Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL İLÇESİ EYLÜL, 1993
ÖZGÜRLÜK GELİYOR
Haydi bakalım. Madiba zamanı!
Harold, başlamak üzere oğlum.
Geliyorum.
Hadi. Büyük adamın konuşması başladı başlayacak.
- Patlamış mısırın orada. - Yok, sağ ol.
-Öyle sıcak gelmiyor mu? - Hayır. Grip oluyorum galiba.
Hemen tedavi edelim. Sana ilaç alayım.
Hayır. Yatmadan önce pastil alırım.
Peki.
27 Nisan 1994 çok önemli bir gün olacak.
Tarih yazılıyor.
Bekle. İşte başlıyor.
...Başkan F. W. de Klerk ve Bay Mandela ulusa seslenecekler.
Kameralarımızı oraya çevirelim.
Bir çağın sonuna gelmiş bulunuyoruz.
Yeni bir çağın başlangıcındayız.
Demokrasinin sunduğu olanakları gelin hep birlikte yakalayalım.
Demokrasi güçlendirmek demektir.
Şimdi hep birlikte,
eğitimde eşitliğin tüm çocuklarımızın hakkı olması için
çalışmaya başlayabiliriz.
Nihayet.
Dostluğu ve ortak vicdanımızı temel alan
bir toplum inşa edebiliriz.
Sevgi ve lütuf!
DANSIN USTASI
Bu, güzel ülkemizi şerefli bir geleceğe götürecek bir yoldur.
El ele verelim
ve geleceğe doğru yürüyelim.
Teşekkür ederim.
Beklediğimiz şey buydu Harold: yeni Güney Afrika.
Bizi çok güzel şeyler bekliyor.
Öyle mi? Okuldan Desigan'ın babası,
"Yeni hükümet tüm Hintlileri Hindistan'a gönderecek" diyor.
O adam salağın teki ve yanlış bilgi yayıyor.
Bu, tarihsel açıdan dezavantajlı insanlara çok sayıda imkân sunacak.
Biliyorum. Daha iyi bir ülke, daha iyi bir yaşam, gökkuşağı ulusu falan.
Tamam Bay Huysuz. Sen en iyisi mi yatağına git.
Belki iyileşince meselelere daha olumlu bakarsın.
Harold.
Biliyorsun, iyi veya kötü yönde bir değişim yaşanırsa başa çıkarız
ve söz verdiğimiz gibi beraberce üstesinden geliriz.
Tamam.
Bunları şu anda düşünmek zorunda değiliz.
Git uyu. Yarın konuşuruz.
- Nine, hadi gidelim. - Tamam.
Harold?
FİLM ŞARKILARI BABAMIN KLASİKLERİ
N'aber?
İyidir. Senden?
İyidir.
Bugün cuma.
Selam Nine.
Biraz para isteyebilir miyim? Sigara alayım.
- Lütfen. - Hey, Lucky.
Git hadi!
Tamam, gidiyorum.
Görüşürüz.
Nine, iyi görünüyorsun.
Yıkılıyorsun!
- Hey. - Hey!
Tarz budur!
"Yıkılıyorsun" mu?
- O ne demek Ticky? -"Fiyakalı görünüyorsun" demek Nine.
- Tarz! - Fiyakalı.
Baksana, nerede bu çocuk? Korkup caydıysa yeminle döverim onu.
Kimi döversin?
Yok artık!
Oğlum, bu ne böyle?
Çekici olayım dedim.
Daha çok, belanı arıyorsun gibi sanki.
Nesi var kıyafetimin?
Ticky, öyle deme.
Bence çok şirin olmuş.
Yanaklarını ısırırım senin.
Sevgi ve lütuf!
Sen kıyafetimi beğenmesen de olur. Leila beğensin yeter.
Sen kızlardan anlamazsın.
Kardeş! Anlamamam senin işine gelir.
Gidelim hadi. Gel Nine.
N'aber Kessie?
- N'aber adamım? - Merhaba.
Merhaba teyzeler.
Arkadaşların çok fazla.
- Seni uyarmamış mıydım? - Uyardın, evet.
Neyse, hadi gidelim.
