Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lang Lang eşsiz bir sanatçı, eşsiz bir klasik müzik sanatçısı
çünkü bu adamın süper güçleri var.
Klasik piyanistliğin en üst seviyesinde.
Lang Lang daha üç yaşındayken piyano çalmaya başlamıştı.
Günlerini ve ruhunu dünyanın en iyi
piyano besteleriyle dolduruyordu.
Bir klasik müzik piyanisti stereotipi vardır.
Çok saygın, dengeli, derli toplu ama Lang Lang
bir rock yıldızı gibi.
Lang Lang ile hep başka bir sayfa, başka bir seviye,
başka bir ifade biçimi vardır.
Ünlü Disney şarkılarını çalmak istedi.
Bu şarkıların çoğunu kalpten biliyordu,
bir anlamları vardı.
Bunu dünyanın en iyi piyanistiyle birleştirin.
Sihir gibi.
ROYAL ALBERT HALL BU GECE LANG LANG
LANG LANG SOYUNMA ODASI
Büyük bir prodüksiyon.
Lang Lang'ı, Disney şarkılarını ve Royal Albert Hall'u
birleştirmek, Kutsal Kâse gibi.
Binanın mimarisi, binanın tarihi.
Bu özel bir ortam.
SADECE BİR GECELİĞİNE
Hadi bakalım.
Sahneden yükselen müzik, orkestra,
herkes şık giyinmiş, canla başla çalıyor.
Bir an için müzik sizi başka bir yere götürüyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok güzel.
Nasılsınız?
Teşekkürler.
"BEAUTY AND THE BEAST" GÜZEL VE ÇİRKİN'DEN
Dört, ilk çekim, a, b ve c, klaket.
Klaket.
Çocukken prova sürecim çok zorluydu.
4 AYLIKKEN
İlk yılları çok ama çok zorluydu.
Birçok piyano yarışması vardı, çok baskı vardı.
Hele küçük bir çocuk için.
Yeni nesilde herkesin bir sürü hobisi var.
Ama ben çocukken daha çok müziğe odaklanırdım.
Her zaman çok tutkulu ve samimi olmuştur.
Hikâyesi Disney değerlerinin çoğunu da yansıtıyor.
Hayallerinize inanmak ve cesaretinizi kaybetmemek,
zorlukları ve riskleri göze almak,
en önemlisi de iyi kalpli olmak.
Çok çalıştım.
Sanırım altı yaşındayken altı saat prova yapıyordum
çünkü tüm majör minör perdeleri, arpejleri,
akorları, oktavları yapmalıydım.
Sonra Bach'tan Mozart'a, Çin halk müziğine uzanan bestelere geçtim.
O yüzden her gün televizyona ayıracak sadece 30 dakikam vardı
ve o 30 dakikada da çizgi film izliyordum.
Mickey Mouse, Donald Duck, Goofy ve tüm o harika karakterler.
O harika animasyonlar bana ilham verdi.
Hayatı anlamama, farklı kültürleri öğrenmeme yardım etti.
Ayrıca yoğun provalarımdan da bir kaçıştı.
Her gün 30 dakikalığına sihirli halımdı.
Klasik müzik Disney filmlerinin başarısının bir parçası.
Disney'in müzik tarzı.
Tutkulu olmalı, insanların kalplerine dokunmalı,
duygusal olmalı.
Lang Lang baba olduktan sonra kalbi hem güçlendi
hem de yumuşadı.
Beni değiştiren şeylerden biri de ilk çocuğumun doğumuydu.
Tarzan'ı çalmaya başladığımda onun aracılığıyla
yeni bir Disney macerasına adım attım
ve karakterle aramda daha güçlü bir bağ hissettim.
"YOU'LL BE IN MY HEART" TARZAN'DAN - ALFIE BOE İLE
TONY ÖDÜLLÜ SANATÇI
Hadi, ağlama artık Her şey düzelecek
Yalnızca elimi al Sıkıca tut
Seni çevrendeki her şeyden koruyacağım
Burada olacağım, ağlama
Aramızdaki bu bağ Hiç kopmayacak
Burada olacağım, ağlama
Kalbimde olacaksın
Evet, kalbimde olacaksın
Bugünden sonra Şimdi ve sonsuza kadar
Neden hislerimizi anlamıyorlar?
Açıklayamadıkları şeylere Güvenmiyorlar
Farklı olduğumuzu biliyorum Ama içten içe
Hiç de farklı değiliz
Kalbimde olacaksın
Evet, kalbimde olacaksın
Bugünden sonra
Şimdi ve sonsuza kadar
Kader seni çağırıyor, güçlü olmalısın
Seninle olmayabilirim Ama devam etmelisin
Zamanla görecekler
Biliyorum
Onlara birlikte göstereceğiz
Kalbimde olacaksın
Evet, kalbimde olacaksın
Bugünden sonra
Şimdi ve sonsuza kadar
Kalbimde olacaksın
Sonsuza kadar ve daima
Daima
Hep yanında olacağım
-Harika. Bu harika. -Eksik olma.
Teşekkürler.
"FEED THE BIRDS" MARY POPPINS'TEN
Bizim dünyamızda, klasik müzik dünyasında, her zaman bir tehlike vardır.
Ne kadar ileri gidebilirsiniz mesela.
Klasik müzik dünyasındaki bizler bazen çok rahatız.
Neden, biliyor musunuz?
Çünkü repertuarımız 200 yıldır mevcut.
Hollywood'a ve popüler kültüre bakarsanız
yeni bir şey yaratmazlarsa işleri biter.
Kesinlikle biter. Beş yıl sonra kimse onları hatırlamaz.
Evet, bu büyük bir fark.
İletişim kurmalı ve ses çıkarmalıyız.
Vizyonlar ve yeni maceralar yaratmayı sever.
Bir gün Çaykovski'nin "Piyano Konçertosu"nu,
ertesi gün Bach'ın Goldberg Varyasyonları'nı çalar.
Sonraki hafta da Disney'den parçalar çalar.
Bu dünyaları birleştirebilmesi bence çok etkileyici.
Çok karmaşık ve entelektüel bir müziği
herkes için anlaşılır kılabilir.
Müzikle insanların kalplerini birleştirebilir.
Disney müziğinin, dinleyiciyi hayal dünyasına götüren sihirli bir gücü vardı.
Tüm o melodileri düşündüğünüzde bunlar tek bir kültürden gelmiyor.
Çin'den Mulan,
Orta Doğu'dan Aladdin var.
Kolombiya'dan Encanto, Meksika'dan Coco var.
Birçok Avrupa masalı var. Amerikan hikâyeleri.
Bir bakıma gözünüz açılıyor
ve bence yapmamız gereken bu, müziği anlamaya çalışmalıyız.
Muhteşem Disney müziklerini kullanarak
yine klasik müzik tarzında bir şeyler yaratmak,
yeni bir kitleye ulaşıp anlatacakları yeni bir hikâye sunmak için
sınırlarımı zorlamaya çalışıyorum.
"WE DON'T TALK ABOUT BRUNO" ENKANTO'DAN
"REMEMBER ME" COCO'DAN
GİTARDA PLINIO FERNANDES
Bir prova daha yapabilir miyiz...
Arp lütfen.
Bana göre biraz yavaş.
Yoksa şeyi takip edemem... Evet.
İlk iki saat...
Lang Lang, farklı bir...
Farklı bir dalga boyunda.
Bir bulutun üstünde uçuyor, evrenden bir şeyler topluyor
ve sihirli halıda uçuyor,
kendini bu dünyaya salıyor.
Kendini tutmuyor.
Bence bu, notaların ve mürekkebin
sözünün geçtiği klasik müzik için biraz alışılmadık.
-Çok güzeldi. -Çok güzeldi.
-Tamam, Değerlendirme. -Değerlendirme.
Bu projenin şöyle büyük bir zorluğu var.
Disney filmlerinin zaten var olan harika melodilerini
orkestralı piyano çalışmasına nasıl dönüştürürüz?
Tempoyu biraz yavaşlatmak ister misin?
-Re, değil mi? Bir saniye. -Evet.
-Şu oktavlardan alsak? -Elbette. Üç ölçü öncesinden.
Ünlü Disney şarkılarını yapmak istiyorduk.
Lang Lang gibi bir sanatçıda sorun şu,
piyanoya olan yaklaşımı o kadar gelişmiş ki
klasik piyanoda olunabilecek en üst seviyede.
Dünyanın en iyi piyanistine
bu şarkı ve melodileri aktarması için ne verirsiniz?
Dünyanın en iyi piyano aranjörlerinden birçoğuyla
çalışma şansına nail olduk.
Birçoğunu baştan yazmak gerekiyor.
Ritim var, armoni var,
arpejler var,
oktavlar var.
Bunun gerçek bir oda müziği olduğunu hissedebiliyorsunuz.
Bu bir piyano konçertosu.
Ve bunu yapmak bana büyük bir keyif veriyor.
Yapacağınız şey muhtemelen burada kesmek, hatırladınız mı?
Vay canına, bu... Güçlü bir prova.
Projeye yüreğini ve ruhunu ne kadar kattığını görüyorum.
İş birliği yapacak harika müzisyenleri, bestecileri,
en iyi ve özgün olanları buluyor, virtüözlere uygun aranjmanlar yapılıyor.
Hepsi insanlar mutlu olsun
ve Disney müziğinin güzelliğinin tadını çıkarabilsin diye.
Onun olayı aslında piyanoyla duygu aktarmak.
Bunu her seçeneğin ona açık olduğu bu inanılmaz
teknolojik tesisle birleştirdiğinizde
on parmak sanki yüz parmak oluyor.
Çıta çok yüksekte, çok iyi düşünülmüş.
Olay hikâye anlatıcılığında bitiyor.
Piyano peri masalı tarzı çalışla kesinlikle kendini hissettirmeli.
Tüm o zarif teknik, hafif ve hızlı.
Teknik yüzde yüz müziğe hizmet etmeli
ve bu fazlaysa kesmemiz gerek.
Mesele "Hey, bak, ellerim her yerde" tarzı
bir görüntü,
bir numara yaratmak değil.
Ellerin her yerde olması gerekiyorsa
orada olmalıyız, değil mi?
Ama gerek yoksa, aşırıysa kesmemiz gerekir.
Müziği sunmalıyız.
"A WHOLE NEW WORLD" ALADDIN'DEN
"REFLECTION"
MULAN'DAN ERHU USTASI WANG XIAO İLE
Çok güzel.
-Herkese merhaba. -Selam.
-Bu sabah nasılsınız? -İyi.
Selam.
-Ne zamandır piyano öğreniyorsunuz? -Üç yıldır.
Üç yıl oldu mu?
Bu adam müzisyen.
Belki çalışını biraz dinlemeliyim.
Önce müziğinizle biraz eğlenelim.
Oradan devam ederiz, tamam mı?
Yıllar içerisinde müziğin
çocukların hayatında nasıl bir etkisi olduğunu öğrendik.
Bazı çocukların müzikle yakınlaşma,
temas kurma ve bir enstrüman öğrenme fırsatları olmuyor.
Lang Lang'ın 2008'den beri yaptığı şey,
2008 yılında kurduğu vakıfla
müziğin artık
müfredatta olmadığı devlet okullarına gitmek.
Normalde gittiğim her yerde okulları ziyaret ederim.
Dünya genelinde 100 civarında okulumuz var. Çin'de, ABD'de
ve şimdi Avrupa'ya geliyoruz.
Çocuğun müzik öğrenmesini desteklememiz çok önemli.
Özellikle de şehrin daha dezavantajlı bölgelerinde.
Ben bası çalacağım, sonra siz...
Güzel.
Okullara bakmaktan, hayatımızda bir kere gitmekten
sıkılmaya başladım.
Buna seviniyoruz ama aslında pek yardımı dokunmuyor.
Müzisyen ayrılınca normale dönüyorlar.
Müzik dersi yok. Harekete geçmeliyiz.
Okul sisteminin köküne inmeliyiz.
Amacımız, eğitim araçlarımızı geliştirmek.
Bir sınıfta hep akıllı dijital piyanolar olur.
20 ila 30 dijital piyano.
Her çocuk sadece sınıfı dinlemekle kalmaz, aynı zamanda çalma imkânı bulur.
Amaç bu. Tuşlara dokunmalısınız.
Ne zaman bir okula gitsem
çocuklar hep "Disney müziği çalar mısınız?" diye sorar.
The Disney Book'tan beri çok daha donanımlıyım.
Bence öğrendiğim repertuarla artık çok daha eğlenceli olacak
ve bunu çocuklarla paylaşacağım.
Öğrenmelerini de isteyeceğim.
Birçok çocuk
müzik dersleri sayesinde okula gitmeyi daha çok seviyor
ve bu, öz güvenlerini artırıyor
ve hayallerini müzikle gerçekleştirebilirler
çünkü güçlü olduklarını görüyorlar,
bu zaten içlerinde var.
Tek gereken bu kıvılcım, bu dışarı çıkma fırsatı.
Müzik sanat türlerinin en adili, öyle olmalı.
Kökeniniz ne olursa olsun sahnede hepimiz eşitiz.
Sahnede harikaysanız dünya sizi seçecektir.
"CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT" ASLAN KRAL'DAN
Teşekkürler.
Bunu daha önce görmemiştim.
Rahmaninov.
Prelüt.
Ne hayal gücü ama.
İnanılmaz.
Çok etkilendim çünkü açıkçası bu filmi bilmiyordum.
Bu sahiden bir müzisyenin hayatı.
Piyanoyla boks yapmak.
Çocuk çalışmaktan nefret ettiğinde piyanosuna vuruyor falan.
Aynen öyle.
O küçük filmde tüm farklı piyano okullarının tekniklerini
görüyorsunuz.
Piyanoya duyulan sevgi ve nefretin detayları inanılmaz.
Hep bunu hayal ederiz.
Mickey Mouse sanki bunu 100 yıl önce biliyormuş.
Bu gerçekten etkileyici.
Bunu en başında görmek inanılmaz.
Klasik müzik
şimdiden çok daha çok boyutlu.
Bu, Disney'in 100 yıl önce bile büyük yapıtlarında
klasik müziğe odaklandığının bir kanıtı.
Doğrudan klasik müzikten gelen bu ilhamın
Disney'le birleşmesini görmek
muhteşem bir şey.
Disney filmlerinin bu kadar erken dönemlerinde bu bağı görmek büyüleyici.
"WHEN YOU WISH UPON A STAR" PİNOKYO'DAN GINA ALICE İLE
Bir yıldız doğduğunda
Bir iki lütfa sahiptir
Onlardan biri budur
Bir dileği gerçekleştirecek
Güce sahiptir
Kayan yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Fark etmez kim olduğun
Ne geçiyorsa yüreğinden
Gerçek olur
Hayalini istiyorsan yürekten
Hiçbir istek imkânsız değildir
Kayan yıldıza bakıp dilek tuttuğunda
Hayal edenlerin yaptığı gibi
Kader insaflıdır
Gösterir seven insanlara
Gizli özlemlerine
Tatlı kavuşmalarını
Beklenmedik bir anda
Kader gelir
Ve görür içinden geçeni
Kayan yıldıza bakıp
Dilek tuttuğunda
Hayallerin
Gerçek
Olur
Harika.
"LET IT GO" FROZEN'DAN
Teşekkürler.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Bu konser gerçekten hedefimizi her yönüyle gösterdi.
Amaç, kalplerinin gençleştiği anı herkesin yaşamasını sağlamak.
Ne kadar yaşlı ya da genç olursanız olun.
Disney müziğinin sihirli bir gücü vardı. Aklınızı başınızdan alırdı.
Tüm o inanılmaz müzisyenler.
Bu bir bakıma benim çocukluk hayalimdi.
Umarım bunu biliyorsunuzdur.
Bu enerji, dünyadaki diğer insanlara hayallerini gerçekleştirmeleri için
ilham verecek.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson