Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
אלק!
חכה!
אלק, אל תלך.
בייבי, מה את עושה? אלק, רגע...
יש לי הרגשה רעה.
אסור לך ללכת.
הולך להיות בסדר בייבי, רק אדבר איתם.
לא, לא, אלק, אתה לא מבין...
חלמתי חלום נורא ואסור לך לצאת לים.
אסור לך לצאת, אחי!
אני יכול להציל את המצב, בייבי, בסדר?
לא יהיה בסדר בבקשה, אני מתחננת בפניך...
נתראה אחר כך, בסדר?
אני מתחננת, אל תלך.
זה בסדר, בייבי... יהיה בסדר.
בוקר טוב, בדיוק זמן ונראית טוב.
בוקר טוב, שרמן הגיע?
כן, הוא כאן חצי שעה והוא הביא את אשתו.
זה עותק של הנכסים שלו, תהיי עדינה...
אני תמיד עדינה.
וואו, די הרבה נכסים.
אני יודעת, ואחד או שניים במיקומים מבוקשים.
הם יכולים להציל את החברה אם ישתמשו בה בתור עירבון...
סאשי, זה לא התפקיד שלך או שלי.
אני יודעת שאת רוצה לראות את הטוב בכל דבר,
אבל זה לא מה שאנחנו עושים כאן בפוסטר.
אני יודעת שזה עשוי להיראות חסר רחמים ואכפתיות,
שאנו קונים את החברות האלה במצוקה...
אבל אנחנו נותנים להם חיים חדשים,
בעזרת החלקים שאנחנו מוכרים.
זה מה שאנחנו עושים.
ואת עושה את זה טוב מאוד, אבל החברה הזו לא מתה.
את יכולה להציל אותם.
בזה... אני לא טובה.
עכשיו, איך אני נראית? הממ.
טוב, יש חליפת עסקים.
התסרוקת נראית טוב.
איפור ללא דופי, וכמובן העיניים,
קטלניות, כרגיל.
תודה רבה.
- עכשיו... - עכשיו...
- נלך להשיג את הכסף. - נלך להשיג את הכסף.
וואו. עדיין מצטטות את "טופ גאן"?
אחלה נוסטלגיה.
לא קלייד, אתה לא יכול להצטרף לפגישה.
אלכס, את צריכה איש צוות קשוח וחסר פשרות.
לא מישהי לא יעילה שמכבידה עלייך עם המצפון.
מה הקטע עם שתיכן בכלל,
אני לא רואה אתכן עם בחורים, אתן זוג?
טוב... זה לא עניינך קלייד.
עזוב אותנו. אה...
אלכס דונאי, כן?
אלכס...
זאת קייטי, אנחנו בדיוק...
תקשיבי, קייטי, זה לא זמן טוב, סליחה.
מה? תתקשרי אחר כך.
- גברתי... - תתקשרי...
את מוכנה.
הקמתי את החברה הזו לפני 30 שנה,
ובניתי אותה.
יש למעלה ממאה איש בצוות שלי...
מורשת.
אני מבינה.
אתה רוצה שעבודת חייך תהיה משמעותית.
אז מה את מציעה גברת דונאי?
אוי, אני כל כך מצטערת...
מר שרמן...
אנו מציעים די והותר כדי לשמור על מורשתך.
להשאיר משהו לעובדים שלך, ולהבטיח את כבודם.
עבדת מאוד קשה, מר שרמן.
תן לנו לדאוג לשאר.
ואתה וגברת שרמן תוכלו סוף סוף לנוח.
עם מספיק לפנסיה ארוכה ונוחה.
הגיע הזמן.
תן לנו לנהל את זה עכשיו.
בסדר.
אנחנו כל כך שמחים בשביל שניכם.
כמובן שיש קצת ניירת.
סאשי תעבור אתכם על זה.
תודה, מר שרמן, גברת שרמן.
חזרי למספר האחרון הזה, למען השם.
בואו איתי לחדר הישיבות.
כל הכבוד, דונאי.
את יודעת שכמעט איבדת אותם עם...
לא יזיק לי משקה אחרי זה.
הצטרפי אלי? איזו שאלה...
מזל טוב.
תודה אדוני, אני מעריכה את התמיכה.
את יודעת,
לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר בעצמי,
אפילו כשהייתי צעיר.
הממ.
בואי, הצטרפי אלי.
את יודעת, זה מה שתומך בי.
הא. יום אחד, רוח בשיערי,
חול בין אצבעות הרגליים...
אממ... לא תודה אדוני. אני בסדר.
אם תשיגי את העסקה הגדולה הבאה...
עם גברת מולוי, מ "בלאק סילק קוסמטיקס".
אצטרך להפוך אותך לשותפה.
ואז השמיים הם הגבול.
ובכן, לואי...
אני מציעה שתכין את הניירת.
אני כל כך מצטערת אדוני, אלכס...
מתי?
אני חושבת שאתמול...
- אממ... היא אמרה ש... - דודה בייבי?
כן.
היא אמרה שזו הייתה תאונה.
בסירה...
אבא שלי היה דייג.
לקס, מתי את רוצה לצאת?
אזמין לך טיסה.
מתי הלוויה?
בשבת.
אני רוצה לנהוג.
אצא מחר, אסע במהירות,
ואז אחזור לכאן.
אתאבל מחר.
היום אני רוצה לחגוג.
קדימה. עוד משקה.
את השפעה כל כך רעה.
אלוהים אדירים...
טוב שאנחנו לוקחות אובר.
את יודעת, לקס...
מגיע לך משרד פינתי.
- לגמרי. - ו...
כן. ומגיעה לי מכונית חדשה,
כי לא נראה שהקיה שלי...
תשרוד עד חג המולד.
אלוהים, אני מתה על השיר הזה!
אממ...
לקס...
אני יודעת שהקשר עם אבא שלך לא היה מעולה,
אבל חשבתי שנוכל לשתות לכבודו או משהו כזה.
למה לא...
לאלק דונאי,
דיג,
ידיד העם,
אבא במשרה חלקית...
בסדר...
לאלק!
כן. אה...
הממ...
- בואי נרקוד... - אלוהים.
- בבקשה, סאשי... - אני באה...
