Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lang Lang je jedinečný umelec, rozhodne je to jedinečný klasický umelec,
má totiž superschopnosti.
Má tú najvyššiu možnú úroveň hrania klasickej hudby na klavíri.
Lang Lang hral na klavír už v ranom veku, asi v troch rokoch.
Mal k dispozícii tú najväčšiu svetovú klavírnu literatúru,
ktorá mu napĺňala dni a dušu.
Existuje stereotyp, že klavirista hrajúci klasickú hudbu
je strnulý, rozvážny a poriadny, no Lang Lang
je skôr rocková hviezda.
U Lang Langa je vždy ďalšia kapitola,
ďalšia úroveň a ďalšia forma vyjadrenia.
Chcel hrať slávne piesne od Disneyho.
Mnohé z týchto piesní boli jeho srdcovou záležitosťou.
Niečo pre neho znamenali.
Takže keď to spojíte s najlepším klaviristom na svete,
je to ako ohňostroj.
DNES VEČER LANG LANG
ŠATŇA
Je to veľký koncert.
Kombinácia Lang Langa, Disney piesní
a Royal Albert Hall je ako svätý grál.
Architektúra a história tej budovy.
Je to výnimočné prostredie.
LEN JEDEN VEČER
Poďme.
Hudba znejúca z javiska a orchester,
všetci sú oblečení do gala a hrajú zo srdca.
Hudba vás na chvíľu prenesie na iné miesto.
LANG LANG HRÁ DISNEY
Ďakujem.
Ďakujem pekne. Krásne.
Ako sa máte?
Ďakujem.
KRÁSKA A ZVIERA Z FILMU KRÁSKA A ZVIERA
Štyri, po prvé, Alfa, Bravo a Charlie.
Klapka.
V detstve bolo pre mňa cvičenie veľmi náročné.
AKO ŠTVORMESAČNÝ – MOMENTKA
Tie prvé roky boli preňho veľmi náročné,
veľa klavírnych súťaží, veľký tlak.
Veľký tlak na mladého chlapca.
V tejto novej generácii má každý veľa koníčkov.
Ale ako dieťa som sa asi viac sústredil na hudbu.
Vždy je veľmi vášnivý a autentický.
Jeho príbeh naozaj tak trochu odráža aj mnohé hodnoty spoločnosti Disney.
Veriť vo svoje sny a tiež mať odvahu
prijímať výzvy, riskovať
a hlavne mať dobré srdce.
Veľa som cvičil,
myslím, že keď som mal šesť rokov, bolo to asi šesť hodín denne,
pretože som musel prejsť všetky tie durové a molové stupnice,
arpeggia, akordy, oktávy
a potom som sa dostal k skladbám od Bacha, Mozarta a až k čínskej ľudovej hudbe.
Takže každý deň som mal asi len 30 minút na sledovanie televízie,
a vtedy som sledoval animované seriály.
Mickeyho Mousea, Káčera Donalda, Goofyho, všetky tie skvelé postavičky.
Tá skvelá animácia ma inšpirovala,
pomáhala mi pochopiť život, pomáhala mi spoznávať iné kultúry,
bol to tiež únik od náročného cvičenia,
môj čarovný koberec na 30 minút denne.
Klasická hudba je súčasťou úspechu Disney filmov.
Hudobný štýl spoločnosti Disney
musí byť vášnivý, chytiť ľudí za srdce,
musí byť emocionálny.
Keď sa Lang Lang stal otcom, jeho srdce ešte zosilnelo
a zároveň zmäklo.
Niečo sa vo mne naozaj zmenilo, keď sa mi narodilo moje prvé dieťa.
Keď som začal hrať Tarzana, zistil som, že prostredníctvom neho
sa práve začala nová disneyovská cesta,
a cítil som sa viac prepojený s touto postavou.
JA ŤA V SRDCI MÁM Z FILMU TARZAN – SPIEVA ALFIE BOE
UMELEC OCENENÝ CENOU TONY
Tak prestaň plakať Všetko bude fajn
Len pevne drž moju dlaň
Ja ťa pred všetkým zlým budem chrániť
Veď ma tu máš, neplač viac
Si drobný, viem, no nie si sám
Veď ma tu máš, neplač viac
Veď ja ťa v srdci mám
Vieš, ja ťa v srdci mám
Od týchto chvíľ už stále mám ťa v ňom
Prečo nemôžu pochopiť Naše pocity
Jednoducho neveria Čo vysvetliť si nevedia
Viem, že my sme iní Ale hlboko vnútri
Nie sme až takí odlišní
Veď ťa v srdci mám
Vieš, ja ťa v srdci mám
Od týchto chvíľ
Už stále mám ťa v ňom
Osud volá ťa, tak silný buď
Nemusím pri tebe stáť No ty sa musíš posunúť
Časom uvidia
Ja viem
Spolu im to ukážeme
Veď ja ťa v srdci mám
Vieš, ja ťa v srdci mám
Od týchto chvíľ
Už stále mám ťa v ňom
Veď ja ťa v srdci mám
Odteraz už naveky
Naveky
Budem s tebou naveky
- Skvelé. To je skvelé. - Vďaka.
Ďakujem.
NAKŔMTE VTÁČIKY Z FILMU MARY POPPINS
V našom svete, vo svete klasickej hudby, vždy existuje riziko,
ako ďaleko môžete zájsť.
Vo svete klasickej hudby sme niekedy príliš pohodlní.
Viete prečo? Lebo každý repertoár, ktorý hráme,
existuje už 200 rokov.
Ak sa pozriete na hollywoodske či popové hviezdy,
ak nevytvoria niečo nové, majú po kariére.
Majú úplne po kariére, o päť rokov si na nich nikto nespomenie.
Áno, takže to je obrovský rozdiel.
Musíme komunikovať a musíme vytvoriť nejaký zvuk.
Miluje vytváranie vízií a nových ciest.
Raz zahrá Piano Concerto od Čajkovského,
na druhý deň Bachove Goldbergove variácie.
A ďalší týždeň zahrá krásny Disney program.
Podľa mňa je veľmi fascinujúce, že dokáže tieto svety prepojiť.
Dokáže hrať veľmi komplexnú a intelektuálnu hudbu
prístupnú pre každého.
A dokáže spojiť srdcia ľudí prostredníctvom hudby.
Hudba v Disney filmoch mala magickú moc preniesť publikum do sveta fantázie.
Všetky tie melódie nepochádzajú len z jednej kultúry.
Mulan je z Číny,
Aladin z Blízkeho východu.
Encanto je z Kolumbie a Coco z Mexika.
Existuje mnoho európskych rozprávok a príbehy odohrávajúce sa v Amerike.
V podstate vám to otvorí oči.
Týmto spôsobom by sme sa mali pokúsiť pochopiť hudbu
a vystúpiť z komfortnej zóny,
aby sme vytvorili niečo s veľkolepou Disney hudbou,
ale v štýle klasickej hudby, aby sme oslovili nové publikum
a dali im nový príbeh, ktorý môžu rozpovedať.
NESPOMÍNA SA BRUNO Z FILMU ENCANTO
NEZABUDNI Z FILMU COCO
PLINIO FERNANDES GITARA
Môžeme si to ešte raz vyskúšať, než...
Teda tú ťažkú pasáž.
Pre mňa je to príliš pomalé.
Inak by som nemohol nadviazať na... Áno.
Takže prvé dve hodiny...
Lang Lang je proste človek, ktorý...
je na inej vlnovej dĺžke.
Vznáša sa na oblaku, vyberá si veci z vesmíru,
lieta na čarovnom koberci
a púšťa sa do tohto sveta.
Akoby nemal zábrany.
Myslím, že to je nezvyčajné pre klasickú hudbu,
kde vládnu noty a atrament.
- To bolo krásne. - To bolo krásne.
- Dobre, Odraz. - Odraz.
Jedna z výziev tohto projektu je vlastne dosť ťažká.
Ako premeniť už existujúce skvelé melódie z Disney filmov
na klavírne dielo s orchestrom?
Chcete, aby to trochu... Je to trochu v tempe?
- D, áno? Sekundu. - Áno. Hm...
- Možno z tých oktáv? - Áno, určite. Tri takty predtým.
Vedeli sme, že chceme hrať slávne piesne od Disneyho.
A otázka pri umelcovi ako Lang Lang je,
že jeho klavírna úroveň je tak vysoko vyvinutá,
že je to najvyšší stupeň klasickej klavírnej hry.
Čo dáte najlepšiemu svetovému klaviristovi,
aby sprostredkoval tieto skladby a tieto melódie?
Mali sme veľké šťastie, že sme mohli pracovať s mnohými z najväčších
klavírnych aranžérov na svete.
Je potrebné veľa vecí prerobiť.
Vlastne už máme rytmus, máme harmóniu,
máme arpeggia,
máme oktávy.
Dá sa vycítiť, že je to skutočná komorná hudba.
Toto je klavírny koncert.
A preto ma skutočne bavilo na tom pracovať.
Takže to odstrihneme niekde tu, pamätáte?
Páni, to bolo... To je silná skúška.
Vidím, koľko srdca, ducha a duše vkladá do tohto projektu,
aby našiel skvelých hudobníkov na spoluprácu, aby našiel skladateľov,
tie najlepšie, jedinečné a virtuózne aranžmány,
aby ľudia boli šťastní
a aby si každý mohol vychutnať krásu Disneyho hudby.
Ide mu o to, aby sprostredkoval emócie prostredníctvom klavíra.
Keď sa to spojí s tou neuveriteľnou technickou vybavenosťou,
kde má otvorené všetky možnosti,
je to, akoby sa 10 prstov sčítalo do 100.
Latka je nastavená tak vysoko, všetko je premyslené
a ide najmä o rozprávanie príbehov.
Klavír tam proste nesmie chýbať, rozprávkový štýl hry.
Všetky tie jemné techniky, ľahké, rýchle.
Technika musí slúžiť hudbe na sto percent.
A ak je toho priveľa, musíme to skrátiť.
Nie je to... Nejde o to, ako to vyzerá,
nejde o trik o tom,
že je mám ruku všade naokolo.
Môže sa stať, že potrebujete, aby boli ruky všade,
a vtedy tam musia byť.
Ale ak to nepotrebujeme, ak je toho príliš veľa, musíme to skrátiť.
Musíme slúžiť hudbe.
SVET ZÁZRAČNÝ Z FILMU ALADIN
ODRAZ
Z FILMU MULAN WANG XIAO HRÁ NA ER-CHU
Krásne. Krásne.
- Ahojte, všetci. - Ahojte.
- Ako sa máte dnes ráno? - Ahoj.
Ahoj.
- Ako dlho sa učíte hrať na klavír? - Tri roky.
Už tri roky?
Tento chlapec je hudobník.
Možno by som si ťa mal vypočuť, ako hráš.
Tak sa najprv poďme zabaviť hudbou
a potom pôjdeme ďalej, dobre?
Za tie roky vieme,
aký vplyv má hudba na životy detí.
Niektoré z detí nemajú nevyhnutne možnosť priblížiť sa k hudbe,
dostať sa s ňou do kontaktu a naučiť sa hrať na nejaký nástroj.
Takže to, čo Lang Lang robí už od roku 2008,
kedy založil svoju nadáciu,
je, že chodí do štátnych škôl,
kde hudba už vlastne nie je v učebných osnovách.
Zvyčajne rád navštevujem školy všade, kam prídem.
Máme okolo 100 škôl po celom svete, v Číne, v USA,
a teraz sme prišli do Európy.
A je dosť dôležité, aby sme podporovali deti v učení sa hudby
najmä vo viac znevýhodnených mestských častiach.
Takže ja zahrám basovú linku a potom môžete...
Dobre, dobre.
Už ma unavuje chodiť do škôl,
teda ísť do každej len raz.
Tešia sa z toho, no vlastne im veľmi nepomáhame.
Keď hudobník odíde, všetko sa vráti do normálu.
Žiadna hudobná výchova. Musíme konať.
Skutočne hlboko preniknúť do školského systému.
Naším cieľom je zlepšiť naše vzdelávacie nástroje.
Vždy máme v jednej triede inteligentné keyboardy,
dvadsať až tridsať keyboardov.
Každé dieťa v triede nielen počúva, ale má možnosť si aj zahrať.
To je náš cieľ. Áno, musia sa dotknúť klávesov.
Vždy, keď navštívim školu,
deti sa ma pýtajú: „Zahráte niečo od Disneyho?“
Po albume The Disney Book som oveľa lepšie vybavený.
Myslím, že teraz je to oveľa zábavnejšie, keď mám repertoár, ktorý poznám,
a môžem sa oň podeliť s deťmi.
A tiež ich požiadať, aby sa učili.
Veľmi veľa detí
chodí do školy oveľa radšej vďaka tým hodinám hudobnej výchovy.
Buduje to ich sebadôveru
a prostredníctvom hudby si môžu splniť svoje sny,
pretože vidia, že sú silné.
Všetko je to už v nich.
Potrebujú len tú iskru, tú šancu, aby to vyšlo na povrch.
Hudba je pravdepodobne tá najspravodlivejšia forma umenia.
Nezáleží na tom, z akého prostredia ste, na pódiu sme si všetci rovní.
Ak ste na pódiu skvelý, svet si vás vyberie.
TÚTO NOC JE LÁSKA V NÁS Z FILMU LEVÍ KRÁĽ
Ďakujem.
Toto som vlastne ešte nevidel.
Rachmaninov.
Predohra.
Aká predstavivosť.
To je neuveriteľné.
Veľmi ma to zaujalo, pretože, úprimne, tento film som nepoznal.
Takýto je naozaj život hudobníka.
Pozrite sa, boxovanie s klavírom.
Keď to dieťa nenávidí cvičenie, to, ako boxuje s klavírom.
Je to presne tak.
V tomto krátkom filme vidíme
všetky rôzne klavírne techniky.
Je to neuveriteľne detailné. Viete, tá láska a nenávisť ku klavíru.
To je vždy v našich predstavách.
Mal som pocit, že Mickey Mouse to vedel už pred sto rokmi.
Je to skutočne pôsobivé.
Je neuveriteľné, že to vidíte už na začiatku.
Už tam má vážna hudba
oveľa viac rozmerov.
Naozaj to dokazuje, že už pred sto rokmi
sa Disney zameral na zapojenie vážnej hudby do svojich diel.
A vidieť túto priamu inšpiráciu vážnou hudbou
v kombinácii s Disneym
je ohromné.
Je fascinujúce vidieť toto spojenie v takom ranom štádiu Disneyho filmov.
KEĎ ŽELANIE VYSLOVÍŠ
Z FILMU PINOCCHIO SPIEVA GINA ALICE
Keď narodí sa hviezda
Má magickú moc
Keď vyslovíš želanie
Dokáže ti
Splniť ho
Keď vyslovíš želanie
Nech si, kým si, jedno je
Splní sa ti všetko
Čo len chceš
Ak je prianie úprimné
Žiadne nie je prismelé
Akékoľvek želanie
Ihneď dosiahneš
Osud je milostivý
Obdarúva milujúcich
Keď vyplní ich všetko
Tajné túžby
Ako blesk z modrého neba
Osud príde
Vidí teba
Keď želanie
Vyslovíš
Splní
Sa ti
Sen
Je skvelá.
VON TO DÁM Z FILMU ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO
Ďakujem.
Je to krásne.
Ďakujem.
Tento koncert skutočne ukázal všetky aspekty nášho cieľa.
Cieľom je, aby sa každý na chvíľu cítil mladý,
bez ohľadu na to, aký ste mladý alebo starý.
Disneyho hudba má čarovnú moc. Máte pocit, že vaša myseľ vie lietať.
A všetci tí neuveriteľní hudobníci,
to bol taký môj detský sen.
Takže dúfam, že tá...
že tá energia inšpiruje ľudí po celom svete,
aby dosiahli svoje sny.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik