Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫القبلات!‬
‫حلوة وناعمة ومفعمة بالمشاعر...‬
‫كل ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫عن الشخص الآخر هو القبلة الأولى.‬
‫أعتقد أنه في تلك اللحظة... رباه، لأتمهل!‬
‫عندما تقبّل أحدهم،‬ ‫يمكنك أن تشعر إن كان مناسبًا لك.‬
‫إن كنتما مقدّران لبعضكما أم لا.‬
‫- كأنك كنت تعلم...‬ ‫- معذرة على تأخري يا عزيزي.‬
‫أتعرف حين يجن جنون رئيس العمل‬ ‫ويريد الكثير من الأشياء؟‬
‫"هذا يوم الجمعة، نحن في نهاية الأسبوع."‬ ‫"لماذا لم تسألني البارحة؟"‬
‫تبدو جادًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ماذا قد تكون المشكلة؟‬
‫- لم تتذوق المكسرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكسرات.‬
‫أنت تمتصها عادةً مثل المكنسة الكهربائية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "سيلفيا"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "بيرتا"، "سيلفيا".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫حسنًا، إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫في البداية، يكون لطيفًا.‬
‫ثم يبدأ بالنظر إليك بغرابة.‬
‫وكأنه يعرف شيئًا لا تعرفينه أنت.‬
‫وفجأة، يتخلى عنك.‬
‫- ماذا تفعلين يا "سيلفيا"؟‬ ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.‬
‫- لقد هجرتني بين ليلة وضحاها.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لم يهجرني.‬ ‫- فعل ذلك هنا أيضًا.‬
‫- هل تهجرني؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تناول المكسرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقابلك يوم الجمعة،‬ ‫في حانة مزدحمة كي لا تحدثي جلبة.‬
‫ربما يكون قد دفع بالفعل ليتمكن من الهرب.‬
‫- تجاوزت حدودك.‬ ‫- باقي نقودك.‬
‫لكن لا مشكلة بيننا.‬
‫- أنتما تقضيان أفضل الأوقات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه لا يرى أي مستقبل للعلاقة.‬
‫يقول ذلك للجميع. إنه خائف من الالتزام.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫- كيف تعرف أنه ليس لدينا مستقبل؟‬ ‫- لأنني...‬
‫ما زلت أتذكر قبلتي الأولى.‬
‫قبلة!‬
‫بدأ كلّ شيء في هذه اللحظة.‬
‫حان الوقت أيضًا!‬
‫لم أفهم شيئًا حينها...‬
‫لكنني فهمت بعد ذلك.‬
‫حدث كلّ شيء على هذا النحو.‬
‫وعندما أقول كلّ شيء،‬
‫أعني كلّ شيء.‬
‫أهدرت 6 أشهر من حياتي.‬ ‫خلال الأشهر الـ6 التي واعدتها فيها.‬
‫لكنني احتجت إلى موعد أخير لتأكيد الأسوأ.‬
‫إن درست...‬
‫إذًا تريد العمل بالكتابة؟‬
‫أود ذلك، لكنني أفتقر إلى الانضباط الذاتي.‬
‫أود إنشاء دار نشر خاصة بي.‬
‫لنشر كتب المواهب الجديدة،‬ ‫وليس أكثر الكتب مبيعًا.‬
‫مع شعار يجعلك تفكرين، "هذه هي الجودة."‬
‫- حسنًا، أُحب الغوص الحر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫النجدة!‬
‫- ابتلع الكثير من الماء.‬ ‫- ساعدونا!‬
‫سأذهب إلى الشاطئ في نهاية‬ ‫هذا الأسبوع. أتريد المجيء؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ربما في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟‬
‫سأذهب لإحضار القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف ما سيحدث بعد القبلة الأولى.‬
‫الأوقات الجيدة.‬
‫- والسيئة.‬ ‫- كيف تعرف أنه ليس لدينا مستقبل؟‬
‫هذا الأفضل لكلينا. صدقيني، أنا أعرف.‬
‫هذا يجعلني أستمتع بوقتي‬ ‫وأهجرهن قبل أن تسوء الأمور.‬
‫أنت حقير.‬
‫لأن الأمور تسوء دومًا.‬
‫لم تتوقع ذلك.‬
‫"الحب المنشود"‬
‫لو كانت لديّ هبتك،‬ ‫لقدمت عرضًا في "غران فيا"،‬
‫مع خصم 15 بالمئة لحبيباتك السابقات.‬
‫أجل، اخفض صوتك.‬
‫مهلًا، لم لا تستخدم الأمر للعثور‬ ‫على الكتاب الأكثر مبيعًا التالي؟‬
‫أتمنى ذلك. لا يسير الأمر هكذا.‬
‫أتعرف ما الذي لا ينجح؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫- نحن مفلسون، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫سمعته يقول إن هذا لا ينجح.‬
‫إنه طبيب أقدام.‬ ‫إنه خبير بالأقدام، وأنا أعرف الكتب.‬
‫وصلت شاحنة.‬
‫لإعادة 500 نسخة من "يوميات مزارع الدجاج".‬
‫- ماذا سنفعل بها؟‬ ‫- من كان يظن؟‬
‫- "مذكرات مزارع دجاج".‬ ‫- الكتاب يمثّل صورة "إسبانيا" الفارغة.‬
‫كم عدد الكتب عن "إسبانيا" الفارغة؟‬
‫- ما يكفي لملئها مجددًا.‬ ‫- لا أريد المتشككين في فريقي.‬
‫إن كنت لا تؤمنين بهذا، يمكنك الذهاب.‬
‫- سأساعدك بحمل الصناديق.‬ ‫- أجل.‬
‫- ابتهج. هل سنتناول العشاء الليلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأخبر "لوسيا"، اتفقنا؟‬ ‫- يجب أن أستيقظ باكرًا غدًا.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- لا.‬
‫- مر وقت طويل...‬ ‫- لا.‬
‫اسمعني. الأمر أفضل، قد تأتي صديقة "لوسيا".‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- كفاك أعذارًا، أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين نضعها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الذي تعملين عليه؟‬
‫مصاصو دماء. في معسكر "ماوتهاوزن".‬
‫- تتمة؟‬ ‫- رواية تمهيدية.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالكم؟‬ ‫- انظروا من هنا.‬
‫- يسعدني لقائك هنا.‬ ‫- هل أتيت لتناول السوشي؟‬
‫لا، لم أعد آكل السوشي في هذه الأماكن.‬
‫أُصبت بمرض المتشاخسة البحرية‬ ‫في حفل جائزة "نادال".‬
‫كيف حالك؟ سمعت أنك تكافح.‬
‫- وأنك لن تصمد لعام.‬ ‫- ما سمعتموه خطأ.‬
‫أتحدث إلى بعض المستثمرين الأقوياء.‬
‫هل تريد أن تخبرنا عنهم؟‬
‫لا يمكنني إعطاء أي أسماء‬ ‫لأنني لا أتحدث الشيشانية.‬
‫نتوقع استثمارًا هائلًا.‬ ‫حتى أننا نفكر في نقل مكاتبنا.‬
‫إلى مقر به تدفئة؟‬
‫- لن تضحكي في سبتمبر.‬ ‫- ماذا سيحدث في سبتمبر؟‬
‫سأصدر كتاب "سونسولز دوران" الجديد.‬
‫سيكون بمثابة عودة إلى أدبها المبكر.‬
‫أنثوي، صارخ...‬ ‫مع الانعكاس الساخر على الحياة، صحيح؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- أجل، ها هي.‬
‫- في المنزل، تعمل.‬ ‫- لا، إنها هناك.‬
‫انظر، هناك.‬
‫- معجنات لحم الضأن؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- هل لي بكأس نبيذ من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. ربما الجعة أفضل.‬
‫لا، تعال إلى هنا.‬
‫أريد فودكا.‬
‫فودكا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "سونسولز".‬ ‫- "خافير".‬
‫"خافير"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكن ألا يجب أن تكوني‬ ‫في المنزل تكتبين؟‬
‫أنا بحال سيئ. كنت مستاءة جدًا‬ ‫في المنزل منذ ساعة، إلهامي محجوب تمامًا.‬
‫لم أستطع الكتابة،‬
‫وفجأة قلت، "لا. يجب أن أتوقف عن هذا."‬
‫فتحت درجًا،‬
‫وتناولت بعض الأقراص المهدئة وقلت لنفسي،‬ ‫"اذهبي إلى الحفلة."‬
‫وها أنا هنا.‬
‫- لا يهمني إن لم أحصل على الجائزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرف أي جائزة منحتني الحياة؟‬
‫الكرامة.‬
‫اسمع، ضاجعت ذلك الرجل الأصلع ذات مرة.‬
‫كيف تسير كتابة الكتاب؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫تعلم، بشكل جيد.‬
‫- ستقرأ شيئًا قريبًا.‬ ‫- متى؟‬
‫- أنا أكتب الكتب ولا أصنع النقانق.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن لدينا جدول زمني وقد مر كثير من الوقت...‬
‫"خافير"، يمكنني الذهاب‬ ‫لدار نشر "أناغراما".‬
‫ولم أفعل ذلك. أتعرف السبب؟‬
‫- لأن دار "أناغراما" لا تريدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أحد يريدك.‬
‫كانت روايات "سونسولز" الأولى ناجحة جدًا.‬
‫رحّب الجميع بها على أنها صوت جيلها.‬
‫لكنها لم تواكب الجيل جيدًا.‬
‫مرحبًا يا "سونسولز".‬
‫أنت رائعة.‬
‫- لا أصدق أنك هنا.‬ ‫- هذا كتابي الأول.‬
‫أجل، "عام الفهد" هو كتابي المفضل.‬
‫لكن لديّ كتاب جديد. "عام أنثى النمر".‬
‫صحيح، لكنك تفوقت على نفسك في أول كتاب.‬
‫- أظن أنه أفضل ما كتبته.‬ ‫- تفوقت على نفسي؟‬
‫في كوني ذكية جدًا؟ غبية جدًا؟‬ ‫جميلة جدًا؟ قبيحة جدًا؟ ماذا؟‬
‫وقعيه باسم "ماريا خوسيه".‬
‫شكرًا.‬
‫"من أجل(ماريا خوسيه)، تبًا لك."‬
‫أجل، تبًا لك. اخرجي من هنا.‬
‫- كنت معجبة بك.‬ ‫- حقًا؟ يمكنك الإعجاب بـ"مريم" العذراء.‬
‫إن أراد أحد آخر أن أوقع كتابي الأول،‬
‫فيمكنه المغادرة الآن.‬
‫أنا هنا لأوقع روايتي الأخيرة.‬
‫هذا قليل من الاحترام...‬
‫شكرًا لكم. ليس لديكم احترام للمؤلفة.‬
‫القليل من الاحترام للثقافة. هيا، اذهبوا.‬
‫لم تكتب "سونسولز" كتبًا ناجحة منذ 10 سنوات.‬
‫أنا أمرّ بلحظة غريبة وصعبة.‬
‫"لماذا أنا؟‬
‫لماذا سقطت نجمة في حديقتي؟"‬
‫هيا، غنّوا قليلًا، عليكم اللعنة!‬
‫تبدون وكأن مكتب الضرائب يلاحقكم.‬
‫نصفكم يستحق ذلك.‬
‫"حديقتي...‬
‫أعرف ماذا أفعل بك"‬
‫أنا فرصتها الأخيرة.‬
‫- "سألتقطك..."‬ ‫- وهي فرصتي الأخيرة.‬
‫إن لم أستطع جعلها تنتهي قريبًا من الكتاب،‬ ‫سأودع حلمي.‬
‫"السماء..."‬
‫أجد صعوبة في استخدام عيدان الأكل...‬
‫الطعام لذيذ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- جدًا. أجل.‬ ‫- إنه لذيذ، أجل.‬
‫- منذ متى تعملان معًا؟‬ ‫- شهر؟‬
‫- حسنًا، 3 أشهر. صحيح؟ منذ...‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫أخبرني "روبيرتو"‬ ‫كيف تسير الأمور في دار النشر.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- جيد...‬
‫يجب أن تجرب فريق مناقشة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا، ليس أنت.‬
‫- ستحصل على تقييم سيئ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كتبك.‬
‫يمكننا أن ننشئ مجموعة من أشخاص مختلفين.‬
‫ليقرأوا كتبك ويقولون،‬ ‫"فهمنا هذا، ولا نفهم ذلك."‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- ألا تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- أنا أكتب الكتب ولا أصنع النقانق.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنها طريقة للوصول إلى المستهلك.‬
‫- الأدب لا يُستهلك.‬ ‫- صحيح، ليس أدبك على أي حال.‬
‫حسنًا، بحقكما، نريد مشاعر جيدة، صحيح؟ بعض...‬
‫هيا.‬
‫- أأنت من "مدريد" يا "إيستر"؟‬ ‫- لا، "فالينسيا".‬
‫أتيت إلى "مدريد" بعد...‬
‫يجب أن نطلب كعكة الجبن.‬ ‫المكان جيد جدًا هنا.‬
‫أيمكنك تركها لتتكلم؟‬
‫بعد الانفصال عن حبيبي.‬
‫ظللت معه 7 سنوات بينما‬ ‫كان يتقدم ليصبح ضابطًا في السجن.‬
‫حصل على وظيفة في "بيكاسنت" وتركني بعد شهر.‬
‫كان عليه أن يختار بيني‬ ‫وبين السجن، واختار السجن.‬
‫إن طلبت كعكة، سأتناول قضمة.‬
‫أيًا كان ما تريده. كما تشاء يا عزيزي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لنتناول شرابًا، صحيح؟‬
‫لديّ حالة ظفر ناشب غدًا.‬
‫ظفر ناشب؟ مثل كلّ يوم، صحيح؟‬
‫لا، أقوم بها يوم الجمعة‬ ‫لإنهاء الأسبوع على أعلى مستوى.‬
‫- تعرفين ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- "روبيرتو". متى خرجنا آخر مرة؟‬
‫- عيد ميلاد أختك الـ40؟‬ ‫- ستبلغ الـ43 هذا العام.‬
‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء. أنا آسف.‬ ‫- سأذهب أيضًا.‬
‫لا. ابق أنت. أرسل لي رسالة لاحقًا‬ ‫وأخبرني كيف سارت الأمور.‬
‫- لا.‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫- طابت ليلتكم. حقًا، أنا آسف. إلى اللقاء!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت؟‬
‫لنتناول شرابًا، صحيح؟‬
‫أعرف مكانًا قريبًا من هنا، لذا...‬
‫- أجل‬ ‫- حقًا؟‬
‫- شراب في مكان هادئ.‬ ‫- أهو قريب من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مناسب لها تمامًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- سأنهي جعتي وأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫- سأفعل بالتأكيد.‬ ‫- قلت إنني سأحضر لها موعدًا وأنت هو.‬
‫لا أستطيع التدخل.‬ ‫إنها في مسابقة "يوروفيجن".‬
‫أنت لا تريدينني أن أحظى بعلاقة مع صديقتك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لا تطيقينني.‬
‫لم تفعلي من قبل.‬
‫أنت عاهر متنقل بين الفتيات وهذا كلّ شيء.‬
‫أهذا ما أنا عليه؟‬
‫وغد أناني يخاف من الالتزام، صحيح؟‬
‫- ماذا يجري؟ ألا ترقصان؟‬ ‫- كنت أغادر للتو.‬
‫- لا!‬ ‫- "إيستر"، عزيزتي، لقد تأخر الوقت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنرقص!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الآن أنتما الاثنان!‬
‫مفاجأة!‬
‫- إنه بساط جيد.‬ ‫- بـ200؟‬
‫حسنًا، ماذا نفعل؟ لا يمكننا تركها هكذا.‬
‫خذيها أنت.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫إنها تعيش في الطابق‬ ‫السادس بدون مصعد. قف. أمسكها.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أين تعيش؟‬
‫شاي بالنعناع. هذا كلّ ما استطعت إيجاده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير الآن، لا بأس بها. إنها مرتاحة.‬
‫من يدري كيف ستكون غدًا؟‬
‫أنا آسفة عما قلته قبلًا.‬
‫في النادي.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت صادقة.‬
‫أفضّل ذلك على سخريتك‬ ‫عندما يكون "روبيرتو" في الجوار.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫تشد فكك في كلّ مرّة أتحدث فيها.‬
‫- أعاني من صرير الأسنان.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫تتخطى الأمر مع صديقك، صحيح؟‬
‫أنت تضحك على الهراء الذي يقوله،‬ ‫وأنا أعيش معه.‬
‫- أقسم إنه ليس مضحكًا.‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫منذ أن عشتما معًا، بالكاد أراه.‬
‫وهذا خطئي؟‬
‫لا، لا تخطئ.‬
‫صديقك لا يفعل شيئًا معك أو معي‬ ‫أو مع أي شخص آخر.‬
‫لا يطيق الانتظار حتى يترك العمل،‬ ‫ويحتسي الجعة ‬
‫ويستلقي على الأريكة‬ ‫ويشاهد مسلسل "الماندلوري".‬
‫أيمكنني إخبارك بسر؟‬
‫لقد سئمت من "يودا" الصغير.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الأخير.‬
‫- "خافير"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"سانتياغو دونياتي"؟‬
‫- لماذا قد أذهب وأتحدث مع هذا الرجل؟‬ ‫- إنه على خلاف مع ناشره.‬
‫ومع العالم.‬
‫- إنه مشهور.‬ ‫- لدينا أدب عالي الجودة.‬
‫أجل، لكنه لا يُباع.‬
‫لم لا تجرب نوعًا آخر؟‬
‫مراسلو الحرب هم من الأوغاد‬ ‫الذين يقضون أسبوعًا‬
‫يشاهدون قذائف الهاون من فندقهم،‬ ‫ويجعلوننا نملّ من قصصهم عنها لسنوات.‬
‫- كتبه مثيرة.‬ ‫- لا تخبرني عن المعارك.‬
‫أخبرني كيف تمكنت من العمل اليوم،‬ ‫وجعله مثيرًا.‬
‫ركبت الحافلة في محطة "كيفيدو"،‬
‫- تناولت الفطور...‬ ‫- "سيمون"، كفى!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫جيد، ليس لديّ أي كبسولات. إنها باهظة الثمن.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتك مع "إيستر".‬
‫لا، ليس هذا. أعني، إنه كذلك،‬ ‫لكنه لم يكن كذلك...‬
‫هذا المكان في طريقي إلى العمل،‬
‫و...‬
‫شعرت بالسوء لعدم مجيئي لإلقاء التحية.‬
‫ليس هذا ما أردت قوله أيضًا.‬
‫أتيت لأنني أظن أن شيئًا ما حدث ليلة أمس.‬
‫أعني، على رسلك...‬
‫كنا نشرب، صحيح؟ لكنا...‬
‫أعني، نحن بالغان.‬
‫لم يحدث شيء. أردت أن أتأكد‬
‫من أنك لا تظن أن الأمر أهم مما هو عليه.‬
‫لا. مستحيل. لا أظن أنه مهم.‬
‫أرأيت؟ إطلاقًا.‬
‫- هل قلت شيئًا ضايقك؟‬ ‫- لا.‬
‫تقولين إنه لا يجدر بي‬ ‫مضاجعة حبيبة أعز أصدقائي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ما أريده هو أن يكون كلّ شيء بيننا بخير.‬
‫علاقتنا كالمعتاد.‬ ‫اذهبي في طريقك، وسأذهب بطريقي.‬
‫- لا أريد ذلك أيضًا.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أن نكون صديقين.‬
‫أنت لطيف. وهذه مفاجأة.‬ ‫يمكنني أن أكون لطيفة أيضًا.‬
‫لا داعي لإخبار الجميع بأنني...‬ ‫عجبًا، أُحب "سانتياغو دونياتي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، قرأت كتبه كلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أسرقها من أخي.‬
‫أعرف أنها ليست رفيعة المستوى.‬
‫لكنها تجذب الانتباه.‬
‫أخبرتك.‬
‫- هل ستوقع عقدًا معه؟‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعني،‬
‫يمكنك استثمار الأرباح في شخص جديد‬ ‫يظن أنه "فوستر والاس".‬
‫- لا أعرف كتبه حتى.‬ ‫- أنا أعرفها.‬
‫يسرني أنك طرحت هذا السؤال.‬
‫هل رأيت الرعب؟‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫رأيته في "كوسوفا" عام 1998.‬
‫عيد الميلاد المجيد.‬
‫رأيته في "السودان" عام 2013.‬
‫حيث درجة الحرارة 50 درجة في الظل.‬
‫يجف الدم.‬
‫والشيء نفسه يحدث مرارًا وتكرارًا.‬
‫المحرر الذي يصبح وغدًا،‬
‫الصديق الذي يصبح "يهوذا"‬ ‫من أجل طبق من العدس.‬
‫أو لإنقاذ عائلته.‬
‫اسألوا أنفسكم،‬
‫"هل أنقذ عائلتي؟"‬
‫قد تنقذ نفسك أولًا.‬
‫لا فكرة لديكم عن طبيعة الحرب.‬
‫يصبح الإنسان حيوانًا.‬
‫صفق.‬
‫هيا، سيغادر.‬
‫"سانتياغو"، كيف حالك؟‬ ‫أنا "خافي". "خافير كاستانيوس".‬
‫التقينا ذات صيف في "إسكوريال".‬
‫- هل كنت متكلمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كنت أتناول خنزيرًا صغيرًا بمطعم اللحم.‬ ‫- لا أذكر.‬
‫أنا أتذكر. خنزير صغير‬ ‫في الصيف. اختيار سيئ.‬
‫هذه "لوسيا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- آنسة.‬
‫- إنها معجبة كبيرة.‬ ‫- هي فقط؟‬
‫لا، بالطبع، وأنا أيضًا. أردت التحدث عن ذلك.‬
‫- لديّ دار نشر صغيرة...‬ ‫- ليست صغيرة جدًا.‬
‫حسنًا، متوسطة الحجم.‬ ‫وسمعت أنك تبحث عن دار جديدة.‬
‫إن أراد أحد كتبي، فهو يعرف أين يجدني.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫- هل تريد أن تنشر كتبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬
‫الكثير، صحيح؟‬
‫- "بايل فاير" لـ"نابوكوف".‬ ‫- إحدى كتبي يا فتى.‬
‫- "شروق الشمس في (الموصل)".‬ ‫- "شروق الشمس في (الموصل)". لا شك في ذلك.‬
‫رغم أنه ليس بجودة‬
‫- "غروب الشمس في (كابول)".‬ ‫- "غروب الشمس في (كابول)".‬
‫أو "حلول الليل في (ليفربول)".‬
‫لسنا دار نشر كبيرة جدًا.‬
‫لا أُحب الدور الكبيرة.‬ ‫إنهم يخدعونك بكل ما لديهم.‬
‫صحيح.‬
‫أنت تذكرينني بامرأة قابلتها في "هيدرا".‬
‫"عندما تسوء الأمور،‬
‫لا يمكن للمرء أن يفعل شيئًا‬ ‫سوى احتضان المرأة التي يحبها،‬
‫وانتظار زوال العاصفة."‬
‫تمسّك بها يا فتى.‬
‫- لا، ليس نحن. لا.‬ ‫- لا...‬
‫- أنا وهي لسنا...‬ ‫- أيمكنك أن توقع لي الكتاب رجاءً؟‬
‫لا داعي للسؤال.‬
‫"لوسيا".‬
‫- ما اسم دار النشر؟‬ ‫- طبعات "مون فورتي".‬
‫المكتب في "ريدونديا 17".‬ ‫يمكننا احتساء القهوة و...‬
‫مستحيل.‬
‫هذا الناشر مدين للجميع بالمال.‬
‫- حتى أمي تعرف ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫- هذا مهين جدًا.‬ ‫- لا، كان رائعًا.‬
‫رائع. تحبين رؤيتي أسقط.‬
‫- في الوحل!‬ ‫- حسنًا...‬
‫كان الأمر بشعًا، لكن كان علينا المحاولة‬ ‫حتى لو كانت النهائية سيئة.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫تخيّل لو حصلت على ما تريده دائمًا.‬
‫- يا له من أمر ممل.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي.‬
‫- كيف تتعلم؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫أظن أننا نقدّر المعاناة كثيرًا.‬
‫- ها هو ذا. معتنق مذهب اللذة.‬ ‫- أجل.‬
‫كلنا نريد نفس الأشياء. أن نحب ونحظى بالحب.‬
‫لماذا يجب أن يكون ذلك صعبًا؟‬
‫لأن هذه هي المتعة، صحيح؟‬
‫أنت تحلل ما ينفع وما لا ينفع.‬
‫أعتقد أنك تقضين الكثير من الوقت‬ ‫مع فرق المناقشة.‬
‫أعتقد أنك لا تؤمن بما تقوله.‬
‫"(الجميلة والملعون)"‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫إنه عن حياة "فيتزجيرالد"‬ ‫مع "زيلدا" عندما كانا في "نيويورك".‬
‫- انتهى الأمر بشكل سيئ، صحيح؟‬ ‫- أجل. لكنه كان رائعًا قبل ذلك.‬
‫لو عرفا كيف سينتهي الأمر،‬ ‫هل كانا سيفعلان ذلك على أي حال؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫- أترى؟‬ ‫- أحيانًا لا يمكن تجنب ذلك.‬
‫- أنت تتورط في المشاكل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أقصد مع الفتيات.‬
‫أكثر مما أريد، أجل.‬
‫وفي العمل. سمعتك تتحدث على هاتفك.‬
‫- هل تتجسسين عليّ أم ماذا؟‬ ‫- إنه عملي.‬
‫لا.‬
‫إنه كذلك. وإلا لما عرفت‬ ‫متى أشتري جعة لعميل.‬
‫أرأيت؟‬
‫- على حسابي.‬ ‫- يبدو هذا مقبولًا بالنسبة لي.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنت متوتر جدًا برغم أنك لا ترتدي بذلة.‬
‫- لديّ دار نشر.‬ ‫- هذا يليق بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أمثّل.‬
‫هذا يليق بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أنا أمثّل وأغني وأرسم وأرقص.‬
‫أقوم بالأداء.‬
‫أداء؟‬
‫هيا.‬
‫- هل أضع يدي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫تخيّل فعل هذا لساعة ونصف.‬
‫- أداؤك يستمر ساعة ونصف؟‬ ‫- لكل شخص.‬
‫وأحيانًا لفترة أطول. إلى أن يحدث.‬
‫حتى يحدث ماذا؟‬
‫حتى ينفتح الشخص.‬
‫يظهر مشاعره.‬
‫أنت على وشك فعل ذلك.‬
‫- على وشك ماذا؟‬ ‫- إظهار مشاعرك.‬
‫- لا. لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫إنها هناك. أخرجها.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كلكم رقيقون.‬ ‫- لا.‬
‫- أخرجها.‬ ‫- ليس لديّ ما أخرجه.‬
‫يمكنني البقاء هنا بقدر ما تحتاج.‬
‫لم أتناول العشاء بعد. أنا جائع.‬
‫هل تحب الكريب؟‬
‫- هل تعزفين الطبول أيضًا؟‬ ‫- أين صانع الكريب بحق الجحيم؟‬
‫قرعت الطبول لمدة عام. كنت بارعًا في ذلك.‬
‫إن كان هذا سيسبب المتاعب، انسي الأمر.‬
‫لكنك لم تتذوق كريب "سوزيت" الذي أعده.‬
‫وصفة فرنسية أصلية.‬
‫- "تارتوفو"، أين صانع الكريب؟‬ ‫- هل عشت في "فرنسا"؟‬
‫نعم، عملت على خط عبّارة.‬ ‫بين "مارسيليا" و"تونس".‬
‫أنا أيضًا أصنع فلافل مدهشة.‬
‫أحب الفلافل.‬
‫ها هو!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل لديك رفيقة سكن؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- "أريانا"؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- سنغادر.‬
‫ألا تعيشين هنا؟ مرحبًا.‬
‫ليس بعد الآن. هذه آلة صنع الكريب خاصتي‬ ‫وهذا الوغد لم يعيدها.‬
‫- من هذا الغبي اللعين؟‬ ‫- اسمه "خافير".‬
‫لديه دار نشر،‬ ‫وهو في مزاج جيد لتناول الكريب.‬
‫أفضّل المقبلات حقًا.‬
‫"أريانا"، أعيدي الجهاز واذهبي.‬
‫لن تراني مجددًا، لكنني سآخذ هذا معي.‬
‫إنه لأمي! استغرقت وقتًا طويلًا لجمع القسائم.‬
‫وفر عليّ الذنب.‬ ‫"أنطونيا" نقطة ضعفي. كيف حالها؟‬
‫بخير حال. أعطني صانع الكريب.‬ ‫أنت أيها الأحمق.‬
‫وغد.‬
‫صانع الكريب! أعطني إياه.‬
‫اهرب!‬
‫أتظنين أن هذا مضحكًا؟‬
‫ليس سيئًا بالنسبة ليوم الخميس.‬
‫- عليك الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫يمكننا المغادرة.‬ ‫لا أظن أنه يتبعنا بعد الآن.‬
‫في الواقع...‬
‫- لا أحد يتبعنا.‬ ‫- إذًا...؟‬
‫- أردت أن أحضرك إلى المدخل.‬ ‫- توقفي.‬
‫تعجبني إحداهن.‬
‫أرأيت؟‬
‫ساعة ونصف.‬
‫- استغرقت ساعة ونصف لتظهر ما بداخلك.‬ ‫- كنت محقة.‬
‫- أنا واقع في الحب.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- إنها حبيبة أعز أصدقائي.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لكنها لن تكون سعيدة معه.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يُوجد مستقبل لعلاقتهما. أعرف ذلك.‬
‫- لم لا تقول ذلك؟‬ ‫- أقول لها؟‬
‫لا، له.‬
‫مستحيل.‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد الأفضل له؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يحق لصديقك أن يعرف‬ ‫أنها لن تكون سعيدة معه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رأينا شقة علوية جديدة قريبة جدًا من هنا.‬
‫أين؟‬
‫بعد "ألكوبينداس". تصل إليها بعد 20 دقيقة.‬
‫- و...‬ ‫- أترغب في مشروب؟‬
‫لم نقم بـ10 آلاف خطوة بعد.‬
‫- الـ"كروكيت" لذيذة.‬ ‫- أجل.‬
‫يُوجد طعام رائع هنا.‬
‫- هل تريد أن تشتري؟‬ ‫- أجل، الأمور المعتادة كما تدري.‬
‫نشتري شقة ونتزوج وننجب الأطفال...‬
‫- الأمور المعتادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد بشأن ماذا؟‬
‫- كان لديك خطط.‬ ‫- خطط؟‬
‫خطط.‬
‫السفر، ورؤية العالم، المغامرات...‬
‫- أنا طبيب أقدام يا "خافي".‬ ‫- إذًا؟‬
‫بعض أطباء الأقدام يسافرون.‬ ‫أطباء الأقدام بلا حدود.‬
‫- أقدام مفتوحة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح. كانت لديّ تلك الخطط.‬
‫لكن يا رجل، لديّ عيادة الآن.‬
‫أنا مع "لوسيا".‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- بالتأكيد، نحن بخير.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني ما الخطب؟‬
‫- أنا لا أفهمك. ما الأمر؟‬ ‫- أنا أريد مصلحتك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا تبدو كما كنت.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تبدو كما كنت. كنت دائمًا تضحك وسعيدًا...‬
‫أنتما تتجادلان باستمرار.‬
‫هذا طبيعي. الألفة تولد الازدراء.‬
‫أشعر بأنك عالق في روتين.‬
‫- أُحب الروتين.‬ ‫- أجل، لكن ربما هي لا تحبه.‬
‫- هل قالت أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا يظهر.‬
‫تعرف النساء جيدًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس "لوسيا".‬
‫لا.‬
‫آسف، أنا أتدخل بشكل غير مرغوب.‬
‫الحقيقة هي أنني قد أكون كسولًا.‬
‫والدي كذلك.‬
‫فاز بالجائزة الكبرى وهي أمي وأصبح كسولًا.‬
‫رأت ذلك وطردته.‬
‫إنه يجلس على الأريكة طوال اليوم،‬ ‫يشاهد مسلسل "ذا مينتاليست"‬
‫ويشرب الجعة بلا توقف.‬
‫لا تكن مثل والدك.‬
‫إن أردت التغيير، فلا يزال بإمكانك ذلك.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫أنت محق تمامًا يا "خافي".‬
‫- "خافي"، شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"خافي"، شكرًا لك.‬
‫لقد جربت التونة المخللة الجديدة.‬ ‫أخبرني ما رأيك بها.‬
‫لم أتمكن من فتح العلبة. الأمر صعب جدًا.‬
‫حسنًا. هل واجه أحد آخر مشاكل مع العبوة؟‬
‫أنا.‬
‫أحتاج إلى ضمادات.‬
‫"إيستر"...‬
‫من تمكنوا من تذوق التونة. كيف كانت؟‬
‫جيدة. أحببتها حقًا.‬ ‫أفضل تونة أكلتها في حياتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ألا تحبين تونة العلامات التجارية الأخرى؟‬ ‫- لا، لديّ حساسية.‬
‫- اتصلي بطبيب من فضلك.‬ ‫- بينما هو هنا، أيمكنه أن يتفقدني أيضًا؟‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫- "لو"...‬ ‫- لنكمل.‬
‫لديك زائر.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ أنا أعمل.‬
‫لنفعل ذلك، وبالطريقة التقليدية، صحيح؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.‬
‫هذا لطيف جدًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫- هيا يا "روبيرتو"، اخرج من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا دعني أدخل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫تبدو هذه نهاية العالم،‬ ‫لكنك ستتجاوزها، ثق بي.‬
‫كيف سأتجاوز هذا الأمر؟‬
‫- هيا!‬ ‫- قلت لا!‬
‫"روبيرتو"، أرجوك.‬ ‫تذكر عندما تركتك "أمايا".‬
‫قضيت 3 سنوات في جحيم‬ ‫ولم أكن أحبها نصف هذا الحب.‬
‫كان من المفترض أن يحدث هذا.‬
‫سترى بعد فترة، ستدرك أن كلّ هذا...‬
‫أنت.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لقد توقعت ذلك.‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- لم أتوقع ذلك. لم أره.‬
‫وهي أعطتني أدلة.‬
‫لأنه عندما لا تكون "لوسيا" بخير‬ ‫تحرك مكان الأثاث، و...‬
‫خشب الأرضية خرب من تحريك الأرائك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل ما زالت في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهبت إلى منزل "إيستر".‬
‫لكنها ستعود إلى المنزل‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع لأخذ أغراضها و...‬
‫وأنا...‬
‫سأذهب للعيش مع أبي.‬
‫أكره مسلسل "ذا مينتاليست".‬
‫اهدأ.‬
‫لا أريد أن أخوض هذا مجددًا.‬
‫- لا يمكنك تركه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك تحبينه، وهو يحبك.‬
‫- ليس من السهل عليّ فعل هذا.‬ ‫- إذًا لا تفعلي ذلك.‬
‫أمسك بذلك الجانب. أرجوك.‬
‫لا، إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟ هل أرسلك؟‬
‫قلت إنني أشتري شاي الزيزفون.‬
‫- لا يمكنه أن يشربه. ضغط دمه منخفض.‬ ‫- إنه من أجلي.‬
‫- لا يعجبني وضع الأريكة.‬ ‫- ألا تريدين الزواج منه حقًا؟‬
‫تبًا، لا أعرف حقًا بعد أن ذكرت الأمر،‬
‫إن فكرت بالأمر بهذه الطريقة، بهدوء... ‬
‫لا!‬
‫- كنتما ستشتريان منزلًا.‬ ‫- لا.‬
‫كان سيشتري منزلًا.‬ ‫أما أنا فيسعدني أن أستأجر في المركز.‬
‫يريد أن يتورط في الديون ليعيش على بعد‬ ‫10 دقائق من "بورغوس".‬
‫لا أعرف لماذا يريد أن يتزوج.‬
‫- تحدثت إليه.‬ ‫- هل أخبرته أن يتزوجني؟‬
‫على العكس تمامًا، لكنني أخفقت.‬
‫لنتظاهر بأن أيًا من هذا لم يحدث‬ ‫ونواصل حياتنا كالسابق.‬
‫لا أريد مواصلة حياتي كالسابق.‬
‫اللعنة. هذا خطئي.‬
‫لا علاقة لهذا بك.‬
‫يتعلق الأمر برغبتي في التحدث آلاف المرات،‬
‫- لكن صديقك لا يصغي إليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل أطفأ "كالامارو" من أجلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أسألك إن كنت متأكدة‬ ‫من أن لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "خافي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- كنت على وشك المغادرة.‬
‫لا، لم قد تغادر الآن؟‬
‫"لوسيا" ستغادر الآن، أليس كذلك؟‬
‫ألا تذكرين أننا تحدثنا عن...؟‬
‫المعذرة. أجل. ذلك الـ...‬
‫عن الـ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لو"، اذهبي للتنزه، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫"لو"، أعلم أنك في حالة سيئة،‬ ‫لكنني أسوأ حالًا، اتفقنا؟‬
‫لأنني لم أكن بخير لوقت أطول.‬
‫- ليست فكرة جيدة يا "إيستر".‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫قلت إنه الشخص الانتقالي المثالي.‬
‫هذا كلّ شيء. يجب أن أكمل انتقالي.‬ ‫انظري إلى ما فعله ذلك بالبلاد.‬
‫- "إيستر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مضيع للوقت.‬
‫لا.‬
‫تخيلي أن تعجبي به، ماذا ستفعلين؟‬
‫- سنتعامل مع ذلك في حينه.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا يا "لوسيا"؟ أجل، اذهبي.‬
‫"خافي"؟‬
‫"خاف"...؟‬
‫"خافي"؟‬
‫عزيزي "خافير"، أرسلت لك‬ ‫مخطوطة الرواية بالبريد الإلكتروني.‬
‫آسفة على التأخير لأسابيع،‬
‫لكننا نكتب الكتب ولا نصنع النقانق.‬
‫- أعانقك. وآمل أن تعجبك الرواية كثيرًا.‬ ‫- ليس النقانق.‬
‫سنذهب لتناول الغداء.‬
‫"خافي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه مخطوطة رواية "سونسولز"؟‬
‫وما رأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم تعجبك الرواية.‬
‫بلى، أعجبتني.‬
‫إنها تذكرني برواياتها المبكرة.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا أعرف. تبدأ بشكل جيد.‬
‫جيد جدًا،‬
‫لكن النهاية تتلاشى. وكأنني قرأتها ألف مرة.‬
‫"خافير"، تبدو ضائعًا قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫ربما تحتاج إلى رأي جديد.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫وجهة نظر أكثر حداثة.‬
‫من فتاة شابة غير متحيزة،‬
‫وتطابق مواصفات القارئين المحتملين.‬
‫يسعدني وجودكم جميعًا هنا‬ ‫من أجل رواية "سونسولز" الأخيرة،‬
‫وهي رائعة.‬
‫العنوان جذاب جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫هل قرأتم الرواية...؟‬
‫- لا أعرف إن كان هذا...‬ ‫- ثق بي.‬
‫نريد أن نسمعهم.‬
‫ما رأيكم؟ هل أعجبتكم الرواية؟‬ ‫أخبروني. حقًا؟‬
‫- شعرت أنها طويلة.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫رواية من 200 صفحة طويلة جدًا.‬ ‫هل نرسم بعض الصور؟‬
‫- قليلًا. أجل، قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- وجدت بعض الأخطاء المطبعية.‬
‫وضعت علامة عليها في حال أردت تدوين ملاحظة.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نكون أكثر حذرًا مع هذه الأشياء.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫صفحة 49.‬
‫- أجل.‬ ‫- صفحة 73.‬
‫73.‬
‫صفحة 51.‬
‫كان هذا مضحكًا جدًا.‬
‫يا إلهي، ستصحح الرواية كلها الآن.‬
‫لكنني أحببتها حقًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي. أجل.‬
‫إن كان هناك شيء آخر نستطيع مناقشته...‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫لقد تعلقت حقًا بالرواية، لأخبرك بالحقيقة...‬
‫تذكرت طفولتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، كذلك...‬
‫المشكلة هي أن كلّ شيء يأخذك إلى النهاية.‬
‫- المشكلة هي النهاية.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- أجل، لأنني لا أعرف...‬ ‫- لا أوافقك.‬
‫نعم، إنها تتلاشى.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنها تفتقد شيئًا ما، صحيح؟‬
‫- نعم...‬ ‫- عنصر المفاجأة.‬
‫أردت أن أتفاجأ بالنهاية.‬ ‫لم تفاجئني النهاية على الإطلاق.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫وكأنني قرأتها ألف مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل ستعجبكم إن كانت لها نهاية أخرى؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سيكون ذلك منطقيًا أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. كم منكم قد يوصون بها؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫رائع. كما أنها رواية رائعة‬ ‫لتقديمها كهدية أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نرتدي ملابسنا قبل أن تأتي "إيستر".‬
‫- لست قلقًا من "إيستر".‬ ‫- أعرف.‬
‫- أشعر بالسوء.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لكن كان لا مفر من حدوث هذا.‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫أنا متأكد.‬
‫لنر...‬
‫لا يجب أن يعرف أي أحد عن هذا‬ ‫لأنها لا يجب أن تكون علاقة غرامية.‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما أنني لم أنته من علاقة‬ ‫لأدخل في علاقة أخرى.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لعلاقة جدية.‬
‫لن نقول شيئًا.‬
‫- بلا أي ضغوط.‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫وأيضًا، أنا وأنت؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫من الأفضل أن نرى كيف ستسير الأمور.‬
‫هذه مجرد مضاجعة انتقالية.‬ ‫لن تسير الأمور إلى أي مكان.‬
‫لكنني عرفت أنها ستكون كذلك.‬
‫وعرفت بالضبط إلى أين ستسير.‬
‫- لا أصدق أنك لم تأت إلى هنا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫حسنًا، الشقة "4 إيه".‬
‫حسنًا؟ إنه مفتوح.‬
‫صورة رائعة.‬
‫هذا يكفي. هذا محرج.‬ ‫لديك 500 صورة لي. قف هناك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- شقة رائعة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- لقد أبليت حسنًا حقًا.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- يجب أن نحتفل، أليس كذلك؟‬
‫سأضع أرائك، وجهاز عرض...‬
‫وطاولة كبيرة جدًا.‬
‫والباقي، نباتات. نباتات هناك، ونباتات هنا.‬
‫ونباتات هنا، والمزيد من النباتات.‬ ‫نباتات في كلّ مكان.‬
‫أتريد رؤية غرفة النوم؟‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫- اصعد.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- ستبدو أجمل، اصعد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لكن، لم لا؟ أعني...‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لقد أفزعتني.‬ ‫- أظن أن عليك إعادة هذه المفاتيح.‬
‫سآخذ الفراش أولًا، ثم أعيد المفاتيح.‬
‫نعم، بالتأكيد...‬
‫- ما الأمر؟ تبدو بخير حال.‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- سأشتري لك جعة.‬ ‫- في الحانة؟‬
‫لا. طُردت.‬
‫- "تارتوفو".‬ ‫- نسيت هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل سيرحب بنا حبيب سابق آخر؟‬ ‫- سترى.‬
‫مرحبًا بعودتك. كن حرًا وسعيدًا.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫هيا.‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه جميل.‬
‫لا أعرف إن كان آمنًا.‬
‫إنها صغيرة جدًا بالنسبة لي.‬
‫- السقالات؟‬ ‫- لا، "مدريد".‬
‫عندما أحصل على المال،‬ ‫سأعود إلى "أستراليا".‬
‫- هل عشت في "أستراليا"؟‬ ‫- أُحب "أستراليا".‬
‫- هل عشت في أماكن كثيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مصففة شعر في "تايلاند".‬ ‫وسائقة سيارة أجرة في "ليما".‬
‫- وكنت عارضة أزياء ذات يوم.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل، في "خيتافي"، لأحذية تقويم العظام.‬
‫يا لها من حياة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني إخبارك بآلاف القصص.‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق. إنه أشبه بمنزلي.‬ ‫أنا هنا منذ عام تقريبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا! إنه في الواقع لصديق.‬
‫لكنه يقضي 6 أشهر حول العالم في التسلق،‬
‫والباقي في "مدريد".‬
‫- لكنك هنا منذ عام؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫الآن وقد ذكرت ذلك، آخر مرة تحدثنا فيها،‬
‫راسلني قبل أن يتسلق "ماترهورن".‬
‫الدش يسرّب وأنا لن أدفع للسباك.‬
‫أنت تتعاملين مع عدم اليقين جيدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل هذه طريقة مهذبة للقول إنني لا أهتم؟‬
‫ماذا عن حبيبة صديقك؟‬
‫لم تعد حبيبته.‬
‫هذا رائع. هل هي حبيبتك؟‬
‫ليس بعد. لكنها ستكون كذلك.‬
‫متباه.‬
‫لا، أحيانًا تكون الأمور واضحة جدًا.‬
‫حسنًا، ليس في الحب.‬
‫بالضبط، أنا متمكن في الحب.‬
‫لا، جديًا، أنا كذلك.‬ ‫إن قابلت أحدهم، ألا تشعرين بصلة؟‬
‫بلى. المشكلة هي أنني أكون مخطئة عادةً.‬
‫أنا لا أخطئ أبدًا. أعرف وحسب.‬
‫- من الموعد الأول؟‬ ‫- من القبلة الأولى.‬
‫- يا لك من جريء.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لو أردت تقبيلي، كان بإمكانك أن تطلب ذلك.‬
‫- لا أريد أن أقبلك. لا!‬ ‫- بالطبع تريد ذلك.‬
‫رجل ذكي. مساعدتي‬ ‫في الجلوس على السقالات، وشراء جعة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- فهمتك!‬
‫- وحاولت أن تسحرني بقصتك.‬ ‫- إنها ليست قصة.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫صحيح؟ هيا إذًا، أثبت لي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لا شيء. هذا غريب جدًا، هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫دعيني أحاول مجددًا.‬
‫هيا، جرب.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أظن أنك عندما تجدين حب حياتك،‬ ‫ينتهي كلّ شيء.‬
‫انتهى الأمر إلى الأبد.‬
‫عجبًا. واتضح أنني حب حياتك.‬
‫- لا...‬ ‫- أعني، أنا معجب بك، لكن...‬
‫لا...‬
‫لديّ خوف من الالتزام. لكن، انظر، عرضك رائع.‬
‫- كلّ ما تفعله... عجبًا.‬ ‫- لا، ليست أنت.‬
‫ليست أنت.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫شكرًا!‬
‫"روبيرتو"...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫أليست هذه نبتة "لوسيا" المفضلة؟‬
‫إنها سهلة النمو.‬
‫كيف الحال يا رجل؟ كيف حالك؟‬ ‫اتصلت بك مرات عديدة.‬
‫لا تكذب. اتصلت بي بضع مرات.‬
‫- آسف، لم أكن مستعدًا للتحدث.‬ ‫- لا، أنا آسف يا صاح.‬
‫كنت مشغولًا جدًا.‬
‫أنا لست بخير. لا يمكنني تجاوز الأمر.‬
‫لا يمكنني التركيز في العمل،‬ ‫ولا أنام. اللعنة.‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫كل حالات الانفصال مؤلمة في النهاية.‬
‫- انفصالاتك لست كذلك.‬ ‫- إنها كذلك بالتأكيد، بالنسبة للشخص الآخر.‬
‫لم لا نرحل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫لنقود إلى مكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "غرناطة".‬
‫ذهبنا عندما تركتك "أمايا"، أتذكر؟‬
‫نعم، لم يكن الأمر سيئًا، لكن...‬
‫وسيكون أفضل.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب.‬ ‫سننظمها قريبًا، اتفقنا؟‬
‫سأقابل إحداهن.‬
‫- من؟‬ ‫- فتاة.‬
‫"إيستر"؟‬
‫هيا يا صاح!‬
‫أنا آسف، أنا مشغول جدًا.‬
‫- حسنًا. انس الأمر.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫تذكر أن تبقي النبتة بعيدة عن الشمس...‬
‫مهلًا!‬
‫- "روبيرتو"، انتظر رجاءً!‬ ‫- كانت هذه القشة الأخيرة.‬
‫- على الأقل انتظرت حتى انفصلنا.‬ ‫- تبادلنا القبل ليلة العشاء.‬
‫كنا لا نزال معًا.‬
‫لم أقصد حدوث ذلك. رأيت ذلك. إنها هي!‬
‫إنها حب حياتي.‬
‫- يجب أن تفهم ميزتي.‬ ‫- ميزتك؟‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫توقف عن الكذب بحق السماء!‬
‫- لطالما صدقتني.‬ ‫- كنت أجاريك.‬
‫ظننت أنه كان أمرًا مضحكًا.‬
‫وكنا صديقين.‬
‫مهلًا.‬
‫الآن لديّ رؤيا أيضًا.‬
‫أرى أنك كنت فاشلًا دائمًا.‬
‫وأنا معتوه.‬
‫أكثر شيء محزن هو أنك‬ ‫ستجعلها تعيسة، كما تفعل دائمًا.‬
‫كان "روبيرتو" مخطئًا.‬
‫ما تبع ذلك كانت أسعد شهور حياتي.‬
‫هل لديك "هاكي"؟‬
‫سنزيل العظام لتكون جاهزة للشواء.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- اهدأ، ليس لديّ الكثير من الملابس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، لا تنظر إلى هذا.‬ ‫- ارتديه!‬
‫- أعطني القليل.‬ ‫- استخدمته كله، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- دعه يراها.‬ ‫- لا.‬
‫تبدو على قيد الحياة‬
‫أحمق...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، اهدئي، كلّ شي تحت السيطرة.‬
‫أهدأ؟ أغلق الصنبور!‬
‫هل نتشارك الملابس؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لدينا نبات زنبق سلام جديد!‬ ‫- جميل.‬
‫انظر، إنه يوم جميل...‬
‫هل سنذهب إلى معرض "تيسن"؟‬
‫لن يعجبك.‬
‫لماذا؟ لم أقل أي واحدة.‬
‫معرض "ماغريت". سيضجرك حتى الموت، حقًا.‬
‫هناك شخص مزاجه سيئ.‬
‫آسف يا حبيبتي، إنه العمل.‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا يا "كارلا".‬
‫أعدت قراءة رواية "سونسولز".‬
‫أيمكن أن تكون كلاسيكية؟‬
‫إنها فعلًا كلاسيكية.‬
‫هل تذكر عندما شعرت أنك قرأتها ألف مرة؟‬
‫- أحببت الغلاف!‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫لديّ 3 آلاف نسخة أخرى‬ ‫في المخزن ستدفعين ثمنها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ هذه سرقة أدبية!‬
‫- سرقة أدبية؟‬ ‫- سرقت أكثر من خمسة كتب.‬
‫هيا، بحقك! ماذا تقول؟‬
‫أتظنين أنني غبي؟‬
‫المشكلة هي أنك لا تؤمن بي.‬
‫لا تمثّلي دور الضحية. حسنًا؟‬
‫طبعًا! لهذا السبب‬ ‫حاولت توقيع عقد مع "دونياتي".‬
‫حاولت توقيع عقد مع "دونياتي" لأنه يبيع.‬ ‫يمكنني العمل معه، إنه ليس صعبًا.‬
‫- لا، "دونياتي" لا يُطاق.‬ ‫- على الأقل لا يقلد.‬
‫ذلك الوغد القديم يقلد نفسه منذ 20 عامًا.‬
‫"سونسولز"، هل تظنين أن بإمكاني نشر ذلك؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع قلدت.‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي يحدث مع الشباب.‬
‫لماذا تكتبين عنهم إذًا؟‬
‫لأنه ليس لديّ شيء آخر أقوله.‬
‫من قبل، حسنًا...‬
‫حدثت لي أشياء.‬
‫إنها تحدث الآن أيضًا.‬
‫لا، لا يحدث أي شيء مثير للاهتمام.‬
‫يريد الناس قراءة رواياتك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أرأيت؟‬
‫ألم تقولي إن الأمور لا تحدث لك؟‬ ‫الكثير من الأمور تحدث لها.‬
‫من تكون؟‬
‫تسافر حول العالم‬ ‫وتلتقي بالناس وتقع في المشكلات.‬
‫- وأكلت البانغولين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ليست مؤثرة على الإنترنت، صحيح؟‬
‫مستحيل، أنا لا أجيد التحدث أمام الكاميرا.‬
‫حسنًا، أنا "أريانا"، ملهمتك.‬
‫تعجبني سترتك.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب منزلك حقًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل قلت "مفاجأة"؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫لماذا تقف هناك؟ العشاء في غرفة المعيشة.‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (خافي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫لا! يجب أن... تتمنى!‬
‫- نخبك. هيا.‬ ‫- تعابير وجهك يا رجل!‬
‫- لم تتوقع هذا، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسنًا، لدينا مفاجأة صغيرة أخرى لك.‬
‫من أجلك.‬
‫ما كان يجب أن تفعلا ذلك.‬
‫- تهانينا يا زعيم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"يوميات مزارع الدجاج"‬
‫- لم نكن سننفق أموالنا.‬ ‫- بها حبكة مذهلة.‬
‫- بكيت عندما قطعوا الدجاجة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- درامي.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أحببت الحفل يا "لو". شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنت تعرف، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح...‬
‫حسنًا، كنت أعرف.‬
‫رأيت سيارة "روبن" عند الزاوية.‬
‫حقًا؟‬
‫قلت لهم ألا يركنوا السيارة هنا.‬ ‫هناك موقف سيارات مجاور.‬
‫لا يهم.‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫يا هذا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫انظري!‬
‫انظر!‬
‫لنر.‬
‫تذكرتان إلى "مراكش".‬ ‫ سمعتك تقول لـ"روبيرتو"‬
‫إنه مكانك المفضل لأنك ذهبت مع والديك.‬
‫أحببت هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت تعرف ما هذه؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- كنت تعرف. ذلك واضح على وجهك.‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- هل تتفقد هاتفي؟‬ ‫- لا!‬
‫إذًا يمكن توقعي. هل أنا مزعجة؟‬
‫هل أنت غاضبة؟ لم أكن أكثر سعادة من قبل.‬
‫هذا ما تقوله دائمًا،‬
‫لكن يبدو أنه في كلّ مرة نفعل أي شيء...‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- وكأنك كنت تعرف ما سيحدث.‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- أنا لا أفاجئك أبدًا.‬
‫- من يريد المفاجآت؟‬ ‫- الجميع.‬
‫لا. أتعرفين ما هي المفاجأة؟‬
‫- النوبات القلبية.‬ ‫- "خافي"، الأمر مهم بالنسبة لي، حقًا.‬
‫العلاقات الرتيبة لا تنجح،‬ ‫أعلم ذلك من واقع خبرتي.‬
‫- علاقتنا مملة؟‬ ‫- لا، لكنك تظن أنني مملة.‬
‫لن أكون مزعجة.‬
‫لنذهب إلى "مراكش".‬
‫- لم أسكن بفندق "المأمونية" منذ سنوات.‬ ‫- كيف تعرف أنني حجزت فندق "المأمونية"؟‬
‫لأن ذوقك رائع؟‬
‫سمه الحدس. كما أن "مراكش"‬ ‫هي نفسها دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫سنتجول في المدينة، وسنتفاوض على سجادة‬ ‫يمكنني شراؤها بـ100 دولار،‬
‫لكنك ستجعليني أدفع 200 دولار،‬ ‫لأتأكد من حصولك عليها.‬
‫سأرشح لك أفضل كسكس ملكي،‬
‫لكنك لن تصغي إلي، ستأكلين سلطة "سيزر".‬
‫سلطة "سيزر" في "مراكش "؟‬
‫ستجعلك التتبيلة مريضة‬ ‫وسنمضي رحلتنا في الفندق.‬
‫وعند عودتك إلى المطار ستشتري مجلة "هيلو".‬
‫"كارلوتا كاسيراغي"، أيًا كان اسمها،‬ ‫انفصلت عن حبيبها.‬
‫- إن كنت لا تريد المجيء، قل ذلك فحسب.‬ ‫- بل أريد ذلك.‬
‫- فات الأوان، سأذهب مع "إيستر".‬ ‫- إنها هديتي.‬
‫لقد أمضينا نصف علاقتنا‬ ‫مختبئين من "روبيرتو"،‬
‫والنصف الآخر ملتصقان ببعض طوال اليوم.‬
‫ربما يمكننا الاستفادة من بعض المساحة.‬
‫في النهاية، كلّ ما كسبته من القدور،‬ ‫خسرته في الحديقة،‬
‫لأن الخس لا يمكن التنبؤ به.‬
‫صحيح، الخس لا يمكن التنبؤ به.‬
‫لكنني أود أن أجد شيئًا أكثر شاعرية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫ - يمكن أن يكون شيئًا مثل...‬
‫"عدم ثقتي في الطبيعة قادني إلى الفوضى."‬
‫نعم؟ هل يعجبك؟‬
‫- كان ذلك ما حدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وما يتعلق بكوني عمدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"العمدة في (أستراليا)."‬
‫حسنًا، في بلدة صغيرة جدًا‬ ‫حيث صدّرت الاحتفال بـ"فالاس".‬
‫كدت أحرق البلدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقسم لك!‬
‫إذًا، "مهووسة بالحرائق في (أستراليا)".‬
‫- لا أظن أنهم سيسمحون لي بالعودة.‬ ‫- لست مندهشة.‬
‫- تبًا، يجب أن أذهب إلى المسرح.‬ ‫- سآخذك.‬
‫رائع. سترى عرضي أخيرًا.‬
‫حسنًا، هذه الفتاة مميزة جدًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يسرني أنك معجبة بها.‬
‫- أنت معجب بها أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫لديّ حبيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- شكرًا يا "سونسولز".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأخبرك غدًا عن "بيرو"‬ ‫والدلافين الميتة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- آمل أن تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إذًا، "(بيرو) و..."‬
‫- "خافي"!‬ ‫- عزيزتي! كيف حال "مراكش"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يمكنني... انتبهي للدراجة النارية!‬
‫لا يمكنني سماعك حقًا، نحن في سوق‬ ‫للسلع الرخيصة والمستعملة.‬
‫- "لوسيا"؟‬ ‫ - لنر...‬
‫سترى في النهاية...‬ ‫نحن في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة.‬
‫ماذا؟‬
‫السجاد!‬
‫- أحببت هذه.‬ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫المكان مزدحم هناك، صحيح؟‬
‫- "خافي"، لا يمكنني سماعك.‬ ‫- بـ250.‬
‫50.‬
‫ماذا؟ 50؟ مهلًا. "خافي"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، يجب أن تساومي. 50.‬
‫- من أجلك فقط...‬ ‫- أجل.‬
‫- 200 وسأعطيك السجادة الصغيرة.‬ ‫- 200 سعر جيد جدًا.‬
‫100؟‬
‫- 100؟‬ ‫- أنت تقومين بإهانته.‬
‫لا. هكذا تسير الأمور.‬
‫من أجلك ومن أجلك فقط، 100 يورو، هيا. 100.‬
‫عظيم!‬
‫شكرًا. هذا عظيم. أحببتها.‬
‫حسنًا، سنفكر في الأمر. حسنًا؟ شكرًا لك.‬
‫لا يُوجد أفضل من ذلك يا آنسة.‬ ‫لا يُوجد أفضل من ذلك في السوق.‬
‫أحسنت!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إنه يليق بك.‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫الأداء.‬
‫- فعلت ذلك من أجلك في الحانة، أتذكر؟‬ ‫- لم يحدث هذا في الحانة.‬
‫صحيح أنني أجريت بعض التغييرات.‬
‫- ألم يعجبك ذلك؟‬ ‫- هذا سيُغسل، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا الدم؟‬ ‫- دماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫غاضبة جدًا. لقد فقدت صوابك تمامًا.‬
‫هل تريد المزيد من الدم؟ أعطني هذا.‬
‫دعني أرى.‬
‫انتبهي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لكن...‬
‫- لديك حبيبة، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا آسف. سامحيني.‬
‫حقًا، أنا آسف. أنا لا...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا أعرف. معها،‬ ‫أرى كلّ شيء بوضوح ولا بأس بهذا،‬
‫ومعك، لا أرى شيئًا، ولا بأس بذلك أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليك فقط أن تتخذ قرارك، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، أنا أعرف.‬
‫لا تقلق، سأساعدك.‬
‫كفّ عن التصرّف بحقارة.‬
‫إن كان هناك أي شك،‬ ‫فقد حُسم الأمر في تلك الليلة.‬
‫فكرت في كلّ الوقت الذي انتظرته‬ ‫حتى تدخل "لوسيا" حياتي.‬
‫"(سانتياغو دونياتي) - الخندق الأزرق‬ ‫إلى (لوسيا)"‬
‫الآن هي هنا، لن أخسرها.‬
‫أردت أن أفاجئها،‬
‫بأن أجعل "دونياتي" يوقع على كتاب.‬
‫لقاء ذلك الرجل كان أول ما فعلناه معًا.‬
‫ظننت أنه سيكون لطيفًا... يا إلهي!‬
‫لقد نقعته في الدماء، وعرّفته‬ ‫على حبيبي السابق، واشتريت له جعة،‬
‫اصطحبته في أرجاء "مدريد"،‬
‫أريته سقالاتي...‬
‫لست بخير حقًا.‬
‫أعني، بحقك...‬
‫هيا يا "أريانا"،‬
‫متى لاحقت أحدهم؟‬
‫أخبريني. لم أفعل أبدًا!‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- لا. إذًا؟‬
‫- لن ألاحقه.‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫نحن نؤلف كتابًا،‬
‫وهل يتكلم هذا الكتاب عن الحب أو يذكره؟‬
‫لا. يتحدث الكتاب عن...‬
‫شيء آخر.‬
‫إنه يدور عن...‬
‫عم يدور الكتاب يا "سونسولز"؟‬
‫عم يتكلم؟‬
‫بشكل عام؟ أم على وجه الخصوص؟‬
‫الكتاب‬
‫عن...‬
‫كل ما كنا نتحدث عنه.‬
‫حسنًا، عن فتاة تسافر حول العالم...‬
‫و... عملت كنادلة وكسائقة سيارة أجرة،‬
‫- وكانت تهتم بالقرود في "ميلبورن".‬ ‫- أجل.‬
‫وقد قامت بالكثير من الأمور‬ ‫التي لا أهتم بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سامحيني.‬
‫- لا...‬ ‫- لا، أعني...‬
‫لقد عشت بالفعل كلّ ما أخبرتني عنه.‬
‫أحبك يا "سونسولز"، لكنني أشك‬ ‫في كونك احتججت على البابا.‬
‫لا، لم أفعل ذلك. هذا صحيح.‬
‫لكنني كسولة جدًا لأفكر في القيام بذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم أعد في تلك المرحلة،‬
‫- أنا في مرحلة أخرى من الحياة...‬ ‫- و...‬
‫أخبريني إذًا، أين أنت؟‬
‫حسنًا، على سبيل المثال، عندما أبدأ الكتابة،‬
‫أشعر بأن الإلهام محجوبًا‬ ‫لأنه بدلًا من الكتابة،‬
‫أبدأ بشراء أشياء من على الإنترنت،‬ ‫أشياء عديمة الفائدة بالنسبة لي،‬
‫أشياء أرجعها لأني مفلسة.‬
‫أنا حقيرة.‬
‫يحدث لي أمر فظيع آخر، لأنني عندما أخرج،‬
‫أثمل بسرعة، لأنني لا أشرب أبدًا.‬
‫أتناول مشروبًا واحدًا ويبدو كأنني شربت 20.‬
‫لا أعلم...‬
‫أود الذهاب إلى مكان ما لمقابلة الناس‬
‫أناس لا أعرفهم. ليسو كتابًا أو ناشرين...‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫آسفة.‬
‫رجل روماني لطيف حقًا.‬
‫- إنه...‬ ‫- نعم.‬
‫ترك لي أبي منزلًا في الجبال.‬
‫أذهب هناك في عطلات‬ ‫نهاية الأسبوع لأنني أصلحه،‬
‫وهو يساعدني.‬
‫لا أفهم كلمة مما يقوله،‬
‫وهو لا يفهم أي كلمة أقولها أيضًا.‬
‫والشيء الوحيد الذي‬ ‫نتحدث عنه هو الحوائط الجافة.‬
‫ذات يوم، كان قد بنى الحمام في المطبخ.‬
‫"على الأقل، ابني لي رفًا صغيرًا للمحمصة."‬
‫لا، حقًا، أنا...‬
‫أنا لا أريد أن أكون كاتبة ملعونة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬ ‫هو أن أتوقف عن كوني شخصية‬
‫وأن أكون امرأة طبيعية، امرأة سعيدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتدوين تلك الملاحظات.‬
‫لا، لا تفعلي هذا. أرجوك...‬
‫هذا ما عليك كتابته.‬
‫أولئك الذين كانوا في الجحيم‬
‫يتعرفون على بعضهم بعضًا‬ ‫عندما ننظر في أعين بعضنا.‬
‫و"روبيرتو مولينا" هو...‬
‫"روبيرتو"،‬
‫أنت بطل.‬
‫كيف تشعر عندما تذهب‬ ‫إلى إحدى البلاد النامية؟‬
‫أشعر بالكثير من المسؤولية، صحيح؟‬
‫طبعًا، الكعوب الجافة والبثور‬
‫أو الشوكة العظمية لا سمح الله...‬
‫هذه أشياء سيئة هنا في "كولومبيا".‬
‫إذًا يمكنني القول بثقة‬
‫إن القدمين تخسران كثيرًا في التعاون الدولي؟‬
‫لا شك في ذلك. أجل.‬
‫بالطبع ، عندما يكون عليك السير‬ ‫15 كيلومترًا إلى أقرب بئر،‬
‫كيف تفعل ذلك؟ بيديك؟ لا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف انتقلت من كونك أخصائي أقدام بسيط‬
‫إلى أن تصبح معيارًا في التعاون الدولي؟‬
‫حسنًا، ليس بالأمر الجلل،‬
‫المعذرة. أجل.‬
‫عشت حياة مريحة جدًا،‬
‫مع عيادتي، وحبيبتي.‬
‫سددت الدفعة الأولى لشقة، صحيح؟ أجل.‬
‫لكنهما فطرا قلبي.‬
‫أجل، أفسد الحب حيوات أكثر من النابالم.‬
‫"روبيرتو"، أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫تركتني حبيبتي من أجل أعز أصدقائي.‬
‫حسنًا، إن كان بوسعي أن أقول‬ ‫عن شخصًا كهذا "صديق"، بالطبع.‬
‫أجل. مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لديّ فكرة وليس سؤالًا.‬
‫عندما تنجح علاقة، لا يمكن لأحد أن يكسرها.‬
‫جميل. هذا لطيف، أليس كذلك؟ أجل.‬
‫ما ليس لطيفًا‬
‫هو مضاجعة حبيبتك‬ ‫لصديقك المقرب لأشهر من دون علمك.‬
‫ربما كان عليّ أن أسألك بهذه الطريقة...‬
‫ربما كنتما ستبقيان معًا‬
‫إن استمعت إليها بدلًا من أن تتصرّف كأحمق.‬
‫- كنا سنتزوج!‬ ‫- لم ترغب في أن تتزوج.‬
‫- قلت إنها فعلت!‬ ‫- لا، لقد أخطأت فهم الأمر!‬
‫- حسنًا، انتهى الأمر على خير بسبب خطتك.‬ ‫- أنا آسف حقًا!‬
‫فعلت كلّ شيء بشكل خاطئ.‬
‫ما كان يجب أن أكذب.‬
‫لكن آخر ما أردته هو إيذاءك.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا...‬
‫في النهاية، حياتي تحسنت كثيرًا‬ ‫منذ ذلك الوقت بصراحة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أسافر كثيرًا، وأساعد الناس...‬
‫لكنني ما زلت أحبها.‬
‫لهذا أنا سعيد لأنها سعيدة معك.‬
‫أجل.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫هل جئت تشمت بي لفوزك بها؟‬
‫أردت توقيعًا.‬
‫سامحني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"سيارة الأجرة في الخدمة"‬
‫"إلى (لوسيا).‬ ‫لسنوات عديدة في جزيرة (هيدرا)."‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني عن الأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫أتعلم ماذا حدث في اليوم الأول؟‬
‫وجدت سجادة جميلة في المدينة،‬
‫وحين ساومنا وأوصلنا سعرها إلى 100 يورو،‬
‫تركتها لأنني لم أردها.‬
‫ثم، في اليوم الثاني، وجدنا حانة فظيعة،‬
‫مقرفة،‬
‫وأردت أن أطلب سلطة "سيزر"‬ ‫لأنني كنت أشعر برغبة شديدة في تناولها.‬
‫- هل تعرف ماذا حدث؟‬ ‫- إسهال.‬
‫لم أطلبها.‬
‫- لكن "إيستر" فعلت.‬ ‫- أُصيبت بالإسهال.‬
‫كانت بخير. كانت السلطة لذيذة.‬
‫لكنني لم آكل سلطة "سيزر".‬
‫آسف، لأنني أفسدت رحلتك.‬
‫لا.‬
‫كانت أجمل رحلة في حياتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسنًا، أجل، في اليوم الثالث قلت،‬
‫"انظري، لن أشغل بالي بما قاله، تبًا له."‬
‫"سأفعل ما أريده،‬
‫من دون أن أسمعك في رأسي طوال الوقت."‬
‫حدث الكثير.‬
‫تعرضنا للسرقة.‬
‫"إيستر"...‬
‫"إيستر" تدحرجت من على تل.‬
‫وأُصيبت بالتواء.‬
‫أخذت بعض الحمامات الطينية،‬ ‫والتي اتضح أنها ليست طينية.‬
‫- ماذا كانت؟‬ ‫- لا تسأل. شيء مقرف.‬
‫لكن على متن الطائرة، كنا نضحك بشدة.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫حسنًا، انتظر، بالمناسبة.‬
‫"كارلوتا" ستتزوج حبيبها.‬
‫يسرني أنك حظيت بوقت رائع.‬
‫الأمر سهلًا حين تسترخي.‬
‫سأذهب للاستحمام. حسنًا؟‬
‫سأنقل هذه الأرائك غدًا،‬
‫لأن هذا المنزل يحتاج إلى تغيير.‬
‫نسيت أن أخبرك، قابلت "روبيرتو".‬
‫قابلت "روبيرتو".‬
‫لقد تغير كثيرًا.‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكننا أن نلتقي به ونحل الأمور، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعبة جدًا. سأطفئ هذا الضوء، حسنًا؟‬
‫"لوسيا"، تعقّدت الأمور ولا يمكنني المجيء.‬
‫استمتعي بوقتك مع "روبيرتو"، اتفقنا؟‬
‫قبلاتي.‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا.‬
‫أخبرني "خافير" للتو أنه لن يستطيع الحضور.‬
‫- ألا يمكن أن يأتي "خافير"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم إن...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "آسفة."‬
‫بدا اعتذارك صادقًا ومؤثرًا.‬
‫كأنه من أعماق قلبك.‬
‫سأغادر.‬
‫- لم تكن هذه فكرة جيدة.‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أراك، لكن إن كان عليّ تحمّل هذا...‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ "أنا آسفة."‬
‫"أشعر بسوء لأنني وقعت‬ ‫في حب صديقك." لا أعرف.‬
‫على سبيل المثال. هذا أفضل، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫أعذريني، هذا الموقف كله ضللني قليلًا.‬
‫- ظننت أن "خافير" سيكون هنا.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫ما زلت لم تقولي إنك سعيدة.‬
‫أظن أن هناك شيئًا أكثر جدية‬ ‫يجب أن نتحدث عنه.‬
‫لحيتك.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬ ‫لا شيء مما كنت أفعله من قبل.‬
‫- أغلقت العيادة؟‬ ‫- أغلقتها.‬
‫أغلقتها ورحلت.‬
‫لكنك ستحبين هذا.‬ ‫خمني إلى أين سأذهب الشهر القادم.‬
‫أين؟‬
‫- "مدغشقر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫لقد غيرت حياتك فعلًا وتسعى خلف أحلامي.‬
‫لم أكن سأبقى في المنزل بمفردي‬ ‫في تلك الشقة الرديئة التي رأيناها.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫- أنت لم تشتري الشقة أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم أشتر شيئًا. لا أريد أية قيود.‬
‫أنا الآن في الواقع...‬
‫- إذًا، أنتما بخير أم لا؟‬ ‫- نعم، نحن بخير.‬
‫تعرف كيف هو "خافي".‬
‫حسنًا، هناك أمور...‬
‫أحيانًا يكون، وكأنه...‬
‫من الصعب جدًا مفاجأته.‬
‫إن كنت تحبين المفاجآت،‬
‫فقد فاجأتك بطلب الزواج منك‬ ‫وكان ذلك مفاجأة حقيقية.‬
‫أرجوك، أيمكننا ألا نتذكر ذلك اليوم مجددًا؟‬
‫كنت مقتنعًا أنه أمر جيد،‬
‫سيكون أشبه بفيلم وأنت تقولين، "موافقة".‬
‫- تلقيت صفعة...‬ ‫- لقد جثوت على ركبتك.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، قليلًا.‬
‫- قمت بخطوة.‬ ‫- لقد فعلت. يا إلهي.‬
‫تلك الصفعة على الوجه ما زالت تؤلمني.‬ ‫تبًا! وما زلت أبدو كالأحمق.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- انظر،‬
‫كان الأمر ظريفًا،‬
‫لكنه لم يكن الوقت المناسب.‬
‫لم يكن الوقت مناسبًا.‬ ‫ليس الوقت المناسب، لا.‬
‫رباه!‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫إذًا اذهبي للتبول.‬
‫أيمكننا أن نتعانق جيدًا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أمضيت نصف حياتي أبحث عن قصة حب رائعة.‬
‫ووجدتها،‬
‫لكنها لم تكن لي.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا له؟ شكرًا لك.‬
‫انظر إلى ما أعطاك إياه.‬
‫ستندهش من الأشياء التي يمكنك فعلها‬
‫عندما لا تكون مهووسًا بإيجاد حب حياتك.‬
‫أنت سمين.‬
‫"تذكرة صعود الطائرة‬ ‫(أريانا مونتيو)"‬
‫بدأت أذهب إلى حفلات الإطلاق‬ ‫من أجل ما هو أكثر من جعة مجانية.‬
‫- أراك الأسبوع المقبل؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫قرأت كتب ناشرين آخرين،‬
‫كنت مهتمًا بعملهم.‬
‫تبادلنا الآراء.‬
‫وسرعان ما أدركت‬
‫أن لا أحد يعرف ما يفعله.‬
‫"مصاصو الدماء في (ماثاوسن) 2"‬
‫وكنت صادقًا للمرة الأولى،‬
‫مع نفسي ومع الآخرين.‬
‫أعزائي بائعي الكتب،‬
‫والقراء والزملاء،‬
‫"منزل في التلال"‬
‫قلت إن أحوال دار "طبعات (مون فورتي)"‬ ‫تسير بشكل جيد، وهذا ليس صحيحًا.‬
‫إن الأمور تسير بشكل سيئ جدًا...‬
‫إلى الطابعات.‬
‫...وهذه غلطتي.‬
‫لم أنشر كتابًا جيدًا منذ...‬
‫لعلي لم أنشر كتابًا جيدًا حتى الآن.‬
‫لكني أعتقد حقًا أن كتاب "سونسولز" القادم‬ ‫"نافارو" سيكون رائعًا.‬
‫آمل أن نحتفل ببيع النسخة الأولى معًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- إنهم في انتظارك.‬
‫- ها قد جئت. ضعا هذه في الثلج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟ شكرًا.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- شكرًا لمجيئكما.‬ ‫- ما كنا لنفوت هذا.‬
‫- لدينا شيء لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫دعوة لحفل زفاف؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك، دعوة زفاف؟‬
‫إنه من مؤسستي.‬ ‫لقد قمنا برعاية بعض الأقدام من أجلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيكلفك هذا 50 يورو.‬
‫لديّ 25 فقط. سأحتفظ بالقدم اليمنى، اتفقنا؟‬
‫اسمعوا، من فضلكم.‬
‫أرجوكم، استمعوا للحظة.‬
‫شكرًا.‬
‫الكتاب ناجح،‬
‫وها هو الرجل الذي جعل ذلك ممكنًا.‬
‫لدى "خافير" موهبة.‬
‫كان قادرًا على رؤية شيء بداخلي‬ ‫لم أره منذ وقت طويل.‬
‫كاتبة.‬
‫شكرًا لأنك تحمّلتني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...وشكرًا بشكل خاص لأنك رأيتني.‬
‫هيا، لنحتفل. "خافير" سيدفع.‬
‫لا، الكتاب سيدفع.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعيد جدًا.‬
‫ماذا عن حياتك العاطفية؟‬
‫متوقفة تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت لك مفاجأة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- من أين؟‬
‫- من "أستراليا".‬ ‫- لم أذهب.‬
‫بالطبع. لا، لم أذهب بسبب...‬
‫لأنني فكرت،‬
‫"ماذا سأفعل هناك مجددًا؟"‬ ‫لم أشعر برغبة في ذلك.‬
‫لا تقلق، استخدمت المال‬ ‫لأنتج نشرة صوتية بنفسي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫أتمنى لك التوفيق في حياتك.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت هنا، لكنا التقينا.‬
‫صحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع يا "خافي"...‬
‫الحقيقة هي أنني لست واثقة‬ ‫من أمور عديدة، ولكن...‬
‫أعرف عند إعجابي بشخص ما.‬
‫لا أحتاج إلى رؤية المستقبل‬ ‫لأقرر الخوض في علاقة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫وداعًا.‬
‫سأرحل. وداعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أي مكان.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