Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
О, поцелуи!
Сладкие, нежные, страстные...
Всё, что нужно знать о человеке, ясно по первому поцелую.
Думаю, как раз в этот момент... Блин, осади-ка!
Целуя человека, ты уже чувствуешь, подходит ли он тебе.
Созданы ли вы друг для друга или нет.
- Как будто ты знал... - Милый! Прости за опоздание.
Знаешь, вот бывает, что у босса едет крыша, и он закидывает тебя работой?
«Привет, пятница же! Вчера меня об этом попросить не мог?»
- Ты такой серьезный. - Я?
Да.
Что-то не так?
Что может быть не так?
- Ты не попробовал орешки. - Что?
Орешки.
Обычно ты всасываешь их как пылесос.
Здрасьте.
- Привет, Сильвия.
- Привет. - Привет.
- Берта, Сильвия. - Очень рада.
Такой он милашка, скажи?
Поначалу он чудо.
Потом он вдруг начинает как-то странно смотреть на тебя.
Будто знает что-то, чего не знаешь ты.
И вот тут как раз он тебя бросает.
- Ты чего, Сильвия? - Что? Это же правда.
- Ты резко со мной порвал. - Прости.
- Он меня не бросил. - Кстати, тоже тут.
- Ты меня бросаешь? - Нет.
- Он попробовал орехи? - Что?
Так. Он зовет тебя в переполненный бар в пятницу, чтобы ты не заистерила.
И, полагаю, уже заплатил, чтобы резко сбежать.
- Ты не в себе. - Твоя сдача.
Но всё же хорошо.
- Да. В лучший момент, верно? - Да.
Но он вот не видит перспектив.
Он всем так говорит. Боится обязательств.
Наверное, поэтому.
- Почему это у нас нет перспектив? - Потому что...
Я до сих пор помню свой первый поцелуй.
Целуй!
Всё началось в этот самый момент.
Наконец-то!
Сперва я совсем растерялся...
...но скоро всё понял.
Всё произошло именно так.
И когда я говорю «всё»,
я имею в виду всё.
Я потратил полгода своей жизни. Полгода отношений с ней.
Но мне нужно было последнее свидание, чтобы убедиться в худшем.
Если учиться...
Так ты хочешь писать?
Я бы рад, но мне не хватает дисциплины.
Я бы хотел открыть собственное издательство.
Публиковать новые таланты, не бестселлеры.
С логотипом, который говорит: «Вот это качество».
- А я вот люблю фридайвинг. - Правда?
Помогите!
- Он наглотался воды. - Помогите нам!
Пойду на пляж в эти выходные. Хочешь со мной?
- Не могу. - Тогда на следующей неделе?
Я схожу за кофе.
Ладно.
Я знаю, что будет после первого же поцелуя.
Счастливые моменты.
- И плохие. - Почему у нас нет будущего?
Так будет лучше для нас обоих, поверь. Я знаю.
Так я могу развлекаться и бежать с корабля, пока он не утонул.
Ты мудила.
А они всегда тонут.
Этого ты не ожидал.
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ПОЦЕЛУЯ
Я бы с твоим даром устроил шоу на Гран-Виа со скидкой 15% для бывших.
Ага, давай потише.
Может, используешь его, чтобы найти следующий бестселлер?
Если бы. Это не так работает.
Знаешь, что не работает?
Я так и знала.
- Мы банкроты, да? - Нет.
Он же только что это сказал.
Он подиатр. Он знает ноги, я — книги.
Грузовик приехал. Вернули 500 копий «Дневника куровода».
- Что будем с ними делать? - А я что сказала?
- Мемуары куровода. - Это портрет пустой Испании.
Сколько вот книг о пустой Испании?
- Достаточно, чтобы заполнить ее. - Мне не нужны циники команде.
Если не веришь в проект, уходи.
- Идем, помогу тебе с коробками. - Да.
- Выше нос. Поужинаем сегодня? - Ладно.
- Я скажу Лусии, лады? - Забыл, завтра рано вставать.
- Давай выберемся. - Нет.
- Мы же уже вечность... - Нет.
Послушай меня. Еще лучше. Может, подруга Лусии тоже придет.
- Да, но... - Никаких но! Чао! Увидимся.
- Чао, парни. - Чао.
Куда их положить?
- Привет. - О чём пишешь?
О вампирах. В Маутхаузене.
- Сиквел? - Приквел.
Ого, неплохо.
- Привет, как вы? - Вы посмотрите.
- Вот это встреча. - За суши зашел?
Нет. Я больше не хожу сюда за суши. Подцепил глистов на Премии Надаля.
Как дела? Слышал, у тебя проблемы.
- Что не протянешь и года. - Вам соврали.
Я общаюсь с парочкой влиятельных инвесторов.
Расскажешь нам о них?
Не могу называть имена. Так как не говорю по-чеченски.
Но мы ожидаем крупные инвестиции. Даже думаем о переезде.
В офис с отоплением?
- В сентябре вы не будете смеяться. - А что в сентябре?
Я издаю новую книгу Сонсолес Дуран.
Возвращение к ее ранней литературе.
Женственной, суровой... С ироничным взглядом на жизнь.
- Да. Это она. - Да, она.
- Заперлась дома, работает. - Нет, вон она там.
Смотри, там.
- Гёзы с бараниной? - Нет, спасибо.
- Можно мне бокал вина, пожалуйста? - Да.
Нет. Лучше пива.
Нет, стой.
Лучше... водки.
Водки.
Спасибо.
- Сонсолес. - Хавьер.
Хавьер, привет, как ты?
Я-то в порядке, а ты почему не дома?
Всё плохо. Мне стало так грустно дома час назад, что работа вся встала.
Не могла писать.
Но затем я себе сказала: «Нет, возьми себя в руки».
Я открыла ящик,
вытащила диазепам и сказала: «Иди на тусовку».
И вот я здесь.
- Плевать, если не получу награду. - Так!
Знаешь, какую награду дала мне жизнь?
Достоинство.
Гляди, этого лысого я как-то трахнула.
Как с книгой дела?
- Хорошо. - Насколько хорошо?
Ну вот хорошо.
- Скоро почитаешь чего. - Когда?
- Я пишу книги, а не сосиски делаю. - Прости. Но у нас сроки.
И уже давно...
Хавьер, я могла пойти в Anagrama.
Но не пошла. Знаешь почему?
- Потому что им ты не нужна. - Спасибо.
Ты никому не нужна.
Первые романы Сонсолес имели огромный успех.
Ее считали голосом своего поколения.
Но она не справилась.
Привет, Сонсолес.
Ты замечательная.
- Глазам не верю. - Это же моя первая книга.
Да, «Год Пантеры» — моя любимая книга.
Ясно. Но я же новую написала. «Год Тигрицы».
Да, но с первой ты прыгнула выше головы.
- По мне, это лучшее, что ты написала. - Прыгнула выше головы?
Слишком высоко? Далеко? Не туда? Как?
Для Марии Хосе.
Спасибо.
«Марии Хосе. Вылижи мне манду».
Да, манду вылижи. Давай, вали отсюда.
- Я же восхищалась тобой. - Да? Иди восхищайся Девой Марией.
Если кто еще принес на подпись мою первую книгу, можете валить.
