Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАЙОН ШУГАРГІЛЛ ВЕРЕСЕНЬ, 1993
СВОБОДА БЛИЗЬКО
Починається. Час Мадіби!
Гарольде, ось-ось почнеться.
Я йду.
Ну ж бо. Він може почати говорити в будь-яку мить.
Ось твій попкорн.
Ні, дякую.
Не спекотно?
Ні. Схоже, я застудився.
Треба розібратися з цим. Я дам ліки.
Ні. Я посмокчу льодяники перед сном.
Добре.
27 квітня 1994 року буде знаменним днем.
Історичним моментом.
Чекай-но. Починається.
...президент Ф. В. де Клерк та пан Мандела звернуться до громадян.
Переходимо до трансляції.
Ми досягли кінця епохи.
Ми на початку нової епохи.
Використаймо можливості,
які дає демократія.
Демократія дає силу.
Тепер, разом,
ми можемо почати впроваджувати рівність освіти,
право всіх наших дітей.
Давно пора.
Ми можемо побудувати суспільство,
засноване на дружбі та нашій спільній людяності.
Любові й благословінь!
ГАРЯЧА ШТУЧКА
Це шлях до славетного майбутнього
в нашій прекрасній країні.
Об'єднаймо зусилля
у спільній подорожі в майбутнє.
Дякую вам.
Це те, на що ми чекали, Гарольде. На нову Південну Африку. Попереду стільки нового!
Справді? Дезіган зі школи розповів,
що його батько каже, що новий уряд відправить усіх індійців назад в Індію.
Тато Дезігана — дурень. І він поширює дезінформацію.
Це відкриє стільки можливостей для історично безталанних людей.
Знаю. Ми будуємо кращу країну, краще життя, райдужну націю, ля-ля-ля.
Гаразд, пане Буркотун. Краще йди-но спати.
Може, бачитимеш позитив, коли тобі стане краще.
Гарольде.
Знаєш, які б зміни не сталися, добрі чи погані, ми впораємося
й переживемо все разом, як і обіцяли одне одному.
Добре.
Нам не треба думати про це прямо зараз.
Поспи. Поговоримо завтра.
-Ма, ходімо. -Гаразд.
Гарольде?
ПІСНІ З ФІЛЬМІВ ТАТОВА КЛАСИКА
Агов! Як воно?
Добре. А у тебе?
Добре.
Сьогодні п'ятниця.
Привіт, Ма.
Можна попросити трохи грошей на цигарку?
-Прошу. -Слухай, Лакі.
Іди!
Гаразд, я йду.
До зустрічі.
Ма, у тебе чудовий вигляд. Ти як червоне вино.
-Агов. -Агов!
Стильна, так!
«Як червоне вино»?
Що він має на увазі, Тікі?
Що ти виглядаєш круто, Ма.
-Стильна! -Круто.
Ну де ж він?
Я поб'ю його, якщо він злякався.
Кого поб'єш?
Дідько!
Агов!
Що це?
Справляю враження.
Скоріше нариваєшся на неприємності.
Що не так із прикидом?
Агов, Тікі.
Він такий милий.
Так би й з'їла.
Любові й благословінь!
Байдуже, що тобі не подобається мій одяг, якщо він сподобається Лейлі.
-Ти не знаєш дівчат. -Брате! Це заради тебе...
Пішли. Ходімо, Ма.
Як справи, Кессі?
-Як справи? -Привіт.
Привіт, тітоньки.
Привіт.
Твої друзі такі вбрані.
-Хіба я не попереджав? -Попереджав, еге ж.
Гаразд, поїхали.
Зіпсуєш свій гарний костюм.
Ти ж не хочеш пахнути карі, чи не так?
Це все через жінок.
Ти певен, що ти цього хочеш?
-Так. -Гаразд.
Це твій кінець.
«ПЛАНТАЦІЯ» ГОТЕЛЬ І КАЗИНО
Привіт, Монті.
-Вітаю. Гарний вигляд. -Так.
Ми готові?
Це мій шанс поговорити зі старим пердуном.
Він винен мені більше, ніж цю паршиву роботу.
Так, іди й скажи йому.
Привіт, Расселе, старий друже.
Давно не бачив тебе тут.
Що це за клоун?
Расселе, це я, твій старий друг,
колишній начальник поліції Вірасамі.
Ти був на весіллі моєї доньки. А я був на весіллі твоєї.
Пам'ятаєш?
Ти не впізнав мене через цю жахливу уніформу?
Расселе,
нам треба поговорити щодо ситуації з цією роботою, бро.
Монті, розберися з цим непорозумінням.
-Звісно. -Агов!
Агов, брате, де твоя відданість?
Темба, Тамбі?
Влада!
Народу.
Свобода.
Дідько!
Бачив тих двох хлопчаків з бабцею?
Якою бабцею? Сьогодні їх тут безліч.
Ну он же!
Через цих хлопців мене звільнили.
Вони були в газетах і все таке.
«Місцеві герої».
Ай!
Що з тобою не так?
Через них я опинився на цій жалюгідній роботі. Отямся.
Малі шкідники!
Якби ж я міг просто схопити їх і скрутити їхні кістляві шиї.
Від цих дітей мені зле.
Ще не пізно.
Час ловити момент.
Живемо лиш раз.
Жуємо що?
Ох, цей хлопець!
13 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Убий мене.
Вона така крута.
Якби ти не був моїм братаном,
то я б тебе побив.
-Я у тебе в боргу. -І чималому.
Якого біса?
Боже! Я виграла!
Оце так удача!
Відсвяткуймо.
-О, ні. -Лише по одній.
Я хочу забрати гроші, перш ніж програю все.
-І хлопці чекатимуть. -Гаразд.
-Ти вже йдеш. -Ага.
Марлоне, чуєш?
Марлоне, чуєш мене?
От нездара.
Ти чуєш мене, дурбецало?
Куди це ти зник?
Не хвилюйся. Слухай.
Скажи що твоєму старому погано і ти везеш його додому.
Це я. Мені погано й ти маєш відвезти мене додому.
Тобі погано? Що сталося?
Замовкни. Просто зроби це.
Як зробиш це, приходь до ігрових автоматів.
У мене є план.
Ну гаразд.
Ти витратив усі гроші на їжу, чуваче.
Я заповнюю діру в серці.
З усіх пісень, які ти міг обрати...
Що це було, га?
Соул-музика.
«Соул»?
Скоріше стара музика.
І ці слова «почнімо це»...
А ця стара швидка.
І не кажи!
-Агов! -Обережніше з нею.
-Що відбувається? -Замовкни!
-Обережно. -Ця корова важка, чуваче.
Слухай, не зважай на Лейлу.
У неї точно не всі вдома.
Ага. Я лише хочу, щоб вона дала мені шанс.
Схоже, вона може дати тобі лише копняків.
Так, я знаю.
Мій старий назвав тебе старомодним. Боллівуд і все таке.
Але це круто.
Ти підтримуєш культуру. І врятував мою дупу.
Притримай-но коней.
Що твій старий сказав?
Я? Я старомодний?
Ні. Не в поганому сенсі.
Не переймайся так.
Я переймаюся?
Твій старий знає, що я можу це, це, це і...
Я просто хочу додому.
Тікі?
Тікі, годі блазнювати.
Агов, потворо!
Я задушу тебе власними руками.
Виродок!
Слухай, заткни їй пельку.
Що ж, хлопці,
провидіння нарешті повернуло вас до мене.
Ви знаєте, хто я?
Ні? Дозвольте поговорити з вами як із цивілізованими людьми.
Зараз я зніму ці кляпи.
Але один зайвий звук —
і старій кінець.
Зрозуміли?
Хлопці, це карма.
Про що ти? Хто ти? Чого ти хочеш?
Я був начальником поліції, Мутією Мутеном Вірасамі, VIP-особою.
Дуже важливою особою.
А тепер ніхто мене не пам'ятає.
Мабуть, моє обличчя легко забути.
Так, жирна какавелько?
«НОВИНИ ШУГАРГІЛЛА» НАЧАЛЬНИКА ПОЛІЦІЇ ПІЙМАЛИ!
Вірасамі! Давно не бачилися, начальнику.
Так. І що це за викрадення?
Думаєте, ви герої?
Через вас мене звільнили за шахрайство та корупцію.
І перешкоджання правосуддю.
Ага, так.
Час розплати, хлопці.
Так, час розплати.
А яка плата?
Ви, негідники, допоможете мені розрахуватися.
Про що він? Про що ти?
Не поспішай.
Спершу я розповім вам
історію.
Про собаку мого сина, Чомпа.
А, Чомпс.
Найкращий пес у світі.
Так, він був ніби членом сім'ї.
Його дуже любили мій син і дружина.
Ми любили його так сильно, так сильно.
Він був найкращим псом.
Одного дня
Чомп погриз мої чергові капці.
Це, можна сказати, була соломинка, що зламала горб верблюда.
Спину. «Соломинка, що зламала спину верблюда».
Ти не розповідав мені це.
Так, і наступного дня... Це був чудовий літній день.
Я сказав усім, що піду з Чомпом на прогулянку. Ми пішли з ним на поля.
Він бігав, розважався, ганявся за метеликами й усе таке.
Тоді я витягнув пістолет,
прицілився,
і «бах»!
Ти застрілив Чомпа?
-Що ти за монстр? -Ти злий!
Ти сказав мені, що він утік.
Агов! Слухай, замовкни. Будь чоловіком.
Ти сказав, що Чомп утік і загубився.
Агов, будь чоловіком.
Трясця.
Тож якщо ми зробили це з нашим дорогим Чомпом,
гадаєте, я вагатимуся щодо вас?
Ви допоможете мені
вкрасти
цей кулон
у цього потворного бовдура.
Гарні в тебе жарти, дядьку.
Агов!
Ви не будете сміятися, якщо я пришию вашу Ма!
Слухай, ти божевільний.
Ага. Ти не помітив, що ми діти?
Саме так.
Саме тому вас ніхто не запідозрить. Так?
Ви місцеві герої, у вас завжди є план, так?
Ага.
Африканець складає план,
а в індійця він уже є.
Усе просто.
Ви даєте мені те, що я хочу,
а я повертаю вам те, чого хочете ви, живою.
То що скажете?
Що робити?
Добре, я згоден.
Треба спочатку сказати Шармен і Реджі.
Нехай присягнуться. Думаю, їм можна довіряти.
Але твій старий, який вважає мене старомодним...
-Йому довіряти не можна. -Але чому?
Бо він наполягатиме на виклику поліції.
Але це було б правильно.
Бо красти погано.
Якщо це рятує чиєсь життя, то як це може бути погано?
Цей божевільний Вірасамі скривдить Ма. Я впевнений.
Якщо ми не скажемо татові, як я зможу допомогти?
Про що ти?
Я пообіцяв татові: що б не сталося,
як трапиться халепа, то я відразу скажу йому.
-Я не можу йому брехати. -Не бреши. Просто не кажи.
Ти завжди наполягаєш, що обіцянка — це обіцянка.
А тепер сам цьому суперечиш.
Я хочу врятувати Ма, але не так.
Я лише знаю, що твоєму старому не можна довіряти.
Тож іди додому й анічичирк.
Вона моя ма, тож я розберуся по-своєму.
Настав наш час, хлопче.
Нехай це стане для тебе уроком.
У темні дні
друзів не знайти.
-Ти справжній чоловік. -Так і є, хлопче.
Але ти теж маєш бути чоловіком.
Будь чоловіком.
Я чоловік.
Але
ми робимо все це,
щоб мама могла повернутися, так?
Щоб ми знову стали сім'єю.
Так, це заради мами. Безсумнівно. Так, звісно. Так і є.
І ця історія про Чомпа...
Це лише щоб налякати хлопців, так?
Так, звісно.
Чомп десь щасливо живе, як у бога за пазухою.
Дідько! Ти навіть мене переконав.
Ти хороший актор.
Не забувай правила.
Не теревенити з ворогами.
Вона — злісна стара корова.
Ну ж бо!
Агов, стара.
Щоб ніяких сюрпризів, ясно?
Тут ніхто не почує твій крик.
Ну ж бо!
Ніхто.
Коли ми починаємо
Кохання
Ну ж бо, сонько. Млинці найсмачніші, коли теплі.
І є сосиски, і яйця,
і правильний англійський чай.
Кохання
Важка ніч?
Схоже, апетиту досі немає.
Я принесу тобі дещо з аптеки. Це хутко зіб'є твою застуду.
До того ж ми не будемо марнувати вихідні на лінощі чи хвороби.
О, ні. Ми ловитимемо момент.
«Carpe diem».
«Ловити момент»?
Поглянь, що було в пошті.
Що це?
Приватні школи-інтернати.
Одна у Пітермаріцбурзі, решта в Йоганнесбурзі.
У тебе чудові оцінки.
У новій Південній Африці в тебе теж буде можливість.
Я домовився про зустріч у одній зі шкіл у Йоганнесбурзі.
Подумав, що можна влаштувати подорож, щоб познайомитися.
Хочеш відправити мене в інтернат?
У чудову, престижну школу, яка забезпечить тобі краще життя.
А як щодо нашої обіцянки бути поруч, дбати один про одного?
Так і буде. Я дію лише у твоїх інтересах.
