Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
อเล็ก
เดี๋ยวก่อน
อเล็ก พี่ไปไม่ได้นะ
เบบี้ ทําอะไรน่ะ อเล็ก เดี๋ยวก่อน...
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
พี่อย่าไปนะ
ไม่เป็นไรหรอก เบบี้ พี่แค่ไปคุยกับพวกเขา
ไม่ อเล็ก พี่ไม่เข้าใจ...
ฉันฝันร้าย พี่จะออกไปไม่ได้นะ
พี่ห้ามไปนะ พี่ชาย
พี่ควบคุมได้น่ะ เบบี้ โอเคนะ
ไม่โอเค ขอล่ะ ขอร้อง
แล้วเจอกันนะ
ฉันขอร้องล่ะ อย่าไปเลย
ไม่เป็นไร เบบี้... ไม่เป็นไรหรอก
อรุณสวัสดิ์ มาตรงเวลา และสวยปังมาก
อรุณสวัสดิ์ เชอร์แมนมาถึงรึยัง
อืม มาถึงครึ่งชั่วโมงแล้ว และพาภรรยามาด้วย
นี่สําเนาของทรัพย์สินเขา เบาๆ หน่อยล่ะ...
ฉันก็เบาตลอดนะ
โอ้โห มีที่ดินเยอะเชียว
ใช่ มีแปลงหรือสองแปลง ที่อยู่ในทําเลทอง
พวกเขาอาจกอบกู้บริษัทได้ ถ้าใช้ประโยชน์จาก...
ซาชิ ไม่ใช่หน้าที่เธอหรือฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยากเห็น แง่ดีในเรื่องร้ายทุกเรื่อง
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่เราอยู่ที่ฟอสเตอร์
ฉันรู้ว่า มันอาจดูใจดําและไม่ยี่หระ
ที่เราเข้าซื้อบริษัทพวกนี้ ตอนกําลังลําบาก
แต่เราให้ชีวิตใหม่กับพวกเขา
จากทรัพย์สินชิ้นเล็กชิ้นน้อย ที่เราขายออกไปได้
นั่นคือหน้าที่ของเรา
และคุณก็ทําได้ดีมาก แต่บริษัทนี้ยังไม่เจ๊ง
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้
ถ้างั้นก็แปลว่า ฉันทํางานได้ไม่ดีน่ะสิ
ฉันดูเป็นไง
อืม สูททรงพลัง ผ่าน
ทําผมมา ผ่าน
แต่งหน้าไร้ที่ติ ผ่าน ดวงตาดุจเสือ แน่นอน
เหมือนเดิม สับแตก
งั้นก็ขอบใจ
- ทีนี้... - ทีนี้...
- ไปเอาเงินนั่นกัน - ไปเอาเงินนั่นกัน
โอ้โห...
ยังพูดตามบทท็อปกันอยู่เหรอ
รําลึกอดีตได้ดีเลย
ไม่ ไคลด์ คุณร่วมประชุมไม่ได้
รู้ไหมอเล็กซ์ คุณต้องการคนที่ แข็งแกร่งและไม่มีข้อจํากัด
ไม่ใช่ห่านง่อยๆ ที่คอยถ่วงคุณ เพราะมีจิตสํานึกคนดี
คุณสองคนนี่อะไรกัน
ไม่เคยเห็นพวกคุณกับ ผู้ชายที่ไหนเลย เป็นแฟนกันเหรอ
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ตาคุณไคลด์
ถอยไป
โถ่...
อเล็กซ์ ดอนเนย์พูดค่ะ
อเล็กซ์...
นี่เคธี่พูด เรา...
ฟังนะเคธี่ ตอนนี้ไม่เหมาะ โทษที
อะไรนะ...
โทรอีกที่
- คุณคะ - โทร...
พร้อมจะลุยแล้ว
ผมเริ่มก่อตั้งบริษัทนี้ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
สร้างมันมากับมือ
พนักงานของผมร้อยกว่าคน...
มรดกตกทอด
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณอยากให้การทํางานในชีวิต มีความหมายกับบางสิ่ง
คุณมีข้อเสนออะไร คุณดอนเนย์
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ...
คุณเชอร์แมน
สิ่งที่เรานําเสนอนั้น เป็นยิ่งกว่า การปกป้องมรดกของคุณ
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้พนักงานคุณ เพื่อประกันศักดิ์ศรีพวกเขา
คุณทํางานมาหนักมาก คุณเชอร์แมน
ให้เราดูแลที่เหลือให้นะคะ
และสุดท้ายคุณและคุณนายเชอร์แมน จะได้ผ่อนคลาย
กับเงินมากพอ สําหรับชีวิตเกษียณแสนสบาย
ถึงเวลาแล้ว
ให้เรารับช่วงต่อเอง
โอเค
เราดีใจกับคุณทั้งคู่มากๆ ค่ะ
แน่นอนว่ามีเอกสารที่ต้องเซ็น
ซาชิจะช่วยคุณจัดการเอง
ขอบคุณค่ะ คุณเชอร์แมน คุณนายเชอร์แมน
โทรกลับเบอร์สุดท้าย ให้ฉันด้วย ให้ตายสิ
เชิญตามฉันไปที่ห้องประชุมค่ะ
ทําได้ดีมาก ดอนเนย์
คุณเกือบชวดพวกเขาเพราะ...
ผมดื่มฉลองหลังจากนี้ได้เลย
ดื่มด้วยกันสิ
อะไรกันเนี่ย
ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่สนับสนุน
รู้ไหม...
ต่อให้ผมหนุ่มกว่านี้
ผมก็ทําได้ไม่ดีเท่านี้หรอก
อืม
มากับผมสิ
นี่คือสิ่งที่ทําให้ผมยังเดินต่อได้
หืม วันหนึ่ง ลมพัดผ่านเส้นผม
เดินย่ําทราย
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
ถ้าคุณทําสําเร็จกับรายใหญ่รายต่อไป
คุณนายโมลอย แบล็คซิลค์คอสเมติก
ผมจะให้คุณเป็นหุ้นส่วน
จากนั้นจะไม่มีอะไรจํากัดคุณได้อีก
หลุยส์...
บอกเลยนะ คุณเตรียมเอกสารไว้ได้เลย
โทษทีค่ะ อเล็กซ์...
เมื่อไหร่
ฉันคิดว่าเมื่อวานนี้...
- อืม... - เธอบอกว่า... - น้าเบบี้เหรอ
ใช่
เธอบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
บนเรือ...
พ่อของฉันเป็นชาวประมง
เล็กซ์ คุณอยากไปเมื่อไหร่
ฉันจะจองตั๋วเครื่องบินให้
งานศพจัดเมื่อไหร่
วันเสาร์
ฉันอยากขับรถไป
ฉันจะไปพรุ่งนี้ ไปกลับ
แล้วกลับมาที่นี่
ฉันจะไว้อาลัยพรุ่งนี้
วันนี้ฉันอยากจะฉลอง
มาเร็ว อีกรอบสิ
คุณนี่เป็นตัวอย่างที่แย่จริงๆ
ให้ตายสิ...
ยังดีที่เรานั่งอูเบอร์
รู้ไหม เล็กซ์...
คุณสมควรได้ห้องทํางานหัวมุม
- ใช่เลย - และ...
ใช่ และฉันสมควรได้รถใหม่
- เจ้ารถเกียของฉันไม่น่า... - หืม จะรอดถึงวันคริสมาสต์
ให้ตายสิ ฉันชอบเพลงนี้จัง
อืม...
เล็กซ์...
ฉันรู้ว่าคุณกับพ่อมีความสัมพันธ์ ที่ไม่ค่อยดีนัก
แต่ฉันคิดว่าเราทําอะไรให้เขาได้
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ...
แด่อเล็ก ดอนเนย์
ชาวประมง
- สหายของผู้คน - หืม
คุณพ่อนอกเวลา
โอเค...
แด่อเล็ก
ใช่ อ่า...
อืม...
- มาเต้นกันเถอะ - โอ้ พระเจ้า
- ขอล่ะ ซาชิ - ไปแล้วๆ...
มานี่ อเล็กซ์...
มาสิ...
พ่อคะ...
ไม่นะ พ่อ...
อเล็กซ์ มาสิ...
อเล็กซ์
พ่อคะ
พ่อ
คุณจูลีส์ ทําไมสัมปทาน ถึงสําคัญกับคุณนัก
ดูสิ พวกเขาเพิ่งปิดโรงงาน ในอ่าวสต็อมพ์เนียส
จะให้คนพวกนั้นไปไหน
นั่นคือคําถามของผม...
จะให้พวกเขาทํามาหากินอะไร
แล้วก็มีรายงานข่าว รัฐบาลเจรจากับบริษัทยักษ์ใหญ่
เรื่องโครงการขุดเจาะก๊าซขนาดใหญ่ นอกชายฝั่งของเรา
เพราะงั้น เพื่อตอบคําถามคุณ
นี่เป็นเรื่องสําคัญและซับซ้อนมาก
อรุณสวัสดิ์ คุณฟอสเตอร์
อเล็กซ์ ซาชิเล่าเรื่องพ่อคุณให้ฟังแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ
คุณลาได้ตามสบายเลยนะ
ผมมั่นใจว่าจากนี้ ดาโร่จะจัดการเรื่องโมลอยได้
ไม่ได้นะคะ อย่าให้ไคลด์ เข้ามาใกล้เด็ดขาด
ซาชิเตรียมการประชุม วันพฤหัสบดีหน้าไว้แล้ว
ฉันจะกลับมาตอนนั้น
ถ้าคุณแน่ใจ...
แน่ใจเกินร้อยค่ะ
ฉันเตรียมพร้อม กับงานคุณนายโมลอยแล้ว
อย่างที่ฉันบอก คุณเตรียมเอกสาร หุ้นส่วนให้พร้อมเลย
ฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง
ดีมาก
ด้วยความปรารถนาดีจากพวกเราทุกคนนะ
แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
เอ่อ แค่ไปเปิดประตูไคลฟ์
ผมชื่อไคลด์ ครับ
จริงเหรอ
ครับ
เดวิด เข้ามาสิ
ขอบคุณที่มานะ
แน่นอนครับ ท่าน
คุณเป็นคนดี เดวิด
ดูเหมือนมาก...
แต่นั่นไม่ทําให้คุณ ก้าวหน้าเลย ว่าไหม
ท่านครับ
ผมหมดความอดทนแล้ว
พูดก็พูด ข้อตกลงฝั่งตะวันตก กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อไปแล้ว
ถ้าเร็วๆ นี้ คุณทําให้ครูเกอร์เอาเรือ กับโควต้ามาให้ผมมากกว่านี้ไม่ได้
มันก็จะ...
พูดง่ายๆ ก็คือ...
จะล้มเหลวไม่เป็นท่า
คุณกันเธอร์ อัลไลด์เคยมีเรือ 12 ลํา
เมื่อหกเดือนที่แล้ว ตอนเริ่มเจรจา
ตอนนี้พวกเขามี 18 ลํา
สิบแปด...
กองเรือขนาดพอเหมาะ
แต่ผมคิดว่าเรือ 25 ลํา และโควต้าของพวกเขา
จะคุ้มค่ามากกว่าสําหรับการซื้อกิจการ ของกันเธอร์แอนด์อาร์คิน
ผมพูดถูกหรือไม่ผิดล่ะ
แน่นอนครับท่าน
ผมจะไปคุยกับครูเกอร์ทันที
ฟังนะ...
ผมกับภรรยาจะบินไปบ้านพักตากอากาศ
และเราต้องมีรถใช้ที่นั่น
ทําไมคุณไม่ขับรถไป และพักที่บ้านนั่น
กดดันครูเกอร์สักหน่อย
ให้อัลไลด์ ฟิชชิ่ง ทําอย่างที่เราต้องการ
ผมรู้ว่าผมพึ่งพาคุณได้
คนเก่ง ไปได้แล้ว
ใช่
โอ้ ไม่ๆ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณๆ ได้ยินผมไหม นี่ โอเคไหม
คุณครับ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณโอเคไหม
โอเคไหม
- ขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น - คุณมันงี่เง่า
อะไรนะ ถ้าคุณไม่หักรถแบบนั้น...
เรื่องมันคือ คุณแซงตรงจุดบอดต่างหาก ไอ้งั่ง
โอเค...
เอาน้ําหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค
คุณไม่บาดเจ็บหรืออะไรใช่ไหม
จะไปรู้เหรอ ฉันกําลังตกใจ
ฟังนะ...
ผมขอโทษจริงๆ
แต่ยางสองเส้นของคุณแตก
เยี่ยม
เดวิด แมทลาส
นี่ ซาช
ไม่ ยังไม่ถึง ตอนนี้อยู่ถนนอาร์ 27
มีไอ้โง่ในรถจีแวกอน เบียดฉันตกถนน
ไม่ ฉันสบายดี
ช่วยส่งรถลากมาให้หน่อย
โอเค
ขอบคุณ ซาช
บาย
เลขาฉันจะส่งรถลากมา คุณไม่ต้องรอ อะไรนะ
ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ขอล่ะ...
ให้ผมช่วยคุณแก้ปัญหานะ
นะ
แล้วคุณจะเอายังไงต่อ
ผมยกให้
โอเค...
เดี๋ยวก่อน
โอเค...
คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง
อ๋อ มันอยู่มานานแล้ว
นั่นช่างทอผ้าเหรอ
ใช่
คอยดูความคึกคักตอนกลางคืนนะ
- สวัสดี เดวิด - สวัสดี ลินดี้
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
หวัดดีค่ะ เราจองห้องสวยๆ กับเตียงคู่ให้คุณแล้ว
- ไม่ๆ เราไม่... - เราไม่ใช่แฟนกัน
ร้านอาหารเปิดตั้งแต่หกโมงเย็น
ขอบคุณครับ
ไม่อึดอัดเลยสักนิด
ขอโทษด้วยนะครับ
ถุงลมนิรภัยเหรอ
อุบัติเหตุน่ะสิ
ไม่ใช่จริงๆ ค่ะ
แค่ยางสองเส้นแตก พวกเขากําลังซ่อมอยู่ที่ดาร์ลิ่ง
แต่พี่ชายเธอไปรับได้นะ
แค่ชั่วโมงกว่าๆ เอง
ไม่ๆ ไม่ค่ะ
หนูได้ที่พักแล้ว และรถหนูจะมาถึงแต่เช้า
เราทุกคนรอเธออยู่ เล็กซี่
หนูรู้
หนูจะไปถึงทันพิธีพอดี หนูสัญญา
แล้วเธอเป็นอะไรไป
ลืมภาษาแอฟริกันส์แล้วเหรอ
ขอโทษนะคะ น้าเบบี้
ตอนเช้าหนูจะโทรหาอีกที
แค่นี้ก่อนนะคะ
ภาษาอังกฤษ...
สูงส่ง ภาษาอังกฤษสูงส่ง...
งั้นเธอจะไม่มาคืนนี้เหรอ
ชัดอยู่แล้วว่าไม่...
แม่คะ
แม่ไม่เป็นไร
ต้องปล่อยให้น้ําตาได้ไหล ลูกแม่
ฟอสเตอร์ เอนเตอร์ไพรส์...