Я тут свой последний роман подписываю.
Какое неуважение...
Спасибо. Какое неуважение к автору.
Какое неуважение к культуре. Давайте, вперед.
Сонсолес уже десять лет не писала ничего дельного.
У меня странный, трудный период.
Почему у меня?
Почему в моем саду упала звезда?
Давайте, народ! Подпевайте хоть, мать вашу!
Выглядите все так, будто за вами налоговая охотится.
Половина из вас это заслужила.
...саду
Я знаю, что делать с тобой
Я ее последний шанс.
Я тебя поймаю
А она мой.
Если не заставлю ее дописать вовремя, прощай, моя мечта.
Небо...
Мне трудно пользоваться палочками...
Очень вкусно тут всё, да?
- Очень... Да. - Ага, вкусно.
- Давно вы работаете вместе? - Месяц?
- Вообще, три. Три ведь? С... - А, да.
Слушай... Роберто рассказал про то, как у вас дела в издательстве.
- Мы в порядке. - Ясно...
А попробуй фокус-группу.
- Я? - Нет, не ты.
- Ты самый лютый критик. - Спасибо.
Твои книги.
Можно собрать группу из разных людей.
Они бы читали твои книги и говорили, что нравится.
Нет, спасибо.
- Тебе не нужна помощь? - Я занимаюсь книгами, а не сосисками.
Забавно.
Это способ достучаться до потребителя.
- Литература не «потребляется». - Твоя уж точно нет.
Так, хватит. Давайте повеселее. Чуть...
Давайте.
- Ты из Мадрида, Эстер? - Нет, Валенсии.
Приехала в Мадрид после...
Кстати! Тут надо брать чизкейк. Он здесь объедение.
Может, дашь ей сказать?
После расставания с парнем.
Я была с ним семь лет, пока он поступал на должность тюремного надзирателя.
Его взяли в Пикассент, а через месяц он меня бросил.
Между тюрьмой и мной он выбрал тюрьму.
Закажи чизкейк, я попробую.
Всё, что она захочет. Что угодно, дорогая.
Что ж, было приятно познакомиться.
Может... зайдем куда выпить?
Я не могу. У меня завтра вросшие ногти.
Вросшие ногти? Каждый день, что ли?
Нет, по пятницам — бодро закрываю неделю.
- Ты же знаешь. - Роберто.
Когда мы выбирались в последний раз?
- На 40-й день рождения твоей сестры? - В этом году ей будет 43.
- Я пойду, пока. Прости. - Я тоже.
Нет! Ты остаешься. Напишешь мне всё потом.
- Нет. - Чего?
- Всё. Хорошей ночи. Уж извините. Чао! - Слышь!
Слышь!
Значит, пойдем выпьем, да?
Я знаю одно местечко рядом, можно...
- Да. - Да?
- Пропустим по одной. - Рядом?
Да.
Вы отличная парочка.
Ага, конечно.
- Я допиваю пиво и ухожу. - Нет.
- В смысле? - Я ей обещала свидание, и оно с тобой.
Зачем мешать? У нее там «Евровидение».
Да и зря ты меня с ней сводишь.
- Почему? - Потому что не выносишь меня.
Так было всегда.
Ты просто переходный перепих, вот и всё.
Вот я кто?
Нет, эгоистичный ублюдок, боящийся обязательств. Так?
- Вы чего? Не танцуете! - Я уходить собирался.
- Нет! - Эстер, милая, уже поздно.
- Поехали уже. - Давай танцевать!
Ты что делаешь?
Иди сюда.
Теперь вы двое!
Сюрприз!
- Хороший. - Двести?
Так, что делаем? Не оставлять же ее одну в таком виде.
Вези ее домой.
Чудно, спасибо.
Она живет на шестом этаже без лифта. Ты ее тащишь. Держи.
Эй! Сюда!
Ладно.
Где она живет?
Мятный чай. Другого не было.
Спасибо.
Как она?
Уже лучше. Нормально. Ей удобно.
А вот завтра не знаю.
Извини за то, что я сказала.
В клубе.
Не переживай.
Это было честно.
Лучше уж так, чем твой стеб при Роберто.
- А ты что? - Что я?
Морщишься каждый раз, когда я говорю.
- У меня бруксизм. - Ага, точно.
А с другом тебе норм, да?
Над его бредом ты смеешься, а я вот с ним живу.
- Клянусь, он не такой смешной. - Я уже не помню.
С тех пор, как вы съехались, я едва его вижу.
И это моя вина?
Нет. Не передергивай.
Он вообще ни с кем ничего не делает.
Валит с работы, хватает пиво, ложится на диван смотреть «Мандалориана».
Открыть тебе секрет?
Меня жутко задолбал Малыш Йода.
Мне пора идти.
Это последние.
- Хавьер? - Да?
Взгляни на это.
Сантьяго Доньяте?
- Зачем мне с ним общаться? - У него терки с издателем.
И со всем миром.
- Он популярный. - У нас качественная литература.
Да, но она не продаётся. Может, давай другой жанр?
Слушай. Военные репортеры — придурки, которые неделю
наблюдают стрельбу из отелей, а потом лечат об этом годами.
- Но книги захватывающие. - Зачем мне сражения?
Расскажи захватывающе, как доехал до работы.
Я сел на автобус на Кеведо.
- Позавтракал... - Симон. Хватит!
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
- Привет. - Привет.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Хорошо, а то капсулы кончились. Они очень дорогие.
Я хотела поблагодарить тебя за помощь с Эстер.
Нет, не об этом речь. То есть да, но это не...
Просто вы у меня по пути на работу.
И...
Мне всегда было стыдно, что я не захожу поздороваться.
Нет же, не это я хотела сказать.
Я тут, потому что мне кажется, что вчера кое-что случилось.
Слушай, не парься...
Мы пили, понятно. Но... Мы ведь...
Мы же взрослые люди. Всё нормально. Я просто хотела убедиться,
что ты не придаешь этому значения.
Нет. Ни в коем случае. Никакого значения.
Сама же видишь.
- Я что-то обидное сказала? - Нет.
Ты говоришь, что не надо спать с девушкой лучшего друга.
О чём ты?
Я хочу, чтобы между нами всё было хорошо.
Всё как обычно. Каждый идет своей дорогой.
- Этого я тоже не хочу. - А что тогда?
Ну... Быть... друзьями.
Ты милый. Надо же. Я тоже бываю милой,
но это секрет... Гляди, Сантьяго Доньяте. Обожаю.
- Правда? - Да, всё у него прочла.
- Как? - Воровала его книги у брата.
Знаю, не самое высокое чтиво.
Но вполне захватывающее.
Я же говорил.
- Вы его подпишете? - Нет.
А зря.
- Не знаю. - Так.
Можно же вложиться в нового автора, который считает, что он Фостер Уоллес.
- Я даже не знаю его книг. - Я знаю.
Я рад, что вы задали этот вопрос.
Видел ли я ужас?
Разумеется, видел.
Я видел его в Косово. В 98-м году.
Рождество.
Видел его в Судане в 2013 году.
Пятьдесят градусов в тени.
Кровь высыхает.
И повторяется всё одно и то же.
Освободитель становится негодяем,
друг становится Иудой за тарелку чечевицы.
Или ради спасения своей семьи.
Спросите себя:
«Спас ли бы я свою семью?»
Или же сперва спасете свою задницу?
Вы понятия не имеете о война.
Человек превращается в животное.
Хлопай.
Давай. Он уходит.
Сантьяго, здравствуйте. Хави. Хавьер Кастаньос.
Мы познакомились летом в Эскориале.
- Вы были спикером? - Нет.
- Ел поросенка в стейк-хаусе. - Не помню.
Я помню. Плохая была идея.
А это Лусия.
- Очень рада. - Сеньорита.
- Ваша большая поклонница. - Только она?
Нет, я тоже. Об этом и хотел поговорить.
- У меня небольшое издательство... - Не такое уж маленькое.
Ладно, среднее. И я слышал, что вы ищете новое.
Я никого не ищу, все знают, где меня найти.
Поэтому я и здесь.
- Хочешь публиковать меня? - Очень.
Какая твоя любимая книга?
Их же так много...
- «Бледный огонь» Набокова. - Из моих, пацан.
- «Восход в Мосуле». - «Восход в Мосуле». Без вопросов.
Хотя, может, всё же лучше...
- «Закат в Кабуле». - «Закат в Кабуле».
Или же «Сумерки в Ливерпуле».
Мы не очень большие.
Не люблю больших. Они тебя имеют как только могут.
Точно.
Вы похожи на женщину, которую я встретил на Идре.
«Когда дела ни к чёрту,
остается лишь обнять любимую женщину
и ждать, пока не утихнет буря».
Держись за нее, пацан.
- Нет, вы не так поняли. - Нет, мы не...
- Мы с ней не... - Можете подписать?
Не нужно просить.
Лусия.
- Как называется издательство? - Mon FORTE.
Офис на Редондилье, 17. Можем выпить кофе и...
Хера с два. Этот издатель по уши в долгах.
- Даже моя мать в курсе. - Что?
Что слышал.
- Унизительно. - Нет, хорошо же.
Ага, прекрасно. Тебе-то по душе такое.
- Когда я обтекаю. - Так...
Было ужасно. Но надо же было попытаться.
- Да ну? Кто сказал? - Я.
Представь, ты бы всегда получал желаемое.
- Какая скука. - А мне вполне подходит.
- А опыт? - Не знаю.
Думаю, мы слишком ценим страдания.
Вот оно что.
- Гедонист. - Да.
Мы все хотим одного и того же. Любить и быть любимыми.
Почему это так сложно получить?
Так в этом же весь азарт.
Анализируешь, что работает. Что не работает.
Тебя уже сбили с толку твои фокус-группы.
А ты не веришь в то, что говоришь.
ПРЕКРАСНЫЕ И ПРОКЛЯТЫЕ
- Читала ее? - Нет.
Очень хорошая.
Про жизнь Фицджеральда с Зельдой, в Нью-Йорке.
- У них же всё плохо закончилось? - Да. Но сначала было здорово.
Знай они, чем всё кончится, всё равно бы сошлись?
Наверное.
- Видишь? - Иногда это неизбежно.
- Проблемы у тебя, да? - У меня?
С девчонками то есть.
Больше, чем хотелось бы.
И с работой. Я слышала твой разговор.
- Шпионишь за мной, что ли? - Это моя работа.
Нет.
Да. Иначе я бы не знала, когда угостить клиента пивом.
Видишь?
- Угощаю. - Тогда, пожалуй, не откажусь.
Ура.
Чем занимаешься?
Ты слишком нервный для человека не в костюме.
- У меня издательство. - Тебе идет.
Спасибо.
Я актриса.
Тебе идет.
Спасибо.
Ну, играю, пою, рисую, танцую.
- Устраиваю перформансы. - Перформансы, значит?
Поехали.
- Руки тебе дать? - Да.
Что?
Уже как-то неловко.
Представь полтора часа этого.
- Перформанс на полтора часа? - На человека.
Иногда даже дольше. Пока это не случится.
Что случится?
Пока человек не раскроется. Покажет свои чувства.
Ты почти готов.
- К чему? - Показать свои чувства.
- Нет. Не готов. - Да.
Что случилось?
- Ничего. - Я же вижу.
Оно всё там. Выпускай.
- Что случилось? - Ничего.
- Вот, уже лучше. - Нет же.
- Выпускай. - Мне нечего выпускать.
Я могу ждать сколько угодно, правда.
Я не ужинал. Есть хочу.
Любишь блины?
Ты и на барабанах играешь?
Твою ж мать, где блинница?
Я год учился. Отлично получалось.
Если слишком муторно, забей.
Но ты не пробовал мои креп-сюзетт. Аутентичный французский рецепт.
- Слышь, Тартюф. Где блинница? - Ты жила во Франции?
Да, работала на пароме. Между Марселем и Тунисом.
Еще я делаю потрясный фалафель.
Обожаю фалафель.
Вот она!
- Сука! - Что такое? Соседи?
- Нет. - А что тогда?
- Ариана? - Привет! Какие дела?
- Ты хрен ли тут делаешь? - Уже ухожу.
Это не твой дом? Привет.
Уже нет. Но блинница моя, а этот ублюдок мне ее не отдает.
- А это что за хрен? - Хавьер звать.
У него издательство. И ему блинов охота.
Вообще, я больше по соленому.
Так, отдай блинницу и вали. Не хочу тебя видеть.
И не увидишь, но блинницу я заберу.
Она моей матери! Вечность, блин, на нее купоны собирала.
А вот это нечестно. Антония — моя слабость. Как она?
Прекрасно. Давай сюда блинницу. А ты — палочки.
Мудила. Эй!
Блинница! Отдай.
Беги!
По-твоему, это смешно?
Вполне неплохо для четверга.
- Тебе бы бросить курить. - Я не курю.
Можем выходить. Вряд ли он за нами еще бежит.
Вообще-то...
- За нами никто не бежал. - Значит...
- Я хотела, затащить тебя в подъезд. - Стой.
Мне кое-кто нравится.
Видишь?
Полтора часа.
- И вот ты раскрылся. - Да, ты была права.
- Я влюблен. - Молодец, поздравляю.
- В девушку моего лучшего друга. - А вот это облом!
Но она не будет счастлива с ним.
И почему это?
У них нет будущего. Я знаю.
- Почему тогда не скажешь? - Ей?
Нет, ему.
Ты чего?
- Он же твой друг. - Да.
Не желаешь ему счастья?
Желаю конечно.
Твой друг имеет право знать, что она не будет счастлива с ним.
Спасибо.
Мы сходили посмотреть новый пентхаус не очень далеко отсюда.
Где?
За Алькобендас. Всего за 20 минут можно добраться.
- И... - Выпьем чего?
Еще же не прошли 10 000 шагов.
- Вкусные крокеты, да? - Да.
Здесь вообще отличная еда.
- И ты хочешь купить? - Да, как всегда. Ты же знаешь.
Купить квартиру, жениться, завести детей...
- Всё как обычно. - Ага.
Что?
- Ты уверен? - В чём уверен?
- У тебя же были планы. - Какие планы?
Планы.
Попутешествовать, увидеть мир, приключения...
- Хави, я подиатр. - И?
Они тоже путешествуют. «Подиатры без границ».
- «Открытые ноги». - Да. Планы были, это правда. Да.
Но теперь, дядь, у меня своя практика.
Я с Лусией.
- У вас всё хорошо? - Конечно, порядок.
- Случилось что? - Нет.
Скажи, в чём дело. Рассказывай.
- Не понимаю тебя. Что? - Я просто хочу лучшего для тебя.
- Я знаю. - Вы изменились.
В смысле «изменились»?
Раньше всё было иначе. Вы смеялись, были счастливы...
Теперь только грызетесь.
Это нормально. С близостью всегда так.
У меня такое ощущение, что ты увяз в рутине.
- Я люблю рутину. - Да, но, может, она не любит.
- Она что-то сказала? - Нет.
Но это видно.
Ты же хорошо знаешь женщин?
- Да. - Но не Лусию.
Нет.
Извини. Я лезу не в свои дела.
Но я правда бываю ленивым.
С отцом было так же.
Сорвал куш, мою мать, и обленился.
А она это поняла и выгнала его.
Весь день на диване, смотрит «Менталист»
и гасит пиво без остановки.
Не будь как твой отец. Можно же измениться, если хочешь.
- Ты прав. - Да?
Ты совершенно прав, Хави.
- Хави, спасибо. - Не за что.
Нет.
Спасибо тебе.
Спасибо, Хави.
Хави, спасибо.
Вы попробовали нового тунца в маринаде. Расскажите, как он вам.
Я не смог открыть банку. Это очень сложно.
Ясно. У кого-то еще были проблемы с упаковкой?
У меня.
Мне нужны пластыри.
Эстер...
А те из вас, кто попробовал тунца? Как вам?
Прекрасно. Я в восторге. Лучший тунец, который я когда-либо ела.
Здорово.
- Вам не нравятся другие бренды? - Нет, у меня аллергия.
- Вызовите врача. - А он может тогда и меня осмотреть?
Нет, ты в порядке.
- Лу... - Продолжим.
К тебе пришли.
- Прошу прощения. - Что такое?
Ты чего это? Я работаю.
Так, давай-ка сделаем это. И по классике. А?
Вот!
- Ты что делаешь? - То, что давно пора было сделать.
Как мило!
- Да! - Да.
Да!
- Роберто, выходи уже, прошу тебя. - Нет.
- Тогда меня пусти. - Нет же!
Да, кажется, что конец света, но переживешь, поверь мне.
Как я, сука, это переживу?
- Выходи! - Говорю же, нет!
Роберто, прошу. Помнишь, как Амайя тебя бросила?
Я три года был в аду. А любил ее далеко не так сильно.
Всё же к лучшему. Через какое-то время ты поймешь, что всё это...
Ты.
Что я?
Ты это предвидел.
- Не совсем. - Я этого не ожидал, не подозревал.
А она ведь намекала.
Потому что, когда Лусия недовольна, она передвигает мебель и...
У нас паркет ведь разодран из-за этого.
- Всё. - Твою ж мать.
Она еще дома?
Нет.
Уехала к Эстер.
Но на выходных приедет за вещами и...
И я...
Перееду жить к отцу.
Я ненавижу «Менталиста».
Всё.
Не хочу снова так страдать.
- Ты не можешь его бросить. - Почему нет?
Ты любишь его, он любит тебя.
Слушай.
- Мне самой нелегко. - Так и не надо.
Бери с той стороны. Пожалуйста.
Нет, опусти.
Чего? Он тебя послал?
Нет. Я сказал, что иду за липовым чаем.
- Ему нельзя, низкое давление. - Это мне.
- Не то. - Ты правда не хочешь замуж за него?
Блин. Вот сейчас ты сказал, и я правда не знаю.
Если спокойно обо всём подумать...
Нет!
- Вы хотели дом покупать. - Нет.
Он дом хотел. Я рада снимать квартиру в центре.
Это он хочет влезть в долги и жить чёрт-те где.
Не знаю, какого хера вообще он решил жениться.
- Я с ним говорил. - Ты его надоумил?
Нет. Наоборот. Но я облажался.
Давай забудем всё и заживем как раньше.
Хавьер, я не хочу жить как раньше.
Твою ж мать. Это всё я виноват.
Ты здесь вообще ни при чём.
Это я пыталась поговорить тысячу раз, но твой друг ведь не слушает.
- Правда? - Он хоть раз вырубал Каламаро?
Нет.
Я спрашиваю, точно ли я здесь ни при чём.
Точно.
Привет!
- Привет. - Привет.
- О, Хави... как дела? - Хорошо.
- Рада тебя видеть. - А я как раз ухожу.
Нет, зачем тебе уходить? Так...
Лусия же уходит, так ведь?
Ты не помнишь, мы же говорили про...
Пардон. Да, про...
Про...
- Что? - Лу, сходи прогуляйся. Ладно?
- Нет. - Да.
Слушай, Лу, я знаю, что тебе плохо, но мне еще хуже. Ясно?
У меня-то это всё дольше длится.
- Плохая идея, Эстер. - Почему?
Ты сама сказала, что он идеальный переходный трах.
И всё. Я должна завершить переход. Для нашей страны переход же сработал.
- Эстер. - Что?
Он бабник.
- Нет. - Послушай.
А если он тебе нравится? Что тогда?
- Уж разберемся как-нибудь. - Нет.
Да. Всё, давай, отправляйся.
Хави?
Хав...
Хави?
Хавьер, дорогой, я отправила тебе рукопись на почту.
Прости за несколько недель задержки,
но мы ведь занимаемся книгами, а не сосисками.
- Обнимаю. Надеюсь, тебе понравится. - Не сосисками.
Мы пойдем обедать.
Хави, всё хорошо?
Да.
Это рукопись Сонсолес?
И?
Нормально.
Не понравилась тебе?
Да, понравилась. Да.
Похоже на ее ранние романы.
- Это же хорошо? - Да.
- Но? - Не знаю. Начало хорошее.
Очень хорошо.
Но дальше выдыхается. Будто тысячу раз такое читал.
Хавьер. Ты какой-то потерянный, да?
Возможно.
Может, тебе нужен свежий взгляд?
Думаешь?
Более современная точка зрения.
От молодой девушки, без предрассудков,
что соответствует образу наших потенциальных читателей.
Рада видеть вас всех здесь на анализе последнего романа Сонсолес,
этой чудесной книги.
Название очень привлекательное, так ведь? Вы все прочитали роман?
- Не знаю... - Доверься мне.
Хотим вас послушать.
Что скажете? Вам понравилось? Расскажите... Да?
- По-моему, он слишком затянутый. - Я тоже так думаю.
Двести страниц им много. Добавим картинок?
- Немного. Да, чуточку. - Да.
- Ясно... - Я нашла пару опечаток.
Пометила их тут, если вдруг захотите принять к сведению.
Да.
С этим надо быть повнимательнее.
Ладно. Да.
Страница 49.
- Да. - Страница 73.
Семьдесят три.
Страница 51.
Прямо нелепая ошибка.
Господи, она всю книгу сейчас вычитает.
Но мне очень понравилось.
Думаю, этого достаточно... Да.
Если мы можем что-то сделать... Есть какие-нибудь...