Ти приготував їжу, щоб підкупити мене?
Дзуськи. У дупу твою приватну школу та нову Південну Африку.
Чому я маю сидіти тут?
Ніби мені немає чим зайнятися.
Гаразд, стара, ось що я тобі скажу.
Влаштуймо змагання поглядів.
Якщо ти виграєш,
то я зніму кляп.
Готова? Гаразд.
Гаразд. На рахунок «три».
Один, два, три.
Я не був готовий.
Добре, до двох виграшів, гаразд?
Добре, до двох.
Ну гаразд, угода є угода.
Але якщо старий прийде, то стрічка повернеться, гаразд?
У тебе, тітонько, хороші навички трансу.
За що це?
-Відплата. -Відплата? Так?
Чекай. Я поводитимуся добре.
Знаєш, я дуже злюся, коли голодна.
Якщо знову вкоїш щось подібне — тобі кінець.
Добре. Принеси мені щось поїсти. Будь ласка.
Поїсти? Де я маю взяти їжу?
Як тебе звати, синку?
Марлон. Гарне ім'я, так?
Марлоне, я не знаю, чи ти це знаєш,
але якщо когось викрадеш,
то його треба годувати.
Це закон.
Знаєш, якщо я помру з голоду,
то ти з твоїм старим згниєте у в'язниці за вбивство.
Хочеш цього?
Не зважай.
Роби, що вважаєш правильним.
Гадаю, рівень цукру впав. Я відчуваю слабкість.
Гаразд. Чого ти хочеш?
«Банні чао» карі та колу.
І не забудь про салат.
А для мого цукру принеси мені барфі чи джалебі.
Банні чао?
Думаєш, у мене є гроші на банні чао?
Іди. Поглянь, що вдасться зробити. Будь ласка.
Гаразд.
Я зніму кляп, коли повернуся.
Не помирай, гаразд?
Я прикінчу цього старого, клянуся.
-Ми маємо щось зробити. -Вірасамі був дуже чітким.
Сказав, що стежить за нами.
Якщо підозрюватиме, що ми говоримо з копами,
то прикінчить Ма.
То що нам тоді робити?
А тепер? Чого такий сумний?
Ти вже сказав їм?
Що тобі до цього?
Я хочу врятувати Ма, як і ти.
Який би не був план, я з вами.
-А потім ти знову передумаєш? -Ні.
Я в ділі. До кінця, друже, обіцяю.
Добре, чудово.
-Ма? -Що?
Насамперед Бабу з нами.
Він отямився.
По-друге, треба дізнатися, з чим ми маємо справу.
Гадаю, настав час для розслідування.
-Тепер ти задоволена? -Дуже.
Не банні чао,
але майже так само добре, як моя їжа.
Те, що треба.
Допоможеш мені доїсти?
Чому твоя мама пішла, синку?
Вона...
Ні.
Ніяких розмов.
Не знаю, чи ти обманом змусила принести їжу,
але теревенити я не можу.
Тобто?
Тобто жодних розмов.
-Хочеш знову зіграти в ту гру? -Ще чого.
Марлоне.
Знаєш,
матір — це дорогоцінний дар від Бога.
«ПЛАНТАЦІЯ» ГОТЕЛЬ І КАЗИНО
Дідько!
Чому ти не сказав нам убратися, Тікі?
Мені так ніяково.
Так, чому ти не сказав мамі
одягти найкраще сарі та фірмові капці?
Замовкни, Реджі. Поглянь на себе. Ти схожий на волоцюгу.
Ці старигани нас сповільнюють.
-Краще втекти від них. -Як?
Не знаю. Придумай щось.
Сподіваюся, у дівчат усе добре.
Годі нервувати. Ти мене напружуєш.
Коли востаннє ти тримав мене за руку?
Коли востаннє ти була в гарному настрої?
Що?
Дякую, пане та пані Мюллер.
Обслуговувати вас — це честь, справді.
Дзвоніть нам іще. Якомога скоріше.
Не кажіть нікому, але ви мої найулюбленіші гості.
Дякую, Монті. Ви такий милий.
Я знаю.
-От підлабузник. -Нікчема!
Боже! Цей керівник.
Штовхай. Він іде до них!
-Тікаймо. -Розслабся. Спокійно.
Що тут коїться? Ви заблукали?
Ні, брате, ми чекаємо декого.
Гаразд. Добре.
Пані Лабушен, я такий радий ненадовго застати вас без чоловіка.
Хтось пропонував вам безкоштовний напій у басейні?
Мерзотник.
Що з вами? Ми прийшли сюди спостерігати.
-Невелика проблема. Я владнав. -Ти зіпсував прикриття.
Дядьку Редж, я тут подумав.
У нас лише кілька годин. Розділімося.
Проведемо спостереження окремо. Так ми побачимо більше.
Зустрінемося у фуд-корті за дві години.
Добре.
Що?
Вірасамі дивиться. Не дивись.
Удай, ніби говориш.
Чудово.
Агов! Що ви тут робите?
Агов!
Геть звідси!
Те, чого хоче Вірасамі, неможливо. Нам не вдасться.
Ми маємо бути сильними заради Ма.
Ми знаємо, що до чого. Треба лише придумати як.
Тікі, це стає надто серйозним.
Може, варто сказати поліції.
-Думаю, твоя мама має рацію. -Ні. Це не варіант.
У нього дах поїхав.
Він застрілив власного пса, Чомпа.
Він здатний на все.
Гадаю, є один варіант.
Гаразд, кажи.
Коли ми оглядали все,
ми з Бабу натрапили на місце, схоже на театр.
Там було шоу для дорослих.
-Що? -Агов, про що ти говориш?
Вибачте. На них був одяг.
Просто мовчи.
Хай там як, там було шоу.
Тож я подумав: що як ми влаштуємо феєричне боллівудське шоу
з відомою боллівудською зіркою з Індії?
Це дасть нам нагоду дістати Вірасамі той клятий кулон.
Але як ми це зробимо?
Ми не знайомі з зірками, чи взагалі хоч якимись індійцями з Індії.
Нам не потрібні зірки з Індії,
бо ми можемо бути ними самі.
Тікі, це ні в які ворота не лізе.
А ви уявіть.
Пані та панове,
прямо з Бомбею, що в Індії,
представляю вам пані Світі Кі Джавані.
Ну не знаю.
Це непростий план, але ми зможемо. Кажу вам.
Отже, ти кажеш,
щоб ми вдали боллівудських зірок і влаштувати шоу?
І в цей час украдемо кулон?
Точно.
Нарешті хтось зрозумів.
Це божевільна ідея. Справді.
-Але якщо ми врятуємо Ма, то зробімо це. -Я теж за.
Гаразд, я згодна.
Знаєш, щоб улаштувати феєрію,
потрібні різні таланти.