น่าประทับใจมาก
รู้ไหม เรามีบางอย่างเหมือนกัน
ปลาน้อยสองตัว ทํางานให้ฉลามขาวยักษ์ใหญ่
อีกไม่นานนักหรอก
อืม ถ้าฉันปิดการขายครั้งต่อไปได้ ฉันก็จะได้เป็นหุ้นส่วน
โอ้โห
แล้วคุณล่ะ ทําอะไร
เหมือนๆ คุณนั่นแหละ
แต่ค่อนไปทางการสร้างทรัพย์สิน มากกว่าการซื้อกิจการมาปั้น
และไม่เหมือนคุณ
ถ้าผมปิดการขายครั้งหน้าไม่ได้ ผมก็อาจจะ...
ตกงาน
แล้วคุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง
แม่ผมทํางานให้นักมานุษยวิทยาคนหนึ่ง
เป็นผู้หญิงที่ดีมาก
เธอเคยพาเรามาที่นี่ ตอนยังเด็ก
เราเหรอ
น้องสาว...
คุณจะว่าอะไรไหม
มานี่สิ มาเต้นกับผม...
เต้นกับผม
โทษที ฉันเต้นไม่ได้ คืนนี้ฉันพอแค่นี้ดีกว่า
ขอบคุณที่ไว้ใจผม
- ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม เคธี่ - ค่ะแม่
หนูคิดว่าเราเตรียมพอแล้ว
อเล็กซ์อยู่ไหน
เกือบจะถึงเวลาแล้วใช่ไหม
ขอแสดงความเสียใจด้วย เบบี้
- เราพร้อมแล้ว น้าเบบี้ เคธี่ - ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
เคธี่ คุณพ่อ ให้ผมกล่าวตอนไหนนะ
รัสเซล นี่คือลําดับพิธีการ
โอเค
ก็ได้ ขอบคุณค่ะ
น้าเบบส์ อเล็กซ์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้เลย
ไม่รู้เลย
อเล็กกับผมอยู่บนเรือลากอวน ลําเดียวกันตั้งแต่เรา...
เป็นเด็กตัวเล็กๆ
ขอแสดงความเสียใจกับทุกท่านด้วยครับ
เสียใจด้วยครับ
แม่คะ
เข้าข้างในกันเถอะ
อืม
อเล็ก...
ทําเพื่อพวกเรามามาก
เขาเป็นคนดื้อ
และนั่นคือเหตุผลที่เรารักเขามาก
เมื่อเขาตั้งใจทําอะไร...
เขามักจะมองขาดเสมอ
ไม่ว่าจะขึ้นเขาลงห้วย
ถ้าอเล็กอยู่ที่นี่...
เขาก็จะบอกว่า
ชาวอ่าวคลิปอันเกอร์ อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้
มาค่ะ มานั่งก่อน
คนที่อยู่ด้านหลัง เชิญเข้ามา
ดีใจที่ได้เจอเธอ
ลุงรัสเซล เชิญด้านหน้าครับ
อเล็กเป็นพ่อที่ดี
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
แต่ผมอยากจะบอกว่า
ผมอยากจะเป็นได้สักครึ่งหนึ่งของเขา
- ไม่ได้นะ หยุด - ค่อยๆ สิ ใจเย็นก่อน
โอ้ๆ ไม่นานหรอก
โทษทีทุกคน โทษทีผู้ประกอบพิธี
รีซ
ขอโทษทุกคน แต่ที่ผมต้องการ...
อเล็กซ์
ขอโทษนะ แต่ผมอยากพูด สิ่งที่ต้องการให้ทุกคนได้ยิน
การตายของอเล็ก ดอนเนย์ ไม่ใช่อุบัติเหตุ
เรารู้ว่าทําไมเขาถึงตาย
และเราอยากเห็นความยุติธรรม
มีบางคนในพวกเรากลัวหรือโลภมากไป
หรือถูกจูงจมูกได้ง่ายจนปฏิเสธ ข้อเสนอราคาถูกๆ ไม่ได้
เราถูกกําลังถูกเอาเรือไป
เอาโควต้าของเราไป
แต่เราต้องปฏิเสธ
เราต้องยืนหยัดอยู่ด้วยกัน
อเล็ก ดอนเนย์ยืนหยัด เพื่อคุณค่าและชุมชนของพวกเรา
เพียงลําพัง
และเขาแลกมันด้วยชีวิต
จูลี่ส์ อย่ามาพล่ามไร้สาระในโบสถ์
เรามาที่นี่เพื่อฝังร่างเขา ไม่ได้มาฟังการเมืองของนาย ออกไป
เดี๋ยวก่อน
ผมพูดในสิ่งที่ผมอยากพูดแล้ว
หลับให้สบาย อเล็ก ดอนเนย์
ผู้ที่เรารักทําให้เราจดจํา ว่าทําไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
ยืนขึ้นร้องเพลง องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ตํารวจว่ายังไงบ้าง รีซ
ยังไม่พบสิ่งที่น่าสงสัย
ไม่พบร่องรอยความน่าสงสัย
แล้วสิ่งที่พอลพูด...
พอล...
พอลมักจะหาเรื่องอยู่เสมอ
ฉันไม่รู้จริงๆ อเล็กซ์
ที่ไหน...
พวกเขาเจอพ่อที่ไหน
ฉันเจอเขา...
บนโขดหินเหนืออ่าวซีล
ฉันขอโทษ รีซ
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ
ไว้ทีหลังไหม
ตรงนี้ วางจานพวกนั้นลงตรงนั้น
แม่คะ...
เล็กซี่...
ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย
เราคิดถึงเธอมาก
หนูก็คิดถึงน้าเหมือนกัน
หนูเสียใจจริงๆ
ไม่ต้องเสียใจกับฉันหรอก
เขาเป็นพ่อของเธอ
พี่ชายของฉัน ใช่...
แล้วก็เป็นพ่อของเธอด้วย
และหยุดพูดอังกฤษไร้สาระได้แล้ว
หนูจะพยายามค่ะ น้าเบบี้ หนูสัญญา
เข้ามาช่วยดูถ้วยกับจานรองสิลูก
คนทั้งชุมชนกําลังจะมา ชาวบ้านต่างรักพ่อของเธอ
- ไว้คุยกันทีหลัง - ค่ะ
ฉันอยากรู้ว่า นายจะตัดสินใจยังไง รีซ
ผมบอกแล้วนี่ ลุงเฮงก์
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
ผมต้องการเวลามากกว่านี้ เวลา
ใกล้หมดแล้ว...
ข้อเสนอนี้ไม่รอนายตลอดไปหรอกนะ
ไว้คุยกันทีหลังเถอะ
คุณคงพยายาม ทําให้ดอนเนย์ยอมเอาด้วยสินะ
เขาดื้อเหมือนพ่อของเขา
แต่เขาจะต้องเข้าใจ
คุณต้องเร่งมือแล้ว เจ้านายผมหมดความอดทนแล้ว
เร่งมือเหรอ
เรือ 25 ลํา พร้อมสัมปทาน
ภายในสัปดาห์หน้า
เรือ 25 ลําเหรอ
อาทิตย์หน้าเหรอ
ไม่ขอตั๋วบินไปดวงจันทร์เลยล่ะ
ข้อเสนอนี้...
ไม่รอคุณตลอดไปหรอกนะ
ใช่ บอกเลยนะ อเล็กบอกฉันว่า...
อย่าให้พวกเขาพูดแบบนั้นกับเธอ เบบี้
ยืนหยัดด้วยตัวเองสิ
นี่
เขาเป็นใคร
ใครเหรอ
ผู้ชายที่เขียนจดหมายรัก บนมือถือเธอน่ะ
เขา
เขาเป็นเพื่อนหนู
กุสตาฟ
เราดําน้ําด้วยกัน
อ๋อ
เอ่อ...
ทําไมไม่บอกเขาไปเจอข้างนอก และไปเดินเล่นกันล่ะ
ยังไงทุกคนก็ยังอยู่ในนี้
จริงเหรอคะ
ฉันดูแลแทนเอง
ขอบคุณค่ะ น้าอเล็กซ์
น้าเหรอ
จากนั้นผมก็ถูกตีน่วมไปหมด
ทุกที่เลย...
จะพูดงั้นก็ไม่ได้ แต่แม่เอาไม้กวาดฟาดเรา
แต่ไม่เป็นไรหรอก
กับลุงเพียต
เราทุกคนลงเรือลําเดียวกัน
คุณและผมเป็นชาวประมง แม้กระทั่งคนถือกระสอบ
คนพวกนี้ต้องการ ทําลายวิถีชีวิตของเรา
เล็กซี่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ไม่ พอล
ผมอยากจะบอกคุณว่า ผมช่วยคุณได้
ที่นี่มันมีปัญหา คุณกับผมช่วยกันหยุดมันได้
เราค่อยคุยกัน พรุ่งนี้ ตอนคุณมีสติกว่านี้
ผมแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง
คุณสวยมาก
ลุงเพียต รู้ไหมว่า เราเคยเดทกันสมัยม. ปลาย
พวกเรา...
อเล็กซ์ ขอเวลาคุยส่วนตัวได้ไหม ผมอยากอธิบายบางเรื่อง
- ถามจริง - ใช่
จะเต้นไปอธิบายไปเหรอ
มาเต้นกันเถอะ
- เราเต้นล่าสุดเมื่อไหร่ - ไม่เอา
อย่าทําแบบนี้ - ฉันไม่มีอารมณ์ - แค่แป๊บเดียว
แป๊บเดียวน่า
พวกเขาต้องเปิดเพลงสิ
พอล ไม่เอา
ปล่อยเธอ นายได้ยินแล้วนี่
นายเป็นใคร
ไอ้สารเลว
แกมาทําอะไรที่นี่
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่านายเป็นหนอนบ่อนไส้
มาดมหาข้อมูลเหมือนหมารับใช้
นายกําลังพยายามทําลายชุมชนนี้
นาย...
เฮ้ย
เฮ้ยๆ หยุดนะ พอล
- เดี๋ยวเพื่อน - ใจเย็นๆ
หยุดเลย ไม่ต้องบอกฉันว่าต้องทําอะไร
ฉันลืมเบียร์ไว้
เกิดบ้าอะไรขึ้น เดวิด
นี่มันเรื่องอะไรกัน
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ มื้อค่ําสวยๆ
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ
ไม่ ผมไม่รู้เลยว่าคุณจะมา
คุณก็รู้ว่าทําไมฉันถึงมาที่นี่
คุณล่ะ มาทําไม
ผมทํางานให้บริษัทเพื่อการลงทุน
เรามาที่นี่เพื่อสูบเงินเข้าชุมชน
สะตอ เดวิด
สูบเงินเข้ามา ฉันรู้ ว่ามันหมายความว่าไง
ใครล่ะ อมิคัส โฮลดิ้งหรือพินนาเคิล
ใครเหรอ
กันเธอร์แอนด์อาร์คิน
อ๋อ
จําได้ว่าคุณบอกว่าช่วยเหลือ มากกว่าปั้นทรัพย์สิน
- ใช่สิ - ก็คุณถาม
คุณถามนี่
เราเสนอราคาให้อัลไลด์ ฟิชชิ่ง ผมมาเพื่อปิดข้อเสนอ
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า เดวิด
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม
โทษทีค่ะ น้าอเล็กซ์...
ป้าเบบี้บอกว่า แขกอยากจะเจอน้า
- ไปเดี๋ยวนี้จ้ะ - ค่ะ
นี่
ขอนั่งด้วยคนสิ
ได้สิ
พอลชอบคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด
แต่มันต้องหยุดได้แล้ว
ฉันใช้เวลาของฉันหมดแล้ว
พี่คิดจะขายเหรอ
พี่จะขายไหม
ฉันก็ใช้เวลาของฉันหมดแล้ว
กับแม่
ไม่เอาน่าอเล็กซ์ นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ฉันรู้ว่ามันยากสําหรับเธอ
มันไม่ใช่แค่ยาก รีซ
มันเลวร้ายสุดๆ
พี่กับพ่อยุ่งกับการหาปลา พ่อยุ่งกับธุรกิจชุมชน
และฉันอยู่ลําพังกับแม่ มองดูแม่...
พ่อทิ้งบริษัทให้เธอ
ฉันไม่อยากได้
พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว ฉันมีการขายที่ต้องปิด
พี่เอาไปสิ พี่เป็นลูกชายเขา
พี่ต้องได้มันไป
สืบทอดมรดกของพ่อต่อไป
นี่ไม่ใช่โลกของฉันอีกแล้ว รีซ
ฉันขอโทษ
แต่พี่เอาไปทั้งหมดได้เลย
ใช้ห้องได้ตามสบายเลยนะ เล็กซี่
พ่อจําไว้เลยนะ หนูอยากหนีไปจากที่นี่
ลูกเรียนที่สเตลเลนบอชได้นี่
หรือเคปทาวน์ อย่างน้อยลูกจะได้มาเยี่ยม...
หนูจะมาเยี่ยม
ตอนหนูพร้อม ตอนหนูรู้ว่า หนูจะไม่ถูกที่นี่กลืนกิน
เล็กซี่ ครอบครัวต้องการลูก
ครอบครัวเหรอ
พ่อเอาแต่คิดถึงคนอื่น เรามาทีหลังเสมอแหละ
ชุมชนต้องร่วมมือกัน เพื่อความอยู่รอด เล็กซี่
ชาวอ่าวคลิปแองเคอร์ต้องร่วมมือกัน
และอเล็ก ดอนเนย์ ต้องเป็นพระเมสสิยาห์...
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่ตอนไหน พ่อ
หนูพอแล้วกับที่นี่
เล็กซี่ ไม่เอาน่า...
โชคดีค่ะ เล็กซี่...
เล็กซ์...
น้อยมากเลย ทําไมพวกเขาไม่ออกเรือนานกว่านี้
ใช่ สัมปทานอนุญาตต่อวันเท่านี้
อเล็กซ์ตัวน้อย...
ตอนนี้โตเป็นสาวแล้ว
โอ้โห นานเหลือเกิน
หวัดดีค่ะ
ใช่ ดีใจที่ได้เจอเธอ
เสียใจกับการสูญเสียของเธอด้วย
ขอบคุณ พี่ชาย
ไปกันเถอะ
เขาทิ้งสัญญาณไว้ตลอดหลายปี
ทําไมพี่ไม่ช่วยเขา
เพราะมันเป็นของเธอมาตลอด อเล็กซ์ ไม่ใช่ของฉัน
ขอบใจ ซาช
ฉันจะส่งบัญชีจัดการกับทุกอย่างให้
ขอบคุณจริงๆ
ไม่ๆ
ฉันจะกลับให้ทันเวลา
คุณนายโมลอยยังเป็น เรื่องสําคัญที่สุดของฉันและ...
จับตาดูไคลด์ไว้ เขาชอบประจบฟอสเตอร์
โอเค ไว้ฉันโทรหาอีก บาย
แย่แค่ไหน
เธอสิ บอกพี่
และชาวบ้านเอาด้วยเหรอ
ส่วนใหญ่ก็ใช่
ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่ รีซ
ฉันมางานศพเฉยๆ
ฉันต้องกลับไป ใช้ชีวิตของฉันที่ โจเบิร์ก
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
ฉันต้องคิดหน่อย
ครับ ได้ครับ
ผมจะคุยกับครูเกอร์พรุ่งนี้เช้า
ไม่ ผมไม่คิดว่าทุกอย่าง จะราบรื่นแค่เพราะดอนเนย์ตาย
เรากําลังเจอแรงต้านนิดหน่อย
ครับ
ผมจะตั้งสติให้ดี
ครับ ผมจะพยายามต่อไป
จะพยายามครับ... โอเค
นี่ อเล็กซ์
คุณโอเคไหม
ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้อีกแล้ว
รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าแถวนี้ทําอะไรยังไงกัน
รู้แต่ว่ามันยุ่งเหยิง และตอนนี้ฉันพยายามจะแก้ไข
ทําไมต้องเป็นคุณ
พ่อทิ้งบริษัทไว้ให้ฉัน
พ่อคุณเป็นคนฉลาด
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
คุณเหรอ
คนทรยศ จากกันเธอร์แอดน์อาร์คินน่ะเหรอ
ฉันน่าจะทําลายแผนของคุณ ที่จะทําให้เรายอมจํานน
ไม่...
นั่นไม่ดีเลย
แต่ผมค่อนข้างชอบ
ฉันหมายถึง...
นี่ไม่ใช่งานถนัดของฉัน
ฉันไม่เอาธุรกิจกับความสุขมาปนกัน
งั้นคุณก็ชอบมัน
นั่นคือการปลอบใจ
โทษที เดวิด ฉันทําไม่ได้...
ไม่ รอก่อน อเล็กซ์
อเล็กซ์
- อเล็กซ์ - หวัดดี
พอลเหรอ
ได้เบอร์มาได้ยังไง
- อรุณสวัสดิ์... - อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไม่ใช่ตอนนี้ เฮงก์
คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่
เรืออยู่ในสภาพดีแล้ว รีซ
ทาสีใหม่ คงได้ราคาดี
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ผมเสนอหรอก
หลายๆ คนเอาด้วยแล้ว รีซ
จะเอาด้วยหรือจะถูกทิ้งล่ะ
ดอนเนย์ ให้อีกสองวัน แล้วฉันจะไปต่อ
ที่นี่สวยดี
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นประธานาธิบดี...
ผิวสีคนแรกของสังคมนิยม แอฟริกาใต้ซะอีก
บางทีผมอาจจะยังเป็นอยู่ก็ได้
เอาจริง สังคมนิยมที่ ไม่มีทุนคือเสือไร้เขี้ยว
ผมเป็นคนขี้โมโห...
ผมต้องมีตัวอย่าง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอัลไลด์บ้าง
เกมของเฮงก์คืออะไร
เขาไล่ซื้อคนพวกนั้นมาหลายปีแล้ว
ตอนที่พวกเขาขัดสน เฮงก์ก็ยื่นมือเข้ามา
และซื้อเรือของพวกเขาในราคาถูกมาก
เขาครองท่าเรือไปเกินครึ่งแล้ว และตอนนี้เขาจะขายมันเหรอ
ใช่ ให้คุณพัทช์ กันเธอร์
เจ้าของกันเธอร์แอนด์อาร์คิน
แมทลาสทํางานให้เขา
ใครฆ่าพ่อฉัน พอล
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ เล็กซี่
ถ้าเขาลื่นตกลงไปในทะเล ทําไมเครื่องยนต์ดับ
ใครจะทําแบบนั้น
เจอกันที่บ้านพ่อฉันในอีกชั่วโมง
ฉันจะทําให้อะไรๆ มันคืบหน้า
ฉันต้องหาว่าใครอยู่ฝ่ายฉันบ้าง
โอ้โหๆ
แย่หน่อยนะที่เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ธุรกิจไม่ทํากําไร
พ่อฉันจ่ายเงินกู้ และจ่ายเงินล่วงหน้า
บริษัทดอนเนย์เป็นหนี้
เดี๋ยวก่อนๆ
ถ้าดอนเนย์ล้มละลาย งั้นฉันก็อาจจะขายให้อัลไลด์
ถามจริง ไซแมน อเล็กเพิ่งถูกฝังเมื่อวานนี้
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
เอาสิ
รีซ
ถ้านายขายให้อัลไลด์
งั้นเฮงก์จะเป็นคนตัดสินใจว่า จะให้นายไปทําที่เรือลําไหน กับใคร
คุณจะแนะนํายังไง อเล็กซ์ ให้พวกเขาทํายังไง
เอาจริงๆ ฉันไม่มีคําตอบ
แต่เรารู้ว่าอัลไลด์ยุ่งกับอะไรอยู่
ครูเกอร์กําลังหลอกล่อเมืองนี้
และเขาจะขายเรา ให้กันเธอร์แอนด์อาร์คิน
ฉันจะไม่ขายให้ไอ้สารเลวนั่นเด็ดขาด
ขอโทษที่หยาบคาย
ฉันต้องคิดหากลยุทธ์
ระหว่างนี้ ฉันจะอยู่ต่ออีกสองสามวัน
ทุกคนเอาด้วยไหม
น้าเบบี้
อืม
น้าเบบี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
เล็กซี่ เราจะทํายังไงดี
ไม่รู้สิคะ น้าเบบี้
เท่าที่เห็น ไม่มีใครทําผิดกฎหมาย
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
และสิ่งที่พวกเขาพูด เกี่ยวกับการตายของพ่อเธอ
ถ้ามีบางอย่างผิดปกติ ความจริงจะเปิดเผยเอง
น้าหวังจริงๆ นะลูก
หวัดดีค่ะ ป้าเบบี้ อเล็กซ์
นี่
ไม่ไปทํางานเหรอ
หยุดบ่ายค่ะ ป้าเบบี้
อยากออกไปเที่ยวไหมคะ
ได้สิ
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
แจ๋วเลย
น่าประทับใจมาก
เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ น้า
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
เราเจออะไรน่าสนใจใต้น้ําด้วย
แต่กุสตาฟอากาศหมด
อะไรเหรอ
ไม่แน่ใจ
ดูเหมือนจะเป็นเรือพายที่เก่ามาก
ไม่ใช่เรือไม้ แต่เป็นหนัง
น่าสนใจนะ
โทษทีนะ
หวัดดี
อะไรนะ
มีอะไรจะให้ดูเหรอ
โอเค เดี๋ยวฉันไป
แค่นี้นะ
มาเถอะ ฉันจะไปส่งพวกเธอ ที่ร้านอุปกรณ์ดําน้ํา
ให้ฉันช่วยนะ
ขอบคุณ อเล็กซ์
เอาล่ะ
ขอบคุณ
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันดู
อย่าเพิ่งรีบสิ
ข้อมูลของผมมีราคานะ
และราคาก็...
คือคุณต้องให้ผมทํามื้อเย็นให้
เดวิด
ฉันมีสองวันจัดการเรื่องนี้ ก่อนเจ้านายจะให้กลับโจเบิร์ก
ฉันไม่มีเวลา...
ไม่เอาน่า
ใจเย็นๆ แล้วให้ผมทําให้คุณ
สัญญาว่าคุณจะไม่ผิดหวัง โอเค...
ได้
เสร็จแล้วคุณต้องบอกข้อมูลมา
ได้
ตกลง
น่าทึ่ง คุณทําอาหารได้ คิดไม่ถึงเลย
อืม
ไม่คิดว่ามันจะอร่อยขนาดนี้
ดีใจที่คุณชอบ
ข้อมูลล่ะว่าไง คุณพ่อครัวหัวป่าก์
อืม
เขาจะลงมาพรุ่งนี้
งั้นฉันก็อยากจะคุยกับเขา
อืม
รู้ไหม ถ้ากันเธอร์ล่ะก็ มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะพยายามหาทางออก
ขอบคุณ
ถ้าฉันได้ประเมินเขาหน่อย บางที...
อเล็กซ์ ถ้าไม่ใช่กันเธอร์ ก็คงเป็นคนอื่นเหมือนกัน
มันเป็นเรื่องความเจริญ
ถ้านี่คือความเจริญ งั้นมันก็ห่วยแตก
ไม่เอาน่าอเล็กซ์ คุณเป็นตัวจริง
คุณจะอ่อนไหวไม่ได้
เพราะสิ่งที่ดีที่สุด ที่อาจจะจะเกิดขึ้นกับเมืองนี้
คือถูกบังคับ ให้เข้าสู่ศตวรรษที่ 21
เราสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่ได้
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ
อืม
ทั้งใช่และไม่ใช่
มองอะไรคะ
คุณควรจะอยู่ที่นี่
สร้างบางอย่าง
โธ่ ขอล่ะ
ผมพูดจริงๆ
คุณกําลังคิดอะไรอยู่
ผมเคยเล่าให้คุณฟัง เรื่องผู้หญิงที่แม่ผมทํางานให้
เจสซี่ เป็นนักมานุษยวิทยา
อืม
ชุมชนของผมสูญเสีย ที่ดินของบรรพบุรุษไปให้คาสิโน
เจสซี่ ต่อสู้อย่างหนัก เธอพยายามทุกวิถีทาง
แต่แล้วเธอก็แพ้
และมันฆ่าเธอ
เสียใจด้วย
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นที่นี่
อืม
บอกฉันมา...
คุณเรียนทําอาหารแบบนั้นจากไหน
ทุกๆ ครั้ง ผมแค่...
ชอบทําตามใจตัวเอง
กันเธอร์...
พรุ่งนี้นะ
กันเธอร์พรุ่งนี้ ใช่
ตอนนี้ตามใจฉันได้แล้ว
คุณกันเธอร์ เราต้องการ เวลาประเมินสถานการณ์
ทุกอย่างกะทันหันเกินไป
ที่จริงไม่ใช่เลย
มันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว
มองไปรอบๆ ตัวสิ
มีสัญญาณอยู่เต็มไปหมด
น่าเสียดายที่พ่อคุณหัวรั้น เกินกว่าจะได้เห็น
แต่หวังว่าคุณจะไม่เป็นแบบนั้น
สมมติถ้าเราเปิดรับการเจรจา...
คุณจะเสนออะไร
ผมว่าคุณจะต้องชอบแน่ๆ
ยินดีต้อนรับ สู่นิวสโตนวอเตอร์ฟรอนท์
สถานที่พักผ่อนริมชายฝั่งที่สวยงาม
มืออาชีพที่ประสบความสําเร็จ มากที่สุดในแอฟริกาใต้
ผมไม่ได้สนใจเรื่องปลา คุณดอนเนย์
แต่สนใจอนาคต
ผมว่าบ้านของครอบครัวคุณ จะอยู่ตรงนี้ ทําเลทอง
คุณทําแบบนี้ไม่ได้
รีซ...
คุณบอกได้นะ ว่าผมทําไปแล้ว
คุณก็รู้ว่าเจ้าของเรืออีกเจ็ดคน
เข้าหาเฮงก์ ครูเกอร์
หลังจากที่เราได้เรือเก่า ของเวอร์มูเลนมา
เจ็ดเหรอ
ใช่
คุณกันเธอร์ ฉันซาบซึ้ง ในความจริงใจของคุณ
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
ชาวบ้านจะไม่เอาด้วยและจะแกล้งตาย
ผมชอบจิตวิญญาณการต่อสู้ ของคุณ คุณดอนเนย์
ขอบคุณที่เปิดไพ่ให้ดู คุณกันเธอร์
ขอตัวก่อนนะคะ
ผมไม่ได้มาเจรจาให้มันเป็นแบบนี้ครับ
มองภาพใหญ่สิ เดวิด
เราต้องพาคุณออกจาก กรอบความคิดเล็กๆ ของคุณ
ผมอยากให้คุณเชิญชาวบ้านที่น่ารัก
มาพบพวกเราเย็นนี้ที่ศาลากลาง
ครับ
เยี่ยมมาก
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
ถ้าคนให้โอกาสฉันหาทางแก้
และเลิกรอให้ใครมาช่วยสักที
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
คุณต้องการอะไร เล็กซี่
อย่าหยาบคายสิ
คุณเป็นคนทรยศ เดวิด
- ผมรู้ว่ามันดูเหมือน - ดูเหมือนเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะให้ฉันทําอะไรให้
ทั้งกับคุณและนายคุณ คุณพัทช์ กันเธอร์
- แต่เรื่องคืนนั้น... - ช่วยหยุดพูดก่อนได้มั้ย
และแค่... - ผมสาบาน ผมไม่ - ไม่
ฉันไม่ฟัง
ฉันยอมรับว่าฉันหลงเชื่อคุณ แต่มันจบแล้ว
รู้ไหม คุณทําอะไรลงไปกับชุมชนนี้
กับครอบครัวของเรา
กับผู้คน
ตอนนี้ คุณก็รู้ดีนี่ว่า อาชีพของคุณเติบโตจากอะไร
คุณบอกว่าสิ่งที่ผมทํามันผิด
แต่คุณหวังจะเป็นหุ้นส่วน ที่ฟอสเตอร์เอนเตอร์ไพรส์เนี่ยนะ
คุณมันคนเสแสร้ง
ตึกใหม่อีกตึกเหรอ
พวกเขาสร้างอะพาร์ตเมนต์เหรอ
โทษทีๆ ขอโทษนะ
- ขอเวลาสักครู่ - โทษทีๆ
ขอเวลาแป๊บนึงนะ
ขอบคุณที่มาในเวลากระชั้น
ตอนนี้จะขโมยอะไร จากเราอีกล่ะ ครูเกอร์
รอเดี๋ยว
- ขอแค่นาทีเดียว - ขอบคุณ
ขอบคุณ เฮงก์
เริ่มกันเลย
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ผมพัทช์ กันเธอร์
บริษัทของผมเพิ่งซื้อ อัลไลด์ ฟิชชิ่งจากคุณครูเกอร์
ผมเคยคิดว่าจะลงทุนในธุรกิจประมง
แต่พอได้มาที่อ่าวคลิปแองเคอร์ ผมก็รู้เลยว่า...
ผมจะลงทุนให้มากกว่านั้นอีก
ไม่รู้ว่ามีสักกี่คนที่รู้ตัว ว่ากําลังนั่งอยู่บนเหมืองทอง
ใช่ เหมืองทอง
และด้วยความช่วยเหลือของเรา ทุกคนสามารถ...
โทษทีทุกคน ขอไปหน่อย
พอล จูลีส์
ขอขัดจังหวะเดี๋ยว
ในนามของคนเหล่านี้ ที่คุณอยากจะช่วย
ใช่
สหาย ถ้ามันดูดีเกินจริง
งั้นผมสาบานเลยว่ามันเกินจริง
คนพวกนี้จะพูดอะไรก็ได้ เพื่อโน้มน้าวคุณ
อย่าไปใส่ใจ
อเล็ก ดอนเนย์ยืนหยัดสู้กับพวกเขา เขาถึงถูกฆ่าปิดปาก
เหมือนที่พยายามจะปิดปากผม
อย่าเซ็นอะไรทั้งนั้น
ห้ามเซ็น
ออกไป
อย่า...
อย่ายุ่งกับเขา
- จูลีส์ ออกไป - ปล่อยเขา
พอล
เกิดบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาได้เราไปแล้ว อเล็กซ์
นี่ไม่ใช่การลงทุนกับอัลไลด์ ฟิชชิ่ง
มันเป็นการยึดครองเมืองทั้งเมือง
บอกทีว่าที่ดินตรงหัวมุมถนนฮาร์เดอร์ กับคินเคลเป็นของใคร
ของคุณยายเฮคเตอร์
ยายเฮคเตอร์เหรอ
แล้วยายเฮคเตอร์กําลังมองเห็นเงิน
ประมาณ 483,000 แรนด์
โอ้โห เกือบครึ่งล้านแรนด์เลยนะ
ท่านครับ ท่านทําแบบนี้ไม่ได้
คนเหล่านี้ไม่เข้าใจ ว่าทรัพย์สินมีมูลค่ามากกว่านั้น
ผมบอกไง ว่าจะเอาด้วยหรือออกไปซะ
ทุกคน
อัลไลด์ฟิชชิ่งกําลังไฟไหม้ ท่าเรือไฟไหม้
กุสตาฟ...
กุสตาฟๆ
กุสตาฟ
โทรหาดับเพลิง โจฮาน ทําอะไรซักอย่าง
ลุงเฮงก์ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
หลานชายฉัน กุสตาฟอยู่บนนั้น
ลุงเฮงก์ แน่ใจนะ
ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่นั่น ในห้องทํางานฉัน
- กุสตาฟ - เข้าไปไม่ได้
- ดูควันนั่นสิ - ไม่นะ
กุสตาฟ
พอล พอล
ฉันจะเข้าไป ไม่ อย่านะ
เรื่องทั้งหมดนี่ เป็นความผิดของผม เล็กซี่ ไม่เป็นไร
บ้าไปแล้ว - ไม่เป็นไรหรอก อย่า พอล
กุสตาฟ
พอล
ไปกันเถอะ
ไม่
ฉันขออีกวัน หลุยส์
ฉันเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฉันจะทํางานทั้งคืน และส่งสรุปในตอนเช้า
หัวหน้าคะ มีคนตายอีกแล้ว
ฉันขออีกวันเดียว รั้งคุณนายโมลอยไว้ก่อน
ฉันจะบินพรุ่งนี้เย็น
ค่ะ ฉันรู้ๆ
อเล็กซ์ เธอโอเคมั้ย
บอกทีว่าเธอจะอยู่ต่ออีกหน่อย
รีซ เราต้องรู้ว่าต้องทํายังไง
ฉันมีสิ่งที่ต้องตัดสินใจ
ขอโทษนะ พี่ชาย แต่ฉันไม่มีคําตอบทั้งหมด
เล็กซี่
เล็กซี่ มีคนมา
ฉันขอทําความเข้าใจนะ คุณกันเธอร์
ทําไมต้องเป็นฉัน
ผมอยู่ในโลกนี้มานานพอแล้ว
ที่จะรู้ถึงความเป็นผู้นํา เมื่อได้เห็น
แล้วคุณจะเสนออะไร
ผมอยากให้คุณโน้มน้าวคนในชุมชน
ให้ขายทรัพย์สินให้ผม
ถ้าไม่ล่ะ
ผมไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
ในเมื่อพื้นที่ของอัลไลด์ ใช้งานไม่ได้แล้ว
ผมจําเป็นต้อง เอาเรือทั้ง 25 ลําขึ้นฝั่ง
คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ
ผู้ช่วยของผม คุณฟอลล์
ได้เตรียมเอกสารมาให้เรา
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะมีส่วนรู้เห็น
ในการต่อต้านอัลไลด์มาพักนึงแล้ว คุณดอนเนย์
เอกสารให้การเหล่านี้ บอกเรื่องราวได้ดีทีเดียว
มันเพียงพอแล้ว ที่จะทําให้ผมดําเนินคดีสมรู้ร่วมคิด
ที่เกี่ยวข้องกับคนจํานวนมาก
มันง่ายมาก
ไม่ว่าคนในชุมชนนี้จะเห็นด้วย
กับกันเธอร์แอนด์อาร์คิน
หรือจะต่อต้าน
หกโมงเย็นพรุ่งนี้ คุณดอนเนย์
คุณเลือกเอานะ
ไว้เจอกัน
สี่...
สี่คนที่บอกว่า เห็นเวอร์นอน ฟอร์ทูนจุดไฟ
แต่เวอร์นอนอยู่กับเรา กับพ่อเขา คนพวกนั้นโกหก
ฉันรู้เคธี่ ฉันรู้
เรียน...
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด
หนูน่าจะบอกว่าเรากําลังดําน้ําอยู่
ไม่ คอรินน์...
เราแค่อยากเห็น ว่าเรือเก่านั่นคืออะไร
แต่ปู่ของกุสตาฟพยายามโทรหา
และตอนนี้ลุงพอล...
ทั้งหมดนี้เพื่อไอ้นี่
เดี๋ยวเรียน นั่นอะไร
บีบบังคับเพื่อครอบครอง
หรืออาจถึงฆาตกรรม ผมไม่ได้ถูกจ้างมาทําแบบนี้
เดวิดๆ
อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย
ถ้าอยากขึ้นสู่จุดสูงสุด
ก็ต้องเหยียบคนสักสองสามคน
เรากําลังแย่งที่ทํากินของคนพวกนี้ และแสร้งให้การเท็จ
เสียของจริงๆ
ผมพาคุณมาที่นี่ เพราะผมเห็นศักยภาพของคุณ
นึกว่าเรามีวิสัยทัศน์ร่วมกัน นึกว่าคุณมีฝีมือ
แต่คุณกลับหางโผล่
- ผมมีฝีมือ - เหมือนลูกหมา
ผมมีศักยภาพ
ผมไม่เหมือนคุณ
ผมไม่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
คุณ...
ถูกไล่ออก
คุณไม่มีทางได้ทํางานในวงการนี้อีก
ต่อไป
ผมลาออก
แค่นั้น
ไปเลย หนีไปเหมือนลูกหมา
ไอเคมม่า
ปู่ของปู่ฉัน
เขาออกทะเลและ...
ทะเลเอาเขาไป
คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ ไอเคมม่าเป็นผู้นําที่ยอดเยี่ยม
เขานี้บอกเราได้
เขาเป็นลูกชายคนโต ของลูกชายคนโต
วาลริบบ็อก
พ่อหมายความว่ายังไง
เมื่อไอเคมม่ากลับมาจากทะเล...
ชาวบ้านจะกลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง
ฉันน่าจะกลับมาทันเวลา ถ้าไม่...
ถ่วงเวลาให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้
กลับมาพร้อมข่าวดีนะลูก
คุณได้ข่าวจากรีซไหม
คิมบอกว่าเขาออกไปตั้งแต่เช้า
คอรินน์แน่ใจนะ ว่าจองตั๋วเครื่องบินของฉันแล้ว
เรียบร้อยค่ะ
แล้วเจอกันนะ
โอเค
อเล็กซ์
เดี๋ยวๆ
โอเค อะไรอีก
ผมบอกคุณแล้วว่าผมอยากช่วย
ไม่มีอะไรให้คุณช่วยหรอก
และกันเธอร์ไม่มีทางฟังคุณ
ผมไม่ได้อยู่กับกันเธอร์อีกแล้ว
ผมลาออก
ฉันมีที่ที่ต้องไป โทษที
ทําไมผู้หญิงคนนั้นไม่... เจสสิก้า
หยุดพวกเขา จากการก่อสร้างบนที่ดิน ของบรรพบุรุษของคุณ
นั่นมันก่อนหน้านี้...
ไม่มีหน่วยงานมรดกในสมัยนั้น
คิดว่างั้นแหละ
คุณสเนล ขอบคุณที่มาพบฉัน ในเวลากระชั้น
ผมไม่มีเวลามากนัก ผมมีประชุมที่ต้องไป
คุณสเนล มีหมู่บ้านบนชายฝั่ง ตะวันตกที่อ่าวคลิปแองเคอร์
นักพัฒนากําลังย้ายเข้ามา...
เราต้องยับยั้งพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะทําลายชุมชน
แย่มากเลย
คุณสามารถยื่นขอกําหนดพื้นที่มรดกได้
แต่นั่นเป็นกระบวนการที่ช้ามาก
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่าพบนี่ที่ก้นอ่าว
ไม่ไกลจากชายฝั่ง
แปลก ผมเห็นด้วย
แต่มันบอกอะไรไม่ได้เลย
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่ง เครื่องประดับหัวโบราณหรือไม่ก็...
และถ้ามันอยู่กับเรือที่จม
โครงกระดูกและ สิ่งประดิษฐ์อื่นๆ ของเผ่าคอยล่ะ
คุณว่าไงนะ
ไอเคมม่า
ชายชราที่ถูกทะเลเอาตัวไป
นี่ไม่ธรรมดาเลย
แล้วคุณจะช่วยเราไหม
เลือกได้ดี รีซ
การเริ่มต้นใหม่
ปลาสโนกว่ายจากที่นี่ ไปยังอ่าววิลเลอร์
เยอะเกินกว่าจะจับได้
ด้วยเรือลิลลี่มาร์ลีน เราจะจับได้ทั้งหมด
ทุกๆ ตัวเลย
แกไปได้มันมาจากไหน
ไอ้สารเลว
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม กฎแห่งท้องทะเล
มันเป็นอุบัติเหตุ
เขาตกลงไปในน้ํา
อุบัติเหตุเหรอ
พ่อของฉันตกน้ํา
พร้อมสร้อยคอและของทั้งหมด
แบบนี้น่ะเหรอ
ไม่ๆ ไม่นะ
โจฮาน
โจฮันตีเขาแรงไป
เขาล้มลงบนดาดฟ้า หัวฟาด
ฉันขอโทษ รีซ
ฉันขอโทษ
ฉันพยายามทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
โดยให้ค่าเรือลากอวนของนายมากขึ้น
ทําให้ทุกอย่างดีขึ้นเหรอ
แกอยากทําให้ทุกอย่างดีขึ้นเหรอ
พาพ่อฉันกลับมา
คุณดอนเนย์ ได้โปรด
กระดูกพวกนั้นน่าจะ อยู่ที่นั่นมาเป็นศตวรรษแล้ว
มันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณออกจากออฟฟิศ นานเกินจําเป็น
นั่นเป็นข้อตกลงใช่มั้ย
โอ้ พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อเลย
คุณผู้หญิง
ขอบคุณ ช่วยเงียบด้วยครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ข้อเสนอของเราที่มีให้พวกคุณนั้น ง่ายมาก
เราจะร่วมกันสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่
ความเจริญ
จะมาเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง
แต่ผมไม่ใช่คนที่มีความอดทน
คุณฟอลล์มีเอกสาร...
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันละครสัตว์อะไรกัน
เรากําลังประชุมอยู่
เรากําลังประชุมเรื่อง...
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมชื่อเจคอบ สเนล
และวันนี้เราได้ลงนามในเอกสาร ที่จะทําให้เมืองของคุณ
ได้รับการประกาศเป็นเขตอนุรักษ์ มรดกทางวัฒนธรรม
อันเป็นผลมาจากการค้นพบ ทางโบราณคดีที่น่าตื่นเต้น
ถ้าอ่าวคลิปแองเคอร์พิสูจน์ ให้เห็นว่ามีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
ผมคิดว่ามันจะ...
เช่นนั้นการพัฒนาใดๆ จะ ต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ...
แล้วยังไงล่ะ เราอยากขายที่ให้กันเธอร์
พูดจาไร้สาระ เราไม่อยากได้เขตอะไรนั่น
ได้โปรดฟังให้ดี...
การตั้งเขตหมายความว่า เมืองของเราจะไม่
ถูกซื้อไปโดยพวกเศรษฐีนอกชุมชน
และไล่พวกเราออกไปจากเมือง แบบเดียวกับที่พวกเขาทํากับที่อื่น
เหมือนพาเตอร์โนสเตอร์
คุณแมทลาส
ที่ดินของยายเฮคเตอร์ จริงๆ มีมูลค่าเท่าไหร่
เอ่อ
บริษัทที่ผมเคยทํางานให้
เสนอราคา 480,000
มันเป็นข้อเสนอที่ดี
แต่ในความเป็นจริงมันมีค่า มากกว่านั้นสี่เท่า
โกหก
ความเจริญ ทุกคน
จะเกิดขึ้นที่นี่ ที่อ่าวคลิปแองเคอร์...
ฉันสัญญา
ไม่ใช่ด้วยเงื่อนไขของพวกเขา แต่ของเรา
คุณกันเธอร์
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณอีกต่อไป
ผมต้องสืบเรื่องนี้
คุณทําแบบนี้ได้ยังไง
กันเธอร์มีเงินทุนมหาศาล เว้นแต่คุณมีนางฟ้าช่วย
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีทางออก
พี่ว่านี่เป็นของเธอ
โถ
น้าอเล็กซ์ เที่ยวบินของน้า...
ใช่ เธอต้องไป
ฉันไม่ชอบใจหรอก แต่เธอต้องไป
มาเถอะ พี่จะไปส่งที่สนามบิน
คุณนายโมลอย ธุรกิจของพ่อคุณ มีเรื่องน่าภูมิใจมากมาย
เขาบุกตลาดเครื่องสําอางสําหรับคนดํา ตอนไม่มีใครคิดถึง
เขาเป็นผู้บุกเบิกอย่างแท้จริง
น่าเสียดายที่เขาล้มเหลว ในการพิสูจน์อนาคตของบริษัท
เขาต้องการทิ้งมรดกไว้ ให้คุณและพนักงานที่ซื่อสัตย์ของเขา
แต่แบล็คซิลค์ถูกคู่แข่งแซงหน้า
สินทรัพย์กําลังลดลง
โตขึ้น คุณอยากเป็นอะไร
นักธุรกิจ
ฉันอยากจะทําธุรกิจเหมือนพ่อ
คุณนายโมลอย
คุณต้องการที่จะชําระบัญชีมั้ย
ไม่ค่ะ
ฉันอยากจะแก้ไขมันฉัน อยากจะทําให้มันไปรอด
งั้นนั่นคือสิ่งที่คุณควรทํา
ลองดูคุณค่าในตัวคุณ
คุณทําให้ธุรกิจมีกําไร
ไปคุยกับซาชิ เลขาฉัน เธอจะอธิบายตัวเลขทั้งหมด
ผมเคยคิดว่าคุณคืออนาคต ที่สดใสของฟอสเตอร์
ฉันขอโทษ หลุยส์
อาทิตย์นี้ฉันมีเรื่องต้องทํานิดหน่อย
คุณพูดถูก
มาสิ
คุณกําลังทําอะไร ดอนเนย์
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ หลุยส์ อืม
คุณอยากสร้างชุมชน ชายฝั่งทั้งหมดไหม
อธิบายหน่อย
ซาชิ ต้องไปแล้ว
- ขอบคุณนะ - เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ไว้ฉันจะโทรหา - ฉันรักคุณ - งั้นก็โอ ฉันก็รักคุณ
และ...
อเล็กซ์มาแล้ว
ไง ขอต้อนรับกลับมา แม่คนแปลกหน้า
เธอมาแล้ว
มาแล้วค่ะ น้าเบบี้
สิ่งที่เราเจอมันสําคัญมาก น้าอเล็กซ์
พวกเขาเอากระดูกกับทุกอย่าง ไปที่พิพิธภัณฑ์เคปทาวน์
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากสาวน้อย
นี่
ไง
คุณกลับมาแล้ว
เป็นไงบ้าง
ดียิ่งกว่าดี
ผมซื้อบ้านของพอล
ร้านอาหารของเขาเหรอ
ใช่
เยี่ยมไปเลย
เราจะทําให้หมู่บ้านนี้ กลับมายืนได้อีกครั้ง
ดี
ผมควรให้คุณ ไปอยู่กับครอบครัวของคุณ
ขอบคุณ
เดวิด
ที่โจเบิร์ก ฉันสร้างบางอย่างขึ้น และมันก็รู้สึกดีมาก
ดีใจด้วย
ฟังนะ...
ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง
กับคุณ
ฉันรู้ว่ามันอาจจะยาก
ฉันอาจจะดื้อ แต่คุณ...
คุณทําให้ฉันเป็นบ้า
บ้าในทางที่ดี
ฉันจะเปลี่ยน
ฉันอยากเปลี่ยน
กับคุณ
คุณเชื่อใจผมเหรอ
เชื่อคุณเหรอ
ใช่...
คุณเชื่อใจผมไหม
ไม่
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