Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Ôi, những nụ hôn!
‎Ngọt ngào, dịu dàng, say đắm...
‎Mọi thứ bạn cần biết về người kia ‎nằm ở nụ hôn đầu.
‎Tôi nghĩ là ngay lúc đó... ‎Trời ạ, từ từ thôi nào!
‎Khi hôn ai, bạn cảm nhận được ‎họ có hợp mình không.
‎Nếu hai bạn ‎sinh ra để cho nhau, hoặc không.
‎- Như thể bạn biết... ‎- Xin lỗi cưng, em đến muộn.
‎Anh biết khi sếp anh phát điên ‎và muốn một đống thứ không?
‎"Này, nay là thứ Sáu, cuối tuần". ‎"Sao hôm qua ông chả hỏi tôi?"
‎Nghiêm thế.
‎- Anh ư? ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì à?
‎Có chuyện gì được?
‎- Anh chưa ăn hạt. ‎- Gì cơ?
‎Mấy cái hạt này.
‎Thường thì anh ăn nhiều lắm mà.
‎Xin chào.
‎- Khỏe chứ, Silvia? ‎- Anh khỏe chứ?
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Berta, Silvia. ‎- Hân hạnh.
‎Chà, anh ta tốt mà, phải không? ‎Ban đầu anh ta đáng yêu.
‎Rồi anh ta bắt đầu nhìn cô ‎theo một cách hơi kỳ lạ.
‎Như thể anh ta biết điều gì cô không biết.
‎Và bỗng dưng, anh ta đá cô.
‎- Em đang làm gì vậy, Silvia? ‎- Sao? Đó là sự thật mà.
‎- Đùng một cái anh đá em. ‎- Xin lỗi.
‎- Anh ấy chưa đá tôi. ‎- Tôi bị đá ở đây.
‎- Anh định đá em? ‎- Đâu.
‎- Anh ta ăn hạt chưa? ‎- Sao?
‎Anh ta gặp cô thứ Sáu ở quán đông người ‎để cô không làm to chuyện.
‎Có lẽ anh ta đã trả tiền ‎để dễ bề chạy trước.
‎- Em rảnh quá nhỉ. ‎- Tiền thừa đây.
‎Nhưng ta ổn mà.
‎- Hai người đang ổn nhất, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Mà anh ta chả thấy có tương lai.
‎Anh ta nói thế với tất cả, sợ phải gắn bó.
‎Chắc là thế rồi.
‎- Sao anh biết ta không có tương lai? ‎- Vì...
‎Tôi vẫn nhớ nụ hôn đầu của tôi.
‎Hôn đi!
‎Mọi thứ đã bắt đầu ngay lúc đó.
‎Cũng vừa kịp lúc!
‎Hồi đó tôi không hiểu gì cả...
‎rồi tôi sớm hiểu ra.
‎Mọi thứ cứ diễn ra như thế.
‎Và khi tôi nói mọi thứ, ý tôi là mọi thứ.
‎Tôi đã phí sáu tháng đời mình. ‎Sáu tháng hẹn hò với cô ấy.
‎Mà tôi chỉ cần buổi hẹn cuối ‎để xác nhận điều tệ nhất.
‎Nếu cậu học...
‎Vậy cậu muốn viết à?
‎Muốn lắm, mà tớ thiếu kỷ luật. ‎Tớ muốn lập nhà xuất bản của riêng mình.
‎Xuất bản tài năng mới, ‎thay vì sách bán chạy.
‎Với một biểu trưng làm cậu nghĩ: ‎"Chất lượng là đây".
‎- Chà, tớ thì thích lặn tự do. ‎- Thật sao?
‎Cứu!
‎- Cậu ấy uống nhiều nước quá. ‎- Cứu!
‎Cuối tuần này tớ sẽ đi biển. Muốn đi chứ?
‎- Chịu thôi. ‎- Cuối tuần sau?
‎Tớ đi mua cà phê.
‎Được thôi.
‎Tôi biết điều xảy ra sau nụ hôn đầu.
‎Những lúc tốt đẹp.
‎- Và tệ. ‎- Sao biết ta không có tương lai?
‎Đó là thứ tốt nhất cho ta. ‎Tin anh đi, anh biết.
‎Nó cho tôi vui vẻ ‎và chuồn trước khi tất cả tệ đi.
‎Đồ khốn.
‎Vì mọi thứ luôn như vậy.
‎Anh không ngờ nhỉ.
‎Có tài như cậu, tớ sẽ làm sô ở Gran Via, ‎giảm giá 15% cho đám người yêu cũ.
‎Ừ, nói nhỏ thôi.
‎Này, sao cậu chả dùng nó ‎để tìm sách bán chạy kế tiếp?
‎- Có mà mơ. Nó đâu hoạt động như thế. ‎- Biết cái gì không hoạt động không?
‎Tôi biết đấy.
‎- Ta phá sản chứ gì? ‎- Không.
‎Tôi nghe anh ấy bảo làm ăn kém.
‎Đây là bác sĩ khoa chân, ‎biết về chân. Tôi biết sách.
‎Một xe tải vừa đến. ‎Trả lại 500 cuốn ‎Nhật Ký Nông Dân Nuôi Gà‎.
‎- Ta nên làm gì với chúng? ‎- Ai mà ngờ nhỉ?
‎- Hồi ký nông dân nuôi gà. ‎- Chân dung Tây Ban Nha trống rỗng.
‎Có bao nhiêu sách ‎về Tây Ban Nha trống rỗng?
‎- Đủ để lấp đầy lại Tây Ban Nha đấy. ‎- Nghi thì đừng ở đội tôi. Chả tin thì đi.
‎- Tôi sẽ giúp anh bê mấy cái hộp. ‎- Ừ.
‎- Vui lên nào. Tối nay đi ăn không? ‎- Được.
‎- Tớ sẽ bảo Lucía, nhé? ‎- Mai tớ phải dậy sớm.
‎- Đi chơi tí nào. ‎- Không.
‎- Đã lâu lắm rồi... ‎- Không.
‎Nghe tớ này. Hơn nữa, ‎một người bạn của Lucía có thể sẽ đến.
‎- Ừ, nhưng... ‎- Chả nhưng nhị gì hết. Gặp sau.
‎- Chào cả nhà. ‎- Chào.
‎Đặt chúng ở đâu đây?
‎- Chào. ‎- Chị viết gì?
‎Ma cà rồng. Ở Mauthausen.
‎- Hậu truyện? ‎- Tiền truyện.
‎Nghe hay đấy.
‎- Chào, khỏe chứ? ‎- Xem ai này.
‎- Vui vì gặp anh ở đây. ‎- Đến ăn Sushi?
‎Tôi chả ăn nó ở nơi thế này nữa. ‎Tôi bị nhiễm khuẩn Anisakis ở Giải Nadal.
‎Sao rồi? Nghe nói anh đang gặp khó.
‎- Rằng anh chả trụ nổi một năm. ‎- Nhầm rồi.
‎Tôi đang nói chuyện ‎với vài nhà đầu tư khá lớn.
‎Muốn kể về họ không?
‎Tôi chả kể nổi tên họ ‎vì đâu nói tiếng Chechen.
‎Bọn tôi mong một khoản đầu tư lớn, ‎còn định dời văn phòng.
‎Nơi có hệ thống sưởi?
‎- Xem tháng Chín chị cười nổi không. ‎- Tháng Chín sao?
‎Tôi sẽ ra sách mới của Sonsoles Durán. ‎Quay lại văn học thời đầu của chị ấy.
‎Nữ tính, cứng cỏi... ‎Với cái nhìn mỉa mai về đời, nhỉ?
‎- Là cô ấy đó. ‎- Đúng vậy.
‎- Ở nhà, làm việc. ‎- Không, cô ấy ở đằng kia kìa.
‎Nhìn kìa.
‎- Sủi cảo cừu? ‎- Không, cảm ơn.
‎- Cho tôi một ly rượu nhé? ‎- Vâng.
‎Không. Có lẽ bia thì hay hơn.
‎Này, lại đây.
‎Thôi cho Vodka đi.
‎Một Vodka nhé.
‎Cảm ơn.
‎- Sonsoles. ‎- Javier.
‎Javier, anh khỏe chứ?
‎Tôi ổn, mà chả phải chị nên ở nhà viết ư?
‎Tôi đang tệ lắm. Một giờ trước ‎tôi còn ở nhà, khó chịu vì bí ý tưởng.
‎Tôi không thể viết,
‎và tự nhiên tôi nói: "Không, thôi đi". ‎Tôi mở ngăn kéo,
‎nốc vài viên Diazepam và nói: ‎"Đến tiệc đi".
‎- Giờ tôi ở đây. Chả có giải cũng chả sao. ‎- Ừ.
‎Anh có biết đời đã cho tôi giải gì không?
‎Phẩm giá.
‎Nghe này, tôi từng ngủ với gã hói đó.
‎Cuốn sách thế nào rồi?
‎- Ổn. ‎- Ổn thế nào?
‎- Anh biết đấy, ổn. Anh sẽ sớm được đọc. ‎- Khi nào?
‎- Tôi làm sách, chả phải xúc xích. ‎- Xin lỗi. Mà ta có tiến độ và đã lâu rồi...
‎Javier, tôi có thể chọn Anagrama mà. ‎Và tôi không chọn. Biết vì sao không?
‎- Vì Anagrama đâu muốn chị. ‎- Cảm ơn.
‎Chả ai muốn chị cả.
‎Các tiểu thuyết đầu của Sonsoles ‎rất thành công.
‎Chị được ca ngợi ‎là tiếng nói của thế hệ mình.
‎Chị ấy không chịu nổi.
‎Chào, Sonsoles.
‎Chị thật tuyệt vời.
‎- Chả thể tin chị ở đây. ‎- Cuốn đầu của tôi.
‎Ừ, ‎Năm Con Báo ‎là cuốn tôi mê nhất.
‎Tôi ra sách mới rồi mà. ‎Năm Con Hổ.
‎Vâng, mà chị viết sách đầu hay hơn.
‎- Đó là thứ hay nhất chị viết đó. ‎- Tôi viết sách đầu hay hơn?
‎Quá thông minh? Ngu? Xinh? Xấu? Sao?
‎Tặng María José.
‎Cảm ơn chị.
‎"Tặng María José, đi chết đi".
‎Ừ, đi chết đi. Cút khỏi đây ngay.
‎- Tôi từng ái mộ chị. ‎- Ừ? Đi mà ái mộ Đức Mẹ Đồng trinh.
‎Nếu có ai muốn tôi ký cuốn sách đầu tiên
‎thì mời đi cho. ‎Tôi ở đây để ký tặng tiểu thuyết mới nhất.
‎Chả có chút tôn trọng nào...
‎Cảm ơn nhé. Tôn trọng tác giả quá cơ.
‎Tôn trọng văn hóa quá cơ. Đi đi, mời bước.
‎Sonsoles đã mười năm chưa có thành công.
‎Tôi đang ở ‎một giây phút kỳ lạ và khó khăn.
‎Tại sao lại là tôi?
‎Vì sao vườn tôi có sao rơi?
‎Thôi nào, hát chút đi, chết tiệt!
‎Các người trông như ‎đang bị cục thuế dí vậy, chết tiệt.
‎Một nửa các người đáng bị vậy.
‎Khu vườn...
‎Em biết phải làm gì với anh
‎Tôi là cơ hội cuối của chị.
‎- Em sẽ tóm anh... ‎- Chị ấy với tôi cũng vậy.
‎Nếu chả thể khiến chị ấy sớm xong sách, ‎tôi sẽ tạm biệt giấc mơ.
‎Bầu trời...
‎Tôi thấy dùng đũa khó lắm...
‎Rất ngon, nhỉ?
‎- Rất... Ừ. ‎- Phải, ngon mà.
‎- Hai người làm cùng nhau bao lâu rồi? ‎- Một tháng?
‎- Chà, ba tháng. Phải ba không? Từ khi... ‎- Ừ, đúng.
‎Này, Roberto đã kể em nghe ‎tình hình ở nhà xuất bản.
‎- Bọn anh ổn mà. ‎- Chà...
‎Anh nên thử nhóm tập trung.
‎- Về anh? ‎- Không. Đánh giá sẽ tệ đó.
‎- Cảm ơn. ‎- Sách của anh cơ.
‎Tạo nhóm với những người khác nhau.
‎Họ đọc sách của anh ‎rồi nói hiểu và không hiểu gì.
‎Không, cảm ơn.
‎- Anh không cần giúp à? ‎- Tôi làm sách, chả phải xúc xích.
‎Nghe hay đấy.
‎Đó là một cách ‎để tiếp cận người tiêu dùng.
‎- Chả ai "dùng" văn cả. ‎- Ừ, sách của anh thì ai dùng.
‎Chà, thôi nào, ý tốt cả mà? Một số...
‎Thôi nào.
‎- Cô từ Madrid à, Esther? ‎- Không, là Valencia.
‎Tôi đến Madrid sau khi...
‎Này! Ta phải gọi bánh phô mai. ‎Ở đây ngon lắm.
‎Để cô ấy nói được không?
‎Sau khi tôi chia tay bạn trai.
‎Tôi đã ở với anh ta bảy năm ‎khi anh ta nộp đơn xin làm quản giáo.
‎Anh ta có việc ở Picassent ‎và bỏ tôi sau một tháng.
‎Khi phải chọn tôi hay nhà tù, ‎anh ta chọn nhà tù.
‎Gọi bánh thì xin miếng nhé.
‎Cô ấy muốn gì cũng được. ‎Cô thích gì cũng được.
‎Chà, rất vui được gặp cô.
‎Đi uống gì được không?
‎Mai tôi có ca móng chân mọc ngược.
‎Móng chân mọc ngược? Như mọi ngày nhỉ?
‎Đâu, anh làm vào thứ Sáu để kết tuần vui.
‎- Em biết mà, em yêu. ‎- Roberto. Lần cuối ta đi chơi là khi nào?
‎- Sinh nhật lần thứ 40 của chị em? ‎- Năm nay chị ấy 43 rồi.
‎- Anh phải về. Xin lỗi. ‎- Tôi cũng về.
‎Cậu ở lại đi. ‎Xong việc nhắn tin kể tớ nghe.
‎- Không. ‎- Nhắn gì?
‎- Ngủ ngon. Tôi xin lỗi, thật sự. Chào! ‎- Này!
‎Này?
‎Đi uống gì nhé?
‎Tôi biết một chỗ gần đây, thì...
‎- Ừ. ‎- Ừ?
‎- Làm một ly yên tĩnh. ‎- Gần à?
‎Ừ.
‎Hai người hợp đó.
‎Ừ, hẳn rồi.
‎- Hết bia là anh về nhé. ‎- Không.
‎- Chắc chắn. ‎- Em đã nói anh là bạn hẹn của cô ấy.
‎Chả nhảy vào đâu. ‎Cô ấy đang diễn Eurovision.
‎Em chả muốn anh yêu bạn em đâu.
‎- Sao không? ‎- Vì em đâu có ưa anh. Em chưa từng.
‎Anh là gã một đêm cho quên tình cũ. Xong.
‎Anh là thế à?
‎Một tên khốn ích kỷ sợ cam kết, ‎chứ còn gì nữa?
‎- Sao vậy? Cả hai không nhảy à? ‎- Tôi vừa định về.
‎- Không! ‎- Esther, bạn yêu, muộn rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Nhảy nào!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đến đây.
‎Giờ đến lượt hai người!
‎Ngạc nhiên chưa!
‎- Đồ tốt đấy. ‎- Hai trăm nhé?
‎Giờ sao đây? ‎Ta không thể bỏ lại cô ấy thế này.
‎- Em đưa cô ấy về đi. ‎- Tuyệt lắm, cảm ơn.
‎Cô ấy ở lầu sáu mà chả có thang máy. ‎Đứng lên. Giữ cô ấy.
‎Này, ở đây!
‎Được rồi.
‎Cô ấy sống ở đâu?
‎Trà bạc hà. Anh chỉ tìm được thế.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Cô ấy ổn rồi. Thoải mái rồi.
‎Còn mai thì ai biết?
‎Xin lỗi vì điều em nói lúc nãy.
‎Ở hộp đêm ấy.
‎Đừng lo.
‎Em nói thẳng thôi mà.
‎Anh thích thế hơn ‎là khi em ở cạnh Roberto.
‎- Còn anh? ‎- Anh thì sao?
‎Anh cắn chặt hàm mỗi khi em nói.
‎- Anh bị nghiến răng. ‎- Ừ, hẳn rồi.
‎Với bạn anh thì chả sao nhỉ?
‎Anh cười vì những thứ vớ vẩn anh ấy nói, ‎còn em ở với anh ấy.
‎- Thề anh ấy đâu hài thế. ‎- Chả nhớ.
‎Từ khi hai người ở cùng, ‎anh ít khi gặp cậu ấy.
‎Là lỗi của em à?
‎Không, đừng có nhầm. Bạn anh ‎chả làm gì với anh, em hay bất cứ ai cả.
‎Anh ấy chỉ chờ tan làm, về lấy bia, ‎nằm trên ghế, xem ‎Người Mandalore‎.
‎Em kể một bí mật nhé?
‎Ừ.
‎Em phát ốm vì Baby Yoda rồi.
‎Anh phải về đây.
‎Những cuốn cuối rồi.
‎- Javier? ‎- Ừ?
‎Anh xem này.
‎Santiago Doñate?
‎- Sao tôi lại đi nghe gã này nhỉ? ‎- Ông ta hục hặc với nhà xuất bản.
‎Và cả thế giới.
‎- Ông ấy nổi. ‎- Ta có văn học chất lượng.
‎Ừ, mà có bán được đâu. ‎Sao không thử thể loại khác?
‎Phóng viên chiến tranh ‎là những tên khốn dành cả tuần
‎xem súng cối từ khách sạn, ‎và làm ta ngán nó bao năm.
‎- Sách ông ấy thú vị. ‎- Đừng kể chiến tranh với tôi.
‎Kể tôi nghe nay anh đi làm thế nào, ‎và khiến nó thú vị.
‎Tôi bắt xe buýt ở trạm Quevedo, ăn sáng...
‎Simón, đủ rồi!
‎Xin chào.
‎Tôi có thể giúp gì không?
‎- Chào. ‎- Chào em.
‎Cà phê nhé?
‎Không, cảm ơn anh.
‎Tốt, vì anh chẳng có viên nào. ‎Chúng đắt quá.
‎Em muốn cảm ơn vì giúp vụ Esther.
‎Không phải thế. ‎Ý em là, đúng là thế, nhưng không phải...
‎Chỗ này trên đường em đi làm,
‎và...
‎Em thấy tệ khi không ghé qua để chào hỏi.
‎Đó cũng chả phải thứ em muốn nói.
‎Em đến vì nghĩ có gì đó đã xảy ra tối qua.
‎Ý em là, bình tĩnh nào...
‎Ta uống rượu mà, nhỉ? Mà... Ta...
‎Ý em là, ta lớn cả rồi.
‎Chả có gì cả. Em chỉ muốn đảm bảo ‎anh chả nghĩ nó quan trọng hơn thực tế.
‎Đâu. Không đời nào. Anh chả nghĩ ‎nó quan trọng. Thấy chưa? Không hề.
‎- Em nói gì làm anh bực à? ‎- Không.
‎Ý em là anh đừng ‎dan díu với "gấu" của bạn thân.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Em muốn mọi thứ giữa chúng ta ổn thỏa.
‎Vẫn vậy mà. Hai ta, mỗi đứa một đường.
‎- Em cũng chả muốn thế. ‎- Em muốn gì?
‎Muốn làm bạn.
‎Anh tử tế. Bất ngờ. Em cũng tử tế được.
‎Chả cần lu loa lên là... ‎Ôi, em mê Santiago Doñate.
‎- Thật à? ‎- Ừ, em đọc hết rồi.
‎- Vì sao? ‎- Em từng đọc trộm của anh trai.
‎Em biết nó không được trí thức lắm. ‎Nhưng chúng khá hấp dẫn.
‎Bảo anh rồi mà.
‎- Anh sẽ ký với ông ấy? ‎- Không.
‎Anh nên làm thế.
‎Anh chịu.
‎Anh có thể đầu tư lợi nhuận vào một gã mới ‎nghĩ mình là Foster Wallace.
‎- Anh còn chả rõ sách của ông ta. ‎- Em biết.
‎Tôi rất vui vì cô đã hỏi câu đó.
‎Tôi thấy sự hãi hùng chưa ư? ‎Dĩ nhiên tôi đã thấy.
‎Tôi thấy nó ở Kosovo năm 1998.
‎Giáng sinh.
‎Tôi thấy nó ở Sudan năm 2013.
‎Năm mươi độ trong bóng râm.
‎Máu cũng phải khô.
‎Và điều đó cứ lặp đi lặp lại. ‎Người giải phóng trở thành kẻ vô lại,
‎người bạn trở thành Judas ‎vì một đĩa đậu lăng.
‎Hoặc để cứu gia đình anh ấy.
‎Hãy tự hỏi mình:
‎"Tôi sẽ cứu gia đình chứ?"
‎Bạn cũng có thể tự cứu mình trước.
‎Các bạn nào biết chiến tranh ra sao.
‎Con người biến thành động vật.
‎Vỗ tay đi.
‎Mau, ông ấy sắp đi rồi.
‎Santiago, ông khỏe không? ‎Javi. Javier Castaños.
‎Ta gặp vào một mùa hè ở Escorial.
‎- Anh là diễn giả? ‎- Đâu.
‎- Tôi ăn lợn sữa ở tiệm bít tết. ‎- Chả nhớ.
‎Tôi thì có. Lợn sữa vào mùa hè. ‎Tệ lắm. Đây là Lucía.
‎- Hân hạnh. ‎- Chào cô.
‎- Cô ấy hâm mộ ông lắm. ‎- Mỗi cô ấy à?
‎Không, cả tôi nữa chứ. ‎Tôi muốn nói về vụ đó.
‎- Tôi có một nhà xuất bản nhỏ... ‎- Chả nhỏ lắm.
‎Chà, cỡ vừa. ‎Và tôi nghe nói ông đang tìm bến đỗ mới.
‎Ai cần sách của tôi sẽ biết chỗ tìm tôi
‎Tôi ở đây vì lẽ đó.
‎- Muốn xuất bản sách của tôi? ‎- Có.
‎Anh thích nhất sách nào?
‎Nhiều quá, nhỉ?
‎- ‎Pale Fire‎ của Nabokov. ‎- Sách của tôi cơ, nhóc.
‎- ‎Bình minh ở Mosul‎. ‎- ‎Bình minh ở Mosul‎. Khỏi phải bàn.
‎Mặc dù nó có lẽ không hay bằng...
‎- ‎Hoàng Hôn Ở Kabul. ‎- ‎Hoàng Hôn Ở Kabul.
‎Hay ‎Chạng Vạng Ở Liverpool.
‎Bọn tôi chả bự lắm.
‎Tôi chả thích mấy ông lớn. ‎Họ làm tất cả để lợi dụng anh.
‎Đúng thế.
‎Cô làm tôi nhớ một phụ nữ tôi gặp ở Hydra.
‎"Khi chuyện hóa tồi tệ,
‎ta chả thể làm gì ‎ngoài ôm lấy người phụ nữ ta yêu,
‎và đợi cho cơn bão dịu đi".
‎Giữ cô ấy chặt vào nhé nhóc.
‎- Không, bọn tôi không. ‎- Không, bọn tôi...
‎- Cô ấy và tôi chả... ‎- Ông ký giúp một cuốn nhé?
‎Không cần phải hỏi.
‎Lucía.
‎- Nhà xuất bản tên gì? ‎- Nhà xuất bản Mon FORTE.
‎Văn phòng ở Redondilla 17. ‎Có thể uống cà phê...
‎Mơ đi. Nhà xuất bản đó nợ như chúa chổm.
‎- Mẹ tôi còn biết. ‎- Sao?
‎Anh nghe rồi đó.
‎- Nhục ghê. ‎- Không, tuyệt mà.
‎Tuyệt vời. Em thích thấy anh thất bại nhỉ.
‎- Sấp mặt! ‎- Chà, để xem...
‎Tệ quá, mà ta phải thử. ‎Kể cả khi thất bại.
‎- Ai nói vậy? ‎- Em nói.
‎Thử tưởng tượng anh có mọi thứ mình muốn.
‎- Như thế chán lắm. ‎- Với anh thì ổn.
‎- Sao anh học? ‎- Chịu.
‎Anh nghĩ ta quá quý trọng cực khổ.
‎- Đây rồi. Kẻ theo chủ nghĩa khoái lạc. ‎- Phải.
‎Ta đều muốn những thứ giống nhau. ‎Yêu và được yêu.
‎- Sao việc đó phải khó đến vậy chứ? ‎- Vì như thế mới vui chứ, nhỉ?
‎Anh phân tích ‎cái gì hiệu quả, cái gì không.
‎Chắc em tốn thì giờ ‎ở nhóm tập trung quá rồi.
‎Em nghĩ anh chả tin điều anh nói.
‎ĐẸP VÀ ĐÁNG NGUYỀN RỦA
‎- Em đọc chưa? ‎- Chưa.
‎Hay lắm đó. Đó là cuộc đời Fitzgerald ‎với Zeldakhi họ ở New York.
‎- Kết không có hậu à? ‎- Đúng. Nhưng trước đó thì rất tuyệt.
‎Nếu họ biết trước kết cục, ‎họ có làm vậy không?
‎Anh cho là có.
‎- Thấy chứ? ‎- Đôi khi chả thể tránh khỏi.
‎- Anh gặp rắc rối phải không? ‎- Tôi ư?
‎Ý là với phụ nữ.
‎- Ừ, nhiều hơn tôi mong. ‎- Công việc nữa. Tôi nghe anh gọi điện.
‎- Cô theo dõi tôi hay gì? ‎- Việc của tôi mà.
‎Đâu có.
‎Có mà. Nếu không tôi sẽ chả biết ‎khi nào nên lấy bia cho khách.
‎Thấy chưa?
‎- Tôi mời. ‎- Tôi thấy ổn đấy.
‎Cạn ly.
‎Anh làm nghề gì? ‎Anh quá căng thẳng để không mặc com lê.
‎- Tôi có nhà xuất bản. ‎- Hợp anh đó.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi làm nghề diễn.
‎Hợp cô đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Chà, tôi diễn, hát, vẽ, nhảy.
‎Tôi biểu diễn.
‎Biểu diễn hả?
‎Ừ.
‎Đi nào.
‎- Tôi đặt tay ở đây? ‎- Ừ.
‎Gì thế?
‎Ngại nhỉ.
‎- Hình dung cứ thế này một tiếng rưỡi. ‎- Lâu thế?
‎Mỗi người.
‎Đôi khi lâu hơn. Cho đến khi nó xảy ra.
‎Cái gì xảy ra?
‎Đến khi người đó mở lòng. ‎Thể hiện cảm xúc của họ.
‎Anh sắp rồi.
‎- Sắp gì? ‎- Thể hiện cảm xúc của mình.
‎- Tôi không đâu. ‎- Có.
‎Sao vậy?
‎- Đâu có gì. ‎- Tôi thấy được mà. Nó ở đó. Xả ra đi.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎- Anh mềm lòng rồi. ‎- Không.
‎- Xả ra đi. ‎- Tôi đâu có gì để xả.
‎Tôi ở đây bao lâu cũng được.
‎Tôi chưa ăn tối. Đói.
‎Anh mê bánh kếp chứ?
‎- Cô cũng chơi trống à? ‎- Máy làm bánh kếp đâu rồi?
‎Tôi học trống một năm. Khá lắm.
‎- Khó quá thì thôi vậy. ‎- Anh chưa thử bánh kếp Suzette của tôi.
‎Công thức chính thống của Pháp.
‎- Tartufo, máy làm kếp đâu? ‎- Cô đã sống ở Pháp?
‎Phải, tôi làm việc trên phà. ‎Giữa Marseille và Tunisia.
‎Tôi làm món Falafel cũng tuyệt lắm.
‎Tôi thích Falafel lắm.
‎Đây rồi!
‎- Chết tiệt! ‎- Cô có bạn cùng nhà à?
‎- Không. ‎- Vậy thì?
‎- Ariana? ‎- Chào, khỏe chứ?
‎- Em làm gì vậy? ‎- Bọn tôi đi đây.
‎Cô chả ở đây? Chào.
‎Hết rồi. Máy làm bánh kếp là của tôi. ‎Gã khốn này chả trả.
‎- Tên ngốc này là ai? ‎- Là Javier.
‎Là chủ nhà xuất bản, ‎và đang muốn ăn bánh kếp.
‎Tôi mê đồ mặn hơn, thật đó.
‎Ariana, để nó lại và biến giùm.
‎Biến thì biến, mà tôi sẽ mang nó theo.
‎Nó là của mẹ anh! ‎Bà kiếm phiếu giảm giá lâu lắm đó.
‎Đừng thao túng tôi. ‎Antonia là điểm yếu của tôi. Bà sao?
‎Ổn. Đưa máy làm bánh kếp đây. ‎Còn anh, dùi trống.
‎Đồ khốn. Đưa máy làm bánh kếp đây!
‎Chạy đi!
‎Cô nghĩ thế này vui ư?
‎Chả tệ cho một ngày thứ Năm.
‎- Anh phải bỏ thuốc đi. ‎- Tôi đâu hút.
‎Ta đi được rồi. ‎Tôi không nghĩ anh ta đuổi ta nữa.
‎Thật ra...
‎- Đâu có ai đuổi theo ta. ‎- Thì...?
‎- Tôi muốn đưa anh tới một ngưỡng cửa. ‎- Dừng lại.
‎Tôi đang mê một cô.
‎Thấy chưa?
‎Một tiếng rưỡi.
‎- Mất một tiếng rưỡi để anh mở lòng. ‎- Phải.
‎- Tôi đang yêu. ‎- Chúc mừng anh.
‎- Cô ấy là bạn gái của bạn thân tôi. ‎- Chán thế.
‎- Mà yêu cậu ta, cô ấy sẽ chả vui. ‎- Tại sao không?
‎Chẳng có tương lai gì. Tôi biết mà.
‎- Sao anh chả nói? ‎- Với cô ấy ư?
‎Không, với anh ấy cơ.
‎Không đời nào.
‎- Bạn anh à? ‎- Ừ.
‎Muốn tốt cho anh ấy nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh ấy có quyền biết ‎mình sẽ chả hạnh phúc với cô ấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Bọn tớ tìm được ‎một căn hộ áp mái khá gần đây.
‎Ở đâu cơ?
‎Qua Alcobendas. Cậu đi 20 phút là tới.
‎- Và... ‎- Uống gì không?
‎Ta chưa đi hết 10.000 bước.
‎- Bánh Croquette rất ngon. ‎- Ừ.
‎Quanh đây đồ ăn rất ngon.
‎- Cậu định mua à? ‎- Ừ, như lẽ thường, cậu biết đấy.
‎Mua một căn hộ, kết hôn, sinh con...
‎- Lẽ thường. ‎- Phải.
‎Sao thế?
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Chắc về cái gì?
‎- Cậu từng có các kế hoạch. ‎- Kế hoạch?
‎Các kế hoạch.
‎Đi du lịch, ngắm nhìn thế giới, phiêu lưu...
‎- Javi, tớ là bác sĩ khoa chân. ‎- Thì?
‎Họ đi du lịch mà. Bác sĩ khoa chân ‎Không Biên giới. Chiến dịch Open Feet.
‎Ừ. Cũng đúng. Tớ đã từng có kế hoạch đó.
‎Nhưng giờ tớ có phòng khám rồi.
‎Tớ yêu Lucía.
‎- Hai người ổn chứ? ‎- Ừ, ổn mà.
‎- Sao thế? ‎- Không.
‎Nói tớ có vụ gì đi?
‎- Tớ không hiểu. Là sao? ‎- Tớ chỉ muốn tốt nhất cho cậu.
‎- Ừ. ‎- Hai cậu chả như xưa.
‎Ý cậu là sao?
‎Hai cậu chả như hồi xưa, ‎hồi lúc nào cũng cười, vui vẻ...
‎Giờ thì chí chóe.
‎- Bình thường mà. Thân quá hóa nhờn. ‎- Tớ cảm giác cậu đang đi vào lối mòn.
‎- Tớ thích lối mòn. ‎- Ừ, mà chắc cô ấy thì không.
‎- Cô ấy có nói gì à? ‎- Không. Mà biểu hiện là vậy.
‎Cậu hiểu phụ nữ mà, nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Lucía thì không.
‎Không.
‎Xin lỗi, tớ đang bao đồng quá rồi.
‎Nói thật, tớ có thể khá lười.
‎Bố tớ cũng vậy.
‎Ông may mắn vớ được mẹ tớ và hóa lười. ‎Thấy vậy, bà ấy đã đuổi ông đi.
‎Ông cả ngày ngồi trên sofa, xem ‎Thám Tử Đại Tài ‎và uống bia suốt.
‎Đừng như bố cậu nhé.
‎Cậu vẫn thay đổi được nếu muốn.
‎- Cậu nói đúng. ‎- Thế à?
‎Cậu hoàn toàn đúng, Javi.
‎- Cảm ơn Javi. ‎- Hẳn rồi.
‎Không.
‎Cảm ơn cậu.
‎Javi, cảm ơn cậu.
‎Mọi người đã thử món cá ngừ muối mới. ‎Cho tôi biết cảm nghĩ nhé.
‎Tôi không mở được hộp. Nó rối rắm lắm.
‎Được. Có ai khác gặp vấn đề ‎với bao bì không?
‎Tôi.
‎Tôi cần băng keo cá nhân.
‎Esther...
‎Những người đã thử cá ngừ. ‎Các bạn thấy sao?
‎Ngon. Tôi rất thích. ‎Cá ngừ ngon nhất tôi từng ăn.
‎Tuyệt.
‎- Cô không thích các hãng khác ư? ‎- Không, tôi bị dị ứng.
‎- Gọi bác sĩ đi. ‎- Tiện thì bảo ông ấy khám cho tôi với?
‎Không, anh ổn mà.
‎- Lu... ‎- Tiếp tục nhé.
‎Cô có khách kìa.
‎- Xin phép. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Sao anh đến? Em đang làm. ‎- Vậy thì triển luôn kiểu cổ điển nhé?
‎Tèn ten!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Thứ lẽ ra anh nên làm từ lâu.
‎Đáng yêu quá!
‎- Có! ‎- Có.
‎Có!
‎- Thôi nào, Roberto, ra ngoài đi. ‎- Không.
‎- Thế thì cho tớ vào. ‎- Còn lâu!
‎Có thể thấy như tận thế, ‎mà cậu sẽ vượt qua, tin tớ.
‎Làm sao tớ vượt qua chuyện này được?
‎- Thôi nào! ‎- Đã bảo là không mà!
‎Roberto, xin đó. Nhớ lúc Amaya bỏ cậu đi.
‎Tớ chả yêu cô ấy bằng nửa phần ‎mà còn đau ba năm.
‎Số vậy rồi. Cậu sẽ thấy ‎sau một thời gian, sẽ nhận ra tất cả...
‎Cậu.
‎Tớ thì sao?
‎Cậu thấy trước.
‎- Không hẳn. ‎- Tớ không thấy trước. Tớ không thấy.
‎Và cô ấy đã cho tớ manh mối. Vì khi Lucía ‎không ổn, cô ấy di chuyển đồ đạc, và...
‎Sàn gỗ bị hỏng ‎sau khi di chuyển cái đi văng.
‎- Rồi rồi. ‎- Chết tiệt.
‎- Cô ấy vẫn ở nhà chứ? ‎- Không.
‎Cô ấy đến nhà Esther rồi.
‎Nhưng cuối tuần này ‎cô ấy sẽ về nhà để lấy đồ và...
‎Và tớ...
‎Tớ sẽ về sống với bố.
‎Tớ ghét ‎Thám Tử Đại Tài‎ lắm.
‎- Rồi rồi. ‎- Tớ chả muốn trải qua chuyện này lần nữa.
‎- Em không thể bỏ cậu ấy. ‎- Sao không?
‎Vì em yêu cậu ấy, cậu ấy yêu em.
‎- Này, chuyện đó đâu có dễ dàng với em. ‎- Vậy đừng làm.
‎Nắm lấy bên đó. Làm ơn.
‎Không, thả xuống.
‎Sao? Anh ấy nhờ anh đến à?
‎Anh nói anh đi mua trà Linden.
‎- Anh ấy đâu uống được. Huyết áp thấp. ‎- Cho anh.
‎- Không ổn. ‎- Em thật chả muốn cưới cậu ấy?
‎Chết tiệt, em chả rõ nữa, ‎giờ nghe anh nói,
‎nếu em bình tĩnh nghĩ về nó...
‎Không!
‎- Cả hai định mua nhà mà. ‎- Đâu. Anh ấy định mua.
‎Em thích thuê ở trung tâm cơ. Anh ấy muốn ‎mang nợ để ở cách Burgos mười phút.
‎Em chả hiểu tại sao anh ấy muốn kết hôn.
‎- Anh nói với cậu ấy. ‎- Anh xui à?
‎Ngược lại ấy, mà anh đã làm hỏng.
‎- Hãy vờ như chưa có vụ này và sống tiếp. ‎- Em chả muốn tiếp tục như trước.
‎- Khốn thật. Tất cả là tại anh. ‎- Chuyện này chả liên quan gì đến anh.
‎Nó là việc em muốn nói chuyện cả ngàn lần, ‎mà bạn anh chả chịu nghe.
‎- Thật? ‎- Anh ấy có tắt Calamaro vì anh?
‎Chưa từng.
‎Anh hỏi em có chắc ‎nó chả liên quan đến anh.
‎Em chắc chắn.
‎Xin chào!
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Javi, anh khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi đang định đi.
‎Không, sao giờ anh lại đi?
‎Lucía sắp đi rồi, nhỉ?
‎Cô không nhớ sao? Ta đã nói về vụ...
‎Xin phép anh nhé. Ừ, cái...
‎Về vụ...
‎- Sao thế? ‎- Lu, ra ngoài đi dạo đi, nhé?
‎- Không. ‎- Có.
‎Lu này, tôi biết cô đang rất tệ, ‎mà tôi còn tệ hơn, nhé?
‎Vì tôi đã cô đơn lâu hơn.
‎- Ý tồi đó, Esther. ‎- Vì sao?
‎Cô nói đó là ‎gã một đêm cho quên tình cũ hoàn hảo mà.
‎Vậy đó. Tôi phải quên hẳn tình cũ. ‎Xem Quá độ giúp gì cho nước ta đi.
‎- Esther. ‎- Sao?
‎- Anh ấy chả đáng đâu. ‎- Không.
‎Nhỡ mà thích anh ấy, cô sẽ làm gì?
‎- Chuyện đó tính sau. ‎- Không.
‎Được chứ, Lucía? Ừ, cô đi đi.
‎Javi?
‎Jav...?
‎Javi?
‎Javier thân mến, ‎tôi đã gửi bản thảo qua email.
‎Xin lỗi vì đã trì hoãn nhiều tuần,
‎nhưng ta làm sách, chả phải xúc xích mà.
‎- Ôm anh. Mong là anh thích nó. ‎- Chả phải xúc xích.
‎Bọn tôi đi ăn trưa.
‎Javi, anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Bản thảo của Sonsoles đó à?
‎Và?
‎Đọc cũng được.
‎Anh không thích nó.
‎Có, tôi thích mà.
‎Làm tôi nhớ các tiểu thuyết trước.
‎- Vậy là tốt mà? ‎- Ừ.
‎- Thì? ‎- Chịu. Nó mở đầu khá tốt.
‎Đầu voi,
‎mà đuôi chuột. Như tôi đã đọc cả ngàn lần.
‎Javier, anh có vẻ hơi lạc lối, phải không?
‎Cũng có thể.
‎Có lẽ anh cần một ý kiến mới hơn.
‎Cô nghĩ vậy sao?
‎Một quan điểm hiện đại hơn.
‎Từ một cô gái trẻ, không định kiến,
‎và nó trùng khớp ‎với đối tượng độc giả tiềm năng.
‎Rất hân hạnh khi mọi người ‎đến đọc tiểu thuyết mới nhất của Sonsoles,
‎một tác phẩm tuyệt vời.
‎Tiêu đề rất hấp dẫn, phải không? ‎Tất cả đã đọc tiểu thuyết chưa...?
‎- Anh chả rõ liệu... ‎- Tin em.
‎Bọn tôi muốn nghe.
‎Các bạn nghĩ sao? ‎Có thích không? Hãy nói... Vâng?
‎- Tôi thấy nó hơi dài. ‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Hai trăm trang mà dài. ‎Ta vẽ thêm tranh nhé?
‎- Một chút. Phải, một chút. ‎- Vâng.
‎- Được... ‎- Tôi thấy vài lỗi chính tả.
‎Tôi đã tự tiện đánh dấu chúng ‎nếu cô muốn ghi chú lại.
‎Vâng.
‎Ta cần cẩn thận hơn với mấy thứ này.
‎Được rồi. Vâng.
‎Trang 49.
‎- Vâng. ‎- Trang 73.
‎Bảy mươi ba.
‎Trang 51.
‎Cái này rất buồn cười.
‎Trời, cô ta sẽ đọc kiểm lại cả cuốn sách.
‎Nhưng tôi rất thích nó.
‎Được, tôi nghĩ vậy là đủ... Vâng.
‎Nếu có gì đó khác mà ta có thể... ‎Có gì khác không?
‎Nói thật, tôi thực sự bị cuốn hút, tôi...
‎Tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.
‎Tuyệt lắm.
‎Vâng, nghe này, tôi cũng...
‎Phải, vấn đề là mọi thứ dẫn tới cái kết.
‎- Vấn đề là cái kết. ‎- Vậy sao?
‎- Phải, vì tôi không biết... ‎- Tôi không đồng ý.
‎Ừ, đầu voi đuôi chuột.
‎- Vâng? ‎- Nó còn thiếu gì đó, nhỉ?
‎- Ừ, kiểu như... ‎- Một yếu tố bất ngờ.
‎Tôi muốn bất ngờ vì cái kết. ‎Cái kết không làm tôi bất ngờ gì cả.
‎- Chuẩn rồi. ‎- Nhỉ?
‎Như thể tôi đã đọc nó cả ngàn lần.
‎- Ừ? ‎- Y chang.
‎Mọi người muốn một kết thúc khác ư?
‎- Tất nhiên. ‎- Vâng?
‎- Có lẽ như thế sẽ hợp lý hơn. ‎- Phải.
‎Được. Vậy ai sẽ khuyên người khác đọc nó?
‎- Tôi. ‎- Vâng?
‎- Tôi nữa. ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt vời. Ngoài ra, tiểu thuyết này ‎dùng để tặng cũng hay, phải không?
‎Cảm ơn em.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Giờ ta làm gì?
‎Mặc lại đồ trước khi Esther về.
‎- Anh đâu có lo về Esther. ‎- Em biết.
‎- Anh thấy tệ quá. ‎- Em cũng vậy.
‎- Mà chuyện này rồi cũng tới. ‎- Em nghĩ vậy.
‎Anh chắc chắn.
‎Để xem nào...
‎Chả ai cần phải biết chuyện này ‎vì giữa ta đâu có gì.
‎Phải không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Hơn nữa, em đâu kết thúc một mối tình ‎chỉ để tìm một mối tình khác.
‎Ừ, anh hiểu. ‎Giờ đâu phải lúc yêu đương nghiêm túc.
‎Ta sẽ không nói gì cả.
‎- Không áp lực gì. ‎- Chỉ là...
‎Hơn nữa, anh và em ư?
‎Chuyện này kỳ quá.
‎Tốt hơn là ta cứ thuận theo tự nhiên.
‎Đây chỉ là một đêm để quên tình cũ. ‎Chẳng đi đến đâu cả.
‎Nhưng tôi biết là có.
‎Tôi biết chắc kết cục.
‎- Em chả thể tin anh chưa từng đến đây. ‎- Ừ.
‎Được rồi, căn hộ 4A.
‎Nhé? Cửa mở mà.
‎Ảnh đẹp lắm.
‎Đủ rồi. Xấu hổ quá. ‎Anh có 500 ảnh của em rồi. Đứng đó đi.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Căn này tuyệt quá.
‎- Em giỏi quá. ‎- Em giỏi mà.
‎- Còn cái này? ‎- Ta phải ăn mừng mà, nhỉ?
‎Em sẽ đặt ghế dài, máy chiếu...
‎Một chiếc bàn to như em chưa từng có.
‎Và còn lại là cây. Cây ở kia, cây ở đây.
‎Cây ở đây, thêm cây. Cây cối khắp nơi.
‎Muốn xem phòng ngủ không?
‎- Chào! ‎- Chào em.
‎Chào buổi sáng.
‎- Leo lên đi. ‎- Không sao.
‎- Đẹp hơn đó, lên đi. ‎- Không sao.
‎Nhưng, tại sao không? Ý em là...
‎Chào cô!
‎- Chào! ‎- Cô khỏe chứ?
‎- Giật cả mình. ‎- Tôi nghĩ nên trả cô chìa khóa.
‎Tôi sẽ lấy nệm rồi trả lại chìa khóa.
‎Ừ, chắc chắn rồi...
‎- Sao rồi? Trông anh ổn đó. ‎- Phải. tôi ổn.
‎- Tôi sẽ khao bia. ‎- Ở quán rượu?
‎Không. Tôi bị đuổi rồi.
‎- Tartufo. ‎- Quên nè.
‎Cảm ơn anh.
‎- Sẽ có một người cũ đón ta ư? ‎- Để xem.
‎Chào mừng về nhà. Tự do và hạnh phúc nhé.
‎Của mày đây.
‎Cô làm gì vậy? Đi đâu vậy?
‎Đi nào.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Phải, đẹp lắm.
‎Chả biết có an toàn không.
‎- Nó hơi nhỏ với tôi. ‎- Giàn giáo?
‎Không, Madrid ấy. ‎Khi có tiền, tôi sẽ quay lại Úc.
‎- Cô từng sống ở Úc? ‎- Tôi yêu nước Úc.
‎- Cô đã sống ở nhiều nơi sao? ‎- Phải.
‎Tôi đã làm thợ làm tóc ở Thái Lan. ‎Và lái taxi ở Lima.
‎- Có hôm tôi còn làm mẫu. ‎- Không thể nào!
‎Ừ, ở Getafe, mẫu giày chỉnh hình.
‎- Cuộc đời cô vui nhỉ? ‎- Kể mãi không hết...
‎- Đây là nhà cô à? ‎- Không.
‎Đừng lo. Nó như của tôi. ‎Tôi đã ở đây gần một năm.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Không! Thực ra nó là của bạn tôi.
‎Mà anh ấy dành nửa năm ‎leo núi khắp nơi, còn lại ở Madrid.
‎- Nhưng cô đã ở đây một năm? ‎- Đúng. Đúng thế.
‎Giờ mới nhớ, lần cuối nói chuyện, anh ấy ‎nhắn cho tôi trước khi leo Matterhorn.
‎Phòng tắm bị rò nước ‎và tôi chả thuê thợ sửa đâu.
‎- Cô chịu sự bất định giỏi nhỉ? ‎- Đó là cách lịch sự để nói tôi bất cần ư?
‎Người yêu bạn anh sao rồi?
‎- Họ thôi nhau rồi. ‎- Tuyệt. Cô ấy giờ yêu anh à?
‎Chưa. Nhưng cô ấy sắp rồi.
‎Khoe mẽ thế.
‎Không, đôi khi mọi thứ rất rõ ràng.
‎Chà, trong tình yêu thì không.
‎Chuẩn, trong tình yêu, tôi giỏi lắm.
‎Không, thật đấy. Khi gặp ai đó, ‎cô không có sự liên kết ư?
‎Có. Vấn đề là tôi thường sai.
‎Tôi chả sai bao giờ. Tôi biết chắc.
‎- Từ lần hẹn đầu? ‎- Từ nụ hôn đầu.
‎- Lanh quá nhỉ. ‎- Nhưng tại sao?
‎Nếu muốn hôn tôi, anh cứ nói là được mà.
‎- Tôi đâu muốn hôn cô. Không! ‎- Có mà!
‎Đồ khôn lỏi. ‎Đỡ tôi lên giàn giáo, mua bia...
‎- Tôi? ‎- Tôi biết tỏng!
‎- Anh còn văn vở. ‎- Văn vở đâu mà.
‎Dễ thương quá!
‎Nhỉ? Nào, chứng minh cho tôi đi.
‎Thôi được.
‎Sao nào?
‎- Không có gì. ‎- Ý anh là sao?
‎Chả có gì. Lạ lắm, chưa từng thế.
‎Để tôi thử lại.
‎Nào, thử đi.
‎Không có gì cả.
‎Chắc khi tìm thấy tình yêu đời mình, ‎nó kết thúc.
‎Nó kết thúc mãi mãi.
‎Chà. Và hóa ra ‎tôi là tình yêu của đời anh.
‎- Không... ‎- Ý tôi là, tôi thích anh, mà...
‎Không...
‎Tôi bị sợ gắn bó. ‎Nghe này, anh diễn rất tuyệt.
‎- Mọi thứ anh đang làm... Chà. ‎- Không phải cô.
‎Không phải cô.
‎Vậy thôi.
‎Kết thúc rồi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cái gì?
‎- Cảm ơn! ‎- Không có gì.
‎Cảm ơn cô!
‎Roberto...
‎- Chào, sao rồi? ‎- Sao cậu lại ở đây?
‎Lucía mê nhất cây đó mà nhỉ?
‎Chúng rất dễ trồng.
‎Sao rồi anh bạn? Khỏe chứ? ‎Tớ đã gọi cậu nhiều lần.
‎Đừng nói dối. Cậu gọi tớ có vài lần.
‎- Xin lỗi, tớ chưa sẵn sàng tâm sự. ‎- Không, xin lỗi. Tớ bận quá.
‎Tớ đang thấy tệ lắm. Tớ chả vượt qua được.
‎Tớ không thể tập trung làm việc. ‎Tớ mất ngủ... Quỷ thần ơi.
‎Ừ, mọi chia ly cuối cùng đều đau khổ mà.
‎- Cậu đâu có vậy. ‎- Chắc chắn có, với người kia.
‎Hay cuối tuần ta đi chơi nhé? ‎Lái xe đi đâu đó.
‎Đi đâu?
‎Đi Granada.
‎Ta đến đó khi Amaya bỏ cậu, nhớ chứ?
‎Đúng, nó không tệ, nhưng...
‎Nó sẽ còn ổn hơn.
‎Giờ không tiện. Ta sẽ sớm lên lịch, nhé?
‎Tớ đang quen một người.
‎- Quen ai? ‎- Một cô gái.
‎Esther à?
‎Thôi nào, anh bạn!
‎Xin lỗi, chỉ là tớ quá bận.
‎- Ừ. Thôi bỏ đi. ‎- Tớ đang bận.
‎Nhớ để cây tránh ánh nắng...
‎Đợi đã!
‎- Rober, đợi đã! ‎- Quá lắm rồi.
‎- Ít ra đợi đến khi bọn tớ chia tay chứ. ‎- Bọn tớ hôn sau bữa tối đó.
‎- Lúc đó bọn tớ vẫn yêu nhau. ‎- Tớ không cố ý. Tớ đã thấy. Là cô ấy!
‎Cô ấy là tình yêu đời tớ. ‎Cậu cần hiểu chuyện của tớ.
‎Của cậu?
‎Cậu nghĩ tôi ngốc à?
‎Đừng dối trá nữa!
‎- Cậu đã luôn tin tớ. ‎- Tôi chỉ hùa theo thôi.
‎Tôi nghĩ nó buồn cười.
‎Và lúc đó ta là bạn.
‎Đợi đã.
‎Giờ tôi cũng nhìn ra.
‎Tôi nhìn ra cậu luôn tồi.
‎Còn tôi luôn ngốc.
‎Buồn nhất là cậu sẽ làm cô ấy buồn, ‎như vẫn thế.
‎Roberto đã sai.
‎Sau đó là những tháng ‎hạnh phúc nhất đời tôi.
‎- Có cá tuyết chứ? ‎- Bọn tôi bỏ xương để dễ nướng.
‎Vâng, được.
‎- Bình tĩnh, anh chả nhiều đồ đâu. ‎- Ừ?
‎- Không, đừng nhìn nó. ‎- Mặc đi!
‎- Cho em với. ‎- Em dùng hết rồi à?
‎Em làm gì vậy?
‎- Cho anh ấy xem đi. ‎- Không.
‎Trông vẫn sống nhỉ.
‎Ngốc...
‎- Sao vậy? ‎- Không sao, thư giãn đi, anh lo được.
‎Thư giãn ư? Tắt vòi đi!
‎Ta dùng chung đồ à?
‎- Chào! ‎- Chào em.
‎- Ta có cây lan ý mới! ‎- Đáng yêu nhỉ.
‎Này, nay là ngày đẹp trời... ‎Ta sẽ đi xem triển lãm Thyssen chứ?
‎Em sẽ chả thích đâu.
‎Sao? Em chưa nói cái nào mà.
‎Magritte. Nó sẽ làm em phát chán, thật đó.
‎Ai đó đang khó ở sao?
‎Xin lỗi cưng, công việc mà. Chờ anh chút.
‎Chào, Carla.
‎- Tôi đã đọc lại sách của Sonsoles. ‎- ‎Là kinh điển được chứ?
‎Kinh điển thật.
‎Anh có nhớ ‎khi thấy mình đã đọc nó cả ngàn lần không?
‎- Tôi thích trang bìa này! ‎- Thế thì mừng.
‎Tôi còn 3.000 cuốn, chị sẽ mua hết.
‎- Tại sao? ‎- Tại sao? Đây là đạo văn!
‎- Đạo? ‎- Chị đạo từ hơn năm cuốn.
‎Thôi nào, làm ơn. Anh đang nói gì vậy?
‎Chị nghĩ tôi ngốc à?
‎- Vấn đề là anh không tin tôi. ‎- Đừng đóng vai nạn nhân, được chứ?
‎Hẳn rồi! Đó là lý do anh cố ký với Doñate.
‎Vì sách ông ta bán chạy. ‎Tôi làm việc được vì ông ta chả khó chịu.
‎- Không, Doñate thật không chịu nổi. ‎- Ít nhất ông ta không đạo văn.
‎Thằng già đó đã đạo chính mình ‎suốt 20 năm.
‎Sonsoles, nghĩ tôi xuất bản được nó?
‎Không.
‎Dĩ nhiên là tôi đã đạo.
‎- Mà tôi đâu rõ giới trẻ giờ ra sao. ‎- Sao còn viết về họ?
‎Vì tôi không còn gì để viết.
‎Trước đây, ừm...
‎Đời tôi sôi nổi.
‎Giờ cũng vậy mà.
‎Không, chả có gì thú vị.
‎Họ muốn đọc văn của chị.
‎Còn anh?
‎Thấy chưa?
‎Chị nói đời chị chả có gì sôi nổi? ‎Cô ấy thì có.
‎Cô ấy là ai?
‎Cô ấy đi khắp nơi, ‎gặp người ta và gây chuyện.
‎- Và tôi đã ăn một con tê tê. ‎- Hả?
‎- Đây chả phải người có ảnh hưởng, nhỉ? ‎- Không, tôi ngại nói trước máy quay.
‎Tôi là Ariana, nàng thơ của chị.
‎Áo khoác đẹp đó.
‎- Chị thích à? ‎- Ừ.
‎Tôi rất mê nhà chị.
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Anh vừa nói "ngạc nhiên chưa" à?
‎Không.
‎- Tại sao? ‎- Không sao cả.
‎Sao anh lại đứng đó? ‎Bữa tối ở phòng khách mà.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương
‎Mừng ngày đó Javi sinh ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng
‎Không! Anh phải... Một điều ước!
‎- Chúc mừng. Nào. ‎- Mặt anh kìa!
‎- Anh chả mong điều này ư? ‎- Không hề.
‎Bọn tôi còn một bất ngờ nhỏ cho anh.
‎Tặng anh.
‎Đâu cần phải thế.
‎- Chúc mừng sếp. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎NHẬT KÝ CỦA NÔNG DÂN NUÔI GÀ
‎- Bọn tôi không định tiêu tiền. ‎- Cốt truyện của nó hấp dẫn lắm.
‎- Tôi đã khóc khi họ xé xác gà con. ‎- Tôi nữa.
‎- Kịch tính. ‎- Hay mà.
‎Anh thích lắm, Lu. Cảm ơn em nhiều.
‎Anh biết trước, nhỉ?
‎- Không. ‎- Phải rồi...
‎Ừ, anh có biết.
‎Anh thấy xe của Ruben ở góc đường.
‎Thật à?
‎Em đã bảo họ đừng đỗ xe ở đây. ‎Có một bãi đỗ xe bên cạnh.
‎Không quan trọng.
‎Thật sự rất đáng yêu.
‎Này.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Nhìn xem!
‎Để xem nào.
‎Hai vé đi Marrakech. ‎Em nghe anh nói Roberto
‎đó là nơi anh yêu thích ‎vì anh đã đi với bố mẹ.
‎Anh thích lắm.
‎- Gì cơ? ‎- Anh biết trước nó là gì à?
‎Anh ư? Không.
‎- Có mà. Nhìn mặt anh là em biết. ‎- Sao anh biết được?
‎- Anh xem điện thoại em à? ‎- Đâu!
‎Vậy em dễ đoán. Em nhạt lắm à?
‎Em điên ư? Anh chưa từng vui hơn.
‎Anh lúc nào cũng nói thế,
‎nhưng có vẻ như mỗi lần ta làm gì đó, ‎nó như là...
‎- Như thế nào? ‎- Như anh biết nó sẽ xảy ra.
‎- Đừng hâm. ‎- Em chưa từng làm anh bất ngờ.
‎- Ai muốn bất ngờ chứ? ‎- Tất cả.
‎Không. Biết bất ngờ là gì chứ?
‎- Đau tim. ‎- Javi, nó rất quan trọng với em.
‎Tình yêu đơn điệu sẽ chả đến đâu, ‎em trải qua rồi.
‎- Tình yêu của ta đơn điệu? ‎- Không, mà anh nghĩ em đơn điệu.
‎Em sẽ không làm kẻ nhạt nhẽo đâu.
‎Đi Marrakech nào.
‎- Lâu rồi anh chả ở La Mamounia. ‎- Sao anh biết em đặt phòng ở đó?
‎Vì em có gu tinh tế?
‎Cứ gọi là trực giác đi. Hơn nữa, ‎Marrakech lúc nào cũng vậy, phải không?
‎Ta sẽ đi quanh phố đi bộ, mặc cả tấm thảm ‎anh có thể mua với giá 100,
‎mà em bắt anh trả 200, ‎để chắc là mua được.
‎Anh chỉ em Couscous hoàng gia ngon nhất, ‎em chả chịu mà gọi xa-lát Caesar.
‎Xa-lát Caesar ở Marrakech?
‎Sốt xa-lát sẽ làm em bệnh ‎và ta phải ở khách sạn suốt chuyến đi.
‎Em sẽ mua tạp chí ‎Hello‎ ở sân bay.
‎Carlota Casiraghi gì đó chia tay bạn trai.
‎- Nếu anh không muốn đi thì cứ nói. ‎- Anh muốn mà.
‎- Trễ rồi, em đi với Esther. ‎- Quà anh mà.
‎Nghe này, ta đã dành cả nửa mối quan hệ ‎để giấu Roberto,
‎và nửa còn lại để ấp nhau cả ngày.
‎Có lẽ ta nên có không gian riêng.
‎Cuối cùng, mọi thứ tôi kiếm được ‎với mấy cái chậu đã bị mất trong vườn,
‎vì xà lách rất khó lường.
‎Phải, xà lách khó lường thật.
‎Nhưng tôi muốn tìm ‎thứ gì đó thi vị hơn chút.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Nó có thể là...
‎"Sự bất định của tự nhiên ‎đã dẫn tôi đến sự hỗn loạn".
‎Ừ? Cô thích không?
‎- Chính là vậy. ‎- Rồi.
‎- Và chuyện tôi làm thị trưởng. ‎- Phải.
‎"Nữ thị trưởng ở Úc".
‎Chà, ở một thị trấn nhỏ ‎nơi tôi truyền bá lễ Fallas.
‎Tôi tí đốt trụi nơi đó.
‎- Thật à? ‎- Tôi thề!
‎Vậy thì: "Kẻ nghiện phóng hỏa ở Úc".
‎- Tôi chả nghĩ họ sẽ để tôi quay lại. ‎- Khỏi phải nói.
‎- Chết, tôi phải đến nhà hát. ‎- Tôi sẽ đưa cô đi.
‎Hay. Cuối cùng anh cũng xem.
‎Chà, cô gái này thật đặc biệt.
‎- Chúc mừng. ‎- Vui là chị thích cô ấy.
‎- Anh cũng thích mà. ‎- Không.
‎Tôi có bạn gái rồi.
‎Cái gì?
‎- Chả có gì. ‎- Đi?
‎- Cảm ơn, Sonsoles. ‎- Chuyện nhỏ.
‎Ngày mai tôi sẽ kể về Peru ‎và lũ cá heo chết nhé?
‎- Được. ‎- Hy vọng là suôn sẻ.
‎Hẹn gặp lại.
‎Vậy, "Peru và..."
‎- ‎Javi! ‎- Em! Marrakech thế nào?
‎Xin chào?
‎Em không... Cẩn thận cái xe máy!
‎Em không nghe thấy anh, ‎bọn em đang ở chợ trời.
‎- Lucía? ‎- Để xem...
‎Đến cuối cô sẽ thấy... ‎Bọn em đang ở chợ trời.
‎Cái gì?
‎Thảm này!
‎- Tôi ưng cái này. ‎- Nghe rõ chứ?
‎Ở đó loạn nhỉ?
‎- Javi, em chả nghe rõ. ‎- Hai trăm rưỡi.
‎Năm mươi.
‎Hả? Năm mươi? Từ từ. Javi, em sẽ gọi lại.
‎Không, cô phải mặc cả, cô phải... Năm mươi.
‎- Với cô và chỉ với cô thôi... ‎- Được.
‎- Hai trăm kèm cái nhỏ này. ‎- Thế là rất ổn rồi.
‎Một trăm nhé?
‎- Một trăm? ‎- Cô đang sỉ nhục anh ta.
‎Không đâu. Nó phải thế mà.
‎Với cô và chỉ với cô thôi, 100 euro. ‎Thôi nào, 100.
‎Tuyệt vời!
‎Cảm ơn. Tuyệt. Tôi thích lắm.
‎Được, để bọn tôi nghĩ. Được chứ? Cảm ơn.
‎Cô ơi, không thể tốt hơn đâu. ‎Ở chợ này thế là tốt nhất rồi.
‎Hoan hô!
‎Hẹn gặp lại.
‎Nó hợp với anh lắm.
‎Mà cô đã làm gì?
‎Biểu diễn.
‎- Tôi đã làm với anh ở quán rượu, nhớ chứ? ‎- Ở đó đâu có thứ này.
‎Đúng là tôi đã có vài thay đổi.
‎- Không thích à? ‎- Cái này sẽ trôi đi, phải không?
‎- Máu này là cái gì? ‎- Là máu.
‎- Sao? ‎- Cô điên rồi.
‎- Không. ‎- Có đó.
‎Thật điên rồ. Hoàn toàn mất trí.
‎Anh muốn thêm máu không? Đưa tôi cái đó.
‎Để tôi xem.
‎Từ tốn thôi.
‎Làm gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi. ‎- Nhưng...
‎- Anh có bạn gái rồi mà? ‎- Ừ, xin lỗi. Xin thứ lỗi.
‎- Thật đấy, tôi xin lỗi. Tôi không... ‎- Tôi thật sự không hiểu.
‎Tôi chả rõ. Với cô ấy, ‎tôi thấy rõ mọi thứ và cũng ổn,
‎còn với cô thì không, và điều đó cũng ổn.
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh chỉ cần quyết định, đúng không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi thì có đấy.
‎Đừng lo, tôi sẽ giúp anh.
‎Đừng đểu nữa.
‎Mọi nghi ngờ, nếu có, ‎đã được quyết định vào đêm đó.
‎Tôi đã nghĩ về ‎khi tôi chờ Lucía bước vào đời tôi.
‎Giờ cô ấy ở đây, tôi sẽ chả để mất cô ấy.
‎Tôi muốn làm cô ấy bất ngờ, ‎thuyết phục Doñate ký một cuốn sách.
‎Gặp gã đó là thứ đầu tiên ‎bọn tôi làm cùng nhau.
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt... Trời ạ!
‎Tôi tưới máu lên anh ta, ‎giới thiệu với bạn trai cũ, mua bia,
‎đưa anh ta đi khắp Madrid, ‎cho anh ta xem giàn giáo của tôi...
‎Tôi thực sự không ổn.
‎Ý tôi là, thôi nào...
‎Thôi nào, Ariana,
‎mày đã bao giờ theo đuổi ai chưa?
‎Nói đi. Chưa từng!
‎- Đừng làm vậy. ‎- Không. Thì sao?
‎- Tôi sẽ chả theo đuổi anh ta. ‎- Không.
‎Ta đang làm gì ở đây?
‎Ta đang viết sách,
‎và cuốn sách này ‎có khi nào lại nói về tình yêu không?
‎Không. Cuốn sách nói về...
‎Một thứ gì đó khác.
‎Cuốn sách nói về...
‎Cuốn sách nói về cái gì, Sonsoles? ‎Nó nói về cái gì?
‎Nói chung? Nói riêng?
‎Cuốn sách là
‎về...
‎Chà, mọi thứ ta đã nói.
‎Về một cô gái đi khắp thế giới và...
‎Chà, cô ấy... ‎Cô ấy làm bồi bàn, tài xế taxi,
‎chăm sóc khỉ ở Melbourne...
‎Vâng.
‎...và đã làm nhiều việc ‎mà tôi chả thèm quan tâm.
‎- Hả? ‎- Tha lỗi cho tôi.
‎- Không... ‎- Ý là...
‎Tôi đã trải qua mọi thứ cô kể với tôi.
‎Yêu chị, Sonsoles, ‎mà chả tin chị phản đối Giáo hoàng.
‎Ừ, tôi chưa làm việc đó. Đúng vậy.
‎- Nhưng tôi quá lười để nghĩ về việc đó. ‎- Phải.
‎Tôi chả còn ở thời điểm đó nữa, ‎đời tôi đang ở một giai đoạn khác, ở...
‎Và...
‎Vậy nói đi, chị đang ở đâu?
‎Ví dụ, khi tôi bắt đầu viết,
‎tôi thấy bí ý tưởng, ‎bởi, thay vì viết lách,
‎tôi bắt đầu mua các thứ trên mạng, ‎những thứ hoàn toàn vô dụng với tôi,
‎những thứ tôi trả lại vì tôi quá nghèo.
‎Tôi thật là tồi.
‎Một thứ kinh khủng khác xảy ra với tôi, ‎vì khi đi tiệc,
‎tôi say khướt, ‎vì tôi không bao giờ uống rượu.
‎Rồi tôi uống một ly ‎và trông như đã uống 20 ly.
‎Tôi không biết...
‎Tôi muốn đi đâu đó để gặp những người
‎tôi không quen biết. ‎Nhà văn, nhà xuất bản...
‎Tôi chán như thế lắm rồi.
‎Tôi thích một gã.
‎Xin lỗi.
‎Một anh chàng người Romania tốt bụng.
‎- Anh ta... ‎- Vâng.
‎Bố tôi để lại cho tôi ‎một căn nhà trên núi.
‎Tôi tới đó vào cuối tuần ‎vì đang sửa sang lại nó,
‎và anh ta giúp đỡ tôi.
‎Tôi không hiểu anh ta nói gì,
‎và anh ta cũng không hiểu tôi nói gì.
‎Và thứ duy nhất bọn tôi nói đến ‎là vách thạch cao.
‎Một hôm tôi đến, ‎anh ta đã xây nhà vệ sinh trong bếp.
‎"Ít nhất xin hãy xây cho tôi ‎một cái kệ nhỏ để đặt lò nướng".
‎Không, thật sự, tôi... tôi không muốn ‎trở thành một nhà văn bị nguyền rủa.
‎Tôi chỉ muốn ngừng đóng vai một nhân vật
‎và làm một người phụ nữ bình thường, ‎một người phụ nữ hạnh phúc.
‎Chị đang làm gì vậy?
‎Sao thế?
‎Cô làm gì vậy?
‎Này, lâu lắm tôi mới viết xong chỗ đó đấy.
‎Không, đừng làm thế. Làm ơn...
‎Đó là thứ chị phải viết.
‎Những ai trong số chúng ta đã tới địa ngục ‎sẽ nhận ra nhau khi nhìn vào mắt nhau.
‎Và Roberto Molina là...
‎Roberto,
‎anh là anh hùng.
‎Anh cảm thấy thế nào ‎khi đến một nước đang phát triển?
‎Chà, nhiều trách nhiệm, phải không?
‎Vì tất nhiên, gót chân khô, chai sần
‎hoặc, lạy chúa, lồi xương gót...
‎Toàn thứ rất phiền, ở đây và Campuchia.
‎Nên tôi có thể nói
‎rằng trong hợp tác quốc tế, ‎bàn chân là thứ bị lãng quên?
‎Không nghi ngờ gì. Phải.
‎Tất nhiên, khi phải đi bộ 15 cây số ‎đến cái giếng gần nhất,
‎thì phải làm thế nào? Bằng tay? Không.
‎Chắc chắn rồi.
‎Có câu hỏi nào không?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh làm sao để từ một bác sĩ khoa chân
‎trở thành chuẩn mực của hợp tác quốc tế?
‎Chà, nó không có gì to tát cả...
‎Xin lỗi. Vâng.
‎Tôi đã có cuộc sống rất thoải mái,
‎với phòng khám, bạn gái tôi.
‎Tôi còn đặt cọc cả một căn hộ, nhỉ? Vâng.
‎- Nhưng họ làm tôi đau khổ. ‎- Ừ, tình yêu giết nhiều hơn bom napan.
‎Roberto, anh có thể kể sự việc chứ?
‎Bạn gái bỏ tôi để đến với bạn thân tôi.
‎Chà, dĩ nhiên, ‎nếu ông có thể gọi người đó là "bạn".
‎Vâng. Chào, cậu khỏe không?
‎Đây là một suy nghĩ, hơn là một câu hỏi.
‎Khi một cặp đôi hạnh phúc, ‎không ai có thể phá vỡ họ.
‎Hay đấy. Hay quá nhỉ? Phải.
‎Điều không hay
‎là bạn gái của ông ngủ với bạn thân ông ‎hàng tháng trời sau lưng ông.
‎Có lẽ, chả rõ nữa, xin nói thẳng vậy...
‎Chắc bọn cậu sẽ vẫn yêu nhau ‎nếu cậu nghe cô ấy thay vì cư xử khốn nạn.
‎- Bọn này định cưới nhau đấy! ‎- Cô ấy đâu có muốn.
‎- Cậu nói là có! ‎- Không, cậu đã hiểu sai hết!
‎- Chà, kế hoạch của cậu thành công đấy. ‎- Tớ xin lỗi! Tớ sai hết rồi.
‎Lẽ ra tớ chả nên nói dối.
‎Tớ không hề muốn tổn thương cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ừ thì...
‎Kể từ lúc đó, nói thật là đời tớ khá ổn.
‎Tớ thấy rồi.
‎Tớ đi khắp nơi, giúp mọi người...
‎Mà tớ vẫn yêu cô ấy.
‎Vì thế tớ vui vì cô ấy hạnh phúc với cậu.
‎Ừ.
‎Ừ, sao cơ?
‎Cậu định xát thêm muối sao?
‎Tớ muốn xin chữ ký.
‎Tha lỗi cho tớ.
‎Lại đây.
‎ĐANG CHỞ KHÁCH
‎TẶNG LUCÍA. CHO NHIỀU NĂM TRÊN ĐẢO HYDRA
‎- Tình yêu của anh. ‎- Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Anh khỏe.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Kể cho anh đi.
‎Chà...
‎Anh biết có chuyện gì vào ngày đầu không? ‎Em thấy một tấm thảm ở phố đi bộ,
‎và khi em mặc cả xuống còn 100 euro,
‎em bỏ đi vì chả muốn nó nữa.
‎Rồi vào ngày thứ hai, ‎bọn em tìm được một quán rượu tệ hại,
‎kinh tởm,
‎và em muốn gọi một đĩa xa-lát Caesar ‎vì thèm kinh khủng.
‎- Biết chuyện gì xảy ra chứ? ‎- Tiêu chảy.
‎Em không gọi món đó.
‎- Nhưng Esther thì có. ‎- Tiêu chảy.
‎Cô ấy ổn. Nó rất ngon.
‎Nhưng em đã không ăn ‎phần xa-lát Caesar của em.
‎- Xin lỗi vì phá chuyến đi của em. ‎- Không.
‎Đó là chuyến đi của đời em.
‎Anh không hiểu.
‎Chà, ừ, vào ngày thứ ba em nói:
‎"Nghe này, đủ rồi, kệ xác anh ấy.
‎Em sẽ làm điều em muốn, ‎thay vì nghe anh lải nhải trong đầu em".
‎Quá nhiều thứ đã xảy ra. Bọn em bị cướp.
‎Esther...
‎Esther đã lăn xuống cồn cát
‎và bị bong gân.
‎Em đã tắm bùn, mà hóa ra không phải bùn.
‎- Là gì? ‎- Đừng hỏi nhé. Tởm lắm.
‎Mà khi bay về nhà, bọn em cười bò.
‎Thật tuyệt vời.
‎À khoan đã, nhân tiện.
‎Carlota sắp cưới bạn trai.
‎Anh mừng là em đã rất vui.
‎Thật dễ khi để mình thoải mái.
‎Em đi tắm nhé?
‎Mai em sẽ dời mấy cái sofa này,
‎vì ngôi nhà này cần thay đổi.
‎Quên không kể, anh đã gặp Roberto.
‎Anh đã gặp Roberto.
‎Cậu ấy khác lắm.
‎Cậu ấy có vẻ khác.
‎Thật à?
‎Ta có thể gặp cậu ấy ‎và gỡ rối mọi thứ, nhỉ?
‎Được.
‎Em mệt quá. Em tắt đèn nhé?
‎Lucía, có chuyện phức tạp và anh ‎không đến được. Vui với Roberto nhé?
‎Hôn em.
‎Anh khỏe chứ? Chào.
‎Javier vừa nói anh ấy không đến được.
‎- Javier không đến được à? ‎- Vâng.
‎Em không biết nếu...
‎- Em xin lỗi. ‎- "Em xin lỗi".
‎Nghe thật chân thành, cảm động.
‎Như kiểu từ tận đáy lòng ấy nhỉ.
‎Em đi đây.
‎- Đây chả phải ý hay. ‎- Không.
‎Em muốn gặp anh, mà nếu phải chịu thứ này...
‎Anh muốn em nói gì? "Em xin lỗi.
‎Em thật xấu hổ vì đã yêu bạn anh?" ‎Em chịu thôi.
‎Ví dụ vậy. Thế tốt hơn mà, nhỉ?
‎Xin lỗi.
‎Anh xin lỗi, anh cũng hơi bối rối.
‎- Anh nghĩ Javier sẽ ở đây. ‎- Em cũng thế.
‎Nào, ngồi đi em.
‎Em vẫn chưa nói em hạnh phúc.
‎Em nghĩ là có chuyện nghiêm túc hơn ‎ta cần nói.
‎Râu của anh.
‎- Sao...? ‎- Ngầu mà, đúng không?
‎Dạo này anh làm gì?
‎Anh làm gì à? ‎Làm những thứ anh chưa từng làm.
‎- Anh đóng cửa phòng khám rồi à? ‎- Ừ.
‎Anh đã đóng cửa và bỏ hết.
‎Mà em sẽ thích nó. ‎Đoán tháng tới anh đi đâu đi.
‎Anh đi đâu?
‎- Madagascar. ‎- Hả?
‎Ừ, anh xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Anh thực sự đã thay đổi ‎và theo đuổi ước mơ.
‎Anh sẽ không ở một mình ‎trong căn hộ áp mái tồi tàn ta đã xem.
‎Thật kinh khủng.
‎- Anh cũng đâu mua căn đó. ‎- Không.
‎Anh chả mua gì cả. ‎Anh không muốn ràng buộc. Thật ra giờ anh...
‎- Vậy ổn hay không? ‎- Ừ, ta ổn mà.
‎Anh biết Javi thế nào mà.
‎Có những thứ...
‎Đôi khi, nó kiểu,
‎rất khó để làm anh ấy bất ngờ.
‎Nếu em thích bất ngờ,
‎anh đã tặng em ‎một màn cầu hôn quá bất ngờ còn gì.
‎Làm ơn, chúng ta ‎đừng nhớ ngày đó nữa được không?
‎Anh đã tin là nó ổn, ‎nó sẽ như phim và em sẽ nói: "Em đồng ý".
‎- Anh bị tát... ‎- Anh đã quỳ xuống.
‎- Đâu có. ‎- Có một chút.
‎- Anh đã liều mình. ‎- Đúng vậy. Chúa ơi.
‎Cú tát đó giờ vẫn còn đau. Chết tiệt! ‎Và anh vẫn trông dở hơi. Trời ạ...
‎Nghe này,
‎nó dễ thương,
‎mà không đúng lúc.
‎Phải. Không phải lúc tốt nhất, ừ.
‎Ôi, trời ơi...
‎Em phải đi vệ sinh.
‎Mời em.
‎Ta có thể ôm nhau cho tử tế không?
‎Anh muốn chứ.
‎- Anh nhớ em. ‎- Em cũng vậy.
‎Tôi đã dành nửa đời ‎đi tìm một chuyện tình đẹp.
‎Và tôi đã tìm được, ‎nhưng nó không phải của tôi.
‎Chào!
‎Đợi đã.
‎Cho thằng bé ư? Cảm ơn.
‎Xem chú cho con cái gì này.
‎Bạn sẽ bất ngờ với thứ mình làm được
‎khi chả bị ám ảnh ‎bởi việc tìm tình yêu đời bạn.
‎Đồ béo.
‎THẺ LÊN MÁY BAY
‎Tôi bắt đầu dự các buổi ra mắt ‎để có hơn một ly bia.
‎- Tuần sau nhé? ‎- Ừ!
‎Tôi đọc sách của nhà xuất bản khác, ‎hứng thú với tác phẩm của họ.
‎Bọn tôi trao đổi ý kiến. ‎Và tôi sớm nhận ra
‎không ai biết mình đang làm gì.
‎Và lần đầu tiên tôi thành thật,
‎với bản thân và người khác.
‎Gửi các nhà bán sách, ‎độc giả và đồng nghiệp,
‎Tôi đã nói Nhà xuất bản Mon FORTE ‎đang rất ổn. Thế là sai.
‎Nó đang rất tệ...
‎Đến nhà in.
‎...và tất cả là tại tôi.
‎Tôi chưa ra mắt sách hay nào trong... ‎Có lẽ tôi còn chưa ra mắt sách nào hay.
‎Tôi nghĩ sách kế tiếp của Sonsoles Navarro ‎là ngọc quý.
‎Mong là ta sẽ cùng ăn mừng ‎khi qua được ấn bản đầu tiên.
‎- Xin chào. ‎- Vừa kịp lúc.
‎- Hả? ‎- Họ đang đợi.
‎- Ừ. Ngâm đá đi. ‎- Vâng.
‎- Khỏe chứ? Cảm ơn. ‎- Chúc mừng!
‎- Cảm ơn vì đã tới. ‎- Bọn em sao lỡ được.
‎- Em có cái này cho anh. ‎- Ừ?
‎- Bất ngờ chưa! ‎- Hả? Thiệp mời cưới à?
‎- Không. ‎- Thôi đi, thiệp cưới gì?
‎Từ quỹ của tớ. ‎Bọn tớ tài trợ vài bàn chân cho cậu.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Của cậu hết 50 euro.
‎Tớ chỉ có 25 euro. ‎Tớ giữ chân phải, được chứ?
‎Xin hãy lắng nghe.
‎Xin hãy lắng nghe một chút.
‎Cảm ơn.
‎Chà, cuốn sách này là một thành công,
‎và đây là người ‎đã biến nó thành hiện thực.
‎Javier có năng khiếu.
‎Anh ấy có thể thấy điều gì đó ở tôi ‎mà lâu rồi tôi không thấy.
‎Một nhà văn.
‎Cảm ơn vì đã chịu đựng tôi...
‎- Đúng. ‎- ...và đặc biệt là vì đã nhìn thấu tôi.
‎Thôi nào, ăn mừng thôi. Javier bao hết.
‎Không, cuốn sách sẽ bao hết.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn cô chứ.
‎- Anh thế nào? ‎- Rất vui.
‎Tình yêu tình báo thì sao?
‎Hoàn toàn bế tắc.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Tôi có bất ngờ cho anh.
‎- Thế à? ‎- Nhìn đi.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Cô về rồi. ‎- Đi đâu mà về?
‎- Đi Úc. ‎- Tôi đâu có đi.
‎Tất nhiên rồi. Không, tôi không đi vì...
‎Vì tôi nghĩ:
‎"Tôi lại làm cái quái gì ở đó?" ‎Tôi không thích.
‎Đừng lo, tôi đã dùng tiền đó ‎để tự sản xuất podcast.
‎Tôi ổn.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Chà...
‎Mong anh sống ổn nhé.
‎- Đã đi rồi sao? ‎- Ừ.
‎Nếu cô ở đây, ta đã gặp nhau rồi.
‎Phải.
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Nghe này, Javi, tôi...
‎Sự thật là ‎tôi không chắc về nhiều chuyện, nhưng...
‎Khi thích ai, tôi biết.
‎Tôi không cần thấy tương lai để dấn thân.
‎Phải.
‎Ừ, tôi đi đây.
‎Tạm biệt.
‎Này, tôi đi đây. Tạm biệt.
‎Đợi đã.
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎Đi đâu?
‎Tôi chả biết.
‎Bất cứ đâu.
‎Biên dịch: Frank G