בואי, אלכס...
בואי...
אבא...
לא, אבא...
אלכס, בואי...
אלכס!
אבא!
אז, מר ג'וליס למה הזיכיון כל כך חשוב לך?
ובכן, בדיוק סגרו את המפעל במפרץ סטומפנאוס.
לאן האנשים האלה אמורים ללכת?
זאת השאלה שלי...
איך הם יתפרנסו?
ואז מדווחים שהממשלה מדברת עם חברות גדולות,
על קידוחים הדראולים וקידוחי גז מול החוף.
אז בתשובה לשאלתך.
זה חשוב ומאוד מסובך.
מר פוסטר, בוקר טוב אדוני.
אלכס... סאשי סיפרה לי על אביך.
תנחומיי הכנים.
קחי את כל הזמן שאת צריכה.
אני בטוח שדארו יכול לטפל בתיק של מולוי...
לא! לא, אדוני, אל תיתן לקלייד להיות מעורב.
סאשי כבר קבעה פגישה ליום חמישי הבא,
אחזור אז.
אם את בטוחה...
כן, מאה אחוז, אדוני.
אני לגמרי מוכנה לגב' מולוי.
כפי שאמרתי, אפשר להכין את מסמכי השותפות!
לא אאכזב אותך, אדוני.
טוב מאוד.
תנחומים מכולנו.
נתראה שבוע הבא.
תודה, אדוני.
יש משהו אחר שאני יכול לעשות עבורך, אדוני?
אממ. פשוט סגור את הדלת קלייב.
קוראים לי קלייד, אדוני.
באמת?
כן.
דייויד, נערי, הכנס.
תודה שבאת.
בוודאי, אדוני.
אתה איש טוב, דייויד.
חביב מאוד...
אבל זה לא עוזר לך, נכון?
אדוני?
נגמרת לי הסבלנות.
העסקה בחוף המערבי קצת נמאסה עלי, בכנות.
אם לא תגרום לקרוגר לספק עוד סירות ומכסות,
מיד, זה...
איך אתאר את זה...
לא מתניע.
מר גונתר, ל "אלייד" היו תריסר סירות,
לפני חצי שנה כשהתחלנו במשא ומתן.
עכשיו יש להם שמונה עשרה...
שמונה עשרה...
זה צי בגודל טוב...
אבל אני חושב שעשרים וחמש סירות ומכסות הוא,
מספר יותר ראוי לרכישה של "גונתר וארקין".
אני צודק או שאני צודק?
בוודאי, אדוני.
אדבר מיד עם קרוגר.
תראה...
אשתי ואני נטוס לבית הנופש.
ונזדקק למכונית שם, אז...
למה שלא תיסע לשם, תתארח בבית.
תלחץ קצת על קרוגר,
להפוך את "אלייד פישינג" למתאימה לצרכינו.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
איש טוב, לך.
כן.
הו, לא, לא, לא... תודה לאל!
גברתי, את שומעת אותי? שלום! גברתי את בסדר.
גבירתי!
תודה לאל.
את בסדר?
כן?
- סליחה על זה... - אתה אידיוט.
מה?! אם לא היית סוטה ככה...
עקפת בעלייה בלי ראות, אידיוט. זה מה שקרה!
בסדר...
אני יכול להביא לך מים, בבקשה?
לא, תודה.
את בטוחה שאת בסדר?
לא נפגעת או משהו?
מי יודע? כרגע אני בהלם, חבר.
תקשיבי...
אני באמת מצטער,
אבל שני הצמיגים שלך הלכו.
יופי!
דייויד מלאצה.
היי, סאש.
עוד לא הגעתי, אני על הכביש הראשי.
איזה מטומטם ברכב ג'י-וואגון הרגע הוריד אותי מהכביש.
לא, אני לגמרי בסדר.
את יכולה בבקשה לשלוח גרר?
טוב.
תודה, סאש.
צ'או.
העוזרת האישית שלי תשלח גרר. אתה לא צריך לחכות.
מה? אני לא יכול להשאיר אותך כאן, זה לא בטוח.
בבקשה...
תני לי לעזור לך לתקן את זה?
טוב?
אז מה התוכנית שלך?
תני לי לקחת את זה בשבילך.
בסדר...
חכי!
אוקיי...
איך אתה מכיר את המקום הזה?
הו, הוא קיים כבר עידנים.
אלה ציפורים?
כן.
חכי שקולות הלילה יתחילו.
- שלום, דייויד. - שלום, לינדי.
שלום לך, גברתי.
היי. הכנו לכם חדר מאוד נחמד עם מיטת קינג סייז.
- לא, לא אנחנו לא... ביחד... - אנחנו לא זוג, זה פשוט...
המסעדה פתוחה משש.
תודה.
אפילו לא קצת מביך.
אני מצטער על זה.
כריות אוויר?
אז זו הייתה תאונה!
לא באמת...
אבל שני צמיגים הלכו. מתקנים אותם בדארלינג.
אבל אחיך יכול לבוא לקחת אותך.
זאת רק שעה נסיעה בערך.
לא, לא, לא...
הזמנתי חדר והמכונית שלי תהיה כאן בבוקר.
כולנו מחכים לך, לקסי.
אני יודעת.
אגיע לפני הטקס, אני מבטיחה.
ומה קרה לך?
שכחת איך מדברים אפריקאנס?
סליחה, דודה בייבי.
אתקשר שוב בבוקר.
ביי.
אנגלית...
אנגלית גבוהה, גבוהה...
אז היא לא באה הערב?
מסתבר שלא...
אימא?
אני בסדר.
הדמעות חייבות לצאת ילדה שלי.
חברת פוסטר...
זה מרשים.
יש לנו משהו במשותף.
שני דגים קטנים שעובדים עבור הכרישים הגדולים.
עוד מעט לא אהיה כל כך קטנה,
הממ. אם אסגור את העסקה הבאה, יהפכו אותי לשותפה.
וואו.
מה אתה עושה?
זה דומה למה שאת עושה.
קצת פחות פירוק עסקים וקצת יותר בניית נכסים.
ובניגוד אליך,
אם לא אסגור את העסקה הבאה, אולי פשוט...
ייפטרו אותי.
אז איך הכרת את המקום הזה?
אימא שלי עבדה עבור אנתרופולוגית.
גברת נחמדה מאוד.
היא נהגה להביא אותנו לכאן כשהיינו ילדים.
אותנו?
אחות קטנה...
את מוכנה?
בואי! בואי לרקוד איתי...
תרקדי איתי.
מצטערת, לא יכולה. אני צריכה ללכת לישון.
תודה שסמכת עלי.
- הכל מוכן, קייטי? - כן, אימא.
אני חושבת שיש לנו מספיק.
איפה אלכס?
כנראה כמעט רבע ל, לא?
תנחומיי, בייבי.
- מוכנים, דודה בייבי, קייטי. - תודה, אבי.
קייטי... אבי, מתי אני מדבר שוב?
ראסל. הנה הסדר של הטקס.
בסדר.
בסדר, תודה.
דודה בייבי.
איפה אלכס? אני לא יודעת, בני.
לא יודעת.
אלק ואני שטנו באותה מכמורת מאז שהיינו...
ילדים קטנים.
תנחומים לכולכם.
תנחומים.
אימא.
בואי ניכנס.
הממ.
אלק...
עשה עבורנו כל כך הרבה.
הוא היה עקשן.
וזו הסיבה שאהבנו אותו כל כך.
כשהוא החליט משהו...
הוא תמיד הלך עם זה עד הסוף...
לא משנה מה קרה.
אם אלכס הייתה כאן...
הוא היה אומר,
"קליפ אנקר ביי" לא מוותרים.
אל תוותרו!
בואי נשב.
אני רואה שיש כמה אנשים מאחור, בבקשה, היכנסו.
טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך...
דוד ראסל, אתה יכול לגשת.
אלק היה אבא טוב.
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
אני רק רוצה לומר,
הלוואי ויכולתי להיות חצי מהגבר שהוא היה.
- לא, רבותיי, תפסיקו... - תירגעו, חבר'ה, תירגעו.
זה לא ייקח הרבה זמן.
סליחה, אנשים... סליחה, אבי...
ריס.
סליחה, אנשים, אבל אני רוצה...
אלכס.
סליחה, אני רוצה לומר זה כאן, שכולם יוכלו לשמוע אותי.
מותו של אלק דונאי לא היה תאונה.
אנחנו יודעים למה הוא מת!
ואנחנו רוצים לוודא שיעשה צדק.
חלקנו מפחדים מדי, או חמדנים מדי,
או משוכנעים בקלות רבה, להתנגד להצעות זולות
שמציעים לנו עבור הסירות,
והמכסות שלנו...
אבל אנחנו חייבים להגיד לא!
אנחנו צריכים לעמוד ביחד.
אלק דונאי היה לבד כשנלחם על הערכים שלנו,
והקהילה שלנו,
והוא שילם בחייו!
ג'וליס! צא עם השטויות שלך מהכנסייה הזו.
באנו להלוויה, לא להקשיב לפוליטיקה שלך.
החוצה! רגע, רגע...
אמרתי את מה שרציתי להגיד.
נוח על משכבך בשלום אלק דונאי.
אהובים, זכרו למה אנחנו כאן.
בואו נעמוד ונשיר, 'אלוהים הוא רועי'.
מה אמרו השוטרים, ריס?
הם לא מצאו משהו חשוד.
אין סימן לפשע.
ומה עם מה שפול אומר?
פול...
תמיד מחפש צרות.
אני באמת לא יודע, אלכס.
איפה...
איפה הם מצאו את אבא?
מצאתי אותו...
על הסלעים במפרץ כלבי הים.
אני כל כך מצטערת, ריס.
יש לנו הרבה על מה לדבר.
אולי אחר כך?
הנה, שימי את הצלחות שם למטה.
אימא...
לקסי...
תני לי לראות אותך.
כל כך התגעגענו אלייך.
גם אני התגעגעתי אלייך.
אני כל כך מצטערת.
את לא צריכה להגיד לי שאת מצטערת.
הוא אבא שלך.
אח שלי, כן...
אבל אבא שלך.
וכדאי שתפסיקי עם כל השטויות באנגלית...
אנסה את דודה בייבי, אני מבטיחה.
בואי, ילדה, תעזרי לי עם הכוסות והתחתיות.
כל הקהילה באה, האנשים אהבו מאוד את אביך.
- נדבר מאוחר יותר. - בסדר.
אני צריך לדעת מה החלטת, ריס.
אמרתי לך, דוד הנק,
עוד לא החלטתי.
אני צריך עוד זמן.
הזמן... הולך ואוזל...
ההצעה לא תישאר שם לנצח.
נדבר מאוחר יותר.
אני מניח שניסית לשכנע את דונאי להצטרף?
הוא עקשן... כמו אבא שלו.
אבל הוא ישתכנע.
כדאי שתזדרז, הבוס כבר מאוד חסר סבלנות.
להזדרז?
עשרים וחמש סירות, עם הקלות,
עד השבוע הבא.
עשרים וחמש סירות?
שבוע הבא?
תבקש כבר נסיעה לירח.
ההצעה לא...
תישאר שם לנצח.
כן, אני אומרת לכם, ואז אלק אמר לי,
'אל תתני להם לומר את זה, בייבי...'
'תעמדי לצד הגבר שלך!'
היי...
מי זה?
מי?
הבחור שאת כותבת לו מכתבי אהבה בטלפון.
הוא.
הוא ידיד שלי...
גוסטב.
אנחנו צוללים יחד.
אה.
נו...
למה שלא תגידי לו לפגוש אותך בחוץ לטיול?
כולם כאן בכל מקרה.
באמת?
אחפה עלייך.
תודה, דודה אלכס.
'דודה'?
ואז קיבלתי מכות בכל הגוף...
בכל מקום...
אי אפשר באמת להגיד דברים כאלה, אבל אימא שלי הכתה אותנו עם המטאטא הזה.
אבל זה בסדר...
בשבילך, דוד פיט.
כולנו יחד בזה...
אתה ואני והדייגים, אפילו הסבלים!
הם רוצים להרוס את דרך החיים שלנו, זה ה...
לקסי, רק רציתי לומר...
לא, פול!
אני רוצה לומר לך שאני יכול לעזור.
יש בעיות וחייבים לעצור את זה, אנחנו, ביחד.
נדבר מחר כשתהיה פיכח, טוב?
אני רק רוצה לומר דבר אחד.
את נראית נהדר!
דוד פיט, ידעת שיצאנו בתיכון?
אנחנו...
אלכס, אפשר לדבר בפרטיות? אני רוצה להסביר.
- אה, באמת? - כן.
אתה הולך לרקוד את ריקוד ההסבר שלך?
בואי נרקוד.
- שנים לא רקדנו. - די, פול.
- אל תהיה כזה... אין לי מצב רוח לזה. - רק ריקוד קצר...
מהיר...
הם יצטרכו להגביר את המוזיקה.
פול, מספיק בנאדם!
עזוב אותה, שמעת אותה.
היי, מי אתה?
ממזר!
מה אתה עושה פה?
אתה חושב שאני לא יודע שאתה מרגל?
מרחרח כמו כלב התערובת שאתה!
אתה מנסה להרוס את הקהילה הזו.
אתה...
היי!
היי, היי, תפסיק עם זה עכשיו. פול!
- רגע, גבר... - תירגע.
די אחי, אל תגיד לי מה לעשות.
השארתי את הבירה שלי.
מה לעזאזל, דייויד?
אז, מה זה כל זה?
התאונה לכאורה, ארוחת הערב הנחמדה, ה...
אתה עוקב אחרי?
לא. לא היה לי מושג שתהיי כאן.
ובכן, אתה יודע למה אני כאן.
למה אתה כאן?
אני עובד בחברת השקעות.
אנחנו כאן כדי להזרים כסף לקהילה, אז...
בולשיט, דייויד!
'להזרים כסף'. אתה יודע שאני מבינה מה זה!
אז מי שלח אותך? חברת "אמיקוס"? "פינקל"?
מי?
"גונתר וארקין".
אה!
חשבתי שאמרת 'יותר הצלה מאשר פירוק נכסים'.
- כן, נכון. - ובכן, שאלת.
שאלת...
אנחנו רוצים לקנות את "אלייד פישינג",
ואני כאן לסגור את זה.
אתה אדם טוב דייויד?
אני יכולה לסמוך עליך?
סליחה, דודה אלכס...
דודה בייבי אמרה שאנשים רוצים לברך אותך.
- אני כבר מגיעה. - בסדר.
היי.
אני יכול לשבת איתך?
בטח.
פול תמיד חושב שהוא יודע מה הכי טוב.
אבל מספיק לעכשיו.
מלאתי את חובתי.
אתה חושב למכור?
אתה הולך למכור?
גם אני מלאתי את חובתי.
עם אימא.
באמת אלכס, זו לא תחרות.
אני יודע שהיה לך קשה.
זה לא היה קשה, ריס!
זה היה נורא.
אתה ואבא דגתם, אבא עם עסקי הקהילה שלו...
ואני, לבד עם אימא, רואה אותה...
הוא השאיר לך את החברה.
טוב, אני לא רוצה אותה.
אסע מחר. יש לי עסקה לסגור.
היא צריכה לעבור אליך, אתה הבן שלו,
היא חייבת לעבור אליך.
המשך את המורשת שלו...
זה כבר לא העולם שלי, ריס.
אני מצטערת.
אבל אתה יכול לקבל הכל.
את יכולה להיצטרף מתי שתרצי, לקסי.
אבא, תבין כבר, אני רוצה לעזוב.
את יכולה ללמוד בסטלנבוש,
או קייפטאון, אז לפחות תוכלי לבוא לבקר...
אבוא לבקר.
כשאני מוכנה. כשאדע שהמקום הזה לא ייבלע אותי.
לקסי, המשפחה שלך צריכה אותך.
משפחה?
אתה תמיד חושב על אחרים, אנו תמיד אחרונים!
הקהילה צריכה להתאחד כדי לשרוד, לקסי.
בקליפ אנקר ביי, אנחנו צריכים לעבוד יחד.
ואלק דונאי חייב להיות המשיח...
לאן זה הוביל אותך, אבא?
סיימתי עם המקום הזה.
לקסי, באמת...
בהצלחה. לקסי...
לקס...
זה כל כך מעט.
למה הם לא נשארים יותר בים?
כן. זה כל מה שהזיכיון מאפשר בימים אלה.
אלכס הקטנה...
גברת עכשיו...
וואו. כל כך הרבה זמן.
היי.
כן, טוב לראות אותך.
אני משתתף בצערך, גברתי.
תודה, אחי.
בואי נלך.
הוא השאיר את השלט כל השנים הללו.
למה לא עבדת איתו?
זה תמיד היה בשבילך, אלכס, לא בשבילי.
תודה, סאש.
אשלח את החשבונות והכל.
תודה, באמת.
לא, לא, לא.
אחזור בזמן!
גברת מולוי היא עדיין העדיפות העליונה שלי ו...
שימי עין על קלייד, הוא מתחנף לפוסטר.
בסדר, אתקשר אלייך מאוחר יותר, ביי.
כמה המצב גרוע?
תגידי לי את...
והקהילה שותפה?
רובה, כן.
אני לא נשארת כאן, ריס.
רק באתי להלוויה.
אני חייבת לחזור לחיי ביוהנסבורג.
זה לא המאבק שלי!
אני צריכה לחשוב.
כן, כן אדוני.
אני מדבר עם קרוגר מחר בבוקר.
לא, אני לא חושב שהכול ילך חלק, רק כי דונאי איננו.
אנו חווים קצת התנגדות.
כן, אדוני.
אשאר בפוקוס.
כן, אמשיך את המומנטום.
כן... בסדר.
היי, אלכס!
את בסדר?
אני כבר לא מכירה את האנשים האלה.
ברור שכן.
אני לא יודעת איך דברים עובדים כאן.
רק שזה בלגן, שעכשיו אני צריכה לנסות לסדר.
למה זה התפקיד שלך?
אבא שלי השאיר לי את החברה.
אביך היה איש חכם.
אם את צריכה עזרה, רק תגידי.
אתה?
הנחש מ "גונתר וארקין"?
אני צריכה לסכל את התוכנית שלך לפגוע בנו.
לא...
זה לא טוב.
ובכן, אני די אוהב את זה.
אני מתכוונת...
זה לא משהו שאני עושה.
אני לא מערבבת עסקים והנאה.
אז זאת הנאה.
זה מעודד.
סליחה, דייויד. אני לא יכולה...
לא רגע, אלכס!
אלכס.
- אלכס! - שלום.
פול?
איך השגת את המספר הזה?
- בוקר טוב... בוקר טוב. - בוקר טוב.
לא עכשיו, הנק.
כל העובדים שלי כאן.
היא במצב טוב, ריס.
שכבת צבע טרייה ותקבל עבורה מחיר טוב.
אבל לא את מה שאני מציע...
אנשים נוספים מצטרפים, ריס.
תצטרך לקפוץ על זה מהר, אחרת תישאר בחוץ.
יומיים, דונאי, ואז אמשיך הלאה.
מקום נחמד.
חשבתי שתהיה הנשיא השחור,
הסוציאליסט הראשון של דרום אפריקה.
אולי זה עוד יקרה.
אבל ברצינות, סוציאליזם ללא הון הוא נמר ללא שיניים...
אני גבר כועס...
אני חייב להיות דוגמה.
ספר לי מה אתה יודע על "אלייד".
מה הנק מנסה לעשות?
הוא קונה מהחבר'ה כבר שנים.
בכל פעם שאין להם כסף, הוא מנצל אותם,
וקונה את הסירות שלהם בכלום כסף.
יותר מחצי מהנמל בבעלותו.
ועכשיו הוא מוכר?
הממ. למר פאץ' גונתר.
הבעלים של "גונתר וארקין".
הבחור הזה, מלאצה, עובד בשבילו.
מי הרג את אבי, פול?
זו לא הייתה תאונה, לקסי.
אם הוא פשוט החליק ונפל לים, למה המנוע כבה?
מי היה עושה דבר זה?
פגוש אותי בבית של אבא שלי בעוד שעה.
אם אצליח להתקדם עם זה,
אני צריכה להבין מי בצד שלי.
וואו! וואו! וואו!
למרבה הצער, זה נכון.
העסק לא הרוויח.
אבי החזיר מספר הלוואות ומקדמות.
חברת דונאי בחובות.
רגע, רגע...
אם "דונאי" פושטת רגל, כבר אמכור ל"אלייד".
וואו, סאימן, קברנו את אלק רק אתמול.
אז, למה לא?
למה לא?
ריס?
אם אתה מוכר ל "אלייד"...
הנק מחליט באיזו סירה ועם מי תעבוד.
מה את מציעה, אלכס? מה הגברים אמורים לעשות?
בכנות, אין לי תשובה.
אבל אנחנו יודעים מה "אלייד" עושה...
קרוגר טורף את העיר הזו,
והוא הולך למכור אותנו ל "גונתר וארקין".
לעולם לא אמכור לממזר הזה.
סליחה על השפה.
אני חייבת למצוא אסטרטגיה,
בינתיים, אשאר עוד כמה ימים.
כולכם איתי?
דודה בייבי.
הממ.
את בסדר, דודה בייבי?
לקסי, מה נעשה?
אני לא יודעת, דודה בייבי.
לפי מה שאני רואה, אין כאן משהו לא חוקי.
אבל זה כל כך לא הוגן!
ומה שהם אומרים על מות אביך.
אם משהו קרה שם, האמת תצא לאור.
אני מקווה שכן, ילדתי, באמת שכן.
היי, דודה בייבי, היי, אלכס!
היי.
את לא הולכת לעבודה?
אני בחופש אחרי הצהריים, דודה בייבי.
רוצה לעשות משהו?
למה לא...
רק אחליף בגדים.
מגניב.
מאוד מרשים.
איך היה?
מעולה, תודה דודה.
נחזור לכאן מחר.
מצאנו משהו מעניין מתחת למים,
אבל אז לגוסטב נגמר האוויר.
מה זה היה?
לא בטוח.
נראה כמו סירת משוטים ישנה,
אבל לא מעץ, עם עורות.
זה מעניין.
סליחה...
היי...
מה יש לך?
משהו להראות לי?
אוקיי, אהיה שם עוד מעט.
ביי.
בואו... אקח אתכם לחנות הצלילה.
תני לי לעזור לך.
תודה, אלכס.
יופי...
תודה.
אז מה יש לך בשבילי?
לא כל כך מהר...
המידע שיש לי מגיע עם מחיר.
והמחיר הוא...
את צריכה לתת לי לבשל לך ארוחת ערב.
דייויד.
יש לי יומיים לסדר הכול, לפני שהבוס שלי מצפה ממני לחזור.
אין לי זמן...
בחייך.
בבקשה, נוחי, תירגעי ותני לי לעשות את זה בשבילך.
אני מבטיח שלא תתאכזבי.
בסדר... בסדר.
אבל אז תמסור לי את המידע.
טוב...
בסדר...
מרשים, אתה יודע לבשל, לזה לא ציפיתי.
מממ.
או שזה יהיה כל כך טוב, וואו!
אני שמח שטעים לך.
אז מה המידע, רטטוי?
הממ.
הוא מגיע מחר.
אז אני רוצה לדבר איתו.
אממ...
את יודעת, עם גונתר, זה לא קשור למה שאת רוצה.
אנסה לתאם משהו.
תודה.
אם אוכל להבין משהו לגביו, אולי...
את יודעת, אם לא גונתר, יהיה מישהו אחר.
זה קשור לקדמה.
אם זאת קדמה, היא מבאסת.
באמת, אלכס, את פרגמטית.
את לא יכולה להרשות לעצמך להיות סנטימנטלית.
הדבר הכי טוב שכנראה יכול לקרות לעיירה הזאת,
זה שיכריחו אותה להצטרף למאה העשרים ואחת.
נוכל לבנות כאן משהו נהדר.
אתה מאמין לזה?
הממ.
כן ולא.
מה?
אתה צריכה להיות כאן.
לבנות...
נו, באמת...
אני רציני...
על מה אתה חושב?
סיפרתי לך על האישה שאימא שלי עבדה עבורה...