Güzelim takımını kirleteceksin. Köri kokmak istemezsin, değil mi?
Kadın meseleleri.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
- Evet. - Peki.
Sen kaşınıyorsun.
PLANTASYON OTEL VE KUMARHANE
Merhaba Monty.
- Efendim, çok şıksınız. - Evet.
Hazır mıyız?
Fırsat bu fırsat, şu morukla konuşayım.
Bana bu dandik işten çok daha iyisini borçlu.
Evet, git söyle ona.
Vay, Russel, eski dostum.
Seni buralarda görmeyeli uzun zaman oldu.
Kim bu şarlatan?
Russel, benim, eski dostun.
Bir zamanların polis amiri, Veerasamy.
Kızımın düğününe geldin. Ben senin kızınınkine gittim.
Hatırladın mı?
Kafanı bu berbat üniforma karıştırdı, öyle değil mi?
Russel,
şu iş durumunu konuşmamız gerek kardeş.
Monty, şu ufak rahatsızlığı halleder misin?
- Zevkle. - Hey!
Hey, kardeş, vefa denen şey yok mu sende?
Themba? Thambi?
Güç...
...bizimdir.
Özgürlük.
Lan!
O nineyle iki oğlanı gördün mü?
- Hangi nine? Bu gece burası nine kaynıyor. -Şuradaki işte ya.
Kovulmama neden olan oğlanlar onlar.
Gazetelere falan çıkmışlardı.
"Yerel kahramanlar."
Neyin var senin?
Bu berbat işe girmeme o çocuklar sebep oldu. Uyan.
Küçük haşereler!
Şunları bir elime geçirsem kıracağım cılız boyunlarını.
Uyuz oluyorum veletlere.
Hâlâ geç değil.
Anı yakalama zamanı dostum. Carpe diem.
- Carpe ne? - Bu çocuk yok mu!
13'ÜNCÜ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Tanrım, al canımı.
Çok havalı bir kız.
Yakın arkadaşım olmasaydın seni şuracıkta pataklardım.
- Borcum olsun. - Büyük bir borç. Çok büyük.
Ne oluyor ya?
Tanrım! Kazandım!
Şansa bak be!
Kogs, gel kutlayalım.
- Olmaz. - Bir tek atalım ya.
Hepsini kaybetmeden bozdurmak istiyorum.
-Çocuklar da bekliyor zaten. - Tamam.
- Gidiyorsun demek. - Tamam.
Marlon, duyuyor musun?
Deli edecek beni ya.
Sesim geliyor mu şapşal herif? Duyuyor musun?
Nereye kayboldun sen?
Boş ver şimdi onu. Dinle.
Adamlara "Babam hastalandı, eve götürmem gerek" de.
Beni yani. Hastalandım ve beni eve götürmen gerek.
Hastalandın mı? Ne oldu ki?
Kapa çeneni! Dediğimi yap sen.
Ondan sonra da slot makinelerinin orada buluşalım.
Bir planım var.
Güzel.
Tüm paranı yemeğe harcadın dostum.
Kalbimdeki boşluğu dolduruyorum.
Seçebileceğin o kadar şarkı vardı.
Neydi o öyle dostum?
Soul müziği.
"Soul müziği" mi?
Eski müzik diyelim ona.
Ayrıca o "Gel kırıştıralım" sözleri neydi öyle?
Çirkin moruk ne hızlıymış.
Hakikaten ya!
- Hey! - Canını yakma.
- Ne oluyor? - Kapa çeneni!
- Dikkatli ol. - Amma ağırmış inek ya!
Sen Leila'yı kafana takma dostum.
O biraz kafadan çatlaktır.
Evet.
- Keşke bana tek bir şans verse. - Onun istediği sana tokadı basmak.
Evet, biliyorum.
Babam Bollywood merakın yüzünden sana eski kafalı diyor.
Bence güzel. Kültürü yaşatıyorsun. Hem kıçımı kurtardın.
Dur bir dakika!
Baban ne dedi?
Ben? Ben mi eski kafalıyım?
Kötü anlamda söylemedi.
- Abartıyorsun. - Ben mi abartıyorum?
Baban bunu yapabildiğimi biliyor mu? Ya bunu?
Ben eve gitmek istiyorum ya!
Ticky?
Ticky, şakayı bırak.
Çirkin köpek seni!
Seni bir elime geçirirsem geberteceğim!
Maymun suratlı!
Hey, şu siren sesini kesiver.
Evet çocuklar,
ilahi güç sizi nihayet bana geri getirdi.
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
"Hayır" mı?
Sizinle medeni bir adam gibi konuşayım.
O yüzden ağzınızı açacağım.
Ama çıtınızı çıkarırsanız
çirkin moruk ölür.
Anladınız mı?
Buna "karma" deniyor çocuklar.
Ne oluyor ya? Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Ben Polis Amiri Muthia Muthen Veerasamy'ydim. VIP.
"Çok önemli şahıs."
Bugün kimse beni hatırlamıyor.
Demek kolay unutulan bir yüzüm var.
Sence de öyle mi şişko patates?
SUGARHILL HABER ÜST DÜZEY POLİS TUTUKLANDI!
Veerasamy.
Uzun zaman oldu amirim.
- Evet. Peki niye kaçırdın bizi? - Kendinizi kahraman mı sanıyorsunuz?
Beni delilleri gizlemekten ve yolsuzluktan işten attırdınız.
Bir de adaleti engellemekten.
Evet.
Şimdi de bedel ödeme zamanı.
Evet, bedel ödeme zamanı.
Ne ödeyecekler?
Biriyle hesaplaşmama yardım edeceksiniz hergeleler.
Ne diyor bu? Ne diyorsun sen?
Acele etmeyin.
Önce size
bir hikâye anlatayım.
Oğlumun köpeği Chomp hakkında.
Evet, Chomps.
Dünyanın en iyi köpeği.
Evet, aileden biri gibiydi.
Oğlum ve karım onu çok severdi.
Onu çok ama çok severdik.
Müthiş bir köpekti.
Bir gün,
Chomp yine bir terliğimi ısırdı.
Bu, deyim yerindeyse çardağı taşıran son damla oldu.
"Bardağı." "Bardağı taşıran son damla" denir.
Bu hikâyeyi bana anlatmadın.
Sonra, ertesi gün harikulade bir yaz günüydü, tamam mı?
"Chomp'u yürüyüşe çıkarıyorum" dedim.
Onunla kamış tarlasına girdik.
Etrafta koşturdu, eğlendi, kelebekleri kovaladı.
Sonra ben silahımı çıkardım...
Nişan aldım...
Ve pat!
Chomp'u vurdun mu?
- Nasıl bir canavarsın sen? - Kötü kalplisin!
Bana kaçtığını söylemiştin.
Hey! Kapa çeneni. Erkek ol.
"Chomp kaçtı, bulamadım" demiştin.
Hey! Erkek ol biraz.
Kahretsin.
Demem o ki, çok sevdiğimiz Chomp'a bunu yapabiliyorsak
sizin gibi iki dangalağa acır mıyım sanıyorsunuz?
Sizden...
...bunu çalmanızı istiyorum...
Bu kolyeyi.
Bu çirkin bunaktan.
Amma şakacıymışsın amca.
Hey!
Ninen tahtalı köyü boyladığında böyle gülmeyeceksin ama.
Saçma sapan konuşuyorsun.
Çocuğuz biz. Farkında değil misin?
Farkındayım.
Tam da bu yüzden kimse sizden şüphelenmeyecek.
Siz yerel kahramanlarsınız ve hep bir planınız olur, değil mi?
Evet.
Planı Boer yapar,
Hintli de uygular.
Çok basit.
Bana istediğimi verin,
ben de istediğinizi size canlı olarak geri vereyim.
Ne diyorsunuz?
Ne yapacağız?
Tamam, katılıyorum. Önce Charmaine ve Reggie'ye söylemeliyiz.
Yemin ettiririz. Sanırım onlara güvenebiliriz.
Ama beni eski kafalı bulan babana güven olmaz.
- Niye ki? -Çünkü polise gitmekte ısrar edecek.
Ama doğru olan bu.
Çalmak yanlış bir şey.
Çalmakla birinin hayatı kurtuluyorsa nasıl yanlış olabilir?
O Veerasamy delisi anneme zarar verecek. Buna eminim.
İyi de babama söylemezsek nasıl yardım edeceğim?
Ne diyorsun sen dostum?
Babama söz verdim,
ne olursa olsun kötü bir şey olursa önce ona söyleyeceğim.
- Ona yalan söyleyemem. - Yalan söyleme. Gizli tut.
Sözden dönülmez diyen hep sen değil misin?
Şimdi niye böyle davranıyorsun?
Nine'yi kurtarmak istiyorum ama böyle değil.
Tamam. Benim tek bildiğim, babana güven olmayacağı.
O yüzden eve gidip çeneni kapa.
O benim ninem ve bu işi kendi yolumla çözeceğim.
Şimdi sıra bizde evlat.
Bunu iyi öğren.
Kötü günde ortalıkta dost olmaz.
Adamsın.
Evet, adamım evlat.
Ama sen de adam olmalısın.
Erkek adam ol.
Ben de adamım.
Ama...
Bu yaptıklarımızı annem dönsün diye yapıyoruz, değil mi?
Tekrar aile olabilelim diye.
Evet, annen için.
Evet, elbette. Evet, öyle tabii.
Onun için.
Bir de Chomp'la ilgili hikâye...
Çocukları korkutmak içindi, değil mi?
Evet, herhalde.
Şimdi Chomp gittiği yerde bokta yüzen domuz gibi mutlu.
Vay be! Beni kandırdın.
İyi bir aktörsün.
Şimdi, kuralları unutma.
Düşmanla sakın yakınlık kurma.
Kötü kalpli bir moruk bu.
Hey, ihtiyar.
İş çevirmek yok, tamam mı?
Burada çığlığını kimse duyamaz.
Hiç kimse.
Başladığımızda, başladığımızda
Amore
Hadi uykucu. Krepler soğudu mu bir şeye benzemez.
Ayrıca sosis, yumurta ve fevkalade İngiliz çayımız var.
Amore
Uyuyamadın mı?
İştahın hâlâ yok gibi görünüyor.
Sana bugün eczaneden ilaç alayım. Soğuk algınlığını hemen geçirir.
Ayrıca bu tatili aylak oturarak veya hastalıkla heba etmeyeceğiz.
Yo, hayır. Günü yakalayacağız.
- Carpe diem. -"Günü yakalamak" mı?
Bak, bu sabah postayla ne geldi.
Bu ne?
Özel yatılı okullar.
Biri Pietermaritzburg'da, diğerleri Johannesburg'da.
Notların mükemmel.
Ve yeni Güney Afrika'da olanakların da olacak.
Johannesburg'daki okulların birinden randevu aldım.
Bir gezeriz, görmüş oluruz diye düşündüm.
Beni yatılı okula mı göndermek istiyorsun?
Hayatını garanti altına alacak prestijli bir okula.
Hani söz vermiştik, her koşulda birbirimizin yanında olacaktık?
Olacağız. Senin çıkarını düşünüyorum sadece.
Bu yemek bana rüşvet miydi yani?
Planın tutmayacak. Özel okulun da yeni Güney Afrikan da batsın.
Niye burada durmak zorundayım ki?
Başka işim yokmuş gibi.
İhtiyar, bir şey diyeyim mi?
Hadi bakışma yarışması yapalım.
Sen kazanırsan
bandı çıkarırım.
Hazır mısın? Tamam.
Pekâlâ. Üç deyince, tamam mı?
Bir, iki, üç.
Hazır değildim.
Tamam, üç oyunda bitsin.
Tamam, ikide bitsin.
İyi, tamam. Anlaştık bir kere.
Ama babam gelirse bandı geri yapıştırırım, tamam mı?
Teyze, sende de insanı Kali gibi transa sokma yeteneği...
Niye yaptın bunu?
-İntikam. -"İntikam" mı? Öyle mi?
Bekle, dur. Uslu duracağım.
Aslında ben acıkınca çok sinirli olurum.
Bir daha böyle bir numara çekmeye kalkarsan biletin kesilir.
Tamam, gidip bana yiyecek bir şeyler getir lütfen.
Yemek mi? Yemeği nereden bulacağım?
Senin adın ne oğlum?
Marlon. Güzel isim.
Marlon, biliyor musun bilmiyorum
ama eğer birini kaçırırsan
onu beslemen gerekir.
Bu bir kuraldır.
Söylemiş olayım, burada açlıktan ölürsem
sen de baban da cinayetten ömür boyu hapis yatarsınız.
Bunu mu istiyorsun?
Boş ver.
Sen bildiğini yap.
Şekerim düştü galiba. Halsiz hissediyorum.
Tamam. Ne istersin?
Bana bir çeyrek koyun etli bunny al. Bir de kola.
Salatayı unutma, olur mu?
Şekerim için de barfi veya jalebi getir.
Koyun etli bunny mi?
Koyun etlisine param yetmez.
Git hadi. Bir şeyler ayarla işte. Lütfen.
Tamam.
Döndüğümde bandı çıkarırım.
Ölme sakın, tamam mı? Ölme.
Geberteceğim o bunağı yeminle.
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Veerasamy net konuştu.
Gözüm üzerinizde, dedi.
Polisle konuştuğumuzdan şüphelenirse bile Nine'yi öldürecek.
Ne yapacağız o zaman?
Ne var? Ne istiyorsun?
- Onlara söyledin mi? - Sana ne?
Nine'yi kurtarmak istiyorum. Senin gibi. Plan her neyse ben de varım.
- Sonra yine vazgeçecek misin? - Hayır.
Ben varım. Sonuna kadar kanka. Söz veriyorum.
Tamam, harika.
- Anne? - Ne?
Birincisi, Baboo da bizimle.
Aklı başına geldi.
İkincisi, neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamalıyız.
Bence bir gözlem yapmanın zamanı geldi.
-Şimdi memnun musun? -Çok.
Koyun etli değil
ama neredeyse benim yemeklerim kadar güzel.
Çok iyi geldi.
Bitirmeme yardım etsene.
Annen niye gitti oğlum?
Annem...
Hayır.
Konuşmak yok.
Bu yemeği almam için beni kandırdın mı bilmiyorum.
- Ama seninle yakınlık kuramam. - O ne demek?
Konuşmak yok demek.
Yine o oyunu oynayalım mı?
Hayatta olmaz.
Marlon.
Biliyorsun,
anneler Tanrı'nın kıymetli bir lütfudur.
PLANTASYON OTEL VE KUMARHANE
Öf!
Niye düzgün giyinmemizi söylemedin Ticky? Çok utanıyorum.
Evet, annene en güzel sarisiyle terliklerini giymesini niye söylemedin?
Kes sesini Reggie. Sen kendine bak. Berduşlar gibisin.
Bak, bu yaşlılar bizi yavaşlatıyor.
- Onlardan ayrılalım. - Nasıl?
Bilmem. Bir şey düşün.
Umarım kızlar ablamın yanında iyidir.
Stres yapmayı bırak. Geriyorsun beni.
Sen en son ne zaman elimi tutmuştun?
Sen en son ne zaman keyifliydin ki?
Ne?
Sağ olun Bay ve Bayan Muller.
Size hizmet etmek gerçekten de büyük bir onur.
Yakında mutlaka tekrar arayın. Arayı çok açmayın.
Kimseye söylemeyin ama en sevdiğim konuklarım sizsiniz.
Sağ ol Monty. Çok tatlısın.
Biliyorum.
- Tam bir yalaka. - Yağcı!
Eyvah, müdür! İt! Reggie ve Charmaine'e doğru gidiyor.
- Kaçalım. - Rahatla. Sakin ol.
Ne oluyor? Kayıp mı oldunuz?
Yok kardeş, birini bekliyoruz.
Peki, tamam.
Bayan Labuschagne, sizi kocanız yokken yakaladığıma çok sevindim.
Size havuzda içki ikram eden oldu mu?
Sevimsiz!
Neyiniz var? Etrafı kolaçan edecektik.
Ben o işi hallettim.
Kendinizi ifşa ettiniz.
Reg amca, düşünüyordum da, sadece birkaç saatimiz var.
Ayrılıp öyle gözcülük yapalım mı? Daha çok yeri gözetlemiş oluruz.
İki saate de yemek salonunda buluşuruz.
Tamam.
Ne?
Veerasamy bizi gözlüyor. Bakma.
Konuşuyormuş gibi yap.
Hey! Ne işiniz var burada?
Hey!
Gidin buradan!
Veerasamy'nin istediği şey imkânsız. Bana mümkün görünmüyor.
Nine için güçlü ve cesur olmalıyız.
Sorun ortada. Bize düşen şey çözümü bulmak.
Ticky, bu iş ciddiye binmeye başladı.
Belki de polise gitmeliyiz.
- Bence annen haklı. - Hayır. Öyle bir şansımız yok.
Adam manyağın teki.
Ve kendi köpeği Chomp'u vurmuş.
Adamdan her şey beklenir.
Bir fikrim var.
Tamam, söyle.
Baboo'yla binada etrafı kolaçan ederken tiyatro gibi bir yere rastladık.
Büyükler için bir gösteri vardı.
- Ne? - Hey, ne yapıyorsun? Ya sabır!
Pardon. Giyiniklerdi.
Sen bir sus.
Her neyse. Bir gösteri vardı.
Benim de aklıma, Hintli bir Bollywood yıldızının oynadığı
bir Bollywood şovu sahneleme fikri geldi.
Bu şovu fırsat bilip Veerasamy'ye o lanet kolyeyi verebiliriz.
Nasıl yapacağız bunu?
Ne bir Bollywood yıldızı ne de Hindistanlı bir Hintli tanıyoruz.
Yıldız tanımamıza gerek yok çünkü onlar biz olabiliriz.
Ticky, sen çok fenasın.
Düşünsenize.
Bayanlar ve baylar,
sizlere Hindistan'ın Bombay şehrinden gelen
Bayan Sweetie Ki Jawani'yi takdim ediyorum.
Bilemiyorum.
Henüz eksik bir plan. Ama yapabiliriz. Sözüme güvenin.
Diyorsun ki,
Bollywood ünlüsü kılığında bir şov sahneleyeceğiz.
-Şov esnasında da kolyeyi çalacağız. - Aynen öyle.
Nihayet anlayan biri çıktı.
Bu çok çılgınca bir fikir. Hem de çok.
Ama Nine'yi kurtarabileceksek varım.
Ben de.
Tamam, ben de.
Biliyorsun, böyle bir şov için farklı yetenekleri olan oyuncular gerek.
Sorun değil.
Ayrıca Hint aksanıyla konuşman gerek.
O da sorun değil.
Beni dinle,
anneni süsleyip püsleyebiliriz
ama o öldürseler dans edemez.
Ama bir Bollywood yıldızının dans etmesi şart.
Evet, bu bir sorun.
Of!
Selam Kessie.
- Selam. - Geçen gece neler oldu?
Sara teyze "Nine çok para kazanınca gitmiştir" dedi.
Hayır, öyle olmadı. Ufak bir mevzu çıktı, o kadar.
Evet, ufak bir mevzu.
Ama beni biliyorsunuz. Yardım gerekirse arayın.
Anında gelirim.
- Elbette Kessie. - Tamam mi?
- Baboo? - Peki.
Pekâlâ. Gidelim hadi. Otur.
Çok sayıda yetenekli insana ihtiyacımız olacak.
Her şey ayarlandı kanka. Sen beni takip et.
Pleybek mi yapıyor o?
Adam siyahi.
Evet, ne olmuş?
Hintçe söylüyor.
- N'aber çocuklar? Nasıl buldunuz? - Harika.
Bu, kankam Baboo.
- N'aber dostum? -İyidir.
Stones, hâlâ konuşmuyor musun?
Dostum, kardeşimin bütün işi ritim ve kafiyedir.
Konuşmaya vakti yok.
Beyler, yardımınıza ihtiyacım var.
GÜNLÜK ÇİFTÇİ PAZARI
Biri gitti, biri kaldı.
-Şimdi kimi arıyoruz? - Lucky'yi.
Gözünüz taşta olsun, nereye gittiğini bilene aşkolsun.
Lucky mi? Gerçekten mi?
Selam Lucky. Nasıl gidiyor?
Hey.
- Gidin buradan. - Benim, Ticky. Hayırdır?
Burası benim işyerim. Gidin. Sizi sonra bulurum.
Paydosa az kaldı. Gidin.
Gel.
- Otur. - Ona niye ihtiyacımız var?
- Hani birkaç sakız almıştın ya? - Evet.
- Ceplerine koydun, değil mi? - Evet.
Bak ceplerine.
-İki sent. - Lucky!
Yapma dostum.
Nerede yaşadığınızı biliyorum.
Hey, Lucky!
Bu yaptığımız içime sinmiyor dostum.
- Annene dans öğretmek istiyor musun? - Hayır.
O zaman başka çare yok.
Hayır, sağ ol.
- Siz partimi mahvettiniz. Ne istiyorsunuz? -Özür dileriz.
- Biraz eğlence katsak iyi olur demiştik. - Hiç iyi olmadı.
Hiç ama hiç iyi olmadı.
Özür diledi ya.
Daha ne istiyorsun?
Seninle acil bir konu hakkında özel olarak konuşmamız gerek.
Benimle konuşmak istiyorsanız oynamak zorundasınız.
Yoksa defolabilirsiniz.
Nine için.
Kızlar.
Yardımın gerek.
Sizin gibi iki eziğe niye yardım edeyim?
Çünkü sen harika bir dansçısın
ve Ticky'nin annesine zarif bir kadın gibi dans etmeyi öğretmeni istiyoruz.
- Neden? - Bir yarışmaya katılıyor çünkü.
Ne yarışması?
-Şov gibi bir şey. - Bana da rol var mı?
Yok.
Peki, öyleyse sanıyorum konuşacak bir şey kalmadı.
Tamam. Ne yapabileceğimize bir bakarız.
Ancak ben de şovda olursam yardım ederim.
Cadı! Kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Rahat ol dostum. İşi halledecek.
Ayrıca, yanımızda olması güzel olacak.
- Onun için mi yardımını istedin? - Hayır, gerçekten yardımı dokunur.
Aklını başından almasın da! Onun yanında âşık bir enik gibisin.
Delisin sen.
Asıl sen Leila'nın aşkından deliye dönmüşsün. Öf ya!
Harold?
Sanırım geçen gün bir yanlış anlaşılma oldu.
Johannesburg'a şimdi gitmemiz şart değil.
Ama yarın Pietermaritzburg'daki okulu ziyaret edelim, olur mu?
Evimize daha yakın.
Hem, özel okullara dair bir fikir edinmiş oluruz.
Yarın okulun ziyaret günüymüş. İsimlerimizi listeye yazdırdım.
Ne dersin?
Fark etmez.
Tamam o zaman.
Sabaha takım elbiseni hazırlarım, saat 10 gibi çıkarız.
- Yürü. - Tamam.
Of be anne!
Baksana, yürüyemiyor bile.
Tamam, ben hazırım. Hadi dans edelim.
Eşekarısı sokmuş sarhoş bir maymuna benziyor.
Kız arkadaşın mucize yaratsa iyi olacak. Nine'nin hayatı buna bağlı.
Kes şunu.
Nereye?
Bu felaketi izleyemem. Yemek hazırlayacağım.
- Ben de alırım. - Teklif etmedim.
Nerede buldun bunu? Çok otoriter.
Senin işin gücün yok mu?
Yok.
Hadi tekrar.
SAINTS LİSESİ VE HAZIRLIK OKULU PIETERMARITZBURG ERKEK OKULU, HOKEY
Harold?
Böyle mi?
Eyvah.
Görünüşe göre birine bugün ceza geliyor.
Merhaba Bayan Chetty.
Gel. Randevumuza geç kaldık.
- Ama şimdi çıkarsak yetişebiliriz. - Ben gitmiyorum.
O okulu bu kadar sevdiysen kendin git.
Bak delikanlı, bana saygısızlık etmene göz yumