Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎QUẬN SUGARHILL ‎THÁNG CHÍN NĂM 1993
‎TỰ DO ĐANG ĐẾN
‎Đây rồi. Đến giờ Madiba phát biểu rồi!
‎Harold, sắp bắt đầu đấy con.
‎Con ra đây.
‎Mau nào. Lãnh tụ sẽ nói ‎bất cứ lúc nào đấy.
‎- Bỏng ngô của con đó. ‎- Thôi ạ, cảm ơn.
‎- Không nóng à? ‎- Không ạ. Hình như con bị cảm cúm rồi.
‎Phòng ngừa thì hơn. Để bố lấy thuốc.
‎Thôi. Trước khi ngủ con sẽ ngậm ‎thuốc chữa đau họng.
‎Được rồi.
‎Ngày 27 tháng Tư năm 1994 ‎sẽ là một ngày trọng đại đấy.
‎Nó sẽ viết lên một trang sử mới. ‎Đợi chút. Đây rồi.
‎...Tổng thống F.W. de Klerk và ngài Mandela ‎chuẩn bị phát biểu trước toàn quốc.
‎Xin được chuyển qua ngay.
‎Chúng ta đã kết thúc một kỷ nguyên.
‎Một kỷ nguyên mới đang bắt đầu.
‎Hãy cùng nắm bắt những cơ hội
‎mà nền dân chủ mang lại.
‎Nền dân chủ là về sự trao quyền.
‎Giờ đây, cùng với nhau,
‎ta có thể bắt đầu thực hiện ‎bình đẳng giáo dục,
‎quyền của tất cả con cái chúng ta.
‎Đến lúc rồi.
‎Chúng ta có thể xây dựng một xã hội
‎dựa trên tình bạn và tình nhân loại.
‎Tình yêu và phước lành!
‎VŨ CÔNG
‎Đó là con đường dẫn đến một tương lai ‎huy hoàng ở đất nước xinh đẹp này.
‎Ta hãy cùng chung tay
‎và tiến bước về tương lai.
‎Xin cảm ơn.
‎Đây là điều ta chờ đợi, Harold, ‎một Nam Phi mới.
‎Có nhiều điều đáng mong chờ lắm.
‎Thật ạ? Desigan ở trường con,
‎bố nó nói chính phủ mới ‎sẽ đưa hết người Ấn Độ về Ấn Độ.
‎Bố của Desigan thì biết gì. ‎Tung thông tin sai nữa.
‎Điều này sẽ mở ra rất nhiều cơ hội ‎cho những người có hoàn cảnh khó khăn.
‎Con biết. Ta xây dựng đất nước, cuộc sống ‎tốt đẹp hơn, quốc gia cầu vồng, vân vân.
‎Được rồi, Ngài Càu nhàu. ‎Con lên giường đi ngủ thì hơn.
‎Khi khỏe hơn ‎con sẽ nhìn mọi thứ tích cực hơn đó.
‎Harold.
‎Con biết đó, dù có thay đổi gì đi nữa, ‎tốt hay xấu, ta sẽ đối mặt với nó
‎và cùng vượt qua, như ta đã hứa với nhau.
‎Vâng ạ.
‎Không cần nghĩ về mọi thứ ‎ngay bây giờ đâu.
‎Đi ngủ đi. Mai ta nói tiếp.
‎- Bà ơi, đi thôi. ‎- Ừ.
‎Harold?
‎NHẠC PHIM ‎NHẠC KINH ĐIỂN CỦA BỐ
‎Này! Ổn chứ?
‎Ổn ạ. Còn chú?
‎Ổn cả.
‎Nay là thứ Sáu.
‎Chào bà.
‎Cho xin vài đồng lẻ mua điếu thuốc đi?
‎- Làm ơn. ‎- Này, Lucky.
‎Đi đi!
‎Được rồi, đi thì đi.
‎Gặp sau nhé.
‎Bà, nhìn bà tuyệt lắm. ‎Đúng là gừng càng già càng cay.
‎- Này. ‎- Này!
‎Mốt lắm, ừ!
‎"Gừng càng già càng cay"? ‎Ý cậu ta là gì, Ticky?
‎Nghĩa là bà trông sắc sảo.
‎- Quá mốt! ‎- Sắc sảo.
‎Bà, cậu ta đâu rồi? ‎Cháu thề cậu ta mà chuồn, cháu sẽ nện đó.
‎Nện ai cơ?
‎Ôi không!
‎Này, bạn!
‎Cái gì đây?
‎- Tớ diện để lấy le mà. ‎- Diện để ăn đấm tè le thì có.
‎- Sao? Bộ đồ này thì sao? ‎- Này, Ticky, nhóc à.
‎Nhìn cậu bé dễ thương thế cơ mà.
‎Muốn cắn cái má quá đi mất.
‎Tình yêu và phước lành!
‎Cậu chả ưa diện mạo của tớ cũng chả sao, ‎Leila thích là được.
‎- Cậu không hiểu tụi con gái đâu. ‎- Bạn à! Tốt cho cậu thôi...
‎Đi thôi, nào. Đi nào, bà.
‎Sao rồi, Kessie?
‎- Sao rồi, nhóc? ‎- Xin chào.
‎Chào các cô.
‎Chào.
‎Bạn nhóc làm lố ghê.
‎- Em nói rồi mà? ‎- Thì nói rồi. Anh nói cho nghe. Đi thôi.
‎Dây hết ra bộ vest đẹp của cậu đấy. ‎Cậu không muốn bốc mùi cà ri, nhỉ?
‎Phụ nữ là thế mà.
‎Cậu chắc là muốn làm chuyện này chứ?
‎- Ừ. ‎- Được rồi. Tự làm tự chịu nhé.
‎KHÁCH SẠN VÀ SÒNG BẠC ĐỒN ĐIỀN
‎Chào Monty.
‎- Chào ngài. Bảnh quá. ‎- Tuyệt, ừ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bố có dịp nói chuyện với lão già rồi đây. ‎Hắn nợ bố nhiều hơn công việc tệ hại này.
‎Vâng, cho lão biết điều đi bố.
‎Chào Russel, bạn cũ của tôi.
‎Lâu lắm rồi mới thấy anh qua bên này nhỉ.
‎Tên hề này là ai?
‎Russel, tôi đây, bạn cũ của anh đây,
‎Chỉ huy Cảnh sát Veerasamy ngày xưa ấy.
‎Anh đến dự đám cưới con gái tôi. ‎Tôi đến dự đám cưới con gái anh. Nhớ chứ?
‎Bộ đồng phục thấy gớm này ‎làm anh bối rối à?
‎Russel,
‎ta cần nói ‎về tình hình công việc này đấy, anh bạn.
‎Monty, xử lý kẻ quấy rối này ngay đi, nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Này!
‎Này, bạn à, lòng trung thành đâu rồi?
‎Themba, Thambi?
‎Sức mạnh!
‎Là của ta.
‎Tự do.
‎Ui!
‎- Thấy hai thằng bé đi với bà già đó chứ? ‎- Bà nào ạ? Tối nay ở đây đầy bà già.
‎Kia kìa, nhóc.
‎Hai thằng nhóc khiến bố bị đuổi đó.
‎Chúng lên báo các thứ mà.
‎"Anh hùng địa phương".
‎Thằng này!
‎Mày sao đấy? Bọn nhóc đó khiến bố phải ‎làm công việc khốn khổ này. Tỉnh dậy đi.
‎Nhãi nhép! Ước gì bố có thể tóm lấy chúng ‎và lắc cái cổ bé tí gầy nhẳng đó.
‎Lũ nhóc đó làm bố phát ốm.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Đến lúc nắm bắt thời cơ rồi.
‎- Sống trọn phút giây. ‎- Chọn gì?
‎Ôi, thằng này!
‎MỪNG SINH NHẬT 13 TUỔI
‎Giết tớ đi.
‎Cậu ấy tuyệt thật đấy.
‎Cậu mà không phải anh em chí cốt,
‎là tớ tẩn cậu rồi.
‎Tớ nợ cậu.
‎Nợ nhiều đấy, bạn. Nhiều đấy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúa ơi! Tôi thắng rồi!
‎May mắn ghê!
‎Kogs này. Ăn mừng thôi.
‎- Ôi không. ‎- Một ngụm thôi.
‎Tôi muốn rút tiền ‎trước khi lại nướng vào đây.
‎- Tụi nhỏ sẽ chờ nữa. ‎- Được rồi.
‎- Bà đi luôn à. ‎- Ừ, phải.
‎Marlon, nghe rõ trả lời?
‎Ôi, thằng quỷ này.
‎Nghe bố nói không, ‎đồ ngốc kia? Nghe không?
‎Bố đi đâu mất tích thế?
‎Đừng lo việc đó. Nghe đây.
‎Bảo là ông già mày bị ốm ‎và mày phải đưa ông ấy về nhà.
‎Là bố đây. Bố bị ốm, ‎và mày phải đưa bố về nhà.
‎Bố ốm á? Có chuyện gì thế?
‎Này, im mồm. Cứ làm đi.
‎Khi nào xong việc, ‎gặp bố ở chỗ máy đánh bạc.
‎Bố có kế hoạch rồi.
‎Được lắm.
‎Cậu nướng hết tiền vào đồ ăn đó, bạn.
‎- Tớ phải lấp đầy lỗ hổng trong tim chứ. ‎- Trong cả đống bài cậu có thể chọn...
‎Cậu chọn bài gì vậy hả?
‎Nhạc Soul đấy.
‎"Nhạc Soul" á?
‎Nhạc cũ rích thì đúng hơn.
‎Cả mấy trò "hãy đến với anh" nữa chứ...
‎- Này, bà già này nhanh chân quá. ‎- Còn phải nói!
‎- Này! ‎- Đừng làm đau bà ấy.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Này, im đi!
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Bà già này nặng ghê.
‎Ê, này, đừng bận lòng đến Leila nữa.
‎Cậu ta hơi chập mạch ấy mà.
‎Ừ. Tớ chỉ muốn ‎cậu ấy cho tớ một cơ hội thôi.
‎Cậu ấy chỉ muốn cho cậu ‎vài quả đấm thì có.
‎Ừ, tớ biết.
‎Bố tớ nói cậu lạc hậu lắm,
‎Bollywood các thứ.
‎Tớ thấy hay mà. ‎Cậu giữ gìn văn hóa, còn cứu cánh tớ nữa.
‎Khoan đã.
‎Bố cậu nói cái gì cơ?
‎- Tớ? Tớ lạc hậu á? ‎- Không. Chả phải theo nghĩa xấu đâu.
‎Cậu làm quá đấy.
‎Tớ làm quá á?
‎Bố cậu có biết tớ làm được thế này, ‎này, này không?
‎Tớ chỉ muốn về nhà thôi.
‎Ticky?
‎Ticky, bạn, đừng đùa nữa.
‎Này, đồ chó xấu xí kia!
‎Tôi mà sờ được vào anh là anh chết chắc.
‎Đồ mặt khỉ!
‎Này, cho cái còi này tịt lại đi.
‎Vậy là, mấy nhóc,
‎cuối cùng thì ‎vũ trụ cũng đưa mấy nhóc về với ta.
‎Biết ta là ai không?
‎Không à? Để ta nói chuyện với mấy nhóc ‎như một người văn minh nhé.
‎Ta sẽ cởi bịt miệng này ra.
‎Nhưng mấy đứa mà làm ồn
‎là bà già kia đi đời.
‎Hiểu chưa?
‎Đây là nghiệp quả đấy, mấy đứa.
‎Gì thế này? Ông là ai? Ông muốn gì?
‎Ta từng là Chỉ huy Cảnh sát ‎Muthia Muthen Veerasamy, VIP chính hiệu.
‎"Người rất quan trọng".
‎Nay có vẻ chả ai nhớ ra ta thì phải.
‎Mặt ta dễ quên thế sao.
‎Hả Nhóc Mập Thù lù?
‎TIN TỨC SUGARHILL ‎TÓM CỔ CHỈ HUY CẢNH SÁT!
‎Veerasamy.
‎Đã lâu không gặp, Chỉ huy.
‎Phải, và vụ bắt cóc này là sao?
‎Tụi bay nghĩ mình là anh hùng à?
‎Tụi bay khiến ta bị sa thải ‎vì tội che giấu và tham nhũng.
‎Cản trở công lý nữa.
‎Phải đấy.
‎Đến lúc tụi bay đền tội rồi.
‎Phải, đến lúc đền tội rồi.
‎Mà đền gì ạ?
‎Hai tên nhãi tụi bay sẽ giúp ta trả thù.
‎Ông ta nói gì vậy? Ông nói gì cơ?
‎Không phải vội.
‎Không vội.
‎Đầu tiên, ta muốn kể cho mấy nhóc ‎một câu chuyện.
‎Về con chó của con trai ta, Chomp.
‎Này, Chomps.
‎- Con chó tuyệt nhất thế giới, bố nhỉ? ‎- Ừ, nó như người nhà vậy.
‎Vợ và con trai ta cưng nó như trứng.
‎Bọn tôi yêu nó lắm, yêu lắm luôn.
‎Con chó tuyệt nhất đấy.
‎Một ngày nọ,
‎Chomp lại cắn một đôi dép nữa của ta.
‎Có thể nói, việc đó giống như ‎con giun xéo lắm cùng quỳ.
‎"Quằn". Là "con giun xéo lắm cũng quằn" ạ.
‎Bố đâu có kể con chuyện đó.
‎Ừ, và ngày hôm sau... ‎Một ngày hè tuyệt đẹp, nhỉ?
‎Ta bảo cả nhà là sẽ đưa Chomp đi dạo. ‎Nó và ta đi vào cánh đồng mía.
‎Rồi nó chạy quanh, vui vẻ, ‎đuổi bắt lũ bướm các thứ.
‎Và lúc đó, ta rút súng ra...
‎Ta ngắm bắn...
‎và bùm!
‎Bố đã bắn Chomp ư?
‎- Ông là loại quái vật gì vậy? ‎- Đồ xấu xa!
‎Bố nói là nó chạy mất mà.
‎Này! Này, im đi. Đàn ông lên.
‎- Bố nói Chomp chạy đi và bố chả tìm thấy. ‎- Này, đàn ông lên.
‎Chết tiệt.
‎Nên, nếu dám làm thế với Chomp yêu dấu,
‎nghĩ ta sẽ nao núng ‎về hai thằng ranh tụi bay ư?
‎Ta muốn tụi bay
‎giúp ta đánh cắp
‎sợi dây chuyền...
‎từ lão già xấu xí này.
‎Ông đùa vui thật đấy.
‎Này!
‎Bà tụi bay mà nằm dưới mồ, ‎tụi bay chả cười nổi đâu.
‎- Này, ông nói gì mà điên thế. ‎- Không thấy bọn cháu là trẻ con à?
‎Chính xác.
‎Thế nên sẽ chả ai nghi ngờ tụi bay. Nhỉ?
‎Là người hùng địa phương, ‎tụi bay phải có kế hoạch chứ?
‎Phải.
‎Người Boer lên kế hoạch, ‎mà người Ấn độ có kế hoạch.
‎Đơn giản lắm.
‎Tụi bay cho ta thứ ta muốn,
‎ta sẽ trả lại tụi bay ‎thứ tụi bay muốn, sống sót.
‎Vậy ý tụi bay sao?
‎Phải làm gì đây?
‎Rồi, tớ đồng ý. Ta cần nói ‎với Charmaine và Reggie trước.
‎Bắt họ phải thề. Tớ nghĩ ta có thể tin họ.
‎Còn ông bố nghĩ tớ lạc hậu của cậu...
‎- Ông ấy không đáng tin. ‎- Nhưng tại sao?
‎Vì bố cậu sẽ đòi đi gặp cảnh sát chứ sao.
‎Nhưng đó là điều nên làm mà.
‎Vì ăn cắp là sai.
‎Ăn cắp để cứu mạng người khác ‎thì sai chỗ nào?
‎Lão điên Veerasamy đó sẽ hại bà.
‎Cá luôn đấy.
‎Mà nếu không nói với bố tớ, ‎thì tớ giúp kiểu gì?
‎Cậu nói gì vậy hả?
‎Tớ đã hứa với bố, dù có chuyện gì,
‎nếu có gì xấu xảy ra, ‎tớ sẽ nói với bố đầu tiên.
‎- Tớ chả nói dối được. ‎- Khỏi nói dối. Đừng kể thôi.
‎Cậu toàn khăng khăng hứa là phải giữ lời.
‎Sao giờ lại làm ngược lại?
‎Tớ muốn cứu bà, mà chả phải theo cách này.
‎Ừ, tớ chỉ biết là ‎không tin bố cậu được thôi.
‎Nên cậu về nhà và im miệng đi.
‎Đó là bà tớ, ‎nên tớ sẽ làm theo cách của tớ.
‎Giờ đến lúc của ta rồi, con trai.
‎Hãy coi đây là bài học cho con,
‎trong những lúc khó khăn, ‎và chả tìm đâu ra bạn bè.
‎Bố thật đàn ông.
‎Phải, bố là đàn ông, nhóc.
‎Nhưng con cũng phải là đàn ông.
‎Đàn ông lên.
‎Con là đàn ông mà.
‎Nhưng
‎ta đang làm tất cả chuyện này ‎để mẹ có thể quay về, bố nhỉ?
‎Để ta có thể lại là một gia đình.
‎Ừ, vì mẹ con. Ừ, tất nhiên rồi. ‎Phải, chắc chắn. Ừ, đúng. Đúng là thế.
‎Và câu chuyện về Chomp...
‎chỉ là để dọa bọn nhóc thôi, bố nhỉ?
‎Ừ, chứ còn gì nữa.
‎Chomp đang ở đâu đó, ‎vui như heo được vầy phân.
‎Ôi! Bố làm con tin sái cổ.
‎Bố diễn cừ đấy.
‎Giờ nhớ luật nhé.
‎Không được kết thân với kẻ thù.
‎Bà già này quỷ quyệt lắm đấy.
‎Chomp! Nào!
‎Này, bà già.
‎Đừng có giở trò đấy, nhé?
‎Chẳng có ai nghe thấy ‎bà la hét trong này đâu.
‎Nào!
‎Chẳng có ai đâu.
‎Khi đôi ta bắt đầu
‎Tình yêu
‎Mau nào, nhóc con ngái ngủ. ‎Bánh kếp nóng mới ngon.
‎Có cả xúc xích, trứng,
‎và trà chuẩn kiểu Anh nữa đó.
‎Tình yêu
‎Đêm khó ngủ à?
‎Có vẻ con vẫn chán ăn.
‎Để bố ra hiệu thuốc mua thuốc cho. ‎Uống là dứt cảm liền.
‎Với lại, ta sẽ không lãng phí kỳ nghỉ này ‎để lười biếng hay ốm yếu.
‎Không đâu. Ta sẽ nắm bắt hiện tại.
‎- Sống trọn phút giây. ‎- "Nắm bắt hiện tại"?
‎Xem thùng thư sáng nay có gì này.
‎Đây là gì ạ?
‎Trường nội trú tư nhân.
‎Một cái ở Pietermaritzburg, ‎còn lại ở Johannesburg.
‎Điểm của con rất tốt. Và với ‎một Nam Phi mới, con cũng sẽ có cơ hội.
‎Bố đã hẹn lịch để ta đến xem ‎một trường ở Johannesburg.
‎Và bố nghĩ ta sẽ đi một chuyến, ‎xem mọi thứ thế nào.
‎Thế bố muốn ‎cho con đi học trường nội trú á?
‎Chà, một ngôi trường tốt, danh giá sẽ là ‎bệ phóng cho phần đời còn lại của con.
‎Còn lời hứa ta sẽ ở bên, ‎chăm sóc lẫn nhau, dù có chuyện gì?
‎Ta sẽ làm thế mà. ‎Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho con thôi.
‎Bố làm món này để dụ con chứ gì?
‎Chả ích gì đâu. Con mặc kệ trường tư ‎và Nam Phi mới của bố.
‎Sao mình phải chết dí ở đây nhỉ? ‎Như kiểu mình chả có gì khác để làm ấy.
‎Rồi, bà già, nói bà nghe, nhé?
‎Thi đọ mắt đi.
‎Nếu bà thắng, thì...
‎Thì tôi sẽ gỡ băng dính.
‎Sẵn sàng chưa? Rồi.
‎Được rồi. Đếm đến ba, nhé?
‎Một, hai, ba.
‎Tôi chưa sẵn sàng.
‎Được rồi, ba thắng hai nhé?
‎Rồi, hai thôi vậy.
‎Rồi, được rồi, giao kèo là giao kèo.
‎Nhưng nếu ông già tôi đến, ‎bà phải để tôi dán băng dính lại đấy nhé?
‎Bà cô à, ‎bà có vài thuật thôi miên Kali ra gì phết...
‎Sao bà lại làm thế?
‎- Trả thù. ‎- Trả thù á?
‎- Trả thù. ‎- Trả thù? Hả?
‎Khoan. Tôi sẽ biết điều.
‎Cậu biết đấy, ‎mỗi khi đói bụng là tôi cáu lắm.
‎Bà mà còn thử giở trò như thế nữa ‎là bà đi đời.
‎Được rồi, làm ơn đi lấy gì cho tôi ăn với.
‎Đồ ăn á? Tôi đào đâu ra đồ ăn?
‎Cậu tên gì, con trai?
‎Marlon. Tên hay đấy, nhỉ?
‎Marlon, tôi không rõ ‎cậu có biết điều này không,
‎nhưng nếu cậu bắt cóc ai đó,
‎cậu phải cho họ ăn.
‎Đó là luật.
‎Biết chứ, tôi mà chết vì đói ở đây,
‎cậu và ông già cậu ‎sẽ bóc lịch cả đời vì tội giết người.
‎Cậu muốn thế à?
‎Thôi bỏ đi.
‎Cứ làm gì cậu cho là đúng.
‎Hình như tôi bị hạ đường huyết rồi. ‎Tôi thấy mệt quá.
‎Được rồi. Bà muốn gì?
‎Cho tôi một phần tư ổ bánh mì rỗng ‎nhồi cà ri cừu và Coca.
‎Đừng quên salad nhé?
‎Và cho tôi một ít Barfi hoặc Jalebi ‎để tăng đường huyết.
‎Bánh mì rỗng nhồi cà ri cừu?
‎Nhìn tôi giống có tiền mua món đó hả?
‎Đi đi. Xem cậu có thể làm gì. Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Lúc về tôi sẽ gỡ băng dính, nhé?
‎Đừng chết đấy, nhé? Đừng chết.
‎Bố sẽ kết liễu lão già đó, bố thề.
‎- Ta có thể làm gì đó chứ. ‎- Veerasamy nói rất rõ.
‎Lão nói sẽ canh chừng tụi con. ‎Nếu nghi ngờ tụi con nói với cảnh sát,
‎lão sẽ kết liễu bà.
‎Vậy phải làm sao đây?
‎- Giờ sao? Đau buồn gì? ‎- Cậu nói với họ chưa?
‎Liên quan gì cậu?
‎Tớ muốn cứu bà, như cậu vậy. ‎Dù kế hoạch là gì, tớ cũng tham gia.
‎- Cậu có đổi ý lần nữa không đấy? ‎- Không.
‎Tớ sẽ tham gia. ‎Đến cùng luôn, bạn, hứa đó.
‎Rồi, tuyệt lắm.
‎- Mẹ? ‎- Hả?
‎Trước hết, Baboo sẽ tham gia.
‎Nó tỉnh ngộ rồi.
‎Thứ hai, ta cần biết ‎ta đang đối mặt với điều gì.
‎Con nghĩ đã đến lúc thám thính rồi.
‎- Hài lòng chưa? ‎- Hài lòng lắm.
‎Đây chả phải bánh mì nhồi cà ri cừu, ‎nhưng gần ngon bằng đồ ăn tôi nấu.
‎Đã quá đi mất.
‎Ăn nốt giúp tôi không?
‎Sao mẹ cậu bỏ đi, con trai?
‎Mẹ tôi...
‎Không.
‎Không nói chuyện.
‎Chả biết bà có lừa tôi mua đồ ăn không.
‎- Mà tôi không kết thân với bà đâu. ‎- Là sao?
‎Là không nói chuyện.
‎Cậu muốn chơi lại trò đó không?
‎Thôi xin.
‎Marlon.
‎Biết gì không,
‎các bà mẹ là món quà quý giá Chúa ban đấy.
‎KHÁCH SẠN VÀ SÒNG BẠC ĐỒN ĐIỀN
‎Chết tiệt!
‎Trời ạ!
‎Sao không bảo bố mẹ ăn mặc tử tế, Ticky? ‎Xấu hổ quá đi mất.
‎Ừ, sao không bảo mẹ con mặc bộ Sari ‎đẹp nhất và đi dép Green Cross ấy?
‎Im đi, Reggie. Nhìn anh xem. ‎Nhìn như vô gia cư ấy.
‎Này, mấy người lớn này cản mũi ta.
‎- Cho họ đi đi. ‎- Kiểu gì?
‎Này, tớ chịu. Nghĩ cách đi.
‎- Mong là chị em trông được tụi nhỏ. ‎- Đừng căng thẳng. Anh căng thẳng theo đó.
‎Lần cuối anh nắm tay em là khi nào?
‎Lần cuối em vui vẻ là khi nào?
‎Cái gì?
‎Cảm ơn, anh chị Muller.
‎Thật vinh dự khi được phục vụ hai người.
‎Gọi lại sớm nhé. Đừng đợi lâu quá đấy.
‎Đừng nói với ai nhé, nhưng hai người ‎là vị khách yêu thích của tôi.
‎Cảm ơn Monty. Anh ngọt ngào quá.
‎Tôi biết.
‎Đúng là nịnh hót.
‎Khúm núm ghê!
‎- Ôi! Gã quản lý đó. ‎- Đẩy đi. Hắn đến chỗ Reggie và Charmaine.
‎- Chạy đi. ‎- Từ từ. Bình tĩnh.
‎Sao thế? Hai người bị lạc à?
‎Chào anh, bọn tôi đang đợi một người.
‎Ừ, được rồi.
‎Cô Labuschagne, thật vui khi bắt gặp cô ‎không đi cùng chồng một lát.
‎Đã ai mời cô một ly nước miễn phí ‎ở hồ bơi chưa?
‎Tởm lợm.
‎Sao thế? Ta phải đến đây thám thính mà.
‎- Sự cố nhỏ thôi. Bố xử lý rồi. ‎- Bố để lộ rồi đấy.
‎Chú Reg, cháu vừa nghĩ. Ta chỉ có ‎vài giờ thôi. Sao không chia nhau ra?
‎Đi thám thính riêng? ‎Thế sẽ dò la được nhiều nơi hơn.
‎Hai tiếng nữa gặp cô chú ở khu ẩm thực ạ.
‎Được.
‎Cái gì?
‎Veerasamy theo dõi. Đừng nhìn.
‎Giả bộ nói chuyện đi.
‎Này! Mấy đứa làm gì ở đây?
‎Này!
‎Biến đi!
‎Điều Veerasamy muốn là không thể. ‎Bố thấy chả làm nổi đâu.
‎Bố à, ta phải cứng rắn và dũng cảm vì bà. ‎Ta nắm tình hình rồi. Chỉ tìm cách thôi.
‎Ticky, chuyện này quá nghiêm trọng. ‎Ta nên thử báo cảnh sát xem sao.
‎- Mẹ con nói đúng đó. ‎- Không. Đó không phải lựa chọn.
‎Lão ta điên lắm.
‎Lão còn bắn cả chó của mình, Chomp.
‎Gì lão cũng dám làm.
‎Có thể có cách đấy.
‎Rồi, nói đi.
‎Lúc tụi con thám thính chỗ đó, ‎con và Baboo đi qua một chỗ như rạp hát.
‎Kiểu múa hát cho người lớn.
‎- Gì cơ? ‎- Ê, cậu nói gì đấy? Này bạn!
‎Xin lỗi. Họ có mặc quần áo ạ.
‎Im giùm đi.
‎Dù sao, họ có một buổi diễn.
‎Nên con nghĩ hay là tổ chức ‎một buổi diễn Bollywood hoành tráng
‎với ngôi sao Bollywood nổi tiếng từ Ấn Độ?
‎Ta sẽ tận dụng cơ hội đó ‎để lấy cái vòng cổ cho Veerasamy.
‎Nhưng sao mà làm được?
‎Ta đâu biết ngôi sao Bollywood ‎hay người Ấn Độ nào từ Ấn Độ để làm thế.
‎Cần gì biết ngôi sao từ Ấn Độ, ‎ta có thể là chính họ mà.
‎Ticky à, con nhảm quá rồi đấy.
‎Nghĩ mà xem.
‎Thưa quý vị,
‎đến từ tận Bombay, Ấn Độ,
‎xin được giới thiệu cô Sweetie Ki Jawani.
‎Chả biết nữa.
‎Đó vẫn là một kế hoạch sơ sài, ‎nhưng ta sẽ làm được. Nói cho nghe.
‎Vậy ý con là...
‎ta sẽ giả làm sao Bollywood và biểu diễn? ‎Và ăn cắp dây chuyền trong lúc đó ư?
‎Ý con đúng là thế đấy.
‎Cuối cùng cũng có người hiểu.
‎Ý tưởng điên rồ quá. Rất điên rồ.
‎- Mà nếu cứu được bà, thì làm thôi. ‎- Tớ cũng đồng ý.
‎Rồi, mẹ cũng đồng ý.
‎Này, để có một buổi diễn hoành tráng, ‎cậu sẽ cần vô khối tài năng đó.
‎Chuyện nhỏ.
‎- Đến từ Ấn Độ, phải có giọng Ấn Độ nữa. ‎- Chuyện nhỏ như con thỏ luôn.
‎Nói nghe này,
‎ta có thể diện đồ cho mẹ cậu, ‎mà mẹ cậu chả thể nhảy để tự cứu mình,
‎và ngôi sao Bollywood phải biết nhảy cơ.
‎Phải, đó là vấn đề.
‎Trời ạ!
‎Sao rồi, Kessie?
‎Ổn chứ?
‎Này, tối hôm trước tụi em sao đó?
‎Cô Sara nói chắc bà thắng nhiều tiền lắm, ‎vì bà về luôn.
‎Không, đâu có. ‎Có chút chuyện thôi ạ. Vậy thôi.
‎Vâng, chút chuyện thôi.
‎Mấy đứa biết anh mà. ‎Cần giúp gì, cứ gọi cho anh.
‎Anh sẽ đến ngay.
‎- Vâng, Kessie. Được ạ. ‎- Nhé?
‎- Baboo? ‎- Dạ.
‎Được rồi. Đi thôi. Ngồi đi.
‎Ta sẽ cần rất nhiều người tài năng ‎để làm việc này.
‎Lo liệu hết rồi, bạn à. ‎Cứ làm theo lời tớ.
‎Anh ta hát nhép à?
‎- Anh ấy là người Da đen. ‎- Ừ, thì sao?
‎Anh ấy hát tiếng Ấn Độ.
‎- Sao rồi, mấy nhóc? Thấy sao nào? ‎- Tuyệt lắm ạ.
‎Bạn em, Baboo.
‎- Sao rồi, nhóc? ‎- Ổn ạ.
‎Stones, anh này vẫn không nói gì à?
‎Này, bạn anh giỏi nhịp điệu ‎và vần điệu lắm.
‎Thì giờ đâu mà nói.
‎Nghe này mấy anh, em cần mọi người giúp.
‎CHỢ NÔNG DÂN HÀNG NGÀY
‎Xong một. Còn một người thôi.
‎- Giờ ta đang tìm ai thế? ‎- Lucky.
‎Nhìn theo viên đá nhé. ‎Đố ai biết ở đâu đấy.
‎Lucky? Thật á?
‎Chào Lucky. Sao rồi?
‎Này.
‎Tránh xa chỗ này ra.
‎Ticky đây. Gì thế?
‎Biết đây là chỗ tôi làm ăn mà. Đi đi. Gặp ‎mấy nhóc sau. Gần đến giờ về rồi. Đi đi.
‎Đi nào.
‎Ngồi đi.
‎Sao ta cần gã đó?
‎- Nhớ chỗ Chappies cậu mua chứ? ‎- Ừ.
‎- Chúng ở trong túi cậu nhỉ? ‎- Ừ.
‎Xem lại túi đi.
‎- Hai xu. ‎- Lucky!
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Tôi biết mấy nhóc ở đâu.
‎Này, Lucky.
‎Tớ có linh cảm xấu về chuyện này, bạn à.
‎- Câu muốn dạy mẹ cậu nhảy à? ‎- Không.
‎Vậy thì đây, bạn.
‎Không, cảm ơn.
‎- Hai cậu phá hỏng tiệc của tớ. Muốn gì? ‎- Xin lỗi về vụ đó.
‎Tớ tưởng giải trí một tí cũng hay.
‎Chả hay tí nào.
‎- Ý tưởng đó siêu tồi tệ. ‎- Cậu ấy xin lỗi rồi. Muốn gì, đổ máu à?
‎Bọn tớ cần nói chuyện riêng với cậu ‎về một việc khẩn cấp.
‎Muốn nói chuyện với tớ thì phải chơi,
‎không thì lượn giùm đi.
‎Này.
‎Việc này là vì bà.
‎Mấy gái.
‎Bọn tớ cần cậu giúp.
‎Sao cậu nghĩ ‎tớ sẽ giúp hai kẻ thất bại các cậu?
‎Vì cậu nhảy rất giỏi, và bọn tớ cần cậu ‎dạy mẹ của Ticky cách nhảy như một quý cô.
‎- Tại sao? ‎- Cô ấy đang tham gia cuộc thi.
‎Cuộc thi gì?
‎Một buổi diễn.
‎- Tớ tham gia được chứ? ‎- Không.
‎Chà, vậy chắc chả có gì để bàn nữa rồi.
‎Được rồi. Để xem bọn tớ có thể làm gì.
‎Cho tớ tham gia buổi diễn, tớ mới giúp.
‎Đồ quỷ cái! Tớ biết đó là ý tồi mà.
‎Bình tĩnh đi, bạn.
‎Cậu ấy sẽ làm tốt thôi. ‎Với lại, sẽ rất vui khi có cậu ấy ở bên.
‎- Nên cậu nhờ cậu ấy à? ‎- Không. Tớ nghĩ cậu ấy giúp được.
‎Cấm cậu phân tâm đấy. Nói cho mà nghe.
‎- Cậu như con cún si tình quanh cậu ta. ‎- Cậu điên rồi.
‎Cậu điên vì Leila thì có. Thấy gớm!
‎Harold này?
‎Bố nghĩ hôm trước là hiểu lầm thôi.
‎Ta không cần đến Johannesburg ngay.
‎Nhưng mai ta đến thăm ‎trường ở Pietermaritzburg nhé?
‎Nó gần nhà hơn, và ta sẽ hiểu rõ hơn ‎mấy trường tư này là thế nào.
‎Mai họ có ngày hội chào đón, ‎nên bố ghi danh ta vào danh sách rồi.
‎Con thấy sao?
‎Sao cũng được ạ.
‎Vậy được rồi.
‎Sáng bố sẽ chuẩn bị vest cho con ‎để mười giờ sáng ta lên đường.
‎- Cô đi thử đi. ‎- Rồi.
‎Ôi mẹ ơi! Nhìn mẹ tớ kìa. ‎Đi còn chưa xong nữa.
‎Được rồi, cô sẵn sàng rồi. Nhảy nào.
‎Nhìn mẹ tớ ‎như con khỉ say bị ong bắp cày đốt ý.
‎Bồ cậu nên làm phép thì hơn, ‎vì mạng sống của bà tùy vào nó.
‎Dừng ngay, cô à.
‎Cậu đi đâu đấy?
‎Tớ chả xem nổi thảm họa này. ‎Tớ đi nấu gì ăn.
‎- Cho tớ với. ‎- Ai mời cậu đâu.
‎- Cháu tìm nhỏ này ở đâu? Hách dịch quá. ‎- Cậu không có gì hay hơn để làm à?
‎Không.
‎Lại nào.
‎TRUNG HỌC VÀ DỰ BỊ SAINTS ‎HOCKEY TRƯỜNG NAM SINH PIETERMARITZBURG
‎Harold?
‎Như thế à?
‎Ôi không.
‎Xem ra hôm nay có người bị phạt rồi.
‎Ngày tốt lành, cô Chetty. ‎Đi nào. Ta trễ hẹn rồi đó.
‎Giờ ta đi ngay thì vẫn kịp.
‎Con không đi đâu.
‎Nếu bố thích trường đó đến thế, ‎bố tự đi đi.
‎Bạn trẻ, bố không chấp nhận ‎con vô lễ với bố đâu đó.
‎Bố sẽ chỉ nói một lần thôi. Đi.
‎Con muốn thành mấy người ngu ngốc ‎lạc hậu này à? Phải không?
‎Ít ra họ quý con vì con người con. ‎Chả cố thay đổi con như bố.
‎Reggie.
‎- Ta có chuyện rồi, chuyện lớn rồi. ‎- Đi chơi đi. Đi.
‎Họ chả hiểu ý nghĩa ‎của phát triển bản thân. Chả có khát vọng.
‎Bố nói rồi, Harold. Đây là vì ‎tương lai của con, tốt hơn thế này.
‎- Anh ta nghĩ ta điếc à? ‎- Để con yên. Tương lai của con là ở đây.
‎- Bố đi đi. ‎- Này, Dev.
‎Đủ rồi đấy.
‎Bọn tôi không điếc, và cũng chả ngu.
‎Này, im đi, cả đám vô tri kia.
‎Này! Ông vô liêm sỉ quá đấy.
‎Bình tĩnh. Khoan! Mừng là ông ta ở đây. ‎Mẹ không đem thuốc huyết áp.
‎Nghe đây, bà cháu cần nó.
‎May quá!
‎"May quá" là sao?
‎Vì thiếu cái này, ‎mụ khọm già đó sẽ về chầu trời
‎mà chả cần họp tế lễ hay che đậy.
‎Chết tự nhiên.
‎Này, nói nghe, ông mà hại mẹ tôi,
‎là tôi đập ông ‎đến nỗi mẹ ông không nhận ra luôn.
‎Sợ quá cơ, sợ run như cầy sấy rồi này.
‎Sợ đi là vừa. ‎Ông không biết đang đùa với ai đâu.
‎Đây không phải việc của tôi. ‎Tôi đón con trai tôi đi đây.
‎Việc của anh đó, đồ trọc phú.
‎Con anh và thằng nhõi này ‎đã hủy hoại cuộc đời tôi.
‎Đến lúc đền tội rồi. Trả nghiệp.
‎Bọn tôi phải đi. Bọn tôi có cuộc hẹn.
‎Sao? Định đi ngang qua đồn cảnh sát à? Hả?
‎Mọi chuyện đều có thể xảy ra với nó, nhất ‎là nếu ai đó gọi báo nhân viên phúc lợi
‎là một ông bố bỏ bê ‎để con trai mình chạy quanh sòng bạc
‎với đám lông bông các kiểu.
‎Anh là nhà báo mà.
‎Anh không nghĩ ‎đó là chuyện tày đình sao? Hả?
‎Lũ thất bại các người ‎nên bàn tính kỹ với nhau thì hơn.
‎- Không mụ khọm già đó chết chắc. ‎- Ta thỏa thuận rồi.
‎Ừ, bà ta sẽ sống sót ‎nếu mấy người làm theo thỏa thuận.
‎Tích tắc...
‎đồng hồ của bà già đang đếm ngược đấy.
‎Phải.
‎Tích tắc.
‎Tích tắc, chết ngắc. ‎Tôi không đùa với bà ấy đâu.
‎- Chuyện quái này là sao? ‎- Ừ!
‎Này, Marlon.
‎Marlon.
‎Marlon!
‎Tôi biết cậu không ngủ mà.
‎Này, Marlon!
‎Này, bà già.
‎Bà muốn gì? ‎Có ai bảo bà là bà siêu đòi hỏi chưa?
‎Áy náy cho cậu ghê.
‎Cậu nên bắt cóc ‎ai đó ít đòi hỏi hơn mới phải.
‎Giờ sao?
‎Sao trăng gì.
‎Hài hước đấy.
‎Thật đấy, tôi không đùa đâu.
‎Tôi có đề nghị cho cậu đây.
‎- Đề nghị à? ‎- Ừ.
‎Hay là tôi đưa cậu một ngàn ran,
‎và cậu để tôi đi, nhé?
‎Một ngàn ran á?
‎- Bà lấy đâu ra một ngàn ran? ‎- Thắng được chứ lấy đâu ra.
‎- Gì vậy trời? Bà đem nó theo đó giờ à? ‎- Tôi quên mất. Già cả mà.
‎Mong là bà không lừa tôi.
‎Tôi chả lừa gì cậu cả.
‎- Tôi là một bà già tử tế. ‎- Thế à?
‎Thế tiền đâu rồi?
‎Không có ở đó đâu.
‎Vậy là bà nói dối tôi.
‎Không. Nó ở trong áo lót của tôi.
‎Ầy! Sao bà lại nói với tôi vụ đó?
‎Nhìn đây, Marlon. ‎Tôi sẽ đưa cậu một ngàn ran, nhé?
‎Rồi cậu lấy số tiền đó.
‎Đưa cho mẹ cậu. Nói là của bố cậu.
‎Để cả gia đình cậu có thể sum họp trở lại.
‎Còn bố tôi thì sao?
‎Bảo là tôi trốn thoát lúc cậu đi toa-lét.
‎Này, ông ấy sẽ đập tôi mất!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thế cậu yêu mẹ cậu đến cỡ nào hả?
‎Được rồi. Làm lẹ lẹ đi ‎trước khi bố tôi về.
‎Lẹ lên.
‎Muruga, tạ ơn người.
‎Cậu bị gì vậy hả? Tôi hỏi tử tế mà.
‎Ranh con!
‎Đỡ này!
‎- Trói tôi à? ‎- Xin lỗi bà.
‎- Cậu nghĩ tôi là ai? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Đồ khốn ngu ngốc này!
‎Cậu bắt cóc tôi và giở đủ trò vớ vẩn.
‎Để làm gì? Để bố cậu tra tấn bọn tôi à?
‎Ranh con! Đưa chìa khóa đây!
‎Trời đất!
‎Chuyện là thế đấy.
‎Thở đi, chú đại gia.
‎Vâng, mà tụi con cũng có ‎kế hoạch để cứu bà rồi.
‎Mà tụi con là con nít.
‎Sao anh lại đồng ý?
‎Anh đã bao giờ yêu ai đó ‎đến mức làm mọi thứ để cứu họ chưa?
‎Vậy anh hiểu mà, nhỉ?
‎Con cũng yêu bà.
‎Con sẽ không đi đâu đâu.
‎Vậy bố muốn làm gì?
‎Bố chỉ còn cách nhập hội thôi.
‎Ai đó cần trông chừng con. ‎Ta đã hứa với nhau thế mà.
‎Chú đại gia, cháu có ‎một vai rất hợp với chú đấy.
‎Bà này,
‎tôi rất xin lỗi.
‎Tôi chả muốn làm mấy việc này đâu.
‎Mà bố tôi bắt tôi làm.
‎Bố cậu bảo cậu nhảy cầu, ‎cậu cũng nhảy chắc?
‎Không, nhưng bà không biết đâu.
‎Từ khi bố tôi mất việc,
‎mọi thứ cứ loạn cả lên.
‎Bố tôi toàn gây gổ với mẹ tôi.
‎Mẹ tôi chán chường đến nỗi bỏ đi luôn.
‎Thế sao cậu không đi luôn đi?
‎Vậy ai sẽ chăm sóc ông ấy?
‎Thử chìa đánh dấu màu xanh ấy.
‎Sao không nói sớm.
‎Nhìn họ đi.
‎- Quỷ tha ma bắt! ‎- Chứ còn gì nữa!
‎Mà ta phải làm được. Ta phải làm thế.
‎Giờ anh muốn gì đây?
‎Bố tôi cử tôi đến đây theo dõi.
‎Biết đó, canh chừng các thứ.
‎Ông già nhà anh nên lượn đi thì hơn.
‎Hãy giữ bạn bè ở gần và kẻ thù ở gần hơn.
‎Tôi không thích anh, chả thích tí nào. ‎Tránh bọn tôi ra. Hiểu chưa?
‎Ê!
‎- Mắt anh ta thâm tím kìa. ‎- Sao thế? Bị bố cho ăn đấm à?
‎Không.
‎Bà cậu đánh đấy.
‎Đúng là mẹ mà.
‎Ây da!
‎Thổi đi.
‎Nhỉ?
‎Này.
‎Lucky, xin lỗi phải nói điều này ‎mà chú cần tắm rửa sạch sẽ đấy.
‎Tại sao?
‎Quẩy thôi nào. Chơi một điệu đi.
‎Nào.
‎Chú phải giả làm người Ấn Độ đến từ Ấn Độ.
‎Làm ơn nói giọng Ấn đi.
‎Chào, tôi là Dilip Kumar Singh, ‎nhưng cứ gọi tôi là Sonny.
‎Chú đại gia, chú đang giết cháu đấy.
‎Được rồi, vụ Ấn Độ này không xong rồi.
‎Làm vậy đi. ‎Hãy đi theo trái dừa bên trong chú.
‎Chú không hiểu.
‎Làm thế nào à? Dừa ấy. ‎Bên ngoài màu nâu, bên trong màu trắng.
‎Chú hãy làm người da trắng.
‎Người da trắng đến từ Anh Quốc.
‎Chào, tôi là Dilip Kumar Singh, ‎nhưng cứ gọi tôi là anh bạn già Sonny.
‎Cuối cùng cũng tốt hơn rồi đó.
‎Mà nghe không kỳ quặc à?
‎Chú phải là ‎nhà sản xuất Bollywood từ Bombay chứ.
‎Sao, chú đại gia, chú không biết à?
‎Khi người Anh đô hộ Ấn Độ, ‎họ đô hộ cả người dân luôn.
‎Lịch sử đấy.
‎Harold?
‎Chào cưng.
‎Là anh, Dev đây.
‎Xin lỗi vì gọi em trễ thế này. ‎Ngày hôm nay dài quá.
‎Không, có chuyện gì đâu.
‎Kế hoạch thay đổi ấy mà.
‎Rốt cuộc anh lại không đến ‎Johannesburg được.
‎Anh cũng buồn lắm, cưng à.
‎Con anh được tuyển ‎diễn một chương trình lớn.
‎Ở Khách sạn và Sòng bạc Đồn điền ấy.
‎Thôi. Em khỏi cất công đến. ‎Sao anh đòi hỏi em làm thế được.
‎Với anh sẽ bận lo cho Harold, ‎nên sẽ chả có nhiều thời gian,
‎và em, em yêu, ‎em xứng đáng được anh toàn tâm toàn ý.
‎Ngủ ngon nhé, thiên thần.
‎- Hôn em, bánh ngọt. Tạm biệt. ‎- Bố nói chuyện với ai thế?
‎Bố mua bánh ạ?
‎Ừ. Ừ, bố mua bánh. Vì công việc. ‎Bố mua bánh vì công việc ấy mà.
‎Bình tĩnh, chú đại gia.
‎Thở đi nào.
‎Sẽ ổn cả thôi. Thở đi chú.
‎Hãy làm một quả dừa.
‎Chào buổi sáng, anh chị Van Buren.
‎Hy vọng hai người ngủ ngon. ‎Bữa sáng ở bể bơi ạ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Anh Monty Naicker.
‎Monty Naidoo.
‎Thật vinh hạnh ‎khi được gặp anh, anh Monty.
‎- Chà, tôi... ‎- Rất hân hạnh.
‎Xin lỗi. Tôi giúp gì được anh thế?
‎Ôi không, bạn tốt của tôi. ‎Ta có thể giúp đỡ nhau.
‎Tôi là Dilip Kumar Singh, nhưng cứ gọi tôi ‎là Sonny. Bạn bè tôi đều gọi thế.
‎- Vâng, anh Singh, tôi giúp gì được anh? ‎- Chà, bạn tốt của tôi.
‎Có thể anh không biết tôi, mà tôi quản lý ‎và tạo ra các ngôi sao Bollywood nổi nhất.
‎Có thể anh biết vài người trong số họ đấy. ‎Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
‎Chà, tình cờ tôi có một trong các ngôi sao ‎đang lên nổi nhất Ấn Độ làm với tôi,
‎và cô ấy muốn tổ chức buổi diễn Bollywood ‎hoành tráng ở đây, cơ ngơi sang trọng này.
‎Ngôi sao nổi tiếng đang lên? Ai thế?
‎Ôi mẹ ơi!
‎Cái quái gì vậy?
‎Thở đi, bạn. Sẽ ổn cả thôi. Cứ thở đi.
‎Cô khỏe chứ, thưa cô?
‎Tôi là Monty Naicker... Naidoo,
‎xin hân hạnh phục vụ.
‎Monty, anh hài hước thật đấy.
‎- Sweetie à, cô ngọt ngào quá. ‎- Ngọt ngào là tên tôi mà.
‎Tôi biết.
‎- Này, sao cậu làm được mẹ tớ như kia thế? ‎- Cậu nói phải ấn tượng mà. Ấn tượng đó.
‎Chưa xem ‎Người Đàn Bà Đẹp‎ à?
‎Julia Roberts ấy?
‎Cô ấy siêu quyến rũ.
‎Cậu lạc hậu ghê.
‎Nhiều người làm việc dưới quyền tôi lắm. ‎Thật ra là, mấy người mặc đồ nâu sẫm ấy.
‎Lucky.
‎Này. Sao thế, nhóc?
‎Cậu bảo tôi tắm rửa mà.
‎Vâng. Phải rồi. Tuyệt lắm.
‎Tôi chả bao giờ tắm rửa, ‎vì phụ nữ chả cưỡng lại tôi.
‎Của cô đây.
‎Và làm ơn, đừng ngại gọi cho tôi với...
‎- Chờ chút. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Nối máy với anh ấy đi.
‎Dễ như trở bàn tay.
‎Mọi người.
‎- Cảnh kìa. ‎- Nhìn chỗ này đi.
‎- Nhìn cảnh kìa. ‎- Nhìn tivi này.
‎Ba, hai, một.
‎Ta làm được rồi!
‎Chỗ này thế nào hả?
‎Mọi người, nhìn chỗ này đi!
‎Đây.
‎- Tivi kìa! ‎- Này, đỉnh luôn!
‎Điều khiển đâu?
‎Ticky.
‎Hình như Leila dần thích tớ đó.
‎Thật đấy, bạn à.
‎- Cậu ấy còn sờ tay tớ cơ. ‎- Cậu tập trung vào đấy nhé.
‎Ừ, được mà. Tớ hứa.
‎Chú ý. Đây không phải đi nghỉ đâu.
‎Tụi cháu nghĩ thế này, cháu và Baboo.
‎Chú đại gia sẽ dẫn chương trình.
‎Thưa quý ông quý bà...
‎Ta sẽ mở màn bằng âm nhạc. ‎Sticks và Stones, làm việc của mình.
‎Và Leila, cậu cũng có thể biểu diễn.
‎Chứ sao. Tớ chả tham gia công cốc đâu.
‎Và Lucky sẽ lấy ‎chìa khóa két sắt của Sellers.
‎Chú Reg, ở yên hậu trường. Không thể ‎liều để Monty nhận ra chú từ hôm trước.
‎Được rồi. Làm sao ta biết ông lớn sẽ ở đó?
‎Anh Monty đã xác nhận ông ta sẽ tham dự.
‎Có vẻ ông ta thích...
‎mấy vũ nữ đẹp lạ.
‎Đẹp lạ? Như này à?
‎Ta phải liên tục canh chừng ‎lão già và Monty quái dị.
‎Đừng để họ vuột khỏi tầm mắt.
‎Và lão khốn Veerasamy đó ‎sẽ cắt điện phòng an ninh.
‎Hiểu chưa, đồ ngốc?
‎Rồi. Chưa.
‎Cậu nói nhanh quá.
‎Nói nhanh gì chứ. ‎Anh nghe chậm quá thì có. Dậy đi, bạn à.
‎Vậy là ông già của anh cắt điện,
‎Ticky lấy sợi dây chuyền, ‎và ta cùng chuồn qua cửa sau rạp hát
‎khi buổi diễn kết thúc.
‎Có ai hỏi gì không?
‎Trời ạ, ông anh này!
‎Bỏ tay xuống.
‎Hay lắm!
‎Thưa các quý bà, quý ông.
‎Thưa quý bà...
‎Này, chú đại gia, dừa.
‎Mặt. Mặt.
‎Ticky, xem kìa. Monty đích thân đến.
‎Chú đại gia, qua xử lý đi.
‎- Anh Monty Naicker. ‎- Naidoo.
‎Nhiều chuyện để nói ghê.
‎- Ừ, phải, mà tôi chỉ muốn có... ‎- Đừng lo về cô Sweetie.
‎...hai phút với Sweetie.
‎Sweetie?
‎Đi rồi à?
‎Chuyện gì thế?
‎Anh làm tốt lắm, bạn thân mến.
‎Mấy bông hoa này nhìn tuyệt đẹp.
‎Nhưng cô Sweetie không muốn ‎bị quấy rầy khi đang diễn tập đâu.
‎Biết mấy ngôi sao này sao mà. ‎Nếu hỏi tôi thì là hơi diva, mà này,
‎thế công chúng mới yêu cô ấy.
‎Chà, tôi cứ mong sẽ được mời riêng Sweetie
‎đi ăn tối riêng với tôi chứ.
‎Chúa ơi, không!
‎Không à?
‎- Tất nhiên là được. ‎- Được à?
‎Bữa tối à? Anh, cô Sweetie? Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Anh rất bận rộn mà nhỉ.
‎Đi làm việc của anh đi. ‎Đừng nghĩ ngợi gì nữa.
‎Phải. Được rồi. Tôi đi đây.
‎Dev?
‎Dev, đúng là anh rồi.
‎Nancy?
‎Em đấy à?
‎Em chả nghĩ sẽ tìm thấy anh nhanh thế này. ‎Chắc là tín hiệu từ Chúa rồi.
‎Ôi mẹ ơi!
‎Này, quay lại làm việc nào.
‎Thể hiện tài lãnh đạo của cậu đi.
‎Đi đi.
‎Hoa đẹp quá.
‎Hoa này dành cho ai thế?
‎Hoa này dành cho ai à?
‎Hoa này dành cho ai á?
‎- Dành cho em chứ cho ai nữa. ‎- Cho em á?
‎Nhưng anh đâu biết là em sẽ đến.
‎Hay anh biết nhỉ? Trực giác anh rất mạnh ‎khi nói đến em đấy, cưng.
‎Mong anh không phiền vì em đến. Lúc anh ‎nhắc đến khu nghỉ dưỡng, em nghĩ: "Nancy,
‎mày xứng đáng có một kỳ nghỉ và gặp ‎người đàn ông chiếm trọn trái tim mày".
‎Nên em ở đây.
‎Chà, cô biết đấy, thưa cô, ‎buổi diễn sẽ là vào Chủ Nhật.
‎Chỉ một đêm thôi, ‎nên nhớ mua vé càng sớm càng tốt.
‎Chợp mắt là mất cơ hội đó.
‎Hình như có ong.
‎- Anh nhìn nhầm thôi. ‎- Vậy à.
‎- Anh vừa nói đến buổi diễn của con anh à? ‎- Hả? Ừ.
‎Phải. Ừ, đúng đấy.
‎Được rồi.
‎- Ta gặp nhau ăn tối nhé? ‎- Ăn tối à?
‎Ừ. Được chứ.
‎Bảy giờ tối gặp em ở sảnh nhé?
‎Nghe tuyệt quá.
‎Gặp lại anh sau, Ngài Trực giác.
‎Anh đại gia.
‎Ổn chứ, bạn?
‎Nhìn anh hơi căng thẳng.
‎Lại ngồi đi, sếp.
‎Hình như tôi lên cơn đau tim.
‎Lấy lại hơi đi.
‎Thế...
‎Cô bạn anh vừa nói chuyện cùng là ai thế?
‎Bạn cũ từ Johannesburg ấy mà. ‎Cô ấy đến đây nghỉ thôi.
‎Thật à? Nhìn cô ấy rất vui khi gặp anh đó.
‎Chả phải bạn tôi đâu.
‎Đến hôm nay tôi mới gặp trực tiếp cô ấy.
‎Tôi đã bảo cô ấy đừng đến.
‎Nhưng đùng một cái, cô ấy xuất hiện,
‎và tôi chả biết phải làm gì cả.
‎Này, phụ nữ thời nay táo bạo lắm.
‎Anh thấy Charmaine ‎mặc cái quần ngắn cũn rồi đó. Chả xấu hổ.
‎Đó là một câu chuyện khác. Trời ạ!
‎Chúa ơi, cô ấy mong chờ một Indiana Jones.
‎Tôi chả thể là Indiana Jones.
‎Chỉ qua điện thoại, tôi mới là ‎Indiana Jones thôi. Căng thẳng chết mất.
‎Bình tĩnh, anh đại gia.
‎Khéo anh đột quỵ bây giờ đấy.
‎Vậy là anh có bạn gái.
‎Có sao đâu.
‎Tôi gặp Nancy qua chuyên mục ‎trái tim cô đơn. Mục trên báo ấy.
‎Lẽ ra tôi đưa Harold đến Joburg gặp cô ấy.
‎Mà tôi thầm thở phào ‎khi điều đó không xảy ra.
‎Tôi chưa kể với Harold về cô ấy. Cách nó ‎cư xử, nó sẽ chả tha thứ cho tôi đâu.
‎Nó sẽ nghĩ tôi phản bội mẹ nó.
‎Đôi lúc tôi cũng thấy tôi thế.
‎Đừng buồn, bạn. ‎Trong suốt những năm cai nghiện rượu,
‎tôi học được cách tốt nhất để đối mặt ‎là thừa nhận. Đàn ông lên.
‎Nói với nó ‎trước khi nó biết bằng cách khác.
‎Mà tôi đang chờ lúc thích hợp.
‎Chả có lúc thích hợp, anh đại gia. ‎Có bây giờ thôi.
‎Biết tôi còn học được gì khi cai rượu chứ?
‎Đè nén có thể khiến anh ‎thấy như lên cơn đau tim vậy.
‎Đúng thế đấy.
‎Trời ạ. Cái này...
‎Rồi, được rồi. Tốt.
‎Xin chào, lũ mạt hạng vô dụng kia.
‎Thời gian của tụi bay sắp hết rồi.
‎Đây chỉ là lời nhắc nhở ‎về cái giá đang chờ đợi tụi bay thôi.
‎Đừng lo. Mụ già đó chưa chết đâu.
‎Chưa chết được đâu!
‎Nhưng điều đó phụ thuộc vào tụi bay đấy.
‎Nhỉ?
‎Thấy người già khổ sở ‎chẳng vui tí nào, nhỉ?
‎Nhưng đùa với lửa
‎là có ngày tụi bay bỏng tay.
‎Này!
‎Này, bà già kia. ‎Nằm xuống! Nắm xuống mau! Này!
‎Nếu không phải vì con, ‎bà đã không phải chịu cảnh đó.
‎Cả cháu nữa.
‎Con nghĩ đã đến lúc gọi tiếp viện rồi.
‎- Chào. ‎- Ổn chứ, Kessie?
‎Này, bọn họ là ai thế?
‎Này, nhóc. Bọn tôi biết ‎người này qua người kia.
‎Nhờ một, hai câu là xong.
‎Đi nào.
‎Anh em đường phố.
‎Không làm bạn thất vọng.
‎Cảm ơn. Có vẻ buổi diễn khả thi đó.
‎Bố ơi?
‎Dev thương, từ khi ‎bắt đầu nói chuyện với anh...
‎Dev?
‎Dev, anh ổn chứ? Em đã chờ anh cả đêm đấy.
‎- Cô vẫn đang học thực đơn à? ‎- Vâng. Xin lỗi.
‎Trời đất ơi! Cô sẽ chả tin nổi ‎những khó khăn về kỹ thuật
‎khi làm một buổi diễn thế này đâu. ‎Khủng khiếp lắm đó.
‎Sao anh lại nói chuyện như thế?
‎Sonny, hư quá đấy.
‎Ta đi uống chút trà nhé cưng? Được không?
‎Anh chế giễu tôi à? ‎Vì tôi là người Anh sao?
‎Không. Chuyện dài...
‎Một con đường dài để đến tự do, thưa cô.
‎Và ta phải đi qua ‎thung lũng bóng tối của chết chóc
‎trước khi đến được đỉnh núi của ham muốn.
‎"Ham muốn"? Anh là ‎thứ biến thái bệnh hoạn gì vậy?
‎Chúa ơi. Chuyện gì thế này?
‎Tớ biết Kessie sẽ giúp được mà. ‎Anh ấy đưa kín người đến luôn.
‎Chú đại gia, chú sao thế?
‎Này, Baboo, bố của cậu ‎sợ đến mức bĩnh ra quần kìa.
‎Làm gì đó đi.
‎Tốt. Cứ để ông ấy chịu đi.
‎Cậu bị gì vậy hả?
‎Ngài Sellers, chào mừng.
‎Phong tục Ấn Độ thôi. ‎Được rồi. Xin lỗi về việc đó.
‎Xin kính chào quý vị,
‎quý anh và quý chị,
‎quý bà và quý ông,
‎namaste‎.
‎Chào buổi tối
‎và chào mừng đến với ‎Dạ tiệc Hương sắc Ấn độ lần đầu tiên
‎với sự góp mặt của nữ hoàng Bollywood,
‎cô Sweetie Ki Jawani.
‎Tối nay, hãy chuẩn bị để trầm trồ ‎trước những tài năng hàng đầu Ấn Độ.
‎Đến từ tận Bombay,
‎xin hãy nồng nhiệt chào mừng ‎màn trình diễn đầu tiên,
‎nhóm Bombay Razzlers.
‎Không. Chú ổn.
‎Xong vụ đó chú nhẹ cả người.
‎Được rồi. Cháu đi đây.
‎Mọi người biết phải làm gì rồi đấy. ‎Cứ theo kế hoạch. Rồi.
‎- Này! Anh sao vậy? ‎- Này! Cái gì...
‎Và giờ, thưa quý vị,
‎hãy cùng cổ vũ cho Hindu Houdini vĩ đại,
‎Danteraj.
‎PHÒNG TẦNG THƯỢNG
‎Này. Gì thế?
‎Sao cậu lại nói dối tớ?
‎- Về vụ gì? ‎- Về Leila. Tối qua tớ thấy hai cậu rồi.
‎- Tớ chả hiểu cậu nói gì cả. ‎- Thế à?
‎- Tớ thấy cậu hôn cô ấy. ‎- Hả? Hôn hồi nào.
‎- Cậu ấy hôn tớ thì có. ‎- Nói dối.
‎Này, tớ hết chịu nổi cậu và vụ Leila ‎xàm xí rồi. Im và giúp tớ tìm két sắt đi.
‎Không! Thú nhận đi đã. ‎Cậu cướp mất tình yêu của đời tớ.
‎Cậu chọc tức tớ đấy. ‎Tớ điên lên bây giờ đó.
‎Chìa khóa.
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Cậu và bố tớ nghĩ tớ ngốc lắm à. ‎Không đâu nhé.
‎Cậu nói cái gì vậy?
‎Cậu là đồ dối trá trắng trợn.
‎Cậu phải là bạn tớ, bạn chí cốt của tớ.
‎Cậu, bố tớ, và cô bồ xấu xí của ông ấy ‎nhảy xuống vực hết đi.
‎Đồ hèn kia!
‎- Mở cửa và đưa tớ chìa khóa mau. ‎- Không. Đến khi cậu biết cậu đã làm gì.
‎Chúa ơi!
‎Thứ nhất, chả thể cướp bồ của ai đó ‎nếu họ không thực sự là bồ cậu.
‎Và thứ hai, nhìn gần thì ‎bạn gái của bố cậu không xấu đến thế đâu.
‎Cậu bảo nhìn gần không xấu đến thế là sao?
‎Chết tiệt!
‎Có điện lại rồi.
‎Baboo, căng rồi đó.
‎Baboo.
‎Tớ đã không muốn kể với cậu ‎về cô gái da trắng đó,
‎vì tớ chả biết phải làm gì cả.
‎Sushi, coi này.
‎Này!
‎Đi nào, Fana! Đi mau!
‎Tớ muốn bạn chí cốt của tớ trở lại, ‎như trước đây,
‎trước khi có nhỏ Leila xấu xa đó.
‎Như thế thật ích kỷ. Tớ biết.
‎Xin lỗi, bạn à.
‎Lẽ ra tớ nên kể hết cho cậu.
‎Đưa tớ chìa khóa đi.
‎Vì bà.
‎Đi mà.
‎- Mau lên! ‎- Lẹ lên!
‎MỞ MỌI CỬA
‎Đứng yên đó.
‎Giơ tay lên. Giơ lên.
‎Đây là khu vực cấm. Nhóc làm gì ở đây?
‎Ơn Chúa là hai người đã đến.
‎Giờ cháu tìm được đường về rồi. ‎Cháu mắc ị muốn chết.
‎Điều đó không giải thích được ‎nhóc làm gì trong phòng ông lớn.
‎Ôi Rama ơi! Kịch tính lắm ạ!
‎Biết chứ... Xin lỗi, thưa cô.
‎Cháu đã muốn đi nặng trong toa-lét ‎ở hậu trường. Toa-lét của buổi diễn ấy ạ?
‎Mà chả cái nào dùng được. ‎Nên ngài đạo diễn bảo cháu là:
‎"Lên lầu và xả ra đi".
‎Nên cháu lên lầu, và cháu ở đây.
‎Này.
‎Xem toa-lét đi. ‎Đảm bảo tất cả an toàn và sạch sẽ.
‎An toàn thì cháu không chắc. ‎Mà cháu làm nó thối um lên rồi.
‎Chờ mùi bay bớt đã, ‎trừ khi cô muốn kiểm tra nó ngay bây giờ.
‎Không. Ý hay đấy.
‎Cháu đồng ý, chắc chắn luôn.
‎Cô biết chứ, thưa cô, ‎cháu nghĩ cháu chưa đi xong ạ.
‎Đi mau!
‎- Lẹ lên! ‎- Đi mau!
‎Tụi nhóc đâu?
‎Vẫn chưa về à?
‎Lẽ ra chúng nên ở đây. ‎Sắp đến màn cuối rồi.
‎Kính thưa quý vị, ‎màn trình diễn mà tất cả đang mong chờ,
‎một trong các ‎màn khiêu vũ lay động nhất Bollywood,
‎cô Sweetie Ki Jawani độc nhất vô nhị.
‎Harold?
‎Harold. Harold!
‎Có chuyện gì thế? Con đi đâu vậy?
‎Chả đi đâu cả. Và chả phải việc của bố.
‎Sao thế? Bố thấy con đang giận.
‎Thì sao? Bố đâu quan tâm đến con.
‎Bố chỉ quan tâm đến bố ‎và cô bồ ngu ngốc ở Joburg thôi.
‎Nên bố mới muốn đuổi con đi. ‎Bố là kẻ nói dối, và bố lừa dối mẹ.
‎Bố chưa bao giờ muốn đuổi con đi, Harold.
‎Bố chỉ nghĩ ‎bố đang làm điều tốt nhất cho con,
‎điều mà mẹ con sẽ muốn.
‎Bố rất nhớ mẹ con.
‎Từ khi mẹ con qua đời, bố đã rất cô đơn,
‎tim bố như có một lỗ hổng lớn vậy.
‎Bố nghĩ nếu có một cô bạn gái, ‎bố sẽ không cô đơn thế nữa.
‎Xin lỗi, con trai. ‎Bố đã muốn nói với con, nhưng bố rất sợ.
‎Vì bố hèn nhát.
‎Và con cũng hèn nhát như bố. ‎Con phá hỏng mọi thứ rồi.
‎- Sao thế? ‎- Con làm hỏng kế hoạch.
‎Vì con mà Ticky bị bắt,
‎và ta sẽ chả bao giờ gặp lại bà nữa. ‎Tất cả là tại con.
‎Nhìn bố đi, Baboo.
‎Nhìn bố này.
‎Ta đều mắc sai lầm.
‎Cuộc sống là thế. ‎Quan trọng là cách ta sửa chúng.
‎Giờ, ta có hai lựa chọn.
‎Ta có thể hèn nhát và bỏ chạy,
‎hoặc có thể đối mặt với nỗi sợ, ‎dù khó khăn thế nào.
‎Con chọn cách nào?
‎Con muốn làm điều đúng ‎mà chả biết làm thế nào.
‎Ta sẽ cùng nhau tìm ra cách.
‎Tốt. Anh đây rồi. Tôi bắt đầu lo đấy, bạn.
‎Kế hoạch thay đổi. Tụi cháu cần chú giúp.
‎- Đi với Baboo. Nó sẽ nói rõ mọi thứ. ‎- Đi nào.
‎NGÀI SẾP LỚN
‎Anh trai à?
‎Anh biết Amitabh Bachchan chứ? ‎Anh ấy là siêu sao, nhỉ?
‎Cô à.
‎Chơi một bài đi.
‎Để cháu bắt chước Amitabh cho.
‎Trời ạ.
‎Rồi, nhóc, nhảy thử xem nào.
‎Mà đây đâu phải Bollywood...
‎Rồi, kệ đi. Cháu thấy ‎cái chân nhún nhảy muốn quẩy rồi đây.
‎Lắc lư người nào.
‎Ngài Sellers có lời khen ngợi vì lòng ‎trung thành của mọi người với Đồn điền.
‎Namaste‎.
‎Xong rồi.
‎Đưa nó lại cho Lucky.
‎Dev. Anh tuyệt quá.
‎Màn trình diễn của anh thật tuyệt.
‎Giờ em hiểu rồi. Bấy lâu nay anh nhập vai. ‎Em xin lỗi vì đã tát anh.
‎Không, Nancy, không phải thế. ‎Không phải tại em.
‎Anh không như em nghĩ đâu.
‎Giờ anh không giải thích được, ‎nhưng em phải đi đi. Chuyện sống còn đấy.
‎Anh sẽ sớm giải thích mọi chuyện, anh hứa.
‎Nhưng em phải đi ngay.
‎Ticky?
‎An toàn rồi. Đi thôi.
‎Sao cậu lại ở đây? Tưởng cậu ghét tớ chứ.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- "Xin lỗi" sau đi. Lấy chìa khóa cho tớ!
‎Tất cả là lỗi của tớ. Tớ đã thật tệ hại.
‎Chả biết sao. Nhưng tớ biết cậu là anh em ‎của tớ, và tớ quan tâm đến cậu hơn Leila.
‎Cậu chỉ nói thế thôi.
‎Không. Tớ nói thật đấy.
‎Mà ta phải đi ngay thôi,
‎vì...
‎Còn bánh kẹo là sao?
‎Thuốc nhuận tràng.
‎Này. Thiên tài, bạn à. Đúng là thiên tài.
‎Sweetie! Ai đó gọi xe cứu thương đi.
‎Sweetie!
‎Mắt cá chân của tôi!
‎Chúa ơi! Các người ‎làm gì ngôi sao của tôi thế này?
‎Ai để bậc thang ở đây? ‎Chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm.
‎Tôi sẽ kiện anh, khách sạn này, ‎sếp anh, sếp của sếp anh.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. ‎Bọn tôi sẽ đòi công lý cho cô Sweetie.
‎- Công lý cho Sweetie! ‎- Vạn tuế!
‎Sweetie! Đây là số máy nhà riêng của tôi.
‎Gọi cho tôi nhé. Cô... Được rồi.
‎Ông Sellers, mấy người Ấn Độ này ‎sẽ làm ông xấu mặt đấy.
‎Sao rồi?
‎Xe lăn đâu? Vòng cổ ở đó mà.
‎Xe lăn, nó đâu rồi?
‎Thôi nào.
‎Này, bình tĩnh đi.
‎Không có ở đó đâu.
‎- Mẹ con giữ nó rồi. ‎- Hả?
‎Ở đâu cơ?
‎Lucky, vô duyên vô cớ dọa bọn tôi thế à.
‎Đâu phải tôi.
‎Tôi cũng có tài chứ bộ. ‎Mọi người không thèm hỏi thôi.
‎Đừng vui vẻ quá, cô à.
‎Ta vẫn phải đưa bà về đấy.
‎"Ta" á?
‎Ta biết bọn nhóc tụi bay ‎rất phù hợp với nhiệm vụ này mà.
‎Và vừa kịp nữa chứ.
‎Vì ta định giết bà già ‎bằng chính đôi tay này đấy.
‎Bọn cháu giữ đúng thỏa thuận rồi. ‎Để bà đi đi.
‎Đưa cái vòng cổ đây đã.
‎Này, con trai.
‎Mày nghĩ mày đi đâu đấy?
‎Con sẽ ở bên những người ‎hiểu gia đình nghĩa là gì.
‎Tình yêu và phước lành.
‎"Gia đình"? Này, ‎tao sẽ cho mày thấy gia đình là gì.
‎Lượn đi! Tao cóc cần mày. ‎Tao cóc cần ai cả, miễn là tao có cái này.
‎Đồ khốn vô ơn.
‎Nó sẽ mò về thôi.
‎Gì nữa đây?
‎Gì thế này?
‎Mấy cô đến để đánh nhau à?
‎Lại đây nào, bạn tôi.
‎Súng của ta. Súng của ta đâu?
‎Ê, Marlon, giúp tao với! Đồ hèn kia!
‎Ở đó, chú đại gia.
‎Lão gây sự nhầm bà già rồi!
‎Và bị hạ đo ván!
‎Tôi chưa từng bị đối xử thế này. ‎Bởi phụ nữ!
‎Mấy bà già đó là đám du côn, xã hội đen.
‎Anh phải chịu trách nhiệm cho việc này, ‎Veerasamy. Đồ khốn tham lam!
‎"Tham lam" á? ‎Anh là đồ khọm già thảm hại, khốn nạn.
‎- Im đi! ‎- Anh là thế đó.
‎Câm miệng!
‎Luật sư của tôi sẽ lo vụ lộn xộn này, ‎còn đồ khốn anh sẽ ngồi tù mục xương.
‎Thế à? Anh nghĩ tôi tự xuống mồ chắc?
‎Tôi sẽ kéo tất cả ‎chết chung luôn. Phải đấy.
‎Bạn già à.
‎CÁC ANH HÙNG SUGARHILL LẠI LẬP CÔNG!
‎PHỐ MULBERRY
‎Con muốn gặp cô Nancy thật à?
‎Bố sẽ hủy mọi thứ nếu con chưa sẵn sàng.
‎Không sao ạ.
‎Con sẽ thật cởi mở.
‎Chắc bố chả thể đòi hỏi gì hơn.
‎Cháu ổn mà, bà.
‎- Chắc chứ? ‎- Dạ. Cảm ơn.
‎- Ly nữa nhé? ‎- Thôi. Cháu ổn.
‎Cảm ơn ạ.
‎Này, nhóc Ticky. Nhóc Ticky.
‎Đồ ăn đâu?
‎Nhìn chú đi. Chú sẽ làm Baboo xấu hổ.
‎- Sao? ‎- Đi nào.
‎Ngày tốt lành, cô Chetty. ‎Đây là Nancy. Nancy, đây là cô Chetty.
‎Chào cưng, ăn chút ‎bánh gối thơm ngon cay nồng này đi.
‎Cháu xinh đẹp quá.
‎Tình yêu và phước lành!
‎Cảm ơn bà.
‎Lại đây. Ngồi đi.
‎Cậu thật dũng cảm và là một người bạn tốt.
‎Cảm ơn.
‎Nếu muốn, cậu có thể làm bạn trai tớ.
‎Không, tớ ổn.
‎Tớ không cần bạn gái. ‎Nhưng ta có thể làm bạn nếu cậu muốn.
‎Ừ. Tớ nghĩ thế tốt hơn.
‎Chú đại gia.
‎Em yêu băng giá
‎Lên luôn
‎Giờ thì ai lạc hậu nào?
‎Này. Lần cuối em nắm tay anh là bao giờ?
‎Bố cậu có vẻ hạnh phúc nhỉ.
‎Ừ.
‎Nhiều lúc tớ nhớ mẹ tớ lắm.
‎Có lẽ vì thế ‎mà tớ điên lên với cậu vụ Leila.
‎Tin tốt là cô da trắng đó ‎nhìn gần không xấu đến vậy.
‎Ticky này.
‎Tớ xin lỗi vì đã xấu tính. ‎Leila có thể là bồ cậu. Tớ không phiền.
‎Cậu bị gì vậy, bạn?
‎Nhìn hội phụ nữ trong đời tớ đi. ‎Cậu nghĩ tớ muốn gánh thêm à?
‎- Cũng có lý. ‎- Chứ còn gì nữa.
‎Tối đó cậu mà ở đủ lâu lúc Leila giở trò, ‎thì đã thấy tớ đẩy Leila xuống bể bơi rồi.
‎Trời! Không phải chứ.
‎Ừ, có đấy, bạn à.
‎Thề máu đi, ‎đừng bao giờ để gái xen vào chúng ta.
‎Thề máu á? Cắt máu ăn thề ấy à?
‎Ừ, giờ nghe cậu nói thế, ‎có lẽ ý đó không hay lắm.
‎Vậy thì thề...
‎với cái này đi.
‎Tớ đã để dành chúng cho bố cậu ‎vì đã bảo tớ là lạc hậu.
‎- Mà tớ bỏ qua được rồi. ‎- Rồi, làm thôi.
‎- Mãi là anh em. ‎- Mãi là anh em.
‎- Nước! ‎- Nước!
‎- Trời ơi! ‎- Trời ơi!
‎Đầu gấu quá cơ.
‎BÁ VƯƠNG PHỐ MULBERRY: TÌNH YÊU NGỰ TRỊ
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Christine Tran