Меня очень увлекла книга, если честно, я...
А я прямо вспомнила свое детство.
О, здорово.
Да, смотрите, а еще...
Да, но делом в том, что всё это тянется до концовки.
- Проблема в концовке. - В концовке?
- Да, потому что я не знаю... - Я не соглашусь.
Да, сюжет выдохся.
- Да? - Будто чего-то не хватает, да?
- Какого-то... - Элемента неожиданности.
Конечно, я хотела, чтобы концовка меня удивила. А она вообще не удивила.
- Точно. - Права я?
Будто тысячу раз такое читала.
- Да? - Согласна.
А... с другой концовкой вам бы понравилось?
- Конечно. - Да?
- Думаю, она была бы логичнее. - Да.
Хорошо. И... кто из вас порекомендовал бы ее?
- Я. - Да?
- Да, и я. - Чудно!
Чудесно. К тому же, это отличная книга в подарок, верно?
Спасибо.
- Ты в порядке? - Да.
Что делаем теперь?
Одеваемся до прихода Эстер.
- Меня не Эстер беспокоит. - Я знаю.
- Чувствую себя дерьмово. - Я тоже.
- Но это должно было случиться. - Полагаю, да.
Я уверен, что да.
Так...
Никто не должен ничего узнать, потому что ничего не будет. Так?
Конечно.
К тому же, я не разорвала отношения не за тем, чтобы влезать в новые.
Да, понимаю тебя.
Не время для серьезных отношений.
Будем молчать.
- Ноль давления. - Просто...
Да и...мы с тобой? Да?
Это же очень странно.
Лучше просто плыть по течению.
Это всего лишь переходный трах. Он ни к чему не приведет.
Но ведь приведет.
И я прекрасно знал к чему.
- Не верю, что ты тут не бывал. - Никогда.
Тебе в квартиру 4А. Понял? Дверь открыта.
Отличное фото.
Хватит. Мне неловко. У тебя уже 500 моих фоток. Стой там.
- Как тебе? - Прекрасно.
- Ты молодец. - Та еще молодец!
- А это? - Надо же отметить?
Сюда поставлю диваны, проектор...
Огромный стол. У меня его никогда не было.
А остальное — растения. Растения тут, там.
Здесь, больше растений. Растения повсюду.
Хочешь, покажу спальню?
- Пока! - Пока.
Доброе утро.
- Встань на него. - Не нужно.
- Будет лучше, вставай. - Забей.
Да почему нет? Это же...
Привет!
- Эй! - Как дела?
- Ты меня напугал. - Ты бы вернула эти ключи.
Да. Сперва заберу матрас, а потом верну.
Ага, конечно.
- Чего? Выглядишь хорошо. - Да, всё хорошо.
- Угощу-ка тебя пивом. - В баре?
Нет. Меня уволили.
- Тартюф. - Ты забыла.
Ой, спасибо.
- Нас поджидает очередной бывший? - Увидишь.
С возвращением. Будь свободен и счастлив.
Держи.
Ты чего? Куда ты?
Идем.
- Красота, а? - Да, красота.
Только вот безопасно ли?
Тут мне всё же тесновато.
- На лесах? - Нет, в Мадриде.
Заработаю — вернусь в Австралию.
- Ты жила в Австралии? - Я обожаю Австралию.
- Ты много где жила, что ли? - Да.
Я была парикмахером в Таиланде. И таксистом в Лиме.
- А еще как-то работала моделью. - Да ладно!
Да, в Хетафе, ортопедической обуви.
Весело живешь, да?
Ты бы знал...
- А квартира-то твоя? - Нет.
Но не переживай, считай, что моя. Я тут почти год.
- Господи. - Нет! Она моего друга.
Но он полгода путешествует, а остальное время — в Мадриде.
- Но ты тут уже год? - Да.
Точно.
В прошлый раз, когда мы общались,
он написал мне перед восхождением на Маттерхорн.
Душ протекает, а я не плачу сантехнику.
А ты хорошо переносишь неопределенность.
Это ты вежливо сказал, что мне на всё срать?
Как там девушка друга?
Уже не его девушка.
Отлично. Твоя теперь?
Пока нет. Но будет.
Ого. Выпендрежник.
Нет, просто порой всё предельно ясно.
Да ну. Не в любви.
Как раз в любви я тот еще молодец.
Правда. Да. Ты при знакомстве с человеком не замечаешь связь?
Да. Только вот я обычно ошибаюсь.
Я никогда. Я просто знаю.
- На первом свидании? - С первым поцелуем.
Какой нахал.
- Если хотел поцеловаться, так и скажи. - Чего?
- Не хочу я тебя целовать. Нет! - Да ну?
Хитрый какой. Помог подняться на леса, купил пива...
- Я? - Понятно всё!
- И еще лечишь что-то. - Не лечу.
Какая прелесть!
Нет? Давай. Вот и докажешь.
Ладно.
И?
- Ничего. - Как это ничего?
Ничего. Странно, такое впервые.
Давай-ка еще раз.
Я за, попробуй.
Вообще ничего.
Видимо, когда находишь любовь своей жизни, всё.
Это прекращается. Навсегда.
Ого. Выходит, я любовь всей твоей жизни.
- Нет... - Ты, конечно, ничего, но...
Нет...
Мне тяжело брать на себя обязательства, но подкат клевый.
- Правда, вот это всё... Вау. - Нет... это не ты.
Это не ты.
Всё.
- Всё кончено. - А...
- Спасибо. - Что?
- Спасибо! - Не за что.
Спасибо!
Роберто...
- Привет. Как дела? - Ты тут откуда?
Любимое растение Лусии?
Их легко выращивать.
Как дела, дядь? Как ты? Я тебе кучу раз звонил.
Не ври. Пару раз ты мне звонил.
- Прости. Я не был готов общаться. - Это ты прости. Я был занят.
У меня всё плохо. Не могу ее забыть.
Не могу сосредоточиться на работе, не сплю по ночам... Ад, блин.
Да, чувак, все расставания травмируют.
- Не у тебя. - Конечно. Другого человека.
Может, уедем на выходные? Давай сгоняем куда.
Куда?
В Гранаду. Ездили туда, когда Амайя тебя бросила, помнишь?
Да. Не знаю. Было неплохо, но...
- Не знаю. - А будет еще лучше.
Но не сейчас. В ближайшие дни, лады?
- У меня скоро встреча кое с кем. - С кем?
С девушкой одной.
Эстер?
Идем, чувак...
Извини, ладно? Я очень занят.
- Ладно. Забей. - Дел куча.
А растение держи подальше от солнца...
Погоди!
- Робер, стой! Прошу. - Только этого не хватало.
- Хоть бы подождал, пока не разойдемся. - Мы поцеловались в ночь ужина.
Мы же были вместе.
Я этого не хотел. И всё видел. Это она.
Любовь всей моей жизни.
- Ты знаешь мою тему. - Тему?
Ты меня за придурка держишь, что ли? Хорош чушь нести, блин.
- Ты всегда мне верил. - Я тебе подыгрывал.
Мне это казалось забавным.
И мы были друзьями.
Погоди.
У меня теперь тоже тема.
Вижу, что ты всегда был говном.
А я — идиотом.
Самое печальное — ты сделаешь ее несчастной, как и остальных.
Роберто ошибался.
Да, пожалуй.
Это были самые счастливые месяцы моей жизни.
Есть хек?
Избавимся от костей и пожарим.
Да, хорошо.
- Спокойно, у меня мало шмоток. - Да?
- Нет, не смотри. - Надевай!
- Дай тоже. - Всё выдавил, да?
Ты чего?
- Покажите ему. - Нет.
Он как живой.
Дурак...
- Что случилось? - Ничего, расслабься. Я разберусь.
В смысле? Закрой кран!
Одежда теперь общая?
Привет!
Привет.
- У нас новый спатифиллум! - Замечательно.
Слушай, день такой чудесный... Пойдем на выставку в Тиссен?
Тебе не понравится.
Почему? Я же не сказала на какую.
На Магритта. Тебе будет жутко скучно, поверь.
Кое-кто не в настроении?
Прости, милая, работа.
Секунду.
Привет, Карла.
Я перечитала книгу Сонсолес.
Будущая классика.
Уже классика.
Помнишь, тебе казалось, что ты читал такое тысячу раз?
- Мне очень нравится обложка! - Рад за тебя.
У меня на складе еще 3000, за которые ты заплатишь.
- Почему? - Почему? Это плагиат!
- Как плагиат? - С пяти разных книг!
Хватит, прошу тебя! Что ты мне рассказываешь?
Ты за идиота меня держишь?
Нет. Ты в меня не веришь, вот в чём дело.
- Давай не притворяйся жертвой! - Конечно!
Поэтому ты хотел подписать Доньяте.
Да, Доньяте ведь продается. Я могу с ним работать, это несложно.
- Нет, Доньяте невыносим. - По крайней мере, не копирует других.
Этот старый придурок себя самого 20 лет копирует.
Сонсолес, ты правда думаешь, что я это опубликую?
Нет.
Понятное дело, я списала.
Но я не знаю, что в голове у молодежи.
Так зачем писать об этом?
Потому что мне больше нечего сказать.
Раньше вот...
...жизнь была полна событий.
Сейчас ведь тоже.
Нет, ничего интересного.
Тебя хотят читать.
Ты тоже?
Видишь?
Говоришь, событий нет? У нее вон жизнь насыщенная.
Кто она?
Путешествует, знакомится, влипает в передряги.
- А еще я ела панголина. - Что?
Она же не инфлюэнсер?
Нет, вы что? Я не умею говорить на камеру.
Я Ариана, ваша муза.
Мне нравится твоя куртка.
- Нравится? - Да.
А мне дико нравится твой дом.
Сюрприз.
Что такое?
Ничего.
Ты сказал... «сюрприз»?
Нет.
- А что? - Ничего.
Чего ты встал? Идем ужинать в гостиную.
Сюрприз!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Хави
С днем рождения тебя
Нет! Ты должен... Желание же!
- За тебя. Давай. - Твое лицо, чувак!
- Не ожидал, да? - Нет. Вообще нет.
А вот... у нас для тебя еще один сюрприз.
Это тебе.
Не стоило, ребят.
- Поздравляю, шеф. - Спасибо.
ДНЕВНИК КУРОВОДА
- Мы не собирались тратить свои деньги. - Сюжет в ней суперинтересный.
- Я плакала, когда они резали цыпу. - Я тоже.
- Драма же. - Дичь.
Было чудесно, Лу. Спасибо большое.
Ты подозревал, да?
- Нет. - Ага...
Ладно, да.
Я увидел машину Рубена на углу.
Серьезно?
Я просила их не парковаться здесь. Тут же рядом стоянка.
Да не суть.
Было классно, правда.
Слушай...
С днем рождения.
Да ну?
Да ну!
Ну-ка.
Два билета в Марракеш. Ты вроде говорил Роберто,
что любишь его, потому что ездил с родителями.
Класс.
- Что? - Ты знал, что там?
Я? Нет.
- Да. У тебя на лице это написано. - Откуда мне знать?
- Ты залез в мой телефон? - Нет!
Значит, я предсказуемая. Я тебе надоела?
С ума сошла? Я впервые так счастлив.
Ты всегда так говоришь,
но каждый раз, когда мы что-то делаем, ты будто...
- Будто что? - Будто знаешь, что произойдет.
- Что за глупость? - Я тебя не удивляю.
- А кому нужны сюрпризы? - Всем.
Нет. Знаешь, что такое сюрприз?
- Инфаркт. - Хави, хватит.
Для меня это правда важно.
Монотонные отношения — провал, я по опыту знаю.
- А у нас монотонные? - Нет, но я тебе наскучила.
Я не собираюсь быть занудой, Хави.
Поехали в Марракеш.
- Я кучу лет не был в La Mamounia. - А это ты откуда знаешь?
Потому что у тебя изысканный вкус?
Не знаю. Назови это интуицией. Да и Марракеш ведь особо не меняется.
Погуляем по медине, купим коврик, за который я дам 100,
а ты уговоришь на 200, чтобы точно продали.
Я посоветую лучший кускус в мире, а ты не послушаешь, возьмешь «Цезарь».
Салат «Цезарь» в Марракеше?
От заправки ты заболеешь, и мы остальные дни в отеле.
А в аэропорту ты купишь Hello.
Шарлотта Казираги, или как там ее, расстается с парнем.
- Если не хочешь ехать, так и скажи. - Я хочу.
- Поздно, я поеду с Эстер. - Это мой подарок.
Хави, мы провели половину наших отношений, прячась от Роберто,
а вторую — всё время вместе.
Может, отдохнем друг от друга?
В итоге всё, что я заработала на горшках... я потеряла в саду.
Потому что салат непредсказуем.
Конечно. Салат непредсказуем, да.
Но я бы хотела найти что-то более поэтичное.
- Конечно. - Это может быть что-то вроде...
«Неопределенность природы привела меня к хаосу».
Да? Нравится?
- Так и было. - Хорошо.
- И то, что я мэр. - Точно, и это.
«Мэр в Австралии».
Мелкого городишки, куда я привезла Фальяс.
Чуть не сожгла город.
- Правда? - Клянусь!
Значит, «Пироман в Австралии».
- Вряд ли меня ждут обратно. - Вот уж неудивительно.
Блин, мне пора в театр.
Я тебя отвезу.
Чудно. Наконец всё увидишь.
Слушай, девчонка просто бомбическая!
- Молодец. - Рад, что она тебе нравится.
- Тебе она тоже нравится. - Нет.
У меня есть девушка.
Что?
- Ничего. - Едем?
- Спасибо, Сонсолес. - Не за что.
Завтра расскажу тебе о Перу и мертвых дельфинах.
- Хорошо. - Удачи тебе.
До встречи.
Итак, «Перу и...»
- Хави! - Дорогая! Как Марракеш?
Алло?
Я не... Аккуратнее с мотоциклом!
Я тебя плохо слышу, мы на базаре.
- Лусия? - Так...
Увидишь скоро... Говорю, мы на базаре.
Что?
Ковры!
- Класс! - Слышишь меня?
Безумие там, скажи?
- Хави, не слышу. - Двести пятьдесят.
Пятьдесят.
Что? Пятьдесят? Погоди. Хави, я перезвоню.