Не проблема.
А щоб бути з Індії, потрібен акцент.
І це не проблема.
Послухай.
Ми вдягнемо твою маму і все таке. Але вона зовсім не вміє танцювати.
А боллівудська зірка має вміти танцювати.
Так, це проблема.
Боже.
Як справи, Кессі?
Як справи?
Що з вами сталося того вечора?
Тітка Сара сказала, що Ма виграла багато грошей і злиняла.
Нічого подібного. Просто невеликі труднощі. І все.
Так, невеликі труднощі.
Ви мене знаєте. Якщо потрібна допомога — дзвоніть.
І я миттю примчу.
-Авжеж, Кессі. -Гаразд?
-Бабу? -Авжеж.
Гаразд. Поїхали. Сядь.
Нам знадобиться багато талановитих хлопців.
Я розберуся, друже. Просто йди за мною.
Він співає під фонограму?
Він чорношкірий.
Так, і що?
Він співає індійською.
-Як справи, хлопці? Що скажете? -Добре.
Це мій друг, Бабу.
-Як справи, хлопче? -Добре.
Стоунзе, досі ані слова?
Мій бро спілкується ритмами та римами. На розмови нема часу.
Послухайте, мені потрібна ваша допомога.
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК
Один є. Один залишився.
-Кого ми шукаємо тепер? -Лакі.
Слідкуйте за каменем. Де камінь? Ніхто не знає.
Лакі? Серйозно?
Привіт, Лакі. Як справи?
Агов.
Валіть звідти!
Це Тікі. Що таке?
Ви знаєте, що тут я працюю. Ідіть. Зустрінемося пізніше. Я майже закінчив.
Ходімо.
Сідай.
Навіщо він нам?
-Пам'ятаєш, ти купив жуйки? -Ага.
-Вони були в кишенях, так? -Ага.
Перевір кишені.
-Два центи. -Лакі!
Ну ж бо.
Я знаю, де ви живете.
Агов, Лакі.
У мене погане передчуття.
-Ти хочеш навчити маму танцювати? -Ні!
Тоді це все, брате.
Ні, дякую.
-Ви зіпсували мою вечірку. Чого вам? -Вибач за це.
Я подумав, що виступ — це гарна ідея.
Це була погана ідея.
Дуже погана ідея.
Він перепросив. Чого ти хочеш, крові?
Нам треба поговорити з тобою особисто, це терміново.
Якщо хочете поговорити, то за моїми правилами,
інакше можете йти геть.
Агов.
Це заради Ма.
Дівчата.
-Нам потрібна твоя допомога. -Думаєте, я допомагатиму вам, невдахам?
Бо ти блискуча танцівниця.
Треба, щоб ти навчила маму Тікі танцювати як леді.
-Навіщо? -Вона бере участь у конкурсі.
Якому конкурсі?
-В одному шоу. -Я можу взяти участь?
Ні.
Ну, тоді нам більше немає про що говорити.
Гаразд. Побачимо, що з цим можна зробити.
Я допоможу, тільки якщо зможу бути в шоу.
От відьма! Я знав, що це погана ідея.
Розслабся, друже.
Вона впорається.
До того ж непогано буде мати її поруч.
Це тому ти її попросив?
Ні. Гадаю, вона справді допоможе.
Краще тобі не відволікатися. Кажу тобі.
Ти хочеш її уваги, наче цуценя.
Маячня.
Ти втратив голову через Лейлу. Тьху!
Гарольде.
Гадаю, у нас тоді сталося непорозуміння.
Не обов'язково їхати в Йоганнесбург.
Але, може, завтра відвідаємо школу в Пітермаріцбурзі?
Це ближче до дому,
і ми отримаємо уявлення про ці приватні школи.
Завтра в них день відкритих дверей, тому я вніс наші імена до списку.
Що скажеш?
Мені байдуже.
Тоді домовилися.
Вранці я підготую твій костюм, і о 10:00 зможемо вийти.
-Пройдіться. -Гаразд.
Боже мій! Вона не може навіть ходити правильно.
Гаразд, я готова. Потанцюймо.
Вона схожа на п'яну мавпу, яку вжалила оса.
Твоя дівчина має зробити диво. Від цього залежить життя Ма.
Припиніть це.
Ти куди?
Я не можу дивитися на цей жах. Піду по їжу.
-Я теж буду. -Я не пропонував.
Де ти знайшов таку командирку?
Тобі більше немає чим зайнятися?
Ні.
Спробуймо ще.
ПРИВАТНА ШКОЛА «СЕНТС», ЙОГАННЕСБУРГ ПІТЕРМАРІЦБУРЗЬКА ШКОЛА
Гарольде?
Ось так?
Ой-ой.
Схоже, когось сьогодні покарають.
Вітаю, пані Четті.
Ходімо. Ми запізнюємося на зустріч. Ми встигнемо, якщо вийдемо зараз.
Я не піду. Якщо тобі так подобається ця школа, то йди сам.
Юначе, я не терпітиму неповаги до себе.
Я скажу лише раз. Ходімо.
Хочеш стати схожим на цих відсталих простаків? Справді?
Я подобаюся їм яким я є. Вони не хочуть змінити мене, як ти.
Реджі!
У нас проблема. Велика.
Іди пограйся. Іди.
Вони не знають, що таке самовдосконалення. Не мають прагнень. Я ж казав, Гарольде.
Це заради твого майбутнього, кращого, ніж це.
Він думає, що ми глухі?
Облиш мене. Моє майбутнє тут. Іди геть.
Агов, Деве.
Досить.
Ми не глухі й не простаки.
Агов, ану замовкніть, ви, купка бовдурів.
Ах ти, клятий нахаба, як смієш приходити сюди?
Зажди! Добре, що він тут. У Ма немає таблеток від тиску.
Чуєш? Це потрібно Ма.
Оце так удача!
Що значить «удача»?
Отже, без цього стара відьма зіграє в ящик?
Без жодних зусиль, без жодного прикриття. Природна смерть.
Слухай, якщо скривдиш мою ма,
я поб'ю тебе так, що мати не впізнає.
Я так боюся, що аж тремчу.
А варто б. Ти не знаєш, з ким зв'язався.
Це не моя справа. Я просто заберу сина і піду.
Це твоя справа, багатію.
Твій хлопець і цей бовдур зруйнували моє життя.
Час відплати. Карма.
Нам треба йти. У нас зустріч.
Що? Будете проходити повз поліцейський відділок? Так?
З хлопцем може статися будь-що, особливо якщо хтось подзвонить у соцзахист
і скаже, що недбалий батько пускає свого сина
вештатися в казино з волоцюгами, й усе таке.
Ти журналіст.
Не думаєш, що це буде популярна історія? Га?
Вам, невдахам, краще скласти хороший план.
Інакше старій відьмі кінець.
Ми ж домовилися.
Так, вона виживе, якщо ви виконаєте свою частину угоди.
Цок-цок...
Великий годинник бабці цокає.
Так.
Цок-цок.
Цок-цок — і вона мертва.
Я не буду з нею гратися.
-Що, заради бога, тут коїться? -Так!
Агов, Марлоне.
Марлоне.
Марлоне!
Я знаю, що ти не спиш.
Агов, Марлоне!
Що таке, стара?
Чого тобі?
Тобі не казали, що ти дуже вимоглива?
Мені дуже шкода вас.
Треба було викрасти когось менш вимогливого.
То що ще?
Через плече.
Дуже смішно.
Серйозно, я не жартую.
У мене є пропозиція.
-Пропозиція? -Так.
Що як я дам тобі 1000 рандів,
а ти мене відпустиш?
Тисячу рандів?
Звідки в тебе стільки?
Я їх виграла, ось звідки.
Якого біса? У тебе було це?
Я забула. Старість.
-Ти ж не хочеш обвести мене круг пальця? -Не хочу я тебе нікуди вести.
-Я порядна жінка. -Справді?
То де ж тоді гроші?
Вони не там.
То ти мені брешеш.
Звісно ні. Вони у бюстгальтері.
Боже! Навіщо ти мені це кажеш?
Слухай, Марлоне. Я дам тобі 1000 рандів, так?
Ти візьмеш гроші.
Віддай їх мамі. Скажи, що це від батька.
Тож, можливо, ви знову будете разом.
А що мій старий?
Скажи йому, що я втекла, коли ти вийшов у туалет.
Ні, він мене поб'є!
Боже!
То як сильно ти любиш свою матір?
Гаразд. Зробімо це швидко, поки він не прийшов.
Швидко.
Муруґо, дякую.
Що з тобою не так? Я ввічливо питаю.
Негідник!
Ось тобі!
Ось!
-Зв'язати мене? -Вибач, Ма.
-За кого ти мене маєш? -Вибач.
-Клятий дурень! -Вибач, Ма.
Ти викрав мене і робив усе це.
Нащо? Щоб твій старий катував нас?
Покидьок!
Дай ключі!
Боже!
Ось і вся історія.
Дихай, багатію.
Так, але в нас є план порятунку Ма.
Але ж ви діти.
Як ви дозволите це?
Ти любив когось так сильно, щоб зробити будь-що, щоб врятувати?
Тоді ти знаєш.
Я теж люблю Ма.
Я нікуди не піду.
А що ти робитимеш?
Схоже, я мушу приєднатися.
Хтось має за тобою наглядати. Ми обіцяли це одне одному.
Багатію, у мене є для тебе ідеальна роль.
Знаєш, Ма,
мені справді шкода.
Я не хотів цього робити.
Але мене змусив старий.
Якщо старий скаже стрибнути з мосту, ти теж це зробиш?
Ні, але ти не знаєш, Ма.
Відтоді як він втратив роботу
все стало турботно.
Він постійно свариться з моєю мамою.
Вона так втомилася, що навіть пішла.
Тоді чому ти теж не пішов?
Хто ж тоді про нього подбає?
Спробуй той, що з синьою позначкою.
Одразу не міг сказати?
Лише поглянь на них.
-Чортівня! -І не кажи.
Але ми маємо все зробити. Ми мусимо.
Чого тобі?
Старий послав мене перевірити. Ну, слідкувати за всім і все таке.
Твій старий може йти лісом.
Друзів тримай близько, а ворогів ще ближче.
Ти мені не подобаєшся. Зовсім. Не заважай нам. Ти зрозумів?
Йо!
-У нього чималий синець. -Що сталося? Твій старий вдарив тебе?
Ні.
Твоя Ма.
Ма.
Боже!
Дмухни.
Так? Так?
Ну!
Лакі, вибач, що кажу це, але тобі треба помитися.
Нащо?
Поджемимо.
Зробіть біт.
Починаймо.
Ти маєш бути індійцем з Індії.
Прошу, скажи це з індійським акцентом!
Вітаю, я Діліп Кумар Сінгх, але називайте мене Сонні.
Багатію, ти мене вбиваєш.
Гаразд, ця ідея з Індією не спрацює.
Зробімо інакше. Розкриємо твій внутрішній кокос.
Я не розумію.
Ну, кокос.
Коричневий зовні, білий всередині.
Будь як білошкірий.
Білошкірий з Великої Британії.
Вітаю, я Діліп Кумар Сінгх, але називай мене Сонні.
Нарешті. Оце вже на щось схоже.
Це не здаватиметься дивним?
Я маю бути боллівудським продюсером з Бомбею.
Багатію, хіба ти не знаєш?
Коли англійці колонізували Індію, вони колонізували й людей.
Це історія.
Гарольде?
Привіт, люба.
Це я, Дев.
Пробач, що так пізно дзвоню. У мене був дуже довгий день.
Ні, все добре.
Просто плани змінилися.
Я не зможу приїхати до Йоганнесбурга.
Я теж розчарований, солоденька.
Мій син братиме участь у великому шоу.
У готелі та казино «Плантація».
Ні. Не потрібно приїжджати. Я не збирався просити тебе про таке.
До того ж справи з Гарольдом забирають багато часу,
а ти, моя люба, заслуговуєш на мою повну увагу.
Добраніч, янголе.
Цілую тебе, мій пиріжечок. Бувай.
З ким ти говориш?
-Ти купив пиріжки? -Так. Так, я купив пиріжки.
На роботі. Я купив їх на роботі.
Розслабся, багатію.
Просто дихай.
Усе буде добре. Дихай.
Будь кокосом.
Доброго ранку, пане та пані Ван Бурен.
Сподіваюся, ви добре виспалися. Сніданок у басейні.
Дуже вам дякую.
Пане Монті Найкер.
Монті Найду.
Приємно нарешті познайомитися, пане Монті.
-Ну, я... -Дуже приємно.
Перепрошую. Чим можу вам допомогти?
О, ні, друже.
Ми допоможемо одне одному.
Мене звуть Діліп Кумар Сінгх,
але називай мене Сонні. Так звуть мене друзі.
Так, пане Сінгх, чим я можу допомогти?
Ну, мій друже, ти можеш мене не знати.
Я лише менеджер і продюсер деяких найвідоміших боллівудських зірок.
Може, ви навіть знаєте їх.
Амітаб, Салман, Говінда, Мадгурі.
І склалося так, що тут зі мною
одна з найпопулярніших нових зірок Індії,
і вона хоче влаштувати свою боллівудську феєрію
у твоєму чудовому закладі.