ג'סי, האנתרופולוגית.
הממ.
היה קזינו שרצה להשתלט על אדמת אבותי.
ג'סי נלחמה כל כך, היא ניסתה הכול.
אבל היא לא הצליחה.
וזה הרג אותה.
אני כל כך מצטערת.
אני לא רוצה שזה יקרה כאן.
הממ.
תגיד לי...
איפה לעזאזל למדת לבשל ככה?
מדי פעם אני פשוט...
אוהב לפנק את עצמי.
גונתר...
מחר, בסדר?
גונתר, מחר... כן.
עכשיו, פנק אותי.
מר גונתר, אנחנו צריכים זמן כדי להעריך את המצב.
הכול היה מאוד פתאומי.
האמת שזה לא היה פתאומי.
זה מתוכנן כבר זמן מה.
הביטי סביבך.
הסימנים בכל מקום.
לרוע המזל, אביכם היה עקשן מכדי לראות אותם.
אני מקווה שאתם לא תהיו.
בהנחה שאנו פתוחים למשא ומתן...
מה אתה מציע?
אני חושב שממש תאהבו את זה.
ברוכים הבאים ל "טיילת ניוסטון".
אתר עם חוף בתולי,
שמתאים לאנשי המקצוע המוצלחים בדרום אפריקה.
אני לא כל כך מתעניין בדגים, גברת דונאי.
אבל אני מתעניין בעתיד.
כאן בית המשפחה שלכם, נכון? מיקום מעולה.
אתה לא יכול לעשות את זה.
ריס...
אפשר להגיד שכבר עשיתי.
אתה מודע לכך שעוד שבעה בעלי סירות
פנו להנק קרוגר,
אחרי שקנינו את הסירה הישנה של ורמיולן?
שבעה?
הממ.
מר גונתר, אני מעריכה את הכנות שלך,
אבל אני יכול להבטיח לך,
שהקהילה לא מתכוונת לוותר.
אני אוהב את רוח הלחימה שלך, גב' דונאי.
תודה שהראית לנו את הקלפים שלך, מר גונתר.
אם תסלחו לנו.
לא על זה הגעתי לנהל משא ומתן, אדוני.
תחשוב על התמונה הגדולה, דייויד, נערי!
אתה צריך להשתחרר מהגישה צרת האופקים שלך.
אני רוצה שתזמין את המקומיים המקסימים
לפגוש אותנו הערב, בעירייה.
כן, אדוני.
יפה.
אני צריכה עוד זמן.
אם אנשים רק היו נותנים לי הזדמנות למצוא פתרון,
ולהפסיק להאמין לסיפור של 'אני מציל אתכם'.
באמת, למען השם...
מה אתה רוצה? לקסי.
אל תהיי כל כך גסת רוח.
אתה נחש, דייויד.
- אני יודע איך זה עשוי... - להיראות?
לא יודעת מה נראה לך שאני יכולה לעשות,
בשבילך ומר פאץ' גונתר המתרפס שלך,
- אבל מה שקרה אתמול... - בבקשה, תשתקי רגע,
- ורק... אני נשבע... לא... - לא!
אני לא רוצה לשמוע!
אני מודה ששכנעת אותי, אבל זה נגמר!
אתה יודע מה אתה עושה לקהילה הזו?
למשפחות שלנו?
לאנשים?
עכשיו את רואה על מה בנית את הקריירה שלך, אלכס.
את אומרת שמה שאני עושה לא בסדר.
ואת מקווה לשותפות בחברת "פוסטר"?
את הצבועה!
עוד בניין חדש?
הם בונים דירות?
סליחה... סליחה...
- תנו לי רגע, בבקשה. - סליחה... סליחה...
תנו לי רק דקה.
תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.
מה אתה רוצה לגנוב מאיתנו עכשיו, קרוגר?
רק רגע...
- אני רוצה רק דקה... - תודה...
תודה לך הנק...
בואו נתחיל...
ברוכים הבאים כולם.
אני פאץ' גונתר,
והחברה שלי קנתה עכשיו את "אלייד פישינג", ממר קרוגר.
חשבתי שאני הולך להשקיע בעסקי הדיג,
אבל כשהגעתי לכאן ל"קליפ אנקר ביי", הבנתי ש...
אני משקיע בהרבה יותר...
אני לא יודע כמה מכם מבינים, אבל אתם יושבים על מכרה זהב.
כן, מכרה זהב.
וכולכם יכולים, בעזרתנו...
תסלחו לי אנשים, תנו לי לעבור בבקשה.
פול ג'וליס.
תן לי לקטוע אותך,
בשם האנשים האלה שאתה כל כך רוצה לעזור להם.
טוב.
חברים, אם זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי,
אני מבטיח לכם שזה המצב.
האנשים האלה יגידו הכל כדי לשכנע אתכם,
אל תאמינו.
אלק דונאי ניסה להתנגד להם והושתק,
ממש כמו שמנסים להשתיק אותי...
אל תחתמו על שום דבר!
אל תחתמו.
לכו מפה!
אל...
עזבו אותו.
- ג'וליס, לך. - עזבו אותו!
פול.
מה לעזאזל קורה?
הם עבדו עלינו, אלכס.
זו לא השקעה ב "אלייד פישינג".
זו השתלטות עוינת על כל העיר.
מי יודע של מי הקרקע בפינת הארדר וקינקל?
זה הבית של סבתא הקטור.
סבתא הקטור?
אז סבתא הקטור יכולה לקבל עליו
כארבע מאות שמונים ושלושה אלף ראנד.
וואו! זה כמעט חצי מיליון ראנד!
אדוני, אי אפשר לעשות את זה,
האנשים האלה לא מבינים שהנכסים שווים יותר...
אמרתי לך... שתף פעולה או שתתפטר.
כולם!
מדגה "אלייד" בוער. המדגה בוער!
גוסטב...
גוסטב, גוסטב.
גוסטב.
גוסטב!
התקשר למכבי האש יוהן, תעשה משהו!
דוד הנק, מה קורה?
מה קורה?
הנכד שלי, גוסטב, נמצא שם.
דוד הנק, אתה בטוח?
כן! ראיתי אותו שם למעלה, במשרד שלי!
- גוסטב! - אתה לא יכול...
- תראה את כל העשן... - לא!
גוסטב!
אני נכנס. פול!
אני נכנס... לא, אל תעשה את זה.
לקסי, הכל באשמתי. אהיה בסדר.
- זה טירוף... - אהיה בסדר.
אל תעשה את זה, פול!
גוסטב!
פול!
בוא נלך.
לא.
אני צריכה עוד יום, לואי.
הכנתי הכול.
אעבוד כל הלילה ואשלח את התקציר בבוקר.
אדוני, עוד מישהו מת.
רק עוד יום, תוכל לעכב את גב' מולוי בבקשה?
אצא בטיסה של מחר בערב.
כן אדוני, אני יודעת, אני יודעת...
אלכס, את בסדר?
תגידי לי שתישארי עוד כמה ימים.
ריס. אנחנו חייבים להבין מה לעשות.
יש החלטות שאני צריך לקבל...
אני מצטערת, אחי, אבל אין לי תשובות.
לקסי!
לקסי יש פה אנשים!
שאבין, מר גונתר,
למה אני?
ובכן, יש לי מספיק ניסיון,
להכיר במנהיגות כשאני רואה אותה.
אז מה אתה מציע?
אני רוצה שתשכנעי את אנשי הקהילה הזו,
למכור לי את הנכסים שלהם.
אוֹ?
אני באמת לא רוצה שזה יקרה,
מאחר שהמתחמים של "אלייד" אינם מספקים עוד,
אאלץ להעביר את 25 הסירות שלי במעלה החוף.
אתה לא יכול לעשות את זה!
השותף שלי כאן, מר פאול,
הכין עבורנו ברוב טובו כמה מסמכים.
נראה שאביך הוביל קונספירציה
נגד "אלייד" במשך זמן מה, מיס דונאי.
התצהירים האלה מספרים סיפור רציני.
יש לי כאן מספיק עבור אישומי מטרה משותפת,
שכולל הרבה אנשים שונים.
זה די פשוט.
או שאנשי הקהילה הזו יסכימו
לשיתוף פעולה הדדי עם "ג'י אנד איי",
או שתהיה לנו מערכת יחסים עוינת.
מחר בשש בערב, מיס דונאי.
הבחירה היא שלך.
אין צורך ללוות אותנו החוצה.
ארבעה...
ארבעה שאמרו שהם ראו את ורנון פורטוין מדליק את האש.
אבל ורנון היה איתנו, עם אביו, הם משקרים.
אני יודעת, קייטי. אני יודעת.
רין...
הכל באשמתנו,
היינו צריכים פשוט לספר לכם שאנחנו צוללים.
לא, קורין...
רק רצינו לראות מה זאת הסירה הישנה הזו,
אבל סבא של גוסטב ניסה להתקשר...
ועכשיו דוד פול...
הכול בשביל זה!
רגע רין, מה זה?
עיקולים כפויים.
רצח אפשרי. זה לא מה שנשכרתי לעשות.
דייויד, דייויד, דייויד...
אל תהיה כל כך תמים.
אם אתה רוצה להגיע לפסגה,
אתה צריך לדרוך על כמה אנשים כדי להגיע לשם.
אנו גוזלים את פרנסתם ומשקרים להם!
איזה בזבוז.
צרפתי אותך לפרויקט כי חשבתי שיש לך פוטנציאל.
חשבתי שחלקנו חזון, חשבתי שאתה טוב.
ואז אתה מתקפל ובורח...
- אני טוב! - כמו גור קטן.
יש לי פוטנציאל!
אני לא כמוך!
אני לא רוצה מה שאתה רוצה!
אתה...
גמור.
לעולם לא תעבוד בעסק הזה שוב.
לעולם לא!
אני הולך.
כן...
ברח, כלבלב קטן!
אייקמה.
זה של סבא של סבא שלי.
הוא יצא לים ו...
הים לקח אותו.
אתה בטוח?
כן, אייקמה היה מנהיג גדול.
הקרניים הללו מספרות לנו,
שהוא בן בכור של בן בכור.
הוואלריבוק.
מה זה אומר אבא?
כשאייקמה חוזר מהים...
העם יחזור להיות חזק.
אני אמורה לחזור בזמן, אם לא...
עכבו אותם כמה שאתן יכולות.
רק חזרי עם חדשות טובות, ילדתי.
שמעתן כבר מריס?
קים אמרה שהוא יצא הבוקר מוקדם.
קורין, ודאי שהטיסה שלי הוזמנה.
דרך צלחה.
נתראה אחר כך.
בסדר.
אלכס!
חכי, חכי...
אוקיי, מה?
אמרתי לך שאני רוצה לעזור.
אין שום דבר אתה יכול לעשות,
וגונתר לא יקשיב לך.
אני כבר לא עם גונתר.
עזבתי!
טוב, אני חייבת לנסוע לאנשהו, סליחה.
למה האישה הזאת, ג'סיקה, לא יכלה...
למנוע מהם לבנות על אדמת אבותיך?
זה היה מזמן...
לא הייתה אז סוכנות מורשת.
זה מה שחשבתי...
תודה שאתה פוגש אותי בהתראה קצרה, מר סנל.
אין לי הרבה זמן, יש לי פגישה בקרוב.
מר סנל, יש כפר בחוף המערבי, בקליפ אנקר.
לקבלנים יש שם תוכניות...
צריך לעצור אותם לפני שיהרסו את הקהילה.
זה נורא.
את יכולה להגיש בקשה לשימור אזורי מורשת,
אבל זה תהליך איטי...
מה אם אומר לך שזה נמצא בקרקעית המפרץ,
לא רחוק מקו החוף.
זה מעניין, אני מסכים.
אבל זה לא אומר לנו כלום.
יכול להיות חלק מכיסוי ראש מסורתי, או לא...
ואם זה היה יחד עם סירה טבועה,
שלד, ועוד כמה חפצי אומנות של שבט קוי?
איפה אמרת?
אייקמה.
הזקן שנלקח על ידי הים.
זה מדהים.
אז תעזור לנו?
בחירה טובה, ריס.
'התחלות חדשות.'
דגי הסנואק עוברים מכאן אל מפרץ ויליארס.
יש יותר מדי משאפשר לתפוס.
עם "לילי מרלן" נתפוס את כולם.
כל אחד ואחד!
איפה השגת את זה?
ממזר!
זה קרב הוגן, חוקי ים.
זאת הייתה תאונה.
הוא נפל מהסיפון.
תאונה?
אבא שלי נפל מהסיפון,
עם השרשרת והכל?
ככה...
לא, לא, לא...
זה היה יוהן.
יוהן הכה אותו חזק מדי,
והוא נפל על הסיפון ודפק את הראש.
אני מצטער, ריס.
סליחה.
ניסיתי לתקן את המצב
דרך התשלום הגדול על המכמורת שלך...
לתקן את המצב?
אתה רוצה לתקן את המצב?
תחזיר את אבא שלי!
מיס דונאי, בבקשה.
העצמות האלה כנראה היו שם במשך מאות שנים,
הן לא הולכות לשום מקום.
שלא תיעדר מהמשרד יותר מדי, מר סנל.
זה מה שסיכמנו, לא?
אלוהים, אנחנו הולכים למות.
נשים...
תודה לכם, אנשים, תודה לכם, שקט בבקשה.
תודה, תודה.
ההצעה שלנו פשוטה מאוד,
יחד נבנה מחדש את העיר הזו.
קדמה!
קדמה...
תגיע דרך שינוי.
אבל אני לא אדם סבלני.
למר פאול יש כאן את המסמכים, אז...
מה קורה?
מה זה? קרקס?
אנחנו מקיימים כאן פגישה!
אנחנו עורכים פגישה ל...
גבירותיי ורבותיי.
שמי ג'ייקוב סנל.
והיום חתמנו על מסמך, והעיירה שלכם,
הוכרזה כאזור מורשת,
כתוצאה מממצא ארכאולוגי מרגש.
אם יוכח שקליפ אנקר ביי הוא בעל ערך היסטורי,
ואני חושב שזה יקרה...
נצטרך לשקול בזהירות כל פיתוח קבלני...
איפה זה משאיר אותנו? אנחנו רוצים למכור לגונתר...
שטויות, בנאדם, מה אם אנחנו לא רוצים את זה?
בבקשה, רק תקשיבו...
ההגדרה כאזור מורשת רק אומרת שהעיר שלנו
לא תוכל להיקנות על ידי זרים עשירים,
ולא יפנו אותנו כמו שעשו במקומות אחרים...
כמו בפטרנוסטר!
מר מלאצה?
כמה באמת שווה השטח של סבתא הקטור?
טוב...
החברה שעבדתי בה בעבר,
מציעה ארבע מאות ושמונים אלף.
זו עסקה טובה.
כשבמציאות היא שווה פי ארבע...
זה שקר.
אנשים, קדמה,
תתרחש כאן, בקליפ אנקר ביי...
אני מבטיחה.
אבל לא בתנאים שלהם, בתנאים שלנו.
מר גונתר...
אתה כבר לא רצוי כאן.
אני רוצה חקירה בנושא.
איך תעשי את זה?
לגונתר היה את כל הכסף, יש לך פיה טובה?
אני חושבת שאולי יש לי פתרון.
נראה לי שזה שייך לך.
אווו...
דודה אלכס! הטיסה שלך...
כן אתה חייבת ללכת,
אני לא מרוצה מזה אבל את חייבת לצאת לדרך.
בואי, אקח אותך לשדה התעופה.
גב' מולוי, יש סיבה להתגאות בעסק של אביך.
הוא התחיל עם קוסמטיקה שחורה לפני כולם.
הוא היה חלוץ אמיתי.
לרוע המזל, הוא נכשל בהבטחת עתיד החברה.
הוא רצה מורשת, עבורך ועבור עובדיו הנאמנים.
אבל מתחרים עקפו את "בלק סילק".
הנכסים של החברה הולכים ומצטמצמים.
מה רצית להיות כשהיית קטנה?
אשת עסקים...
רציתי להיות כמו אבי.
גברת מולוי...
את רוצה לסגור את העסק?
לא!
אני רוצה לשפר את המצב, אני רוצה שזה יעבוד.
וזה בדיוק מה שאת צריכה לעשות.
תראי מה החברה שווה...
יש לך כאן אפשרות לעסק בר קיימא.
בבקשה, דברי עם העוזרת האישית שלי, סאשי,
היא תעבור איתך על כל הנתונים.
ואני חשבתי שאת העתיד של "פוסטר".
אני מצטערת, לואי.
הבנתי כמה דברים השבוע.
צדקת.
בוא.
מה את זוממת, דונאי?
יש לי הצעה בשבילך, לואי.
הממ. מה אתה חושב על לבנות מחדש קהילת חוף שלמה?
תסבירי...
סאשי, אני צריכה ללכת!
- תודה על הכל! - מה קורה?
- נדבר מאוחר יותר.
- אוהבת אותך. - אוקיי...
גם אני אוהבת אותך, טוב...
ו...
הנה אלכס מגיעה!
היי, ברוכה השבה.
את פה!
כן, דודה בייבי.
מה שמצאנו באמת חשוב, דודה אלכס!
הם לקחו את העצמות והכל לקייפטאון, למוזאון שם.
אני מאוד גאה בך, ילדה שלי.
היי...
חזרת.
מה שלומך?
מצוין.
קניתי את המקום של פול.
המסעדה שלו?
כן.
זה נפלא!
אנחנו הולכים להעמיד את הכפר הזה על רגליו.
טוב...
אשאיר אותך לבלות עם המשפחה.
להתראות.
דייויד!
ביוהנסבורג, בניתי משהו, וזה הרגיש טוב.
אני שמח בשבילך.
תקשיב...
אני רוצה עוד הזדמנות.
איתך.
אני יודעת שאני יכולה להיות קשה, סגורה...
אני יכולה להיות עקשנית, אבל אתה...
אתה משגע אותי.
במובן הטוב.
ואשתנה.
אני רוצה להשתנות.
איתך.
את סומכת עליי?
סומכת עליך?
כן...
את סומכת עליי?
לא.
אני חושבת שאני אוהבת אותך.