué pasa?".
Gary se pone a la defensiva de inmediato.
"No sé qué decirte. Yo entrego el correo".
"Si no lo reciben, es porque nadie les escribe".
Dicen: "Está bien".
El jefe dice: "Está bien, Gary".
En privado, les dice a sus colegas:
"¿Qué pasa con Gary?
Gary está muy raro".
Deciden que vigilarán a Gary y que investigarán la situación.
Así que, al otro día,
Gary llega y la primera señal de alerta
es que toma el correo y se sube a su auto.
No al camión de correo.
Y se va de la ciudad.
Así que piensan: "Mierda" y lo siguen.
Se adentra en un bosque en Holanda.
Y lo siguen desde lejos.
Estaciona y ellos también.
Lo están vigilando.
Lo ven salir del auto.
Toma el correo.
Entra al bosque por 45 minutos.
Vuelve sin el correo.
Se sube a su auto y se va.
Así que entran al bosque después de él.
Imagínenlo.
Esto es lo que ven, ¿sí?
Hermosa luz del sol moteada.
Niebla saliendo del musgo.
Hay un alce solitario.
Un enorme alce en el fondo.
Más alto que los árboles, de verdad.
Y ven, hasta donde alcanza la vista,
cientos de pilas de tierra recién removida.
En hileras ordenadas que se extienden por el bosque.
Remueven la tierra.
Gary ha estado enterrando el correo.
Por siglos.
Esto ha estado sucediendo por mucho tiempo y ahora ha aumentado.
Piensan: "Mierda".
Se le acercan al otro día en el trabajo.
Con cuidado.
Le dicen: "Hola, Gar".
"Supimos que entierras el correo".
"Nos preguntábamos por qué haces eso".
Y en el artículo, esta era la cita directa del cartero
en respuesta a: "¿Por qué entierras el correo?".
Esto es lo que dijo.
Dijo:
"Lo hice una vez y se sintió bien".
"Y ahora es lo que hago".
Lo amo.
Es mi héroe, yo…
Gary fue a la cárcel.
Estuvo preso ocho meses. Sí.
No puedes joder con el correo, es un delito federal.
Estaba preso y yo quería
escribirle cartas, pero no quería estresarlo.
Diría: "Quiero enterrarlo".
Nunca me había sentido tan viste por mi padre.
Eso es…
Ha sido difícil.
Intento volver a la vida y sentir el entusiasmo de la vida prepandémica.
En especial, me cuesta sentir ese entusiasmo en mi vida romántica.
No sé si les pasa lo mismo.
Las citas pospandémicas.
Porque tengo 35 años.
A los 20, todo era romance.
Me obsesionaba tener pareja.
Mis padres están muy enamorados y ese era mi modelo.
Me preguntaban la hora y yo respondía: "Yo también te amo".
Es…
Y yo… quiero ir contigo.
¿Adónde vamos?
Y ahora estoy un poco… no sé.
El verano pasado, salí con un tipo que era encantador, sorpresivamente.
Esperen, no es que…
No es que los hombres no puedan ser encantadores.
Claro que sí.
Pero es sorpresivo que yo…
Salí con este hombre por seis meses.
Era muy agradable, pero yo tengo 35 y él tiene 36.
A estas alturas, él y yo tenemos un ex importante.
Nunca vamos a ser esa expareja importante para el otro.
Nunca vamos a traumatizarnos debidamente.
Así que es como…
¿Para qué?
Y…
Estábamos en la cama una noche
y estábamos charlando, una charla casual.
Sin presiones.
Me dijo: "Si tuviéramos hijos, ¿cómo los llamaríamos?".
Y le dije: "Yo no…"
No lo sé.
A estas alturas, he tenido esa conversación con tanta gente.
Le dije: "No lo sé".
"Déjame recorrer este cementerio de niños muertos hipotéticos
y llegar a los nuevos niños hipotéticos".
Paso a los fantasmas.
Digo: "¡Mira!".
"Ahí están Olivo y Albahaca, los gemelos".
Están ahí, diciendo: "Te olvidaste de nosotros".
Digo: "Váyanse a la mierda".
Está la pequeña Clementina, que envié a una escuela privada.
Tiene un clarinete clavado en la cabeza.
Me dice: "Juega conmigo".
Digo: "No."
Y finalmente encuentro a los nuevos niños hipotéticos.
No me queda energía creativa para nombrar a estos niños.
"¿Podemos llamarlos Ian?".
¿Sabían que…? Esto es cierto.
En 2018, no nacieron nuevos Ians. No hubo…
Es en serio.
En 2018, no se registró ni un solo Ian en el planeta Tierra.
Es verdad.
Y si estás viendo esto
y lo odias, al menos quédate con eso.
¿Saben a qué me refiero cuando digo ex importante?
Tienes a tus ex.
Bien. En serio.
"Sí, lo sabemos".
Tienes a tus ex normales y a tus ex importantes
Llegas a cierta página del libro tu vida… No.
Llegas a cierta edad
y debes aceptar que por el resto de tu vida
hay ciertos nombres
que cada vez que los escuches, todos tus órganos se disolverán.
Y se te caerán por la vagina.
O por el trasero si no…
Y tienes que llevar una bolsa plástica por si debes recoger tu…
Es asqueroso.
Tengo un par de exparejas importantes,
pero tengo una que…
Quiero contarles esta historia.
Básicamente, fue una relación muy intensa que duró cuatro años.
Era una relación secreta,
porque era su primera relación no heterosexual.
Me decía: "No podemos decirlo" y vivíamos juntes.
Era muy estresante y rompió conmigo,
lo cual no está permitido.
Creí que lo había dejado claro.
Fue una ruptura interminable.
En el momento en que sucede esta historia,
no habíamos hablado en un año y medio.
Estaba en Londres haciendo una función
y me sentía bien esa noche.
¿Me entienden? Me había cortado el pelo.
Estaba recién esquilada, ya saben.
Llevaba una camiseta negra impecable y…
Mejor que esta. Lo siento.
Esta está… Horrible.
Como el cuco.
¿Se acuerdan del cuco?
¿Qué le pasó? Solía estar en todas partes.
Siempre hablábamos de él.
Cuando eres niño, te lo nombran constantemente.
Ahora nunca se habla de él.
Lo entiendo.
Es difícil mantenerse relevante.
Se desvaneció en la oscuridad.
En fin, esa noche me sentía bien,
me sentía genial y esquilade y…
Mi mejor amigo, Joe, estaba conmigo esa noche,
entre el público de mi función.
Amo tenerlo en el público, porque se ríe mucho.
Es un ángel y mi mejor amigo.
Terminó la función y salió bien.
Entonces fui a la puerta de la sala verde para encontrarme con Joe.
Le digo: "Fue una función divertida".
Pero está verde.
Todo el color dejó su cara
y me dijo: "Está aquí".
Pensé: "Mierda".
Sé bien a quién se refiere, así que dije: "Bien".
Me dice: "Está arriba".
"No sabe que estás aquí".
"Vino al bar a tomar algo
con algunos amigos en común".
"Salgamos por atrás".
"Tengamos una noche divertida.
Vámonos a otro bar".
Y lo pensé.
Y luego pensé: "No".
"No quiero divertirme".
Le digo: "Vamos arriba".
Subimos, me siento segure.
Ahí está con nuestros amigos mutuos y…
Habrían estado orgullosos, porque me acerqué muy tranquila.
¿Qué significa eso?
Me acerqué…
No, me acerqué con seguridad.
Además, tengo el elemento sorpresa.
No sabe que estoy ahí.
Funcionará a mi favor, así que voy y le digo: "Hola".
Nuestros amigos saben lo mala que fue la ruptura.
Me ven venir y hacen…
Digo: "Hola, ¿qué tal?".
Ella dice: "Vaya, hola".
Se para y nos abrazamos.
Es lindo. Le digo: "Me alegra verte".
"Supe que obtuviste el papel, es genial".
Dice: "Felicidades por todo".
Y yo: "Sí, genial".
Todo va bien y pienso: "¿Sabes qué?,
quiero ser yo quien termine esta interacción".
Necesito tener el control de la situación.
Hablamos un rato y le digo:
"Ha sido bueno verte…".
Me dice: "¿Quieres sentarte?".
Digo: "No, voy con mis amigos al bar, pero es bueno verte".
Nos abrazamos y se sienta.
Camino hacia el bar
y ella sigue mirando con disimulo
mientras voy al bar.
Y, mientras caminaba, de repente me di cuenta:
"¿Qué amigos en el bar?".
No hay amigos en el bar.
Joe se sentó en su mesa.
Es un traidor.
Está muerto para mí.
Me da pánico, pues sigue mirándome.
Y voy caminando al bar.
Gracias a Dios, en el último segundo, veo a tres chicas de mi función.
Estaban en la primera fila.
Así que me acerco al bar.
Por suerte, una dice: "Fue una gran función".
Así que pensé…
Creo que lo que ella quería de esa interacción…
Lo que esperaba de esa interacción era algo como:
"Gran función".
"Salud, gracias por venir".
Lo que obtuvo fue muy intenso.
Dije: "¿Cómo están?".
"¿Cuáles son sus nombres y trabajos?".
Tan táctil además. Extrañamente táctil.
Mi brazo alrededor de sus hombros y mi cabeza en sus hombros.
Dicen: "Vaya, muy bien".
Charlamos.
Gracias a Dios, charlamos, todo va bien, nos llevamos bien.
Crisis superada.
Me ofrecen un trago y acepto.
Tomamos un trago
y, de repente, me tocan el hombro, miro a mi alrededor y es mi gran ex.
Esta vez tiene el elemento sorpresa, porque no me lo esperaba.
Me dice: "Lamento interrumpir, quería despedirme, me voy".
Le digo: "De acuerdo".
Y nos abrazamos.
Y dijo algo horrible, como:
"Sé que nuestros caminos se cruzarán algún día".
Algo así.
Todos mis órganos se disuelven y saco la bolsa de plástico.
Nos abrazamos y se va.
Todavía se está despidiendo de algunas personas.
Me vuelvo hacia mis "amigas".
De repente, me siento abrumada.
Las compuertas se abren
y empiezo a llorar.
Mi cara se desmorona, mis hombros…
Estoy literalmente como…
Me dicen: "Dios, ¿estás bien?".
Y les digo: "¡Ríanse!".
"¡Ríanse!".
Fue un comportamiento psicótico.
Estaba como: "Ríanse, carajo".
Y ellas estaban como…
Esa historia no tiene remate, es solo…
una viñeta, por así decirlo.
Para ilustrar el nivel de emoción en el que estoy.
Tengo muchos sentimientos.
¿Ustedes también?
Es agotador.
Estoy hasta el borde de sentimientos.
Siempre me imagino
como la sopa de tomate Campbell.
¿Saben a qué me refiero?
Sopa de tomate Campbell llena hasta el borde.
Hasta la punta del cráneo, intentando contenerlo.
Intento evitar que salga de mis orificios,
mientras me abro camino en la vida.
Eso siento con mis sentimientos.
Basta que me digan: "¿Cómo estás?".
Y es como…
Se me sale de la oreja.
Dicen: "Dios" y yo: "Lo siento".
"No es por ti".
Estoy bien. Empecé a ir a terapia.
Sí.
Sí, tienen que hacerlo, en serio.
Bueno, si se van a quejar tanto como yo,
por desgracia, tienen que ir.
Sí.
Mis amigos me empezaron a decir:
"Deberías pagarle a alguien para que haga lo que hacemos por ti".
Dije: "Está bien".
Encontré un terapeuta y es muy inteligente.
Hablamos por Zoom.
Me dijo algo interesante: "Recuerda que no eres el sentimiento".
"Claro que sientes que te consume, pero no eres el sentimiento".
Dijo: "Dentro de ti y de todos
hay un yo quieto, neutral y eterno".
Experimentas los sentimientos,
pero no te consumen.
Dijo: "En lugar de identificarte tanto con el sentimiento
y decir que eres ansiose, no dejes que el sentimiento te consuma".
"Cuando los sentimientos vengan, solo obsérvalos con curiosidad".
¿Han oído eso antes? Al parecer es…
Creo que solo debes decir…
"Estoy experimentando…
ira".
"Qué curioso".
Me pasó algo muy raro durante la pandemia.
Pasé la pandemia en Londres.
Estuve en mi apartamento, con lluvia, en Londres, durante años.
Y noté que brotaba una sensación inesperada.
"¿Por qué siento vergüenza?".
Me despertaba sintiendo vergüenza.
Y pasaba mucho tiempo en mi apartamento, obviamente,
en la sala y en mi habitación, específicamente.
Y pensaba: "Espera, quizá es esto".
Bien, esperen.
¿No creen que es vergonzoso
que seamos adultos
y aún tengamos habitaciones?
Bien, esperen.
Que digamos: "Esta es mi habitación".
"Esta es mi habitación".
"No puedes entrar".
Es vergonzoso.
"Debo limpiar mi habitación".
Por favor.
Claro que acepto y entiendo que necesitamos habitaciones.
Necesitas cuatro paredes
para descansar cada noche.
Pero lo que me parece tan vergonzoso de eso
es la forma en que las decoramos para reflejar nuestra individualidad.
Decimos: "Yo soy yo." ¿Cierto?
"Soy yo en mi habitación".
Es muy vergonzoso.
"Tengo una lámpara de sal del Himalaya".
"Sí, la tengo y soy yo".
"Tengo mi foto en la pared y yo…"
Cuando terminas un libro, no lo desechas.
Dices: "Lo puse en el estante".
"Esa es mi personalidad para que todos la vean".
"Nadie más es yo".
Y luego pensaba…
Esto es un poco abstracto.
Pero en cierto modo, nuestros cerebros y nuestras mentes
son nuestras habitaciones y amoblamos nuestras mentes
con experiencias que coleccionamos
para construir nuestra identidad y quienes somos.
Eso hacemos.
Coleccionamos experiencias para los estantes de nuestro cerebro.
Para decir: "Yo soy yo".
Y siempre pienso que cada experiencia que recolectamos
es como una bola de nieve nueva.
Vamos por ahí, diciendo:
"Una vez vi a Antonio Banderas en el aeropuerto."
"Yo soy yo y nadie más es yo".
Y luego…
Toda la interacción humana es, de verdad…
Me di cuenta al salir de la pandemia.
Toda interacción humana es
tomar turnos para mostrarnos nuestras bolas de nieve.
Y nos turnamos patéticamente.
Alguien te muestra su bola de nieve
y tú escuchas con atención.
Es sobre una fiesta de hace cinco años.
Y piensas: "Sí, tú también eres tú".
"Sí, exactamente, sí".
"Qué maravilloso ser tú también".
Pero todo el tiempo,
tus ojos están fijos en tu estante.
Totalmente. Todo el tiempo estás como: "Sí. Bueno, no. Sí".
Esperando tu momento…
para decir: "También soy yo. Tengo…".
Gracias.
Esto es increíble.
¿Saben qué?
Estaba pensando…
Veo muchos especiales de comedia.
Salió el especial de una amiga hace poco y publicaron el tráiler.
Y pensé: "Mierda, es tan dinámico".
Es muy física en el escenario y hace…
Y pensaba: "No me muevo mucho". Soy muy…
Qué pasaría si…
Porque quiero que mi tráiler sea dinámico.
Qué pasaría si…
Tengo en mente lo que quiero ver en mi tráiler.
Pero no he escrito los chistes para esos movimientos.
Pensé: "Quizá solo hago los movimientos".
Y los pongo en el tráiler y son como…
¿No sería un tráiler genial?
Dirían: "Debo verlo".
Debería tener cien perros entrenados.
Todos salen al escenario así.
Todos saltan en sus patas traseras
y solo los ponemos en el tráiler y nunca en la función.
Sentimientos. Tengo muchos.
Rabia y vergüenza son algunos de los sentimientos.
Otro sentimiento que domina mi vida,
y creo que muchas otras, es la nostalgia.
Siento nostalgia.
¿Saben?
Es una emoción inútil.
Me dan nostalgia los tiempos prepandémicos cuando todo era mejor.
Siento mucha nostalgia por la prepubertad, honestamente.
Ahí es donde todo se vino abajo.
Como…
Mis amigos me dicen: "Extrañas los años 90".
Qué original.
"¿Extrañas que los padres tuvieran muchas bandas elásticas?".
¿Recuerdan todas esas bandas?
En las manijas de los cajones.
Había una bola entera. ¿Para qué eran?
Ahora no tengo bandas elásticas.
"¿Extrañas que los padres tuvieran una gran concha en el baño?".
Digo: "Sí, extraño eso".
Sí.
Y extraño el acceso más fácil al aborto y menos populismo.
¿Me entienden? Sí.
Siento que soy alguien
que nunca superó la pubertad.
Por un par de razones.
Me golpeó como un montón de ladrillos.
Primero, soy exactamente del grupo demográfico donde
la pubertad coincidió con la llegada del Internet
y su popularización.
Tengo suerte de que hasta mis 13 años no existía.
Recuerdo el único computador del salón que tenía internet.
Y de la noche a la mañana, el mundo explotó y todo cambió, fue…
Todos creamos nuestro primer correo.
El mío era hot-mae-el@hotmail.com.
Gracias.
Antes podías tener buenas direcciones de correo.
Pero de la noche a la mañana, el mundo pasó de ser manejable…
Todo lo que necesitaba saber estaba en un set de enciclopedias
en el sótano de casa.
Era relajante.
Era una cantidad finita de hechos.
Eso era todo.
El papel fino y bonito. ¿Se acuerdan?
Era manejable. No era…
Además, era una verdad objetiva.
Nadie publicaba las enciclopedias del abogado del diablo.
¿Sabes a qué me refiero? Como: "Bueno…"
"¿Seguro que Lima es la capital de Perú?".
Y de la noche a la mañana…
Era mi obsesión.
Mis amigos me decían:
"Vamos a salir a jugar, ¿vienes?".
Yo decía: "No, hay mucho trabajo que hacer en el Internet".
"Hay tantas cosas".
"Tengo que…
copiar y pegar imágenes de Buffy, la cazavampiros…
en un documento Word
y después debo imprimir ese documento".
"El papel estará empapado de tinta.
Pesado de tanta tinta".
"Tengo que cortarlas y quedará como papel higiénico mojado.
Luego las pegaré en mi diario de tareas".
"Estoy ocupade".
Siento que estoy ocupade desde entonces.
Estoy exhauste.
Otra razón por la que creo que la pubertad me golpeó fue…
Sí. Las cosas normales de la pubertad.
Luego llega el Internet y todo lo que trajo consigo.
Y para mí, la pubertad también provocó una disforia alocada de género.
Algo de género.
- ¿Saben a qué me refiero? - Sí.
Silencio absoluto.
No, pero antes de la pubertad,
era une niñe andrógine, muy confiade.
Hacía muchas imitaciones de Ace Ventura.
De pronto, llegó la pubertad y mi cuerpo cambió.
Me sentí muy… Además, eran los 90.
Era la época de las bandas de chicas y chicos.
Era el binario alimentado por el pop.
Fui a una escuela de chicas, lo cual…
La gran pregunta que debías responder en mi escuela,
era ¿qué Spice Girl eres?
Y solo hay cinco respuestas posibles.
Debías saberlo.
Estabas en el pasillo
y te acorralaban, diciendo: "¿Cuál eres?".
Porque organizaban lip syncs.
No las juzgo, necesitaban saber
dónde encajabas en la constelación.
"¿Cuál eres?"
Y yo decía:
"Justin Timberlake. No sé".
"¿Nick Carter?".
Creo que, experimentes cosas de género o no,
la pubertad es una pesadilla.
Te sientes extraño.
Lo que era genial de ti se vuelve insignificante de repente.
Tenía un truco.
Es un ruido que puedo hacer con la mano.
Y les juro que era muy popular.
A la gente le encantaba, arrasaba en las fiestas.
Lo haré para ustedes.
Quizá algunos lo recuerden.
Este es el ruido.
¿Lo recuerdan?
Les juro que solía arrasar en las fiestas.
La gente me pedía: "Haz el ruido".
Decía: "Está bien".
Lo hice en una asamblea escolar.
Eso fue demasiado, pero…
Era genial y, de repente, llegó la pubertad.
Y estoy en el armario de una fiesta
con un chico de 13 años que tiene una semi y yo…
Me dice: "¿Qué carajo?".
"Creí que me lo harías con la mano".
Y le digo: "No".
"Te dije que podía hacer algo genial con la mano".
Me deja sole en el armario.
Sole en la oscuridad.
Muy triste.
Es difícil vivir a esa edad. En serio.
La única forma de coquetear a los 13,
la única aceptable, es decir:
"¿Cuánto mide tu mano?".
Era… ¿Lo recuerdan?
"¿Cuánto miden?".
Aún creo que es una buena forma
de tocar a alguien que te gusta.
Solo que en mi escuela de chicas,
lo hacía mal.
Decía: "Sí, mis manos son enormes".
"Las tuyas son diminutas, claro".
En el patio decía:
"Ya conocen el dicho".
"Manos grandes, labios enormes".
Pero…
Todo eso estaba pasando y creo que para todos
en la pubertad, tú…
Desarrollas pensamiento crítico
y, de repente,
los duros hechos de la vida te golpean.
Si eres diferente de alguna manera,
si la narrativa dominante que te está contando todo el mundo
no coincide con lo que estás viviendo…
Como con el género.
La gente dice: "Hay dos".
"Eres mujer y así se ve".
Y dices: "Bien".
Pero estás viviendo algo completamente diferente.
Y tienes dos opciones.
Puedes cuestionar tu validez o la de tu experiencia
o cuestionar la validez de todo lo demás
y de todo el sistema.
Y si tiras de ese hilo,
estás jodido.
La monogamia.
¿Puedo ir con dos personas al baile? ¿Por qué no? No entiendo.
Y también sentía que…
Comencé a hacer comedia cuando tenía 13 años
y descubrí las drogas, las drogas psicodélicas.
Eso exacerbó la ola existencial general.
Sentí que estaba despegando el papel tapiz de la realidad
y veía un andamio muy endeble que sostenía todo.
Pensaba: "¿Qué sucede?".
Te das cuenta de que tus padres son imperfectos,
de que tus maestros están solos o algo así.
"La Sra. Buchanan se siente sola".
"Siento mucha presión para reírme de sus chistes. No lo sé".
Recuerdo sentir mucho estrés,
porque como sociedad no hablábamos más
del hecho de que las películas Hormiguitaz y Bichos…
salieron el mismo año.
Sin duda, hay fuerzas poderosas en juego
¿y no vamos a mencionarlo?
¿Qué mier…?
Sí.
Sí, estaba estresade y…
Creo que las drogas eran una forma de salir de mi cuerpo.
Sentía mucha incomodidad en mi cuerpo, era como una trampa.
Me drogué mucho y el punto
es que pasé de las psicodélicas a las muy malas.
Me echaron de mi casa y dejé la escuela.
Más adelante, terminé en rehabilitación.
A los 19 años, fui a un programa de rehabilitación
por nueve meses.
Un programa de rehabilitación para adolescentes es, realmente,
una mala idea.
En cierto modo.
Juntas un grupo de adolescentes.
Lo único que los une es la droga.
Todos los días suena el timbre a las 3 p. m.
y dicen: "Salgan con sus nuevos amigos".
"Corran. Vincúlense en los pasillos".
"De la única manera que saben".
Pero fue muy revelador.
Un punto de inflexión.
Entré en este programa y había otros 12 niños.
De pronto pensé: "Mierda".
Estos niños realmente tienen vidas y situaciones familiares difíciles.
¿Quién soy yo?
Soy privilegiade y de clase media.
¿Contra qué me rebelo?
Pero necesitaba estar ahí y estuvo bien.
Pero quería encajar.
Todos llevaban tiempo ahí y eran unidos.
Tenían apodos entre ellos.
Nunca había tenido un apodo y quería ser parte de eso.
Estaba feliz, porque después de dos meses en el programa,
llegué y uno de los chicos dijo: "¿Qué tal, Agua de Baño?".
Pensé: "¿Agua de Baño?".
Todos empezaron a llamarme Agua de Baño.
La maestra empieza a llamarme…
Los maestros me dicen: "Hola, Agua de Baño".
Pensé: "¿Qué sucede?".
Lo acepté.
No admitiré que no sé por qué me dicen así.
Digo: "No mucho. Todo bien".
Finalmente, me siento lo suficientemente en confianza
y nos unimos.
Les digo: "He querido preguntarles hace meses".
"¿Por qué me dicen Agua de Baño?".
Y dijeron: "Cuando llegaste, tuvimos una conversación
y decidimos que pareces del tipo que bebería su propia agua de baño".
Es…
tan específico.
Tan insultante.
Y creativo, sí.
Que bebería su…
Miren, he bebido agua de baño en mi vida.
Claro.
Como todos.
Digo, no como con…
Con una pajilla. Solo…
No, pero todos…
Todos hemos bebido un poco, ¿no?
¿Recuerdan la hora del baño?
¿La recuerdan?
¿Alguna vez, en la hora del baño, tomaron su franela mojada…?
¿Le dicen franela o toalla?
¿Franela? Sí. Canadá, sí.
¿Tomaron su franela mojada
se la pusieron en la cara y respiraron en ella?
Y, de pronto, sientes que te estás ahogando.
Y piensas: "¡No!".
¿Succionaron el agua de su franela?
¿Verdad?
Se siente tan crujiente. Qué sensación.
La hora del baño.
¿Me entienden?
Lo que más extraño…
Pasaré de la hora del baño, pero diré rápidamente
que lo que más extraño es que una vez al día,
alguien dice: "Hora del baño".
¿Cuán genial es eso?
No lo apreciamos en la niñez.
Imagina que estás en una cita de Tinder terrible
y el camarero viene y dice:
"Lamento interrumpir, pero es tu hora del baño".
Estarías fuera de ahí.
La juventud se desperdicia con los niños.
Se desperdicia con los niños.
Sí, eso es…
La razón por la que me obsesiona mi adolescencia
y siempre la estoy procesando
es que ahora soy completamente diferente.
Tuve una adolescencia caótica.
Fue muy oscura, era una locura.
Ahora me siento completamente diferente.
Ahora me rehúso al riesgo.
Tú… Sí.
Deberían verme en una escalera mecánica, es una locura.
Me aferro a la baranda.
Estoy muy…
Cuando la cosa se acerca,
digo: "Uno, dos, tres, vamos".
Esperando mi momento.
Si no estoy liste, camino hacia atrás.
Voy: "Bien…"
Sí.
Pero sí, me siento diferente.
Creo que aún tengo esa sensación autodestructiva.
Esa presión que se acumula.
Todos tenemos esos impulsos
y debemos encontrar una buena forma de lidiar con ellos.
Voy a muchas salas de escape.
Siempre estoy escapando de una sala.
Constantemente.
Hace poco estuve de gira y las giras son intensas.
Además, viajo sole.
No tengo un acto de apertura o un mánager de gira.
Viajo sole.
Tengo días largos en ciudades del Reino Unido.
Y tenía una función en Edimburgo.
Estaba en Edimburgo, sole por el día,
y tenía la sensación de que la presión aumentaba.
¿Me entienden?
Acababa de ver Trainspotting,
así que pensé: estoy en la zona de peligro.
Pensé: "¿Qué debo hacer?".
Descubrí que estaban abiertas las mazmorras de Edimburgo.
Son como las de Londres,
una especie de experiencia de terror envolvente,
con actores vestidos de victorianos que te asustan.
Y caminas por un laberinto infernal.
Así que dije: "Genial".
Además, compré el paquete vip, en el que pagas 20 dólares más,
para que cuando llegues,
te tomen una foto frente a una pantalla verde.
Te dan una llave y proyectan un cementerio
y te dan un llavero de…
Ahí fue cuando pensé:
"Esto es para venir con amigos".
Amigos o familiares.
Ahora tengo un llavero que es…
Así que…
Bajé junto a un grupo de extraños.
Iremos juntos como grupo a través del laberinto de terror.
Hay turistas y familias, somos como diez.
Estamos a punto de entrar y sale un tipo
vestido de carnicero victoriano.
Está cubierto de sangre, tiene un cuchillo y barba.
Es escocés y dice: "¡Soy el carnicero!".
No puedo hacer bien el acento.
Dijo: "Bienvenidos a las mazmorras,
vamos a matarlos, carajo".
Y yo pensé: "¡Sí!".
"Sí, he estado rezando por morir".
Luego dice: "Pero antes, hay algunas medidas de seguridad"
"Si estás embarazada o tienes epilepsia,
no vayas a la mazmorra".
Pensé: "Bien".
Luego dijo:
"En ningún momento los actores de la mazmorra los tocarán".
Pensé: "Eso es bueno".
No quieres que te toquen ahí.
Así que pensé:
"Genial".
Así que comenzamos a entrar
y es tan aterrador.
Es… Estoy temblando de miedo.
Estoy con unos desconocidos.
Hacen eso de apagar todas las luces y quedamos a oscuras.
Y cuando las prenden, hay una mujer a centímetros de tu cara
haciendo…
Es aterrador, pero me encanta.
Hay una especie de arco narrativo en el que,
al inicio, el carnicero dice: "Verán al legendario caníbal Sawney Bean".
¿Conocen a Sawney Bean?
Es un caníbal legendario, aparentemente.
Decimos: "No queremos conocerlo".
"Tenemos miedo".
Dice: "Le encantarán".
Sabemos que algo pasará.
Llegamos a una parte donde hay una especie de bote bajo tierra.
Son las entrañas de Edimburgo.
Hay un bote en una pista y todos nos subimos.
Escuchamos a Sawney Bean en la oscuridad hacia la que vamos.
Dice: "Soy Sawney Bean".
Decimos: "¡No!".
El carnicero dice: "Bien, ahora están solos. Los dejo".
Decimos: "No, espera. Te amamos y te necesitamos".
Dice: "Púdranse" y se va.
Ahora estamos solos en el bote.
Las luces se apagan y está oscuro.
No te ves ni las manos.
Está muy oscuro, húmedo y frío.
Oímos: "Soy Sawney Bean".
Entro en pánico.
Luego siento unas manos en la espalda.
Me suben por la espalda
y alrededor del cuello.
Entro en pánico, porque recuerdo
que no pueden tocarte en la mazmorra, ¿no?
Digo: "¿Qué pasa?". Vuelve la luz, me doy la vuelta
y solo es una mujer de mediana edad que es parte de nuestro grupo.
Y solo hace…
Fue…
una locura.
Está con sus dos hijas adolescentes
que están sentadas a su lado.
Le dicen: "Mamá, ¿qué carajo estás haciendo?".
Y ella hace…
Pienso en ella todo el tiempo.
Es como el cartero.
Es una heroína.
Una heroína para todos.
Pero hago cosas así para sentirme viva.
Trato de estar muy alerta con mi mente,
porque me avergüenzo de mi adolescencia.
Me porté muy mal.
Era muy autodestructiva.
Lo raro es que estaba muy enojade.
Estaba tan enojade.
Lo raro es que desde 2016,
cuando eligieron a Trump,
pensé: "No podemos seguir negando que el mundo está fuera de su eje".
Está un poco jodido.
Tenemos tanta información disponible.
Es difícil negar que el sistema no es para todos.
Los ricos no pagan impuestos y todo lo que sabemos.
Pienso que mi rabia era válida.
Creo que muchos adolescentes sienten una indignación justa.
Pero el método de mi rebelión era basura.
Era tan autodestructivo y egocéntrico.
Al final, no servía de nada.
Me hice este tatuaje cuando tenía 16 años.
Dice "avena".
Dice "avena" dos veces.
Recuerdo que pensé: "A la mierda el sistema".
¿Qué?
Y es permanente.
Yo…
Recuerdo sentir…
Sentía que el mundo era una casa que me habían vendido
siendo muy joven, demasiado joven para firmar hipotecas.
Me la vendió un agente inmobiliario turbio.
Un poco grasoso.
Un agente inmobiliario estilo perrito.
"Firma aquí, criatura".
Y digo: "Bien".
"Tus sueños se cumplirán".
Firmo y estoy en esta casa.
Desarrollas pensamiento crítico.
Despiertas ahí en tu adolescencia y piensas: "Espera".
Los cimientos de la casa están podridos.
El patio se incendia, porque los antiguos dueños
la calentaban solo con combustibles fósiles.
Mi reacción fue: "Destruiré la casa conmigo dentro".
Y claro, ahora sé que lo que debí hacer
era poner mi energía en arreglar la casa.
Eso necesitamos hacer.
Espero que lo intentemos.
Debemos hacerlo.
Hacer de la casa un lugar mejor para vivir.
Porque no lo será… Sí.
Debemos hacerlo conscientemente.
Si no, no lo será.
Y por eso estoy… Me encanta…
Creo que la generación Z es increíble.
No solo están en TikTok. Son geniales.
Están afuera haciendo cosas.
Protestan contra el cambio climático y desafían el género binario.
¿Qué hacía yo?
Me deslizaba por ahí preguntando:
"¿Alguien tiene ácido?".
Era un comportamiento inútil.
Son geniales.
Quiero hablar de…
Quiero hablar de género por un segundo.
Así que…
Estuve en el Reino Unido y ahora estoy en Estados Unidos.
Hoy, en ambos sitios, hay mucha histeria
en torno al género y la identidad de género.
Creo que parte de esto se debe a la idea errónea
de que es una moda de la generación Z o de los millennials
tener esta fluidez en torno al género y es…
Desde que existe la civilización humana,
ha habido variaciones en el género.
Ha habido culturas que reconocen un tercer y cuarto género.
No solo los reconocen, los veneran.
Me podrían haber venerado.
Apesta.
Y en vez de eso estoy como: "¿Qué baño puedo usar?".
Realmente es una moda colonial reciente tener este género binario tan rígido.
Le dimos la vuelta al mundo destruyendo los matices
de todas estas cosas hermosas.
En el Reino Unido, donde vivía,
en 2018, India despenalizó la homosexualidad y fue genial.
Fue una celebración muy emocionante,
pero fue muy frustrante
porque la cobertura en las noticias era tan engreída que decía:
"Ya era hora, India".
Inglaterra fue a la India y criminalizó la homosexualidad
en 1896, es…
Es el gaslighting supremo.
Es como incendiarle la casa a alguien y decir:
"Es muy incómodo lo mucho que tardas en apagar el fuego".
"Es muy vergonzoso".
Sí. Gracias.
Sí y lo que me molesta es…
que no quiero hablar del género,
porque todos pierden.
Sobre todo si te afecta personalmente y te importa, es difícil de debatir.
Si te pones sensible, pierdes, porque estás como…
Es difícil, pero debería hablarlo,
porque todos los demás son comediantes.
Grandes comediantes ricos, que en sus especiales de comedia
ofenden y descalifican,
cuando los derechos trans son tan frágiles.
Echarse para atrás no es… Sí.
No. Pero siento…
Dicen: "Sí, se echan para atrás".
No, es broma.
De pronto pensé: "Mierda".
Veo esos especiales para poder estar informade cuando
me pidan en cada entrevista que hable sobre ellos.
Pero lo que seguía surgiendo era que el género es un hecho.
Dicen: "El género es un hecho".
Luego muestran al público y les encanta.
Y es…
Estoy predicándole a los conversos.
Pero…
Solo quería decir brevemente…
Claro que el sexo biológico es real.
Existe.
Dentro de eso, hay mucha variedad, es como…
Científicamente, no es tan binario.
Hay gente intersexual, variaciones hormonales y otras cosas.
No hay duda de que el sexo biológico sea real.
Pero el género es mucho más efímero
y tiene más que ver con lo que hay aquí y aquí.
Es una construcción social.
Es más fluido.
Lo que les digo a los que quieren entender
la diferencia entre sexo biológico y género
es que imagino el espectro de género.
¿Vieron La Bella y la Bestia?
Bien.
Imaginen que en un extremo del espectro de género está Gastón.
¿Lo recuerdan? Cantaba: "Nadie pelea…"
Es atractivo.
Es como una masculinidad extrema.
En el otro extremo está Bella,
que tiene el síndrome de Estocolmo.
Muy oscura, pero…
Pero sigue siendo un excelente modelo a seguir,
porque sabe leer.
Ama los libros.
Hay que reconocerlo.
Y en el medio del espectro, está el candelabro, ¿no?
Está Lumière.
Me identifico con Lumière.
Conecto con Lumière.
Y cuanto más empoderemos a Lumière,
más se divertirán Bella y Gastón.
Lumière organiza fiestas y dice: "¡Están invitados!".
Sí.
Tengo una fantasía.
Tengo una fantasía que…
Es una imagen clara en mi mente.
Están Dave Chappelle, Ricky Gervais, Louis C.K.
Joe Rogan también.
Y están comiendo un cerdo asado.
En la fantasía, es un cerdo enorme al que le arrancan la carne.
Están bebiendo copas de aguamiel.
Esa bebida medieval.
Tirando dinero.
Y luego encienden la televisión
y me ven haciendo mi género de La Bella y la Bestia…
Diciendo: "Y el candelabro".
Están mirando y dicen: "Dios mío… Chicos".
"Nos equivocamos".
Y luego ellos… Esa es mi fantasía.
Y ellos… ¿Saben qué quiero?
Quiero que ellos…
Quiero que se acunen.
Quiero que se abracen y se acunen suavemente.
Que se vuelvan a criar, básicamente.
Dense un poco de eso.
Porque yo también entiendo, en serio.
Es difícil aprender un idioma nuevo.
Aunque, ¿lo es realmente?
¿Qué tal Ómicron?
Lo aprendimos muy rápido.
Pero el…
El chiste que siempre oigo. Ha sido…
Este chiste se trilló en los 90.
Y regresó con fuerza en los monólogos.
Es: "Me identifico como un cactus".
"Me identifico como un poste de luz u otro objeto inanimado".
Y es como…
Soy no binarie, lo que pertenece a la identidad trans.
El sexo que me asignaron al nacer no se sentía correcto.
Y…
Pero no quiero identificarme como no binarie o como trans.
Solo soy eso y decir lo contrario sería extraño.
Sería como agredirme.
Así se sentiría, como la sopa de tomate caliente,
pero por cien, llena de sopa de tomate.
Es difícil porque es…
Debes creer en mi palabra de que sé quién soy.
Es muy difícil decirle eso a la gente.
Solo debes creer en mi palabra.
Estoy segure.
Quizá no esté segure de si un Toyota Tercel cabe debajo de un alce.
Nada segure.
Pero sí sé esto.
Además, ni siquiera tienes que entenderlo.
¿Saben de qué hablo?
No entiendo el wifi. ¿Cómo funciona? ¿Qué es?
Pero sé que es real y que existe entre nosotros.
Acepto que está ahí, como sea.
No me quita el sueño.
No digo…
Sí.
Me hice una mastectomía en diciembre.
Y tomo una dosis baja de testosterona desde hace un año.
Y, de verdad, ha sido el mejor año de mi vida.
Tengo 35 años y este ha sido el mejor año de mi vida.
Gracias.
Y es como…
Lo raro es que no estoy tan feliz.
No ando saltando por ahí.
Es solo la ausencia de agonía.
Eso es todo.
Y ese es un estándar bajo.
¿Quiénes somos para negarle a alguien la ausencia de agonía?
Ese será el título de mi álbum.
Sí, está bien.
Y también estoy…
muy agradecida de tener el lenguaje ahora.
Al crecer, no tenía ese lenguaje.
Pero siempre me sentí así y recuerdo…
Cuando tienes cuatro o cinco años, tus padres te cuentan cómo naciste.
Siento que mis padres…
Parece que siempre hablaban de mi concepción y mi nacimiento.
Juro que tuvimos conversaciones normales.
Pero recuerdo que papá me dijo:
"Tu madre entró en trabajo de parto y fuimos al hospital".
Decía: "Tal vez tengas hijos algún día".
Y me imaginaba teniendo hijos.
En mi fantasía de tener hijos, nunca era yo quien los tenía.
Era una fantasía específica.
Yo era un padre empresario de los años 50.
Y paseaba por los pasillos del hospital.
Como en 101 dálmatas.
Y una enfermera diría: "Es un niño".
Yo diría: "Salud, caballeros".
"Lo llamaré Buster".
"Envíalo a las minas".
Sí, ya casi terminamos.
Hay una última cosa.
Buscaré el atril del micrófono.
¿Se imaginan que lo hubiera perdido?
Así que siento que…
Muchísimas gracias.
Esto ha sido realmente… Ha sido increíble.
Siento que hemos pasado por…
Nuestra visión del mundo ha sido pesimista y optimista.
Y quiero terminar positivamente.
Así que les contaré una parábola budista que me encanta.
Esto es… Quédense conmigo.
Me encanta esta historia.
Luego me iré.
Sucede en el bosque. Volvemos al bosque.
Básicamente, en esta parábola, algo persigue a un hombre por el bosque.
Algo que solo puede ser una bestia infernal.
Una criatura muy aterradora
con mandíbulas de león y un cuerpo monstruoso.
Su naturaleza es el hambre y quiere devorar al hombre.
Lo ha perseguido por días y ha escapado.
Y está empezando a agotarse.
En algún momento, sucumbirá a la bestia.
Justo cuando cree que se desmayará y que la bestia lo atrapará,
ve un pozo de piedra en medio del bosque.
Un pozo circular.
Piensa: "Me esconderé en el pozo".
Salta y de seguro la bestia no lo seguirá.
Se detiene arriba y gruñe.
Piensa: "Genial".
Va cayendo y mientras cae,
siente que le salta agua en los pies.
Piensa que es raro y mira hacia abajo.
Debajo de él, hacia donde se dirige,
el agua se agita salvajemente,
y se da cuenta de lo que hay en el fondo.
Otra bestia.
Sí, es una situación de doble bestia.
Malo. Malas noticias.
Bestia arriba y abajo.
Así.
En el último segundo, ve una rama que crece al lado del pozo.
Una rama retorcida.
La agarra y usa su última fuerza
para subirse sobre la rama.
Sus músculos tiemblan.
Piensa: "Lo logré". Se libró de las bestias.
La rama cruje por su peso.
No es una solución permanente.
En algún momento, la rama cederá.
Y le suda ese pliegue.
Si te suda ese pliegue, estás en problemas.
Y, de pronto, mira el extremo de la rama y ve algo brillante al final.
Se pregunta qué es, así que se balancea
y estira un dedo hasta el final de la rama.
Lo toma con su dedo.
Es savia dorada y reluciente.
Savia de árbol.
Se lo lleva a la boca y dice:
"Es deliciosa".
Es positivo. Esperen.
Es… Eso es todo. No.
¿Hola?
Bien.
Créanme, me parece muy positivo.
Suban a bordo. Por favor.
La función se llama savia en inglés, deben subir a bordo.
Esto no fue barato.
Me parece positivo, porque, miren.
La vida puede ser una doble bestia.
La vida podría ser…
En cierto modo lo es, ¿no?
Por suerte, hay mucha savia y debemos darnos el tiempo…
Vale la pena disfrutar la savia
y cultivarla donde podamos.
Afortunadamente, hay mucha savia.
Por donde mires, si miras con atención.
Hay perros.
Todos los perros de la Tierra.
Un buen par de pantalones pueden ser savia.
Los Beatles, para mí, son savia.
Tus amigos.
El programa Friends.
No, tener amigos.
El sexo es bueno y con amigos es muy bueno.
Asustar a la gente.
Si eso es…
Me gustan las fogatas y asar malvaviscos.
Bennie and the Jets, la canción de Elton John.
Los abrazos, las bengalas, las luces navideñas, todas esas cosas.
Totalmente savia.
Todo eso puede ser savia.
Esto puede sonar cursi.
Pero de verdad, esto es savia para mí.
Hacer esto me hace muy feliz.
Y es savia para mí.
Les agradezco mucho que vinieran.
Muchísimas gracias.
Muchas gracias.
Mierda.
Dios mío.
Espera. ¿Estás llorando?
Sí, todo fue muy triste.
Debía ser gracioso.
- No, no es cierto. - Sí. Todo.
¿En serio?
Tenemos distinto sentido del humor.
Bueno, gracias por escucharme.
Es bueno desahogarme.
No.
Soy…
Soy yo.
Yo soy yo.
Tú eres tú.
Es maravilloso.
- Bueno, ¿comenzamos? - Sí.
- ¿Estás emocionade? - Sí, nerviose y emocionade.
Es normal. Es algo pesado.
- Los Buchanans tienen mucho correo. - ¿Sí? Popular.
- Te encantará. - Bien.
- ¿Palas? - Sí.
- Me alegra que vinieras. - Gracias por recibirme.
- No puedo creer que debía ser gracioso. - Bueno…
- Qué locura. - Hubo partes conmovedoras.
Sí. Bien, aquí vamos.
Hagamos un agujero. Eso es.
Cava. Te encantará.
- Sí. - ¿Sobre el hombro?
- Sí, ¿listo? - Uno, dos, tres. ¡Sí!
- Se siente bien. - Sí.
Toma un poco de correo.
¿Qué haces…? ¿Funciona bien?
Subtítulos: Paz Bravo