Нет, надо торговаться. Нужно... Пятьдесят.
- Для тебя и только для тебя... - Да?
- Двести, и вот этот мелкий. - Двести — хорошая цена.
Сто?
- Сто? - Ты его обижаешь.
Нет. Это так и делается.
Для тебя и только для тебя. Сто евро. Всё. Сотня.
Отлично!
Шукран. Отлично. Класс!
Ладно, мы подумаем. Хорошо? Спасибо.
Сеньорита, лучше не найдете. Лучше на базаре ничего нет.
Браво!
До встречи.
Тебе очень к лицу.
Вот зачем ты это сделала?
Перформанс же.
- Я и в баре так делала, помнишь? - Этого в баре не было.
Это правда, я кое-что изменила.
- Не понравилось тебе? - Она же отмоется в машинке?
- Что это за кровь? - Кровь.
- Что? - Ты правда сумасшедшая.
- Нет. - Да.
Тотальный псих.
Явно не в себе.
Еще крови захотел? Дай сюда.
Ну-ка.
Спокойно.
Ты чего?
Прости.
- Извини. - Но...
- У тебя ведь есть девушка? - Да, прости. Извини.
Правда, мне очень жаль. Я не...
Я просто не понимаю.
Не знаю. С ней я всё ясно вижу, и это нормально.
А с тобой — нет, и это тоже нормально.
Конечно.
Тебе просто нужно принять решение, да?
Я не знаю.
А я вот знаю.
Не волнуйся, я тебе помогу.
Не будь мудаком.
Если и были какие-то сомнения, в ту ночь всё решилось.
Я думал о том, сколько ждал, появления Лусии в моей жизни.
И теперь я не могу ее терять.
Я хотел сделать ей сюрприз.
Попросить Доньяте подписать ее книгу.
Встреча с ним — первое, что мы сделали вместе,
я решил, что будет... Матерь Божья!
Я залила его кровью, познакомила с бывшим, угостила пивом,
водила его по всему Мадриду,
показала ему свои леса... Мне правда плохо.
Так, ну-ка.
Подумаем, Ариана.
Когда...
Когда ты вообще за кем-то бегала?
Вот ответь. Никогда!
- Вот и не надо. - Нет. А что тогда?
- Не побегу я за ним. - Нет.
Вот что мы тут делаем?
Пишем книгу.
А в этой книге случайно не говорится о любви?
Нет. В книге речь идет о...
Чём-то другом.
Это книга о...
О чём книга, Сонсолес?
О чём она?
В целом? В частности?
В книге речь...
...о...
Блин, да обо всём, о чём мы с тобой говорили.
О девушке, которая путешествует по миру и...
Короче, которая... работала официанткой, водителем такси.
- Заботилась об обезьянах в Мельбурне. - Да.
И делала еще кучу всего, что меня совершенно не интересует.
- Что? - Прости меня.
- Нет... - То есть...
Я уже пережила всё, что ты рассказываешь.
Я тебя люблю, Сонсолес, но вряд ли ты пикетировала Папу Римского.
Нет, этого я не делала. Это правда.
Но мне лень даже думать об этом.
- Разумеется. - Я уже не на этом этапе.
- Я уже на другой стадии своей жизни... - И...
Тогда расскажи мне,
на какой ты стадии?
Ну, например, когда я начинаю писать,
я сразу встреваю, так как вместо того, чтобы писать,
я начинаю покупать в интернете вещи, которые мне совершенно не нужны,
а потом возвращаю их, потому что я на мели.
Какая же я дура.
А вот еще один кошмар. Когда я выбираюсь куда-то,
я напиваюсь.
А я ведь не пью.
А тут выпиваю один бокал, а по ощущениям — все 20.
И... Не знаю.
Я бы хотела сходить куда-то и познакомиться с людьми,
которые не из моего круга. Писатели, издатели...
Как же мне надоело всё это.
И мне нравится парень.
Прости.
Парень... Румын.
Очень приятный.
- Он... - Да?
Мой отец оставил мне дом в горах.
Я порой уезжаю туда на выходные делать ремонт
а он мне помогает.
И я не понимаю ничего, из того, что он говорит.
И он тоже меня вообще не понимает.
Да и говорим мы только о гипсокартоне, но...
Как-то я приехала, а он построил мне на кухне ванную.
«Пожалуйста, хотя бы полочку повесь, чтобы я тостер могла на нее поставить».
Нет, правда, я вот...
Я не хочу быть проклятым писателем.
Единственное, чего я хочу, — это перестать быть персонажем
и стать нормальной женщиной, счастливой женщиной.
Что ты делаешь?
Ты чего?
Ты что творишь?
Я же столько времени на эти заметки убила.
Нет, не делай этого. Пожалуйста...
Вот это. Это ты должна писать.
Те из нас, кто побывал в аду,
узнают друг друга, когда смотрят в глаза.
А Роберто Молина...
Ты, Роберто,
герой.
Что ты чувствуешь, оказавшись в неблагополучной стране?
Ну... большую ответственность.
Потому что, понятно дело, трещины на пятках, мозоли
или, не дай Бог, пяточная шпора...
Очень неприятно это. И тут, и в Камбодже.
Значит, можно смело утверждать,
что ногам достается больше всего при международном сотрудничестве?
Без сомнений. Да.
Конечно, если нужно идти 15 километров до ближайшего колодца,
как вы это сделаете? Не на руках же?
Однозначно.
Есть вопросы?
- Здрасьте. - Привет.
Как вдруг, будучи простым подиатром,
вы стали примером для подражания в мире международного сотрудничества?
Ну, вы слегка преувеличиваете...
Извините. Да.
У меня была очень комфортная жизнь.
Своя практика, девушка.
Я уже даже сделал первый взнос за квартиру. Да.
Но...
Мне разбили сердце.
Да, любовь разрушила больше жизней, чем напалм.
Роберто, расскажешь, что случилось?
Девушка ушла от меня к моему лучшему другу.
То есть... если можно назвать такого человека другом, конечно.
Да. Здравствуйте.
У меня, скорее, мысль, а не вопрос.
Когда в отношениях всё хорошо, никто не может их разрушить.
Как мило. Мило, правда? Да.
Неприятно только то,
что твоя девушка месяцами трахается с твоим лучшим другом у тебя за спиной.
А лучше... Пожалуй, вопрос.
Может, всё было бы иначе,
если бы ты слушал ее, а не вел себя как мудак.
- Мы хотели пожениться! - Она не хотела замуж.
- Ты сказал, что хочет! - Нет, ты не так понял!
- Что ж, твой план отлично сработал. - Мне очень жаль!
Я совершил ошибку.
Я не должен был лгать.
Меньше всего я хотел ранить тебя.
Прости.
Что ж...
В общем, с тех пор у меня всё хорошо, если честно.
Я вижу.
Много путешествую, помогаю людям...
Но всё еще люблю ее.
Поэтому я рад, что она счастлива с тобой.
Да.
Что «да»?
Поиздеваться надо мной пришел?
Я лишь хотел автограф.
Прости меня.
Иди сюда.
ЛУСИИ ЗА ВСЕ ТЕ ГОДЫ НА ОСТРОВЕ ИДРА.
Любимая.
Привет!
- Как ты? - Хорошо.
Как поездка?
Хорошо.
Что?
Ничего.
Ну, рассказывай.
В общем...
Знаешь, что случилось в первый день? Я нашла на базаре прекрасный ковер.
И, когда доторговалась до 100 евро,
я ушла, передумала покупать.
На второй день мы нашли
какой-то вонючий бар,
отвратительный.
И я решила заказать «Цезарь», мне безумно его хотелось.
- И знаешь, что случилось? - Понос.
Я его не заказала.
- Но заказала Эстер. - И понос.
Вообще ничего. Ей понравилось.
Но я осталась
без своего салата.
- Прости. Я запорол тебе поездку. - Нет.
Лучшая поездка в моей жизни.
Ничего не понимаю.
В общем, на третий день я решила:
«Всё, хрен бы с ним.
Буду делать что хочу,
а не слышать твой голос у себя в голове. Всё время».
И столько всего произошло. Нас ограбили.
Эстер...
Эстер скатилась с дюны
и получила растяжение.
Я приняла грязевые ванны, а это была не грязь.
- А что? - Не спрашивай. Отврат.
Но в самолете мы всю дорогу смеялись.
Было невероятно.
А, кстати, погоди, вот.
Шарлотта выходит замуж.
Я рад, что ты здорово провела время.
Это легко, если расслабиться.
Я приму душ, ладно?
Кстати, завтра я переставлю диваны, этой квартире нужны перемены.
Забыл сказать, я видел Роберто.
Я видел Роберто.
Он сильно изменился. Казался другим.
Вот как?
Можем встретиться с ним и всё уладить.
Давай.
Я очень устала. Выключу свет, ладно?
Лусия, тут срочные дела, я не доеду.
Передай привет Роберто.
Целую.
Как ты? Привет.
Хавьер только что сказал, что не приедет.
- Не приедет Хавьер? - Нет.
Не знаю вот...
- Прости. - «Прости».
Прозвучало так искренне, трогательно.
Вот правда. Прямо от всего сердца.
Я пойду.
- Дурацкая это была идея. - Нет.
Я хотела тебя увидеть, но если придется терпеть это...
Что ты хочешь услышать? «Прости.
Чувствую себя тварью, так как влюбилась в твоего друга?»
Например, так. Лучше ведь?
Извини.
Прости, я слегка не в себе.
- Думал, Хавьер тоже придет. - Да, и я.
Садись, чего уж.
Ты не сказала, что счастлива.
Думаю, есть кое-что посерьезнее, что нам нужно обсудить.
Твою бороду.
- Что... - Клевая, да?
Чем занимался? Рассказывай.
Чем я занимался? Ничем из того, что занимался раньше.
Закрыл клинику?
Закрыл. Закрыл клинику, послал всё на хер.
Но тебе понравится. Угадай, куда я еду через месяц.
Куда?
- На Мадагаскар. - Что?
Да. Прости.
Ты правда собрался и сделал это.
Мать, я не собирался сидеть один в том сраном пентхаусе.
Кошмар какой.
- И квартиру ты не купил. - Нет.
Нет, ничего не купил. Не хочу обязательств.
Теперь я...
- Ну что, мир? - Да, мир.
А Хави... Ты же знаешь, какой он.
Есть некоторые вещи...
Иногда его как будто...
Очень трудно удивить.
Если ты так любишь сюрпризы,
вспомни мое предложение.
Вот это был настоящий, мать его, сюрприз.
Прошу тебя, давай больше не вспоминать тот день.
Я был уверен, что всё будет как в кино, ты скажешь «Да, согласна».
- А получил пощечину... - Ты встал на колено.
- Не вставал. - Да, немного.
- Я сделал шаг к тебе. - Да, сделал. Боже.
От пощечины всё еще больно. Чёрт! До сих пор жутко стыдно.
- Блин... - Слушай.
Это было мило.
Но невовремя.
Невовремя. Это уж точно. Нет.
Да уж...
Я в туалет.
Так вперед.
Мы можем обняться? По-настоящему.
Конечно.
Я скучал по тебе.
Я по тебе тоже.
Я полжизни искал великую историю любви.
И нашел ее.
Но она была не моей.
Привет!
Погоди.
Ему? Спасибо.
Смотри. Тебе подарок.
Вы удивитесь, сколько всего можно успеть,
если не быть одержимым поисками любви.
Толстяк!
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН АРИАНА МОНТЕО МУНСИЯ
Я начал ходить на презентации не только за халявным пивом.
- Увидимся? - А то!
Стал читать книги коллег. Заинтересовался их подходами к работе.
Пообщался с ними.
И вскоре понял кое-что. Никто из нас толком не понимает, что он делает.
И впервые стал честен
с самим собой и с другими.
Уважаемые издатели,
читатели и коллеги.
Я говорил, что у Mon FORTE всё прекрасно, но это неправда.
Всё довольно плохо...
Для типографии.
И это моя вина.
Я не издавал хорошую книгу уже...
Хорошую, наверное, еще не издавал.
Но считаю, что новая книга Сонсолес Дуран — чудо.
Надеюсь, что мы вместе отпразднуем наш первый тираж.
- Привет. - Вот он. Наконец-то.
- Ну что? - Тебя ждут.
- Иду! Найди лед. - Лады.
- Как вы? Спасибо. - Поздравляю!
- Спасибо, что пришли. - Мы бы такое не пропустили.
- У нас для тебя подарок. - Да?
Сюрприз!
Приглашение на свадьбу?
- Нет. - Серьезно? Приглашение?
Это из моего фонда. Проспонсировали ноги от твоего имени.
- Спасибо большое. - С тебя 50 евро.
У меня всего 25. Можно только правую ногу?
Прошу внимания.
Пожалуйста, внимание на минутку.
Спасибо.
Итак. Книга оказалась успешной.
И... вот человек, благодаря которому она стала возможной.
У Хавьера дар.
Он смог увидеть во мне то, чего я сама уже давно не видела.
Писателя.
Спасибо, что терпишь меня...
- Это да. - И особенно за то, что увидел меня.
Ну всё, давайте отметим. Хавьер платит.
Нет, книга платит.
Спасибо.
Тебе спасибо.
- Как ты? - Очень всем доволен.
А на личном фронте?
На тормозах.
- Правда? - Да.
А у меня для тебя сюрприз.
- Да? - Смотри.
Привет!
Ты вернулась.
- Откуда? - Из Австралии.
А, нет. Я не полетела.
Конечно. Не полетела, потому что...
Потому что подумала:
«Какого хрена я тут снова делаю?». Неохота стало.
Но не переживай, на эти деньги я создала подкаст.
Всё хорошо.
- Не сомневаюсь. - Да.
Ну...
Тебе того же желаю.
- Уже уходишь? - Да.
Если ты тут, можем встретиться.
Ага.
- Нет. - Нет?
Слушай, Хави, я...
Я, честно, мало в чём уверена в своей жизни, но...
...знаю, когда мне кто-то нравится.
И мне не нужно видеть будущее, чтобы решиться.
Конечно.
Всё, я пойду.
Пока.
Я пошла. Пока.
Погоди.
Я тебя провожу.
Куда?
Не знаю.
Куда угодно.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров