Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÚLTIMA LLAMADA PARA ESTAMBUL
Llegada del vuelo AEN759 de Estambul.
Pueden recoger su equipaje en la cinta número nueve.
Llegada del vuelo AEN759 de Estambul.
Pueden recoger su equipaje en la cinta número nueve.
Ahí no hay nadie, pero no pasa nada.
Muchas gracias.
Sentí algo extraño cuando la vi por primera vez.
Me quedé deslumbrado.
Entonces, mi voz interior dijo: "Mehmet, ya está.
Es la que has estado buscando. No busques más".
Si no hubiera aparecido en mi vida, no estaría donde estoy.
¡Disculpe!
- ¿Me puede ayudar, por favor? - ¿Qué pasa?
Es exactamente la misma maleta, pero no es mía.
- ¿Seguro? ¿Lo ha comprobado? - Sí.
- ¿Ha mirado por toda la cinta? - Sí.
87-36. ¿Ha salido todo?
Afirmativo. Lo hemos cargado todo.
- Sí, está todo. - ¿Está todo?
- Lo siento. - Disculpe.
- ¿Busca su maleta? - Sí.
- Creo que alguien se la ha llevado. - ¿Lo ve? Es eso.
Lo hemos sacado todo. Vaya a la oficina de objetos perdidos.
- Justo ahí. Diríjase ahí. - ¡Alguien se ha llevado mi maleta!
¿Es turca?
Sí, suena tonto. Es que habló turco de repente y…
Vi su maleta,
pero estaba con los de seguridad y no llegué a cogerla.
No es su culpa.
Si pierdo mi maleta, estoy acabada.
Tranquila. Quien la cogió se dará cuenta de que no es suya.
¿Estaba indicado el número de teléfono o la dirección?
Mi móvil y mi bolso están ahí.
¿Esta tiene etiqueta?
Sí.
- Pero está gastada. - ¿Puedo?
Chris…
Christopher Louis.
Muchas gracias.
Un placer. La encontraremos. No se preocupe.
Está sonando.
- Gracias por llamar a Regalos Dragón. - ¿Hola?
Regalos Dragón.
Sale el contestador. Regalos Dragón y más cosas en chino que no entiendo.
Es una tienda en Manhattan. Cerca de Chinatown.
¿Cómo voy a ir a Chinatown?
Yo voy por esa zona.
A un lugar que está por ahí.
- Si quiere la puedo llevar. - Así que va a Chinatown, ¿eh?
¿O solo me quiere ayudar?
¿Acaso importa?
Han sido muchas horas de vuelo. No, gracias.
- Me las apañaré. - No me molesta.
La llevo hasta ahí, lo solucionamos y sigo mi camino. Ningún problema.
Cuando lo vi por primera vez, sentí que ya lo conocía.
Probablemente me esté maldiciendo.
No, he estado en su situación varias veces.
¿Sabes esa sensación de "con este tío pasará algo"?
Así me sentía.
Vamos.
A veces me pregunto cómo habría sido mi vida
si ese día no lo hubiera conocido, si no hubiera ido con él.
Les dejaré a un par de manzanas de Chinatown. Por ahí está cerrado.
Vale.
- ¿Va bien? - Sí.
Me resulta familiar, como si hubiera estado antes.
Será por los cientos de películas que he visto.
Sí, es lógico después de ver tantas.
- Es aquí. - ¿Seguro?
Hola. ¿Esta maleta es suya?
- ¡Oh! ¡Sí! - Disculpe.
¡Sí! ¡Es de mi marido!
¡Gracias a Dios!
¡No! ¡Espere! Su marido tiene la maleta de ella. ¿Dónde está?
¿Qué están diciendo?
Hola. Su marido tiene nuestra maleta.
Son del mismo color.
La cogió en el aeropuerto. ¿Dónde está? ¿Me entiende?
Mamá, llama a papá. Quieren su maleta.
¿Es de tu padre? Llámalo.
Vale, gracias.
¿Hola? Alguien ha traído tu maleta.
¿Dónde estás?
Vale. ¿Dónde? Vale. Adiós.
Hotel Marshall City.
Mi marido allí.
- Su maleta allí. - Vale.
¿Y ahora qué?
Ahora vamos a ese hotel.
- Debes estar agotado. No hace falta. - Qué va. Hemos llegado muy lejos
y no me iré hasta recuperarla.
Pero tengo un poco de hambre. ¿Tomamos algo?
Vale.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¡Hola! - Hola. Un pretzel y un perrito caliente.
Puedes añadirlo a mi cuenta.
Ya veo. Has encontrado la manera de pagarte un viaje a Nueva York.
Lo siento.
Sí, estoy en Nueva York engatusando a desconocidos para que busquen mi maleta.
No te hace falta engatusar a nadie.
Seguro que hay millones de tíos que te invitarían a cenar.
¿Eso es un cumplido?
No, claro que no.
¿Me estás tirando la caña?
- No, ni hablar. Estoy casado. - Ah, vale.
- No me malinterpretes. Yo también. - Entonces, todo bien.
HOTEL MARSHALL CITY
Bienvenidos al Hotel Marshall City.
¿En qué les puedo ayudar?
Hola. Buscamos al señor Chang.
¿Está aquí? ¿Ha dejado una maleta como esta?
¡Ah, Chang! Acaba de llamar.
Dice que vendrá mañana con su maleta.
¿Mañana? Venga ya.
¿Puede volver a llamarlo? Necesitamos esa maleta ya.
Lo siento, pero no tengo su número.
Vale. ¿Puedo dejarle esto?
Pero no se la dé a menos que traiga la mía.
Desde luego.
¿Tiene una habitación, por favor?
Faltaría más, querida.
- ¿Te quedas aquí? - ¿Y qué hago si no?
¿Estás segura? Podemos buscar otro sitio.
Le daré mi habitación más romántica,
donde se alojaron Marilyn Monroe y Arthur Miller.
- ¡No me lo creo! - Pasaporte, por favor.
Tome.
¿John Lennon?
Menudo mensch.
Gracias.
- Un placer. - Vale, gracias.
Claro.
Debería devolverte la libertad.
- Muchas gracias. - Sí, es hora de despedirnos.
Ve con tu amigo. Ya te he retenido mucho tiempo.
No, ha sido un placer. Debería darte las gracias.
Bueno, diviértete en Nueva York.
Tú también. Suerte con la entrevista.
Gracias.
- Encantado. - Igualmente.
¿Me puedes dar tu número…?
¿Y si no te trae la maleta mañana?
No lo sé.
¿Qué sugieres que hagamos?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
¿Puedo pedir otra habitación, por favor?
Ah, genial.
La habitación de John para este joven tan guapo.
Gracias.
¿Seguro?
Pasaporte, por favor.
He llegado hasta aquí. Tengo que dormir en la misma habitación que John Lennon.
Gracias.
Me llamo Rose.
¿Puedo recomendarles nuestro bar de jazz en la azotea?
- Sí. - Es el mejor de la Gran Manzana.
Vale. Gracias, Rose.
- Un placer. - Gracias.
Me tomaré una copa en la azotea. Ya que lo recomienda tanto.
Apúntate si te apetece.
Mejor que no.
- ¿Por qué? - Voy a descansar.
¿Pasa algo?
Nueva York, una azotea, tomar unas copas juntos…
¿Qué?
Sería un fracaso total.
¿Como que un fracaso total? Tomaremos unas copas, nada más.
Pongamos que nos tomamos una copa.
¿Qué diría tu mujer?
¿A qué te refieres?
¿Hay algún motivo para que mi mujer diga algo?
No lo sé. ¿Lo hay?
No lo sé.
No.
Tranquila, no engañaría nunca a mi mujer. Nunca.
Eso es mucho decir.
No si te conoces a ti mismo.
En serio, no tengo otras intenciones.
Estaré arriba tomando una copa. Si te apetece, vente.
Tú no, ya lo pillo. Pero ¿y si yo tengo otras intenciones?
Hola.
SAMANTHA
MARILYN
Hola, Rose. Necesito tu ayuda.
¿Conoces alguna tienda donde pueda comprar ropa?
Solo podré pagar mañana, cuando llegue mi maleta.
- Hola, amigo. ¿Qué te traigo? - Hola. Un agua, por favor.
Perdona, ¿qué?
- Agua. Esto. - Ah, agua. Sí, claro.
Sí, agua.
- Aquí tienes. - Lo siento. Una botella, por favor.
¿Una botella? Vale.
- Toma, amigo. - Gracias.
De nada.
- ¿Una estrella del rock bebiendo agua? - Te estaba esperando.
De saberlo yo también me habría arreglado.
¿De dónde lo has sacado?
De abajo. Ella es increíble.
Vende objetos perdidos.
- Tienes que ver lo que guarda ahí. - Qué bien.
Pareces contenta.
- Lo estaré más cuando beba. - Claro.
- Hola. - Hola.
- ¡Vaya! ¡Pareces una estrella del rock! - Muchas gracias.
- Tienes el pelo muy bonito. - Gracias. ¿Qué te pongo?
¿Alguna sugerencia?
- Nuestras margaritas son brutales. - Genial. Ponme una.
Buena elección. ¿Y a usted qué le apetece?
- Cerveza, por favor. - Cerveza. ¿De barril o de botella?
- De botella. - De botella.
- Ahí va. - Gracias.
De nada.
Entonces, ¿qué es lo que diseñas?
Empecé con joyas. Ahora diseño accesorios para el pelo y tocados de novia.
Colaboré con una marca en Milán, luego estuve en Londres,
- y ahora estoy aquí. - Se te da muy bien.
No entiendo mucho del tema, pero aún así…
Aquí tienes.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
Salud.
Me apetece llamarte "Ryan".
¿Ryan?
Bueno, vale. Me parece bien.
¿Y a ti cómo te llamo?
Samantha.
¿Samantha?
- Salud, Ryan. - Salud, Samantha.
Ryan, ¿por qué no hacemos un trato?
Estamos juntos hasta mañana.
Y después, no nos volvemos a ver. Nada de acoso ni llamadas.
- ¿Para qué? - Será más cómodo y divertido.
Si no, nos estaremos comiendo el tarro.
Eres una mujer interesante.
Perdona.
Es genial estar sin teléfono.
Deberías probarlo.
Trato hecho.
- Encantada, Ryan. - Igualmente.
Samantha.
Llevamos diez años juntos. ¿Vosotros?
Llevamos juntos desde…
la universidad.
- ¿Con niños? - No.
Pero…
Quiero tener hijos. Quiero ser padre.
¿Tú tienes?
Aún no estoy preparada.
Apenas nos las apañamos. ¿Niños? Me quedan cosas por hacer.
Mmm.
Si él está de acuerdo, no hay problema.
Bueno, no sé si está de acuerdo.
Cuando estás en una relación larga,
ya no sabes si es amor o rutina. ¿Sientes eso alguna vez?
Si dices eso, tienes un problema.
¿Por qué?
Si quieres a alguien de verdad,
no te lo planteas.
Una relación es algo que no debería cuestionarse.
En mi opinión.
No estoy de acuerdo. Creo que no la deberías dar por sentada.
¿Nunca te has cansado de estar con la misma mujer durante años?
No.
Vamos.
Parece que tú te has hartado. Por eso has venido sola a Nueva York.
Para ser más creativa tengo que abandonar esa rutina.
Explorar otra ciudad, conocer gente…
Y supongo…
que siento la necesidad de recordar que tengo opciones.
¿Por qué has venido solo?
Quería desfogarme un poco.
Pensé que aquí estaría bien.
- Pues vamos a desfogarnos. - ¡Sí! Por desfogarse.
Salud.
Así se habla.
Sí.
La fidelidad está sobrevalorada.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Nunca has engañado a tu mujer? - No.
Vamos, Ryan. Desembúchalo todo.
No me volverás a ver. Estás a salvo.
- No has respondido a mi pregunta. - Sí, pero no aceptas la respuesta.
- Gracias. - Que lo disfrute.
Para ponerle los cuernos, no me habría casado.
Si quisiera ponerle los cuernos, me divorciaría enseguida.
Si eres feliz, si amas a tu pareja, y, sobre todo, la respetas,
no le puedes ser infiel. Ya está.
¿Qué más?
Nada más.
- ¿A qué te refieres? - ¿Algún otro cliché?
"Quien ama no engaña". "Quien engaña no ama". Vamos.
- Y luego hablamos en serio. - No tengo por qué mentir.
Exacto. No estés tan tenso.
En teoría, nadie se casa para engañar al otro.
Pero a veces te aburres de ti mismo, de tu trabajo,
de dónde vives, de tu ropa…
Las relaciones no funcionan porque nos autoengañamos.
Si nos sentiéramos libres en una relación, no habría necesidad de poner los cuernos.
No nos parecería una cárcel.
Quizá los obstáculos en una relación no sean por el matrimonio.
¿Qué opinas? Quizá lo más fácil es culpar a los demás.
Sobre todo si ya no estás enamorado de tu pareja
y te falta valor para admitirlo.
La vida es demasiado corta para estar en una relación sin amor.
¿Fumas?
A veces. Cuando bebo. De hecho, lo dejé.
Claro.
El bar debería estar aquí. Mira esto.
¿Recuerdas ese programa de cine del domingo por la noche?
Salía esta vista de Nueva York.
Es igual que en mis sueños
Quizá se ha parado el tiempo
Y eres el único al que puedo ver
Llevo toda mi vida buscándote
Ahora estás aquí
¡Vaya!
Tienes una voz preciosa.
Bravo.
Si quieres subir al escenario con nosotros…
- No, eso es lo vuestro. Gracias. - Vale.
No me opondría.
Veía esas películas los domingos por la noche.
Luego era hora de ir a la cama. Me acostaba y soñaba con Nueva York.
"Cuando sea mayor, iré". Esa vista estaba tan llena de vida.
Yo pensaba lo mismo de Estambul. "Algún día viviré allí".
La vista del Bósforo es mucho mejor.
Me encanta Estambul.
Te puede gustar Estambul y Nueva York. Dale una oportunidad a Nueva York.
De momento, lo único que me llega es que las calles huelen a pis.
- La gente parece sentirse sola. - Vamos, Ryan.
- Huele a porros y a gente triste. - Bueno, vamos.
¡Vamos!
¡Taxi!
Cojamos el autobús.
- ¿En bus? - Sí. Vamos.
¿Estás segura?
EL MEJOR DIVORCIO POSIBLE
¡Eh, eh, eh!
- ¿Puede abrir la puerta? - No es un taxi.
- Tengo que salir. - Espere a la siguiente.
- No se morirá por pasear cinco minutos. - ¿Dónde está la parada?
Ah, muchas gracias.
- ¿Quieres hierba? ¿Éxtasis? - No.
- ¿Qué buscas? - Vamos, que tengo hambre.
Espera. No vas a ninguna parte, nena.
Te vienes con nosotros. Espera. ¡No corras!
¡No corras!
¡Eh! ¡No me toques!
¡Déjame en paz! ¿Qué haces?
- Dame ese bolso. - ¿Qué haces?
- No tengo dinero. - Dámelo.
- ¡Eh! ¿Qué coño? - Déjame en paz.
- ¡No vuelvas, zorra! ¡Que te jodan! - ¡Perdemos dinero!
- ¡No! - Se lleva a los clientes.
- ¡Eh! - ¿Quién coño te crees que eres?
- Estaba paseando. - ¿Jodiendo mi negocio?
¿Pegando a mis chicas?
- Estaba paseando. - ¿Quién es tu jefe?
Disculpad. ¿Habéis visto a una chica con un vestido plateado?
- ¿Buscas algo? - Sí, a una mujer con un vestido plateado.
- Está ahí. - ¿Dónde?
¡Fuego, por favor!
¡Eh! ¡Suéltala! ¡Eh!
- ¡Quieto, joder! ¡Cállate! - Vale, tranquilo. ¿Qué quieres?
- ¿Quién coño eres? - Soy su marido. Suéltala.
- ¿Su marido? - Sí, su marido. Suéltala.
- ¿El marido de esta zorra? ¡Y una mierda! - ¡Suéltala!
¡Y una mierda! ¡Tienes que pagar por ella, hijo de puta!
- ¿Quieres dinero? - ¡Sí!
- ¡Dame tu puta cartera! - Tranquilo.
- ¡Sí! - Vale. Tranquilo.
¿Tienes dinero, chato?
- No te muevas, joder. ¡Quieta, joder! - Te daré… ¡Eh!
Te daré dinero.
- ¡Dame la cartera! - Te la daré.
- Ni se te ocurra moverte. - Suéltala.
- ¡Suéltala ya! - Puto marido.
- ¡Ahora! - Lárgate de aquí.
- ¡Marido! ¡Y una mierda! - No vuelvas por aquí.
- Vamos. - ¡Largo de aquí, joder!
¡Sois un par de hijos de puta! ¡No es tu esposa, chaval!
Lárgate de aquí. ¡Llévate a tu zorra, vamos!
- Espera. Ya vuelvo. Quédate ahí. - Vamos. Por favor.
Eh, hijo de puta.
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué quieres?
- Venga, cabronazo. - Vamos.
- ¡Vamos!
¡Sí, chaval!
Vamos, cabronazo.
¡Para!
¡Joder!
- No vuelvas a tocar a esta mujer. - ¡Joder!
¡No se pega a las mujeres!
¡Vámonos ya!
¡Hijo de puta! ¿Dónde está tu cuchillo ahora?
¿Eh, chulo?
Hazlo otra vez y te destrozo la puta cara.
¡Créeme!
- ¡Mierda de pájaro! ¡Hijo de puta! - Vámonos.
- ¡Vete, cabrón! - ¡Vamos!
- ¡Vete! - ¡Fuera!
- ¡Cabrón! - ¿Estás bien, papi?
- No me sueltes la mano, ¿vale? - Tú tampoco.
Creía que no fumabas.
¿Qué? ¿Eso es mío?
- Estaba en tu bolsillo. - ¿En mi bolsillo?
Ni hablar.
¡Mira qué ases te guardas en la manga, Ryan!
¿Qué?
Vamos allá. Como si todo esto no fuera suficiente.
Sabes que lo llamaste "mierda de pájaro", ¿verdad?
¿Mierda de pájaro?
¿En serio? ¿Lo llamé "mierda de pájaro"?
¡Mierda de pájaro!
Las chicas estaban tremendas.
¿Por qué pensaban que era su competencia?
Bueno, se sintieron amenazadas por tu belleza.
Mmm…
Les debió molestar.
Como se sentían intimidadas,
no es de extrañar que sacaran las garras.
Porque…
A ver, tiene sentido.
¡Vaya! ¡Qué cumplidos!
Estás muy hablador, Ryan. ¿Es la adrenalina o esto?
Ambos, supongo.
Digamos que ambos.
Un buen equilibrio.
¿Y ahora qué?
¿Volvemos? Mientras estamos de una pieza.
- ¿Vamos al hotel? - No.
Al hotel no. No quiero recordar esta noche así.
¿Cómo la quieres recordar?
Estamos en Nueva York.
Dos extraños que se conocen por primera y última vez.
Hagamos algo diferente que no podamos hacer en Estambul.
Ahora escúchame…
Ha sido genial, ¿no?
- Hola. - Hola.
Qué pareja tan guapa.
Estamos haciendo un concurso.
¿No sabes lo que es un orgasmo? ¿Qué haces con él?
¡No lo sabe! Es un concurso de orgasmos falsos.
- ¿Por ahí? - Sí, justo ahí.
Tienes que cuidarla.
¡Dios mío!
- No me lo puedo creer. - Ven.
¡Sí, toma ya!
¡Gracias!
- Voy al baño. - Vale.
Ahora, la próxima concursante.
¡Un aplauso para Mimi!
- Perdona, ¿me pones una cerveza? - Sí, hecho.
¡Dios mío!
Esto se está llenando. Nunca había visto algo así.
Qué ridículo.
Ahora tenemos una concursante de última hora.
¿Una copa?
Ha venido desde Turquía solo para este concurso.
¡Aquí tenemos a Samantha!
- Ni hablar. - Entonces, ¿por qué hemos venido?
- Vámonos. Creía que era solo mirar. - Tú sí.
¡Qué pasada!
Realmente, eres…
En serio…
- No lo entiendo. - Ryan, ¿por qué esa cara?
- ¿No me felicitas? - Eso no es nada.
¿También finges con tu marido?
¿Quién dijo que estaba fingiendo?
Vamos. La noche es joven.
- ¿Has ganado? - ¡Sí!
- ¡Genial! ¿Quieres subir? - Claro. Una foto de la ganadora.
Vale. ¿Cómo lo hacemos?
Quiero ver el balanceo del pelo.
- Quiero verte tirando besos. - Vale.
Mirando a la cámara. Vamos. Con energía, ¿vale?
¡Vamos allá!
CAMPEONA DE ORGASMOS FALSOS
Me lo he pasado muy bien. Gracias.
Buenas noches.
¿Serin?
¿Serin? ¿Qué pasa?
Se acabó el juego.
Serin.
- Serin… - Señor.
Hola, señor.
¿Señor? Ha llegado la maleta de su mujer.
¿Qué? Vale. Todo bien, amigo. Vale.
EDA ARIKAN
Hola, Eda.
Hola, Mehmet. Siento haberme confundido de hora.
- ¿Es muy temprano? - No, dime. ¿Qué pasa?
Quería llamarte ayer, pero estabas ocupado.
Bueno, han fijado la fecha del juicio.
El 20 del mes que viene. En Çağlayan.
A las 11:30.
Acabo de hablar con Mehmet.
Al ser de mutuo acuerdo, no hay necesidad de testigos.
Solo vosotros dos. Serán diez o quince minutos.
Vale, gracias.
La primera vez que lo vi, sentí que ya lo conocía.
Sabía que pasaría algo con él. Así me sentía.
Cuando la vi, me quedé de piedra.
Algo dentro de mí me atrajo hacia ella.
Entonces tenía novio.
Pero me daba igual. Le pedí que viniera conmigo.
Dejé a mi novio y me fui con él. No pensé en nadie ni en nada.
No respondía ante nadie. Ni ante mi misma.
Esa noche fui a casa de Mehmet y ya nunca nos separamos.
A veces me pregunto dónde estaría ahora,
cómo sería mi vida si no hubiera aceptado ir.
A veces me pregunto
en quién me habría convertido de no conocerla.
Tengo mucha suerte
de haber estado con ella.
Al tercer año de relación, me aceptaron para estudiar en Nueva York.
Diseño de moda. Me hubiera encantado ir.
Pero todo iba perfecto con Mehmet.
No fue.
Estábamos enamorados.
No podíamos despegarnos ni un segundo.
¿Por qué iba a ir? ¿Cómo iba a dejarla?
Entonces…
Mi padre quiere conocerte.
- ¿Tu padre? - Sí.
Creo que os caeréis muy bien.
Mira, hijo.
Renunció a su futuro por ti.
Su vida habría sido muy diferente de haberse marchado. Se quedó por ti.
Tienes que ponerte las pilas.
¿Hasta cuándo seguirás con la música?
Búscate un trabajo.
Hazte merecedor de Serin, ¿vale?
"Hazte merecedor de Serin".
Sinceramente,
me sentí como una mierda.
¿Cómo se sentiría usted?
Fue una pequeña boda en el extranjero, con nuestros mejores amigos.
Mis padres se enteraron después.
Nos casamos de manera informal.
Luego encontré trabajo.
Llevaba corbata, americana, traje…
Mi carrera musical se fue al garete.
Actuaba con mis amigos de uvas a peras.
Ya no era lo mismo.
Encontré un trabajo.
Me apoyó mucho, lo reconozco.
Él tenía un trabajo fijo.
Empezamos una nueva vida. Estábamos felices y emocionados.
¡Ay!
Todo era mágico.
Estábamos tan bien que queríamos hacerlo todo juntos.
Tomábamos todas las decisiones
pensando en el otro.
Nos hemos moldeado mutuamente.
Supongo que por eso estamos sufriendo.
Los dos intentábamos labrarnos una carrera,
pero sin descuidar la relación.
Al principio, el matrimonio iba bien.
No éramos de esas parejas que pierden la chispa después de casarse.
- Aquí no. Solo los laterales. - Vale. Raparé esto.
Mi madre me ponía a dormir boca arriba, así que…
Lo has hecho a propósito.
Pues rápalo todo.
Luego empecé a diseñar para una marca.
Bueno, lo intentaba.
Se suele estresar cuando trabaja.
Tiene su propio espacio y lo ordena a su manera.
Mejor no tocar nada.
Mehmet…
¿Qué es esto?
He estado mirando tu web.
Hay modelos que son casi iguales a mis diseños.
¿Eres consciente?
¿Por qué no me informaste?
Son iguales. ¡Solo has cambiado el color!
Robaron mis ideas y me despidieron.
No tienes ningún derecho. ¿Qué me llevo yo?
¡Vete a la mierda, capullo!
Sí que son conscientes. ¡Genial!
Entonces me arrepentí de no haber ido a Nueva York.
Mandé algunos de mis diseños.
Solo quería probar suerte.
No tenía muchas esperanzas, pero…
SRA. SERİN YILMAZ, GRACIAS POR APLICAR A VARGAND FASHION STUDIO.
Había aplicado para ir a Nueva York.
Iba a preparar una colección. Y si les gustaba, la contratarían.
No me lo había dicho. Así que no le dije que lo sabía.
Estoy aquí.
Bienvenida.
- ¿Qué tal? - Bien, cariño.
Espera, Sero.
Esperé a que me lo dijera. Pero no lo hizo.
Me daba miedo que dijera que no.
Entonces, quizá no habría ido. Me podía convencer.
Me estaban llamando.
Empezamos a discutir, a pelearnos.
Cuestionaba todo lo que decía, se mostraba obstinada
y estaba en desacuerdo con todo.
¡Serin!
Uno.
Dos.
Aquí. Sí, exacto.
Muy bien. Qué pasada.
- ¿No quieres posar? - No, gracias. Es preciosa.
Sigues siendo la modelo. Vamos con eso.
- ¿Shawn? - ¿Sí?
- ¿Listo? - Sí, claro.
Me encanta tu perfil.
Cuando iba a una sesión de fotos, se ponía celoso y discutíamos.
- Mira aquí. Exacto. - Sonríe.
- Perdona, voy a cogerlo. - Tranquila.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En una sesión de fotos.
¿Todavía en la sesión?
Me retrasé. Estamos con mi colección. Es genial.
Mi instrumento… Estoy en casa y no me lo puedo creer.
Te he dicho muchas veces que no pongas nada en mi instrumento.
Para mí es muy importante.
Actúas como si no supieras lo importante…
- Estoy trabajando. Hablamos luego. - ¿Qué es esto?
Fija el foco, Shawn.
- ¡Es increíble! - ¿Qué?
¿Serin?
Sí, ya voy.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿İyi? - İyi. Sí.
Ya voy.
- Cariño, me tengo que ir. - ¿Quién es?
- El equipo. - ¿Es un plató de cine? ¿Por qué tardas?
Cálmate. Deja que acabe la sesión.
- Cuando vaya, hablamos. - O no vengas.
- Tratas esto como un hotel. - Voy a colgar.
Lo siento mucho.
- ¿La iluminación es mejor así? - Perfecta.
Sigue.
- ¿Todo bien? - Sí.
Mira quién está aquí.
- Por favor, no vuelvas a hacerlo. - ¿Quién soy?
- No me molestes cuando trabajo. - ¿El ama de llaves?
¿Qué pinto en esta casa? ¿Qué soy para ti?
¿Qué hora es? ¿Quién era?
¿Qué quieres de mí?
- He trabajado todo el día. ¿Qué quieres? - ¿Has bebido?
- Espera… - ¿Que si he bebido?
- ¿Cómo que "o no vengas"? - ¿Quién es ese tío?
¿Qué hacías a esa hora?
Oí de fondo cómo se reía.
- ¿Qué debe hacer? ¿Buscar pelea como tú? - Muy graciosa…
¿Te cabrea la gente contenta?
Te estabas divirtiendo.¿Qué haces aquí? Mira la hora. ¡Esto es un hogar!
¿Quién soy yo para ti?
- No va de divertirse. Es mi casa. - Pues…
Mehmet…
Mehmet.
CANSU. NUEVO MENSAJE
HOLA, ESTOY DE VUELTA. ¿QUÉ TAL?
UN PLACER HABLAR CONTIGO
¿TIENES UN MOMENTO? NECESITO HABLAR CONTIGO
OJALÁ HUBIERAS VENIDO AYER
FIESTA EL VIERNES, ¿TE APUNTAS?
¿ESTE VESTIDO ES ADECUADO PARA UNA COMIDA DE TRABAJO?
Vaya.
Sí, te escucho.
No quiero que me acusen de esta manera.
Hace un mes y medio actuamos en Kadıköy.
Sí, en Kadıköy.
Tú también estabas.
Te fuiste temprano.
Si te hubieras quedado, la habrías conocido.
Eso es todo. Ese día estaba allí y nos encontramos.
- Hacía años que no la veía. Sí. - ¿Mmm?
Si estuviera tramando algo lo bloquearía con un código, ¿vale?
No hay secreto donde no hay contraseña.
- Míralo cuando quieras. - Ni siquiera te importa.
Cariño, ¿llamamos a la chica?
- Qué relajado estás. - No he hecho nada.
¿Qué pasó después del concierto? ¿Qué son esas fotos?
- ¿Quieres que te sea sincero? - ¿Qué pasó después del concierto?
Nada. ¿Qué te crees?
Vino, escuchó y se fue.
- Estábamos… - ¡Vamos!
- Hablamos por teléfono. Mira… - ¿Qué pasó?
- Nada. Me acabé la bebida. - ¡Te escribe cada mañana!
- La dejé en casa. Estaba borracha. - ¿La dejaste en casa?
- Sí. - Bravo.
- Esto es… - ¿Y cómo la dejaste?
¿Estás de coña?
¿He escrito algo malo?
- ¿Alguna señal de flirteo? - ¿Qué hiciste después?
¿Tengo la culpa de que me mande fotos de su escote?
- Quizá está interesada. - ¿Por qué las manda cada mañana?
¿Eres su estilista? ¿"Vestido adecuado"? ¡Y siempre con tres emojis!
- Su… - ¿Estaba borracha y montasteis un trío?
¡No! Seré sincero contigo.
- ¡No hubo sexo! - ¡Se acabó!
No mostrabas interés por mí. Todos nos merecemos un poco de cariño.
Y somos felices al recibirlo.
¿Por qué te quitas el anillo?
Mehmet, lo he estado pensado mucho.
Ya no hay amor verdadero entre nosotros.
No nos hacemos ningún bien.
Vamos a la deriva en una vida aburrida y sin pasión.
Es difícil reconocerlo,
pero es así.
Lo demuestra solo que hayas pensado en escribir a esa mujer.
No podemos seguir así.
No deberíamos.
Es que no puedo.
Lo siento mucho.
Te escribo esta carta
porque si intentamos hablar nos pelearemos otra vez.
No nos escuchamos ni nos entendemos.
Acusaciones y justificaciones… Ya no tengo fuerzas.
No para un matrimonio infeliz. Divorciémonos.
Ya está. Para ella es así de simple.
Solo porque le escribí a alguien.
Si Serin escribiera a alguien de su pasado,
¿cómo te sentirías?
Si Mehmet solicitara un trabajo en el extranjero sin decírtelo,
¿cómo te sentirías?
Os voy a preguntar algo.
Por favor, pensadlo bien antes de responder.
Si os conocierais hoy, ¿también os enamoraríais?
Ya no somos quienes éramos. Quizá no nos gustaríamos.
Sí. ¿Quién sabe?
¿Qué importa eso ahora?
Estamos esperando la fecha del juicio.
Es nuestra última sesión.
Vale.
Pues en esta última sesión, os haré una última sugerencia.
¿Por qué iba a coger tu pasaporte?
Hola.
Al aeropuerto.
¿Cuándo es tu entrevista de trabajo en Nueva York?
El mes que viene.
Perfecto.
¿Podríais ir juntos, por casualidad?
Quiero que actuéis como si os estuvierais conociendo
por primera vez.
Solo quiero ayudarla.
Vamos, ¿vale?
Por favor.
- Sería un fracaso total. - ¿A qué te refieres?
- No me sueltes la mano, ¿vale? - Tú tampoco.
Te sigo queriendo mucho, ¿sabes?
Nos echo mucho de menos.
Yo también. Vamos a disfrutarlo.
Agua verde.
Con jengibre.
Para aliviar la resaca.
- Sé que te gusta. - Gracias.
El alcohol y los cigarrillos me mataron. ¿Tienes la maleta?
- Sí. - ¿Mmm?
- ¿Falta algo? - No.
Genial.
Qué rico.
- ¿Te gusta? - Sí.
Pues la terapeuta tenía razón.
Lo de ayer nos vino bien.
Estoy de acuerdo.
Nos reímos.
Estábamos alegres, como antes.
Y hablamos. Hacía mucho tiempo que no hablábamos.
Y no nos peleamos.
Entre nosotros no.
- Sí. - ¿Te duele la mano?
No, está bien.
Ayer vi al Mehmet de antes en tus ojos. El Mehmet que me quiere.
¿Recuerdas lo que dijo?
¿Eh?
"Si os volvieseis a conocer, ¿también os enamoraríais?".
Yo sí.
Yo me enamoraría locamente del chico que conocí ayer.
Pero no nos conocimos ayer.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, no ha cambiado nada.
Lo que nos llevó hasta aquí no ha dejado de existir.
La pasada fue una de las noches más memorables de mi vida.
Pero estoy segura de que, si volvemos, nos seguiremos peleando.
Nos arruinaríamos la vida otra vez.
No quiero ser esa mujer. Gruñona, siempre gritando.
Odio esa versión de mí.
Intentando ser yo misma y nosotros al mismo tiempo…
- No puedo darte lo que quieres. - ¿Qué es lo que quiero?
- ¿Qué he querido nunca de ti? - Lo dijiste anoche.
- No quiero un bebé. - Vale.
- No puedo. - No quiero vivir aquí. Nunca lo haré.
Ya, por eso será una liberación.
- ¿Hay alguna otra forma? - Miles.
Te lo dije ayer. Lo que importa es decidir que estamos juntos.
Pero lo echas todo a perder prefiriendo vivir aquí.
- Es una pena. - ¿Lo echo a perder?
Sí, todo es culpa mía.
Tú quieres el divorcio, yo no.
- O no lo quería. - Podrías haberme apoyado.
En lugar de decir: "Aquí estoy para ti", dices: "Es una pena".
Ese es el problema. Cuando es tu trabajo, la vida se detiene.
Cuando se trata de lo que he soñado toda mi vida,
soy egoísta.
¿Mi trabajo?
¡Me he entregado por completo!
¡Me rompo el culo para hacerte feliz!
¡Y planeas irte al extranjero!
Por lo visto, eso justifica que me pongas los cuernos.
No lo hice.
Solo te engañas a ti mismo.
Sabemos lo que habría pasado si no te hubiera pillado.
Serin, no te puse los cuernos.
Yo no hago esas cosas.
Eres tú quien se fue conmigo cuando tenías novio.
Largo de aquí.
Vamos.
Nos vamos a divorciar.
La fecha está fijada, ¿te das cuenta?
No es un juego de niños.
- Llego tarde a mi entrevista. - Tu entrevista.
Tu trabajo es importante. ¡Y esta puta ciudad también!
¡Todo es más importante que yo!
Y dices que me quieres. Lo dijiste ayer.
Sí, te quiero. Pero no quiero esto. ¿No lo entiendes?
Vale.
No quiero a alguien que no me quiera.
¡Ah! ¿Ya te vas?
Sí. He encontrado un sitio en el Upper West Side.
- Está más cerca del trabajo. - Tengo algo para ti.
De Mehmet.
Gracias.
Ha sido un placer conocerte.
Serin, es la primera vez que escribo una carta.
No sé si lo haré bien, pero lo intentaré.
Quizá tienes razón.
Quizá me explico mejor que hablando cara a cara.
Tenías razón.
Quizá no fui tan buen novio como querías o merecías.
Si no te hice sentir mi apoyo
en todo lo que quieras hacer, o con aquello que sueñas,
lo siento.
Siento mucho
haberte hecho sentir que no te quiero o que no te entiendo,
aunque sea por un día.
Tengo tanto miedo de perderte que te estoy perdiendo.
Los dos teníamos sueños cuando nos conocimos,
y con el tiempo tuvimos que renunciar a algunos.
¿Podríamos haberlo hecho mejor en lugar de culparnos por ello?
No lo sé.
Pero sí que sé
que las parejas que envejecen juntas, también se pelean.
- Plató preparado. Vamos. - Vale. Ya voy.
También se cansan, se aburren
y a veces quieren darse por vencidas.
No lo hacen por una sola razón:
Su fe en encontrarse uno al otro en el hogar que han construido,
después de que todo y todos se hayan ido.
Lo que llamo "hogar",
y tú "amor" o "pasión", es en realidad esa fe, ¿no crees?
Quería que tuviéramos esa fe.
Lo quería mucho.
Ojalá fuéramos nosotros contra el mundo, gritando: "¡Somos uno!".
Ojalá no nos diéramos por vencidos.
Porque yo…
sigo locamente enamorado de ti.
Tienes un billete de vuelta.
Si cambias de opinión, estaré en el vuelo a Estambul.
El mentón un poco a la derecha y un poco hacia arriba. Bien. Así.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, todo va bien. Tengo que…
- Me tengo que ir. - ¿Podemos hacer algo por ti?
Gracias por todo, pero me tengo que ir.
- Espera… - Lo siento, chicos.
Adiós.
- Por favor. ¡Por favor! - No.
- Demasiado tarde. - Mi marido está en el avión. Por favor.
- Vale, pero necesitamos su pasaporte. - Sí. Gracias.
Con permiso.
- ¿Puedo entrar? - ¿Adónde va? Está cerrada.
- Mi marido está en el avión. - Lo siento.
Lo siento, pero no puede pasar.
- No puede bajarse así del avión. - Me bajo.
- Lo siento. - ¡Señor!
- No voy a viajar. - No puede salir así.
Llamaré a la policía.
- Vale, pero no voy a viajar. - ¡Mehmet!
- Lo siento. - Tiene que acompañarme.
Avisa a alguien.
No me quiero instalar en otro país a tus espaldas.
Entiendo tu enfado. Lo siento.
¿Conseguiste el trabajo?
Pero no lo aceptaré.
¿Podemos no divorciarnos?
Disculpe, tiene que acompañarme.
¿Me das un segundo, por favor?
Es mi mujer y se viene conmigo.
Si aún no está cerrada.
Deme un segundo, ¿vale?
Por favor. Se lo agradezco.
¿Me dais luz verde? Bien.
¿Señor? Señor, no pasa nada.
- Cogeremos a su mujer. - Gracias.
- ¿Su pasaporte?
Ven aquí.
¡Gracias, adiós!
¡Increíble! ¿Es una broma?
Joder.
No está.
Bueno…
Se ha perdido.
Subtítulos: Alexandre Ragas