Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAST CALL FOR ISTANBUL
Fly AEN759 fra Istanbul er landet.
Bagage kan afhentes på bånd ni.
Fly AEN759 fra Istanbul er landet.
Bagage kan afhentes på bånd ni.
Der er ingen, men det er fint.
Mange tak.
Det føltes underligt, da jeg så hende.
Jeg var fortryllet.
Så sagde stemmen i mig: "Mehmet, det er hende."
Den, du har ventet på. Jagten er slut."
Hvis hun ikke var kommet ind i mit liv, ville jeg ikke være, hvor jeg er nu.
Undskyld?
-Kan du hjælpe mig? -Hvad er der galt?
Det er den samme kuffert, men det er ikke min.
-Sikker? Har du tjekket? -Ja, jeg…
-Og kigget på hele båndet? -Ja.
87-36. Er alt ude på bæltet?
Ja. Alt er aflastet.
-Ja. Det er det hele. -Ja? Er det?
-Beklager. -Undskyld.
-Leder du efter din kuffert? -Ja.
-Jeg tror, at nogen tog den. -Se. Sådan.
Det hele er ude. Spørg på hittegodskontoret.
-Lige derovre. Gå derover. -Tog nogen min kuffert?
Er du tyrker?
Det lød fjollet. Du talte pludselig tyrkisk, og…
Jeg så din kuffert,
men jeg stod med vagterne og kunne ikke tage den.
Det er ikke din skyld.
Jeg kan ikke miste min kuffert.
Den, som tog den, indser nok, at det ikke er deres.
Skrev du nummer og adresse på den?
Min telefon og håndtaske er i den.
Er der et bagagemærke på den?
Ja.
-Men det er slidt. -Må jeg?
Chris…
Christopher Louis.
Mange tak.
Det var så lidt. Vi skal nok finde den.
Den ringer.
-Du har ringet til Dragon Gift Shop. -Hallo?
Dragon Gift Shop.
Telefonsvarer. "Dragon Gift Shop" og så kinesisk. Jeg forstår det ikke.
En butik på Manhattan. Tæt på Chinatown.
Hvordan skal jeg komme til Chinatown?
Jeg skal også den vej.
Et sted deromkring.
-Du kan tage med mig. -Til Chinatown?
Eller prøver du bare at hjælpe?
Betyder det noget?
Nej, du har fløjet i mange timer. Tak.
-Jeg klarer mig. -Det er helt fint.
Tag med mig, vi løser det, og jeg tager videre. Intet problem.
Da jeg så ham første gang, følte jeg, at jeg kendte ham.
Du fortryder nok, at vi mødtes.
Nej. Jeg har været i samme situation et par gange.
Som om jeg får en historie med ham.
Sådan føltes det.
Kom.
Af og til tænker jeg på, hvordan mit liv ville være,
hvis jeg ikke var taget med ham den dag.
Jeg kører til et par gader fra Chinatown. Vejen er lukket.
Okay.
-Okay? -Ja.
Det føles, som om jeg har været her før.
Det er nok, fordi jeg har set hundredvis af film.
Ja, det er normalt efter at have set så mange.
-Det er her. -Er det?
Hej. Tilhører kufferten dig?
-Ja! -Undskyld.
Ja! Min mands bagage!
Gudskelov!
Nej, vent. Din mand har hendes kuffert. Hvor er han?
Hvad siger de?
Hej. Din mand har vores kuffert.
Den er samme farve.
Han tog den i lufthavnen. Hvor er han? Forstår du?
Ring til far. De vil have deres kuffert.
Din far? Ring til din far.
Ja. Okay, tak.
Okay. Tak.
Hallo? Nogen er her med din kuffert.
Hvor er du?
Okay. Hvor? Okay. Farvel.
Marshall City Hotel.
Min mand der.
-Din kuffert der. -Okay.
Hvad nu?
Vi tager hen til hotellet.
-Nej, du må være træt. -Slet ikke. Vi tog helt herhen.
Jeg går ikke, før vi har den.
Men jeg er lidt sulten. Skal vi finde noget mad?
Okay.
-Værsgo. -Tak.
-Hej. -Hej. En kringle og en hotdog.
Skriv det på min regning.
Du fandt en god måde at finansiere dit ophold i New York på.
Undskyld.
Ja. Jeg kom for at snyde fremmede og få dem til at jage min bagage.
Du behøver ikke snyde nogen.
Der er millioner af fyre her, som vil give middag.
Er det en kompliment?
Nej, selvfølgelig ikke.
Flirter du med mig?
-Slet ikke. Jeg er gift. -Godt.
-Misforstå mig ikke. Jeg er også gift. -Så er alt fint.
Velkommen til Marshall City Hotel.
Kan jeg hjælpe jer?
Hej. Vi leder efter hr. Chang.
Er han her? Eller efterlod han sådan en kuffert?
Chang! Han ringede lige.
Han sagde, at han kommer med din kuffert i morgen.
I morgen? Kom nu.
Kan du ringe til ham igen? Vi skal bruge kufferten nu.
Undskyld, men jeg har ikke hans nummer.
Okay. Kan du opbevare den?
Men giv ham den ikke, før jeg får min.
Selvfølgelig.
Og kan jeg få et værelse?
Selvfølgelig, min ven.
-Bliver du her? -Hvad kan jeg gøre?
Er du sikker? Vi kan finde et andet sted.
Du får mit mest romantiske værelse,
hvor Marilyn Monroe og Arthur Miller boede.
-Det er løgn. -Pas, tak.
Her.
John Lennon?
Fantastisk mensch.
Tak.
-Så lidt. -Okay, tak.
Selvfølgelig.
Jeg bør slippe dig fri nu.
-Mange tak. -Ja, vi må sige farvel.
Tag hen til din ven. Jeg har holdt på dig.
Nej, det var en fornøjelse. Jeg bør takke dig.
Okay. God fornøjelse i New York.
I lige måde. Held og lykke med jobsamtalen.
Tak.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Må jeg få dit telefon…
Hvad, hvis han ikke kommer med din kuffert?
Det ved jeg ikke.
Hvad foreslår du?
-Undskyld? -Ja?
Må jeg bede om endnu et værelse?
Godt.
Så Johns værelse til den smukke unge fyr.
Tak.
Er du sikker?
Pas, tak.
Jeg er taget langt. Jeg må sove på værelset, John Lennon boede på.
Tak.
Jeg hedder Rose.
Jeg kan varmt anbefale vores jazzbar på taget.
-Ja. -Den bedste i Big Apple.
Okay. Tak, Rose.
-Så lidt. -Tak.
Jeg tager en drink på taget. Siden hun varmt anbefalede det.
Du må godt gå med.
Nej, jeg må hellere lade være.
-Hvorfor? -Jeg skal hvile mig.
Er der noget galt?
New York sammen, bar på taget, drinks sammen…
Og?
Det bliver en kæmpe fiasko.
En kæmpe fiasko? Det er bare drinks.
Hvis jeg tager med til en drink,
hvad vil din kone så sige?
Hvad mener du?
Har min kone en grund til at sige noget?
Jeg ved ikke. Har hun?
Jeg ved ikke.
Nej.
Jeg er ikke typen, som er utro. Det ville jeg aldrig være.
Store ord.
Ikke, hvis man kender sig selv.
Jeg har ikke andre intentioner.
Jeg går op og tager en drink. Du er velkommen til at gå med.
Ja, men hvad, hvis jeg har andre intentioner?
Hej.
Hej, Rose. Vær sød at hjælpe.
Kender du nogle butikker her, hvor jeg kan købe tøj?
Jeg kan først betale, når jeg får min kuffert i morgen.
-Hej, kammerat. Hvad skulle det være? -Hej. Et glas vand.
Undskyld, hvad?
-Vand. Det her. -Vand. Ja.
Ja, vand.
-Værsgo, kammerat. -Nej, en flaske.
Flaske? Okay.
-Værsgo, kammerat. -Tak.
Velbekomme.
-Rockstjerne. Vand? -Jeg ventede bare på dig.
Jeg vidste ikke, at vi skulle klæde os pænt på.
Hvor fik du fat i den?
Nedenunder. Hun er fantastisk.
Hun sælger glemte ting dernede.
-Du bør se på det. -Godt.
Du virker glad.
-En drink vil gøre mig gladere. -Ja.
-Hej. -Hej.
-Wow, du ligner en rockstjerne. -Mange tak.
-Dit hår er flot. -Tak. Hvad vil du have?
Nogle forslag?
-Ja, vi har fantastiske margaritas. -Så tager jeg én.
Godt valg. Og hvad vil du have?
-En øl. -Fad eller flaske?
-Flaske. -Flaske.
-Værsgo. -Tak, mand.
Velbekomme.
Hvad er det, du designer?
Jeg begyndte med smykker. Nu designer jeg hårpynt og brudesmykker.
Jeg samarbejdede med et brand i Milano og så i London.
-Og nu er jeg her. -Så du er ret god til det.
Jeg forstår det ikke, men…
Værsgo.
-Velbekomme. -Tak.
Skål.
Jeg fik lyst til at kalde dig "Ryan."
Ryan?
Okay. Godt. Det passer.
Hvad skal jeg kalde dig?
Samantha.
Samantha?
-Skål, Ryan. -Skål, Samantha.
Ryan, lad os aftale noget.
Vi har hinanden indtil i morgen.
Så ses vi aldrig igen. Ingen opkald eller stalking.
-Hvorfor gør vi det? -For at have det sjovere.
Ellers vil vi tænke på, hvad der kunne være sket.
Du er en interessant kvinde.
Undskyld.
Det er rart at være telefonfri.
Prøv det.
Aftale.
-Rart at møde dig, Ryan. -Rart at møde dig.
Samantha.
Vi har været sammen i ti år. Jer?
Vi har været sammen
siden universitetet.
-Børn? -Nej.
Men…
Jeg vil have børn. Jeg vil være far.
Har du børn?
Jeg er ikke parat.
Vi kan knap forsørge os selv. Der er ting, jeg vil gøre først.
Hvis din mand er enig, er det fint.
Jeg ved ikke, om han er enig.
Efter lang tid i et forhold
ved man ikke, om det er kærlighed eller vane. Kender du det?
Hvis du siger det, har du et problem.
Hvorfor?
Hvis man virkelig elsker nogen,
tvivler man ikke på det.
Man bør ikke tvivle på et forhold.
Synes jeg.
Jeg er uenig. Man bør ikke tage det for givet.
Er du aldrig blevet træt af at være sammen med den samme i årevis?
Nej.
Kom nu.
Du er åbenbart træt af det. Derfor tog du alene til New York.
Jeg må droppe rutinen for at være kreativ.
Og udforske en anden by og møde mennesker…
Og jeg
vil minde mig selv om, at jeg har muligheder.
Hvorfor kom du alene?
Jeg ville bare more mig lidt.
Det virkede som en god idé.
-Så lad os more os. -Ja. For at more sig.
Skål.
Sådan skal det lyde.
Troskab er overvurderet.
Synes du?
-Har du været din kone utro? -Det har jeg ikke.
Kom nu, Ryan. Ud med det.
Du ser mig aldrig igen. Du er sikker.
-Du svarede ikke. -Jo, men du accepterede det ikke.
-Tak. -Velbekomme.
Hvis jeg ville være utro, var jeg ikke blevet gift.
Hvis jeg fik lyst til det, ville jeg blive skilt.
Hvis man er lykkelig og elsker og respekterer sin partner,
er utroskab udelukket. Sådan er det.
Hvad ellers?
Ingenting.
-Hvad mener du? -Har du andre klichéer?
"Elskere er ikke utro. Utro folk elsker ikke." Kom med dem.
-Så kan vi tale sammen. -Jeg skylder dig ingen løgne.
Præcis. Vær ikke så stiv.
Ja, i teorien bliver ingen gift for at være utro.
Men man kan blive træt af sig selv, sit job, hvor man bor, sit tøj…
Forhold fungerer ikke, fordi vi narrer os selv.
Hvis vi følte os frie i forhold, ville vi ikke få lyst til at være utro.
Det ville ikke føles som et fængsel.
Måske er ægteskab ikke skyld i alle problemer i forhold.
Hvad siger du? Det er måske lettere at bebrejde andre.
Hvis man ikke længere er forelsket i sin partner,
og man ikke tør sige det.
Livet er for kort til kærlighedsløse forhold.
Ryger du?
Af og til. Når jeg drikker. Jeg er faktisk holdt op.
Klart.
Baren burde være her. Se lige.
Kan du huske søndagsfilm, da vi var børn?
Med den udsigt over New York.
Lige, som jeg drømte om
Måske er vi fastfrosset i tiden
Og du er den eneste, jeg kan se
Jeg har ledt efter dig hele mit liv
Nu er du her
Wow!
Du har en smuk stemme.
Det lød godt.
Hvis du vil med på scenen…
-Nej, det er dit område. Tak. -Okay.
Ingen indvendinger.
Jeg så filmene søndag aften.
Så var det sengetid. Jeg gik i seng og drømte om New York.
"Når jeg bliver stor, tager jeg derhen." Udsigten føltes levende.
Jeg tænkte det samme om Istanbul. "En dag vil jeg bo der."
Udsigten over Bosporus er bedre.
Jeg elsker Istanbul.
Man kan elske både Istanbul og New York. Giv New York en chance.
Det gjorde jeg, indtil jeg opdagede, at gaderne lugter af pis.
-Folk virker ensomme. -Kom nu, Ryan.
-Lugt af hash og triste mennesker. -Kom, lad os gå.
Kom så!
Taxi!
Lad os tage bussen.
-Bussen? -Ja. Kom.
Er du sikker?
DEN BEDSTE SKILSMISSE, MAN KAN FÅ
Hov, hov!
-Åbner du døren? -Jeg er ingen taxi.
-Jeg skal af. -Vent til næste stop.
-Fem minutters gåtur dræber dig ikke. -Hvor stopper du?
Mange tak.
-Vil du have hash? X? -Nej.
-Hvad vil du have? -Kom nu, jeg er sulten.
Vent. Du skal ingen steder, skat.
Du kommer med os, skat. Løb ikke.
Løb ikke!
Lad mig være!
Lad mig være! Hvad laver du?
-Giv mig tasken. -Hvad laver du?
-Jeg har ingen penge. -Giv mig den.
-Hvad fanden? -Lad mig være.
-Hold dig væk, kælling. Rend mig. -Mister penge.
-Nej! -Tog klienterne.
Hvem fanden tror du, du er?
-Jeg gik bare. -Blander du dig i min forretning?
Slår du mine piger?
-Jeg gik bare. -Hvem er din chef?
Undskyld, har I set en kvinde i sølvkjole?
-Leder du efter noget? -Ja. En kvinde i sølvkjole.
-Hun er der. -Hvor?
En lighter!
Hallo! Lad hende være.
-Rør dig ikke! Hold din kæft! -Okay. Rolig. Hvad vil du?
-Hvem fanden er du? -Hendes mand. Slip hende.
-Mand? -Ja, jeg er hendes mand. Slip hende.
-Mand? Den kælling? Pis! -Lad hende være!
Pis! Du skal betale for hende!
-Vil du have penge? -Ja!
-Giv mig din pung! -Rolig.
-Ja! -Okay. Rolig.
Har du penge?
-Bliv her! Rør dig ikke! -Her.
Jeg giver penge.
-Giv mig pungen. -Det gør jeg.
-Rør dig ikke. -Men slip hende.
-Slip hende nu! -Forpulede mand.
-Nu! -Forsvind herfra.
-Mand! Pis! -Kom ikke tilbage.
-Kom. -Forsvind.
Kællinger er ikke koner, knægt.
Forsvind herfra. Tag din kælling. Kom så!
-Vent. Jeg kommer. Bliv der. -Nej, lad os gå.
Hallo, skiderik.
-Hvad fanden har du gang i? -Hvad vil du?
-Kom så, skiderik! -Kom så.
-Kom så!
Knægt! Ja!
Kom så, skiderik.
Stop!
Pis!
-Du rører ikke kvinden igen. -Pis!
Du slår ingen kvinde!
Kom så!
Dit røvhul! Hvor er din kniv nu?
Alfons?
Gør det igen, så smadrer jeg dit ansigt.
Tro mig!
-Fuglelort. Svin! Fuck dig! -Kom nu.
-Skrid, røvhul! -Kom!
-Skrid!
-Røvhul. -Alt okay, farmand?
-Slip ikke min hånd igen. -Og det gør du heller ikke.
Jeg troede, du ikke røg.
Hvad? Er det min?
-Den lå i din lomme. -Min lomme?
Det er løgn.
Du har gode tricks i ærmet, Ryan!
Hvad…
Som om alt det ikke var nok.
Du ved, du kaldte ham "fuglelort", ikke?
"Fuglelort"?
Virkelig? Kaldte jeg ham "fuglelort"?
Fuglelort!
Pigerne var virkelig lækre.
Hvorfor troede de, jeg var en konkurrent?
De følte sig truet af din skønhed.
De blev irriterede.
De følte sig intimideret,
så de viste tænder.
Fordi…
Det giver mening.
Wow! Sikke komplimenter!
Du snakker meget, Ryan. Er det adrenalinen eller den her?
Begge dele. Lad os sige begge dele.
I fin balance.
Hvad så nu?
Skal vi tage tilbage? Mens vi stadig er i ét stykke.
-Lad os tage hen på hotellet. -Nej.
Ikke til hotellet. Jeg vil ikke huske aftenen sådan her.
Hvordan vil du så?
Vi er i New York.
To fremmede mødes for første og sidste gang.
Lad os gøre noget, vi ikke kan i Istanbul.
Hør på mig…
Var det ikke godt?
-Hej. -Hej.
Sikke et smukt par.
Vi holder en konkurrence.
Ved du ikke, hvad en orgasme er? Hvad gør du med ham?
Han ved det ikke! En falsk orgasme-konkurrence.
-Den vej? -Lige derovre, ja.
Du må tage dig af hende.
Åh gud!
-Det er utroligt. -Kom.
Ja, kom så!
Tak!
-Jeg går på toilettet. -Okay.
Og vores næste deltager.
Tag godt imod Mimi!
-Undskyld, må jeg få en øl? -Ja.
Åh gud!
Der er fyldt op i aften. Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er latterligt.
Og nu har vi en deltager i sidste øjeblik.
En drink?
Hun kom helt fra Tyrkiet for at deltage.
Her er Samantha!
-Det gør du ikke. -Hvorfor er vi her så?
-Lad os gå. Vi skulle bare se på. -Det skal du.
Åh gud!
Du er virkelig…
Virkelig…
-Jeg forstår det ikke. -Hvorfor det blik?
-Skal du ikke sige tillykke? -Nej. Snyder du også din mand?
Hvem siger, at jeg snød?
Kom. Natten er ung!
-Vandt du? -Ja!
-Fantastisk. Stiller du dig op? -Ja. Et mesterskud.
Okay. Hvordan gør vi det?
Okay. Så jeg vil se hårkast.
-Jeg vil se dig sende kys. -Okay.
Peg på kameraet. Kom så. Energi, okay?
Sådan!
FALSK ORGASME-MESTER
Jeg havde det så sjovt. Tak.
Godnat.
Serin?
Serin? Hvad er der galt?
Legen er slut.
Serin.
-Serin… -Sir.
Hej, sir.
Sir? Din kones kuffert er ankommet.
Hvad? Okay, sir. Okay, min ven.
Hej, Eda.
Hej, Mehmet. Undskyld, hvis det er for tidligt.
Nej, det er fint.
Jeg ville ringe i går, men du havde travlt.
Datoen for retssagen er fastsat.
Den 20. i næste måned i Çağlayan.
Klokken 11.30.
Jeg har også ringet til Mehmet.
Den er ubestridt, så ingen vidner.
Kun jer to. Det tager 10-15 minutter.
Okay, tak.
Da jeg så ham første gang, følte jeg, at jeg kendte ham.
Som om jeg får en historie med ham. Sådan føltes det.
Jeg stivnede, da jeg så hende.
Noget i mig trak mig mod hende.
Hun havde en kæreste dengang.
Jeg var ligeglad. Jeg bad hende komme med mig.
Jeg forlod min kæreste og tog med ham. Jeg tænkte ikke på nogen eller noget.
Jeg stod ikke til ansvar for andre eller mig selv.
Jeg var hos Mehmet den aften. Så skiltes vi aldrig.
Jeg tænker på, hvor jeg ville være,
og hvordan mit liv ville være, hvis jeg ikke havde sagt ja.
Jeg tænker på,
hvem jeg ville være, hvis hun ikke var kommet ind i mit liv.
Jeg er utrolig heldig
at have haft hende.
Det tredje år af vores forhold kom jeg ind på et universitet i New York.
For at studere modedesign. Jeg ville så gerne gå der.
Men alt var perfekt med Mehmet.
Hun startede ikke. Vi var forelskede.
Vi kunne ikke give slip på hinanden et øjeblik.
Hvordan kunne jeg lade hende rejse?
Og så…
Min far vil møde dig.
-Din far? -Ja.
Jeg tror, I vil elske hinanden.
Hør her.
Hun opgav sin fremtid for dig.
Hendes liv ville være anderledes, hvis hun var taget til New York.
Du skal få styr på dit liv.
Hvor længe vil du lave musik?
Få et rigtigt job.
Vær en mand, der passer til Serin, okay?
"Vær en mand, der passer til Serin."
Jeg følte mig som en idiot.
Hvordan ville du have det?
Vi blev gift ved en lille ceremoni i udlandet, ledsaget af vores nære venner.
Mine forældre hørte om det senere.
Et stille og roligt bryllup.
Så fik jeg et job.
Jeg gik med slips og jakkesæt.
Og da sluttede min musikkarriere.
Jeg kunne kun optræde med vennerne en sjælden gang.
Det var ikke det samme.
Jeg fandt et job.
Mehmet støttede mig. Det må jeg sige.
Han fik et fast job.
Vi startede et nyt liv og var glade og spændte.
Alt var magisk.
Vi var så vilde med hinanden, at vi ville gøre alt sammen.
Vi tog beslutninger om livet
med hinanden i tankerne.
Vi formede hinandens liv.
Det er nok derfor, vi har det svært nu.
Vi forsøgte begge at skabe en karriere,
men vi forsømte ikke hinanden.
Først var ægteskabet rart.
Vi var ikke et par, som mistede gnisten efter brylluppet.
-Ikke her. Kun i siden. -Okay. Jeg barberer her.
Min mor lagde mig til at sove på ryggen, så…
Det gjorde du med vilje.
Barber det hele af.
Så begyndte jeg at designe for et brand.
Eller jeg forsøgte.
Hun er stresset, når hun arbejder.
Hun har sit eget rum og sin egen orden.
Man må ikke røre det.
Mehmet…
Hvad er det?
Jeg så lige på din hjemmeside.
Jeg så nogle modeller, som ligner mine designs.
Ved du det?
Hvorfor fik jeg intet at vide?
De er ens. Du har bare ændret farven.
De stjal mine idéer og fyrede mig.
Du har ikke ret til det. Hvad får jeg?
Rend mig, din skide idiot!
De er klar over det.
Da fortrød jeg, at jeg ikke tog til New York.
Jeg sendte nogle af mine designs til et sted i New York.
Jeg ville bare prøve lykken.
Jeg turde ikke håbe, men så…
KÆRE SERİN YILMAZ, TAK FOR ANSØGNINGEN TIL VARGAND MODESTUDIE
Hun søgte et sted i New York.
Hun skulle lave en kollektion. Hvis de kunne lide den, blev hun hyret.
Hun havde intet sagt, så jeg sagde heller intet.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
-Hvordan går det? -Fint, skat.
Vent. Sero.
Jeg ventede, men hun sagde intet.
Jeg frygtede, at han sagde nej.
Han kunne have overtalt mig til ikke at tage afsted.
Min telefon ringede.
Vi begyndte at skændes.
Hun udfordrede alt det, jeg sagde, og var stædig og uenig med mig i alt.
Serin!
En.
To.
Lige her. Ja, præcis.
Okay. Åh gud.
-Vil du ikke være model? -Nej, tak. Hun er smuk.
Du er stadig modellen. Lad os sige det.
-Shawn? -Ja?
-Klar? -Okay, ja.
Jeg elsker din profil.
Når jeg tog til en fotografering, blev han jaloux, og vi skændtes.
-Se den vej. Præcis. -Smil.
-Okay, jeg tager den. -Helt fint.
-Ja? -Hvor er du?
Til en fotografering.
Stadig?
Det tager tid. Det er min kollektion. Så fedt.
Min guitar… Jeg er hjemme, og jeg fatter det ikke.
Jeg sagde, at du ikke må lægge så mange ting på den.
Jeg er meget følsom omkring den.
Du opfører dig, som om du ikke ved…
-Jeg arbejder. Vi tales ved. -Hvad er det?
Fix fokus, Shawn.
-Utroligt! -Hvad?
Serin?
Ja, jeg kommer.
-Ja? -Ja.
-İyi? -İyi. Ja.
Jeg kommer.
-Skat, jeg lægger på. -Hvem er der?
-Holdet. -Er det en film? Det tager lang tid.
Slap af. Lad mig blive færdig.
-Jeg kommer, så kan vi tale. -Eller kom ikke.
-Du behandler det som et hotel. -Jeg lægger på.
Det er jeg ked af.
-Er lyset bedre? -Perfekt.
Værsgo.
-Er alt okay? -Ja.
Se, hvem det er.
-Gør det ikke igen. -Hvad er jeg?
-Forstyr mig ikke under arbejdet. -Er jeg huspasser?
Hvad er jeg her? Hvad er jeg for dig?
Hvad er klokken? Hvem var det?
Hvad vil du have?
-Jeg arbejdede hele dagen. Hvad vil du? -Drak du?
-Du… Vent. -Drak jeg?
-Hvad betød "Eller kom ikke"? -Hvem er han?
Hvad lavede I så sent?
Jeg hørte ham grine i baggrunden.
-Hvad skulle han gøre? Slås med dig? -Meget morsomt…
Gør glade mennesker dig vred?
Du hyggede dig. Hvorfor kom du? Se på uret. Det er et hjem!
Hvem er jeg?
Det betyder intet. Det er mit hjem.
Mehmet.
CANSU - NY BESKED
HEJ, JEG ER TILBAGE. HVORDAN GÅR DET?
RART AT TALE MED DIG
MEHMET, HAR DU TID? JEG SKAL TALE MED DIG
GID, DU HAVDE VÆRET DER I GÅR
FEST PÅ FREDAG. VIL DU MED?
PASSER KJOLEN TIL EN ARBEJDSMIDDAG?
Wow.
Ja, jeg lytter.
Jeg vil ikke anklages sådan her.
For halvanden måned siden optrådte vi i Kadıköy.
Ja, i Kadıköy.
Du var der også.
Du gik tidligt.
Hvis du var blevet, havde du mødt hende.
Det er alt. Hun var der, og vi stødte på hinanden.
Jeg havde ikke set hende i årevis. Ja.
Hvis jeg lavede noget, ville jeg bruge en adgangskode.
Det er ingen hemmelighed, når der ikke er en adgangskode.
-Tjek den når som helst. -Ja, du er ligeglad.
Skal jeg ringe til hende? Du…
-Så afslappet. -Jeg gjorde intet.
Hvad lavede I efter koncerten? Hvor er billederne fra?
-Skal jeg være ærlig? -Hvad lavede I?
Ingenting. Hvad tror du?
Hun kom, hørte os og gik.
-Vi… -Kom nu!
-Vi skrev kun sammen. Se… -Hvad skete der?
-Intet. Jeg drak min drink. -Hun sms'er hver morgen!
-Jeg kørte hende hjem. Hun var fuld. -Kørte hende hjem?
-Ja. -Godt klaret.
-Det er… -Hvordan kørte du hende?
Seriøst?
Har jeg skrevet noget forkert?
-Flirter jeg? -Hvad lavede I bagefter?
Er det min skyld, at hun sender billeder af sin kavalergang?
-Måske er hun interesseret. -Hvorfor sender hun dem hver morgen?
Er du hendes stylist? "God til arbejdet?" Altid med tre emojis!
-Hendes… -Hun var fuld, og I havde en trekant?
Nej! Lad mig være ærlig.
-Der var ingen sex! -Det er slut!
Du viste ingen interesse for mig. Alle fortjener kærlighed af og til.
Det er rart at opleve.
Hvorfor tog du ringen af?
Mehmet, jeg har tænkt meget over det.
Det er ikke længere ægte kærlighed mellem os.
Vi er ikke gode for hinanden.
Vi driver væk i et ulidenskabeligt og kedeligt liv.
Det er svært at erkende,
men sådan er det.
At du kunne tænke på at skrive til hende beviser min pointe.
Vi kan ikke fortsætte sådan. Det bør vi ikke.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
Jeg skriver dette brev,
fordi vi skændes, når vi taler.
Vi lytter ikke til hinanden.
Forsvar, anklager. Jeg orker det ikke.
Ikke for et ulykkeligt ægteskab. Lad os blive skilt.
Sådan. Så enkelt er det for hende.
Fordi jeg sms'ede med en person.
Hvis Serin sms'ede med en fra sin fortid,
hvordan ville du så have det?
Hvis Mehmet søgte et job i udlandet uden at fortælle dig om det,
hvordan ville det føles?
Jeg har et spørgsmål.
Tænk jer godt om, før I svarer.
Hvis I mødte hinanden i dag, ville I så falde for hinanden?
Vi er ikke dem, vi var. Vi ville måske ikke kunne lide hinanden.
Ja. Hvem ved?
Betyder det noget nu?
Vi venter på en retsdato.
Det er også sidste gang her.
Fint.
Hvis det er sidste gang, har jeg et forslag til jer.
Hvorfor skulle jeg tage dit pas?
Hej.
Til lufthavnen.
Hvornår er din jobsamtale i New York?
I næste måned.
Perfekt.
Kan I tage derhen sammen?
Opfør jer, som om I lige har mødt hinanden for første gang.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Skal vi gå?
Kom.
-Det bliver en kæmpe fiasko. -Hvad mener du?
-Slip ikke min hånd igen. -Og det gør du heller ikke.
Jeg elsker dig stadig højt.
Jeg savner det.
I lige måde. Lad os nyde det.
Grønt vand.
Med ingefær.
Det kurerer tømmermænd.
-Du elsker den slags. -Tak.
Alkoholen og cigaretterne tog livet af mig. Har du din kuffert?
Ja.
-Mangler der noget? -Nej.
Godt.
Mums.
-Kan du lide den? -Ja.
Terapeuten fik ret.
I går var god for os.
Ja, jeg er enig.
Vi grinede.
Vi var glade som før.
Og vi talte sammen. Vi havde ikke talt så meget i lang tid.
Og vi skændtes ikke.
Med hinanden, ja.
-Ja. -Gør din hånd ondt?
Nej.
Jeg så den gamle Mehmet i går. Mehmet, som vil have mig.
Kan du huske det, hun sagde?
"Hvis I mødtes nu, ville I så falde for hinanden?"
Jeg ville.
Ja, jeg ville falde pladask for ham, som jeg mødte i går.
Men vi mødtes ikke i går.
Hvad mener du?
Intet har forandret sig.
Grunden til, at vi er her, forsvandt ikke.
I går var en af de mest mindeværdige aftener i mit liv.
Men når vi kommer tilbage, begynder vi nok at skændes igen.
Vi ødelægger hinandens liv igen.
Jeg vil ikke være en kvinde, som er sur og råber.
Jeg hader at være sådan.
At være mig selv og os samtidig…
-Jeg kan ikke give dig det, du ønsker. -Hvad ønsker jeg?
-Hvad har jeg nogensinde ønsket? -Du sagde det i går.
-Jeg vil ikke have børn. -Okay.
-Det kan jeg ikke. -Jeg vil ikke bo her. Aldrig.
Ja, derfor skal vi frigive hinanden.
-Er der andre måder? -Tusindvis.
Jeg sagde det i går. Det vigtigste er at vælge at være sammen.
Men du smider os væk, fordi du vil bo her.
-Det er en skam. -Jeg smider os væk?
Det er min skyld.
Det er dig, der vil skilles.
-Jeg ville ikke. -Du kunne have støttet mig.
Du kunne sige: "Jeg er her for dig." Men du siger: "Det vil ikke gå."
Det er problemet. Når det handler om dit arbejde, stopper livet.
Når det handler om det, jeg har drømt om hele livet,
er jeg egoistisk.
Mit arbejde?
Jeg opgav mig selv!
Jeg slider for at gøre dig glad!
Og du vil flytte til udlandet!
Det retfærdiggør, at du er mig utro.
Jeg var ikke utro.
Du narrer kun dig selv.
Vi ved, hvad der var sket, hvis jeg ikke havde afsløret dig.
Serin, jeg var ikke utro.
Utroskab er ikke min stil.
Det var dig, der kom til mig, da du havde en kæreste.
Ud.
Kom så.
Vi bliver skilt.
Datoen er fastsat. Forstår du det?
Det er ingen leg.
-Jeg kommer for sent til samtalen. -Din samtale.
Dit job er vigtigt. Det er den her skide by også!
Alt er vigtigere end mig!
Og du siger, at du elsker mig. Det sagde du i går.
Jeg elsker dig, men jeg ønsker ikke det her. Forstår du ikke?
Fint.
Jeg vil ikke have en, som ikke vil have mig.
Nå. Flytter du?
Ja. Jeg har fundet en lejlighed på Upper West Side.
-Det er tættere på arbejde. -Nej, jeg har noget til dig.
Fra Mehmet.
Tak.
Det var rart at møde dig.
Serin, det er første gang, jeg skriver et brev.
Jeg ved ikke, om jeg kan, men jeg prøver.
Du har måske en pointe.
Jeg kan måske forklare det bedre end ansigt til ansigt.
Du havde ret.
Jeg kunne måske ikke være så god en mand, som du ønsker og fortjener.
Hvis du følte, at jeg ikke støtter dig i alt det, du vil og drømmer om,
er jeg ked af det.
Jeg er ked af,
at jeg fik dig til at føle, at jeg ikke elsker og forstår dig
bare en enkelt dag.
Jeg er så bange for at miste dig, at jeg faktisk mister dig.
Ja, vi havde begge drømme, da vi mødtes,
og med tiden måtte vi opgive nogle af dem.
Kunne vi have gjort det bedre end at give hinanden skylden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved,
at par, som bliver gamle sammen, også skændes.
-Vi er klar. Kom. -Okay. Jeg kommer.
De bliver også trætte og keder sig,
og nogle gange vil de give op.
Der er én grund til, at de ikke gør det.
Troen på, at de finder hinanden derhjemme,
når alt og alle er væk.
Det, jeg kalder "hjemme",
og du kalder "kærlighed" og "lidenskab", er den tro, er det ikke?
Jeg ønskede, at vi havde troen.
Så meget.
Gid, det var os mod verden, og at vi råbte: "Det er os!"
Gid, vi ikke havde givet op.
For jeg…
Jeg er stadig vildt forelsket i dig.
Du har en returbillet.
Hvis du ombestemmer dig, er jeg med flyet til Istanbul.
Hagen lidt til højre, lidt op. Okay. Ja.
Jeg er ked af det.
Er alt okay?
Ja, alt er okay. Jeg…
-Jeg skal gå. -Kan vi gøre det mere behageligt?
Nej. Tak for alt, men jeg skal gå.
-Vent… -Undskyld.
Farvel.
-Kom nu. -Nej.
-For sent. -Min mand er på flyet. Kom nu.
-Okay, men vi skal se dit pas. -Okay. Tak.
Undskyld.
-Må jeg? -Hvor skal du hen? Gaten er lukket.
-Min mand er på flyet. Kom nu. -Undskyld.
Du må ikke gå ombord.
-Du kan ikke bare forlade flyet. -Jeg står af.
-Undskyld. -Sir!
-Jeg flyver ikke. -Du kan ikke stå af.
-Jeg ringer til politiet. -Gør det. Jeg flyver ikke.
-Undskyld. -Jeg skal ledsage dig.
Ring til nogen.
Jeg flytter ikke til et andet land uden at tale med dig.
Jeg forstår dig. Undskyld.
Fik du jobbet?
Jeg tager det ikke.
Kan vi droppe skilsmissen?
Undskyld, men jeg skal ledsage dig.
Giv os et øjeblik. Hør her…
Hun er min kone, og hun skal med mig.
Hvis der ikke er lukket?
Giv mig et øjeblik, okay?
Tak for det.
Er det okay? Går det? Fint.
Sir? Det er okay.
-Vi henter din kone. -Tak.
-Dit pas?
Kom her.
Tak, farvel!
Utroligt! Er det en joke?
For fanden.
Den er væk.
Tekster af: Mila Tempels