Популярна нова зірка? Хто?
Господи!
Якого біса?
Дихай, чуваче. Усе буде добре. Дихай.
Як у вас справи, пані?
Я Монті Найкер... Найду,
до ваших послуг.
Монті, ти такий кумедний.
Світі, ви така мила.
Така вже вродилася.
Це точно.
Як ти зробила мою маму такою?
Ти ж хотів вау-ефект.
Це він.
Ти не дивився «Красуню»?
Джулія Робертс?
Вона така гаряча.
Ти такий старомодний.
Під моїм керівництвом багато людей.
Усі, хто в темно-бордовому.
Лакі.
Агов. Як справи, малий?
Ти просив помитися.
Ага. Так. Чудово.
Я не миюся, бо жінки тоді не можуть протистояти мені.
Це ваше.
І, будь ласка, не соромтеся дзвонити з будь-яких...
-Хвилинку. -Дякую.
Перепрошую. Так, з'єднайте.
З нього хоч мички мич.
Народ.
-Оце краєвид. -Яке місце.
-Глянь на краєвид. -Глянь на телевізор.
Три, два, один.
Ми це зробили!
Як вам це місце?
Народ, подивіться на це місце!
Ось.
-Телевізор! -Вищий клас!
Де пульт?
Тікі.
Думаю, Лейла стає приязніша.
Я серйозно. Вона навіть торкнулася моєї руки.
Краще зосередься.
Так, звісно. Обіцяю.
Зосередьтеся. Ми тут не для відпочинку.
Ось що ми думаємо, ми з Бабу.
Багатій буде ведучим шоу.
Пані та панове...
Ми почнемо шоу з музики. Стікс і Стоунз покажуть, що вміють.
Лейло, може, ти теж виступиш.
Звісно. Я приєдналася не за просто так.
Тоді Лакі дістане нам ключ від сейфу Селлерса.
Редж залишатиметься непримітним.
Щоб Монті часом не впізнав його.
Гаразд. Звідки нам знати, що ціль взагалі буде там?
Пан Монті підтвердив, що той прийде.
Йому явно подобаються
екзотичні дівчата.
Екзотична? Оця?
Ми маємо тримати цього старигана та Монті зайнятими.
Не випускати їх з поля зору.
Тоді покидьок Вірасамі відключить електрику в кімнаті охорони.
Зрозумів, козел?
Так. Ні.
Ти говориш зашвидко.
Я не говорив зашвидко. Це ти надто повільно слухав. Прокинься.
Твій старий відключить електрику,
Тікі викраде кулон, і ми всі звалимо через задній вихід театру
після закінчення шоу.
Є питання?
Боже, цей чувак!
Опусти руку.
Чудово!
Мадам та месьє.
Мадам...
Агов, багатію. Кокос.
Обличчя.
Тікі, поглянь. Тут Монті.
Багатію, розберися.
-Пане Монті Найкер. -Найду.
Нам є про що поговорити.
-Так, але я хотів би... -Не хвилюйтеся за пані Світі.
...побачити пані Світі...
Світі?
Він пішов?
Що сталося?
Ти перевершив себе, любий друже.
Ці квіти просто чарівні.
Але пані Світі не любить, коли її репетиції переривають.
Ти ж знаєш, які ці зірки.
Вона немов примадонна.
Але саме тому публіка так її любить.
Я сподівався особисто запросити Світі
на приватну вечерю зі мною.
Боже, ні.
Ні?
-Звісно так. -Так?
Вечеря? Ти, пані Світі? Звісно.
Чудово.
Ти дуже зайнята людина.
Займися своїми справами. Більше не переймайся.
Дійсно. Так. Гаразд.
Деве?
Деве, це ти!
Ненсі?
-Це ти? -Не думала, що так швидко тебе знайду.
Мабуть, це знак від всесвіту.
Господи!
Агов, до роботи.
Покажи свої лідерські здібності.
Іди.
Дуже гарні.
Для кого ці квіти?
-Вони для тебе, звісно. -Для мене?
Але ж ти не знав, що я прийду.
А може знав?
У мене дуже сильна інтуїція щодо тебе, дорога.
Сподіваюся, ти не проти, що я тут.
Ти сказав про це місце і я подумала: «Ненсі, ти заслуговуєш на вихідний
і на зустріч з чоловіком, який украв твоє серце».
І ось я тут.
Ну, знаєте, пані, шоу відбудеться в неділю.
Повторів не буде, тому купіть квитки якомога швидше.
Хто не встиг, той запізнився.
Здалося, що тут бджола.
-Хибна тривога. -Зрозуміло.
Ти говорив про шоу свого сина?
Що? А, так.
Так. Говорив.
Добре.
Повечеряємо разом?
Вечеря?
Так. Звісно.
Зустрінемося в вестибюлі о 19:00?
Звучить чудово.
До зустрічі, пане Інтуїція.
Агов, багатію.
Усе гаразд, друже?
Ти якийсь напружений.
Присядьте, босе.
Здається, у мене серцевий напад.
Віддихайся.
То
хто ця твоя подруга, з якою ти говорив?
Давня знайома з Йоганнесбурга.
У неї відпустка.
Справді?
Вона була рада тебе бачити.
Вона не моя подруга.
Я ще ніколи не зустрічався з нею особисто.
Я сказав їй не приходити.
Але зненацька вона з'являється тут,
і я гадки не маю, що робити.
Знаєш, сучасні жінки такі нескромні.
Ти бачив Шармен у тих коротких шортах.
Безсоромні.
Але що про це говорити. Ех!
Господи, вона чекала на Індіану Джонса.
Але я не такий. Тільки через телефон я можу бути Індіаною Джонсом.
Це так напружує.
Агов, заспокойся.
Бо зараз тебе справді корч вхопить.
То в тебе є дівчина.
Що тут такого?
Я знайшов Ненсі через оголошення для самотніх. У газеті.
Я мав приїхати в Йогабург на зустріч із нею.
Але мені полегшало, коли цього не сталося.
Я не казав Гарольду про неї.
Його поведінка...
Він мені не пробачить.
Подумає, що я зраджую його матір.
Іноді мені теж так здається.
Не хвилюйся. За роки в анонімних алкоголіках
я зрозумів, що найкраще — сміливо долати все.
Будь чоловіком.
Скажи хлопцю, поки він сам не дізнався.
Але я чекаю на слушний час.
Немає слушного часу. Є лише зараз.
Знаєш, що ще я дізнався?
Важкий газ спричиняє відчуття як від серцевого нападу.
Свята правда.
Привіт. Це...
Гаразд. Добре.
Вітаю, нікчемні виродки.
Ваш час спливає.
Це лише нагадування про те, що стоїть на кону для вас.
Не хвилюйтеся. Стара корова жива.
Поки що!
І це залежить від вас.
Ясно?
Неприємно бачити, як страждають літні люди, так?
Але коли граєшся з вогнем,
то можеш обпектися.
Агов!
Агов, ти! Ляж! Ану назад! Агов!
Ма опинилася в цій ситуації через мене.
І через мене.
Гадаю. час залучити додаткові сили.
-Привіт. -Як ти, Кессі?
Ого, хто всі ці люди?
Агов, малий.
Ми знаємо тих, хто знає їх.
Попросили пару послуг.
Уперед!
Хлопці з району.
Ніколи не підведуть.
Дякую вам. Схоже, у нас буде шоу.
Тату?
ЛЮБИЙ ДЕВЕ, ВІДТОДІ ЯК МИ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ...
Деве!
Деве, все гаразд? Я чекала на тебе весь вечір.
-Ти досі вивчаєш меню? -Так. Вибачте.
Дідько!
Ви не повірите, скільки труднощів
при створенні такого шоу.
Це просто жах.
Чому ти так говориш?
Сонні, неслухняний хлопчик.
Як щодо чашки чаю, люба? Ти не проти?
Ти з мене глузуєш? Це тому, що я англійка?
Ні. Це довга історія...
...про свободу, моя люба леді.
І треба пройти долиною смерті,
перш ніж досягнеш вершин наших бажань.
«Бажань»?
Що ти за хворий збоченець?
Господи. Що відбувається?
Я знав, що Кессі допоможе нам. Завдяки йому зал повний.
Багатію, що таке?
Слухай, Бабу, твій старий так хвилюється, що накладе в штани.
Зроби щось.
Це добре. Нехай страждає.
Що з тобою не так?
Пане Селлерс, вітаю.
Індійський звичай. Ось так. Перепрошую.
Пані та панове.
Леді та джентльмени.
Мадам і месьє.
Намасте.
Добрий вечір.
Вітаю вас на першій у світі боллівудській феєрії «Смак Індії»,
за участі самої королеви Боллівуду,
пані Світі Кі Джавані.
Приготуйтеся бути враженими найкращими талантами з Індії.
Прямо з Бомбею — будь ласка,
привітайте наших перших виконавців —
«Бомбейські Резлери».
Ні. Усе гаразд.
-Тепер мені вже стало легше. -Гаразд. Я вже йду.
Ти знаєш, що робити.
Просто дотримуйся плану, ага?
-Агов! Що таке? -Агов! Що...
А тепер, пані та панове,
аплодисменти великому індійському Гудіні,
Дантераджу.
НОМЕР В ПЕНТХАУСІ
Агов!
Що таке?
Чому ти мені збрехав?
-Про що? -Про Лейлу. Я бачив вас учора ввечері.
-Не розумію, про що ти. -О, справді?
-Я бачив, як ти її цілував. -Що? Я не цілував її.
Вона сама.
Ти брехун.
Слухай, годі з мене цієї маячні щодо Лейли.
Замовкни й допоможи знайти сейф.
Ні! Спочатку визнай. Ти вкрав кохання мого життя.
Ти випробовуєш моє терпіння. Я зараз зірвуся.
Ключ.
-Ні. -Що?
Ви з моїм батьком тримаєте мене за дурня. Але я не такий.
Про що ти взагалі?
Ти великий товстий брехун.
Ти мав бути моїм другом, найкращим другом.
Ви з моїм батьком та його потворною дівчиною можете котитися під три чорти.
Ти слабак!
-Відчини двері та дай мені ключ. -Ні.
Поки не зрозумієш, що ти зробив.
Боже!
По-перше, не можна вкрасти чиюсь дівчину, якщо вона не його дівчина.
По-друге, дівчина твого старого зблизька не така вже й потворна.
Що значить «зблизька не така вже й потворна»?
Трясця!
Світло увімкнули.
Бабу, це серйозно.
Бабу.
Я не хотів розповідати про білошкіру пані,
бо не знав, що робити.
Суші, поглянь.
Овва!
Уперед, Фано! Рухайся!
Я хотів повернути партнера,
щоб усе було як раніше,
до появи клятої дияволиці Лейли.
Це було егоїстично. Я знаю.
Вибач, друже.
Треба було тобі все розповісти.
Будь ласка, дай ключ.
Заради Ма.
Будь ласка.
-Рухайся! -Рухайся!
ЗАГАЛЬНИЙ ДОСТУП
Ані руш.
Руки вгору. Вгору!
Це закрита територія. Що ти тут робиш?
Слава богу, що ви тут. Тепер я зможу знайти дорогу назад.
Мені треба було в туалет.
Це не пояснює, що ти робиш тут, у кімнаті важливого гостя.
Ох, Рама! Що за драма!
Бачте, пане... Пробачте, пані.
Я хотів випорожнитися в туалеті за лаштунками.
У театрі, де шоу.
Але там вони не працювали. Тож мій начальник сказав:
«Іди нагору і зроби свої справи».
Тож я пішов нагору, і ось я тут.
Пхе.
Перевір туалет. Переконайся, що там все гаразд.
У цьому я не певен.
Я залишив там відчутний слід.
Нехай трохи провітриться. Хіба що ти хочеш перевірити сама.
Ні. Це гарна ідея.
Точно. Я з вами згоден.
Знаєте, пані, здається, що я ще не закінчив.
Ходімо!
-Рухайся! -Рухайся!
Де хлопці?
-Вони не повернулися? -Мали б бути тут. Час для фіналу.
Пані та панове.
Мить, на яку ви всі чекали.
Одна з найсенсаційніших танцівниць Боллівуду,
неперевершена пані Світі Кі Джавані.
Гарольде?
Гарольде. Гарольде!
Що відбувається? Ти куди?
Нікуди. І тебе це не стосується.
Що таке? Я бачу, що ти засмучений.
То й що? Тобі на мене начхати.
Ти дбаєш лише про себе та свою дурну дівчину з Йогабурга.
Тому й хочеш мене позбутися. Ти брехун, і ти зраджуєш мамі!
Я ніколи не хотів позбутися тебе.
Я думав, що роблю те, що краще для тебе,
чого хотіла б твоя мама.
Я дуже сумую за твоєю мамою.
Відколи вона померла, мені так самотньо,
наче в моєму серці величезна діра.
Я думав, що якщо у мене буде подруга, то мені не буде так самотньо.
Вибач, синку. Я хотів тобі сказати,
але боявся.
Бо ти боягуз.
І я боягуз, прямо як ти.
Я все зіпсував.
Що сталося?
Я зіпсував план.
Через мене Тікі спіймали,
і ми більше не побачимо Ма.
Це все моя провина.
Поглянь на мене.
Поглянь.
Ми всі робимо помилки.
Таке життя. Важливо те, як ми їх виправляємо.
Зараз у нас є два варіанти.
Ми можемо бути боягузами й утекти,
або можемо зустрітися зі своїми страхами, як важко б це не було.
Що ми оберемо?
Я хочу вчинити правильно, але не знаю як.
Ми розберемося, разом.
Добре. Ви тут. Я вже почав хвилюватися.
Плани змінилися. Нам потрібна твоя допомога.
Іди з Бабу. Він усе пояснить.
Ходімо.
ПАН ВЕЛИКЕ ЦАБЕ
Брате.
Знаєш Амітаба Баччана?
Він велика зірка, еге ж?
Шановна пані!
Увімкніть один трек.
Я покажу вам Амітаба.
Дідько.
-Гаразд, хлопче, покажи свої рухи. -Але трек не з Боллівуду...
Ну гаразд, байдуже.
Я відчуваю ритм у ногах.
Рухай тілом!
З найкращими побажаннями від пана Селлерса
за вашу відданість «Плантації».
Намасте.
Готово.
Віддай це Лакі.
Деве! Ти був неймовірний.
Твій виступ був такий чудовий!
Я зрозуміла. Ти весь цей час був у ролі.
Вибач, що вдарила.
Ні, Ненсі, справа не в цьому. Не в тобі.
Я не той, ким ти мене вважаєш.
Не поясню зараз, але тобі треба йти. Це справді питання життя та смерті.
Я скоро все поясню, обіцяю.
Але ти маєш піти, негайно.
Тікі!
Усе чисто. Ходімо!
Чому ти тут? Я думав, ти мене ненавидиш.
Вибач.
Облиш вибачення. Візьми ключ!
Це все моя провина. Я був справжнім бовдуром.
Не знаю чому.
Але знаю, що ти мій брат, ти важливіший мені, ніж Лейла.
Ти просто так кажеш.
Ні. Я серйозно.
Але ми маємо йти, негайно,
бо...
А що з солодощами?
Кротон проносний.
Геніально.
Світі! Хто-небудь, викличте швидку!
Світі!
Моя кісточка!
Господи! Що ви зробили з моєю зіркою?
Звідки тут ці сходи? Власники понесуть відповідальність.
Я буду судитися з вами, з цим готелем, з вашим босом.
Я переверну тут все й доб'юся справедливості для пані Світі.
-Справедливість для Світі! -Хай живе!
Світі! Ось мій домашній телефон.
Подзвони мені!
Ах, ти... Гаразд.
Пане Селлерс, поведінка цих індійців ні в які ворота не лізе.
Ну що?
Де візок? Кулон у ньому.
Візок! Де він?
Господи.
Агов, розслабся.
Він не там.
-Він на твоїй мамі. -Що?
Де?
Лакі, нащо було нас так лякати?
Це був не я.
Я теж дещо вмію.
Ви мене не питали.
Не надто радійте.
Нам треба ще повернути Ма.
«Нам»?
Я знав, що ви, придурки — ті, хто потрібен для цієї роботи.
Ще й вчасно.
Бо я збирався вбити стару власними руками.
Ми виконали свою частину угоди. Відпусти Ма.
Спершу віддай кулон.
Агов.
Куди це ти зібрався?
Я буду з людьми, які знають, що означає «сім'я».
Любові й благословінь.
«Сім'я»? Зараз я покажу тобі сім'ю!
Пішов ти! Ти мені не потрібен. Мені ніхто не потрібен, бо в мене є це!
Невдячний пес.
Він повернеться.
Що таке?
Що відбувається?
Ви прийшли битися?
Підходь, друже.
Мій пістолет! Де мій пістолет?
Марлоне, допоможи!
Клятий боягуз!
Він там, пане.
Він напав не на ту бабусю!
І він вибув!
Зі мною так ще не поводилися.
Ще й жінки!
Це бандитки, бабусі-гангстерині.
Це ти винен у цьому, Вірасамі.
Ти жадібний сучий син!
Я жадібний? Це ти скупий жалюгідний стариган!
-Замовкни! -Ось хто ти.
Замовкни!
Мій адвокат витягне мене з цього,
але ти, шмате лайна, згниєш у в'язниці!
Справді? Думаєш, я сяду сам?
Я заберу всіх із собою. Так.
Старий приятелю.
ГЕРОЇ ШУГАРГІЛЛА РОБЛЯТЬ ЦЕ ЗНОВУ!
МАЛБЕРРІ-СТРІТ
Справді хочеш познайомитися з Ненсі?
Я можу все скасувати, якщо ти не готовий.
Усе гаразд.
Я буду відкритим.
Просити більшого я не можу.
Усе гаразд, Ма.
-Точно? -Так. Дякую.
Дякую.
Агов, Тікі!
Де їжа?
Поглянь на себе. Ти присоромиш Бабу.
-Що? -Ходімо.
Вітаю, пані Четті.
Це Ненсі. Ненсі, це пані Четті.
Лялечко, скуштуй смачні гострі самоси.
Ти така гарна.
-Любові й благословінь! -Дякую.
Ходімо. Сідай.
Ти такий хоробрий і такий хороший друг.
Дякую.
Можеш бути моїм хлопцем, якщо хочеш.
Ні, дякую.
Мені не потрібна дівчина. Але ми можемо бути друзями, якщо хочеш.
Так. Думаю, так краще.
Агов, багатію.
Лід, крихітко
Ну ж бо
Хто тепер старомодний?
Агов. Коли ми востаннє трималися за руки?
Схоже, твій старий щасливий.
Ага.
Іноді я так сумую за мамою.
Мабуть, тому мене так зачепила ця історія з Лейлою.
Добре, що ця пані не така вже й потворна зблизька.
Тікі, вибач, що я був таким козлом.
-Можеш зустрічатися з Лейлою. Я не проти. -Що з тобою, чуваче?
Поглянь скільки жінок у моєму житті. Мені не треба ще проблем.
-Ти маєш рацію. -Звісно.
І якби ти побув довше у той вечір, коли Лейла полізла цілуватися,
-то побачив би, що я штовхнув її в басейн. -Та ну! Ні.
Так, бро.
Присягнімося на крові, що між нами ніколи не стане дівчина.
На крові? Там де ріжуть себе?
Якщо поглянути з цього боку, то, мабуть, це погана ідея.
Укладімо присягу
на ось цьому.
Хотів дати твоєму старому за те, що назвав мене старомодним.
Але я забуду це.
Гаразд, зробімо це.
-Брати назавжди? -Брати назавжди.
-Води! -Води!
-Дідько! -Дідько!
От шибеники.
КОРОЛІ МАЛБЕРРІ-СТРІТ: НАЙ ПАНУЄ ЛЮБОВ
Так!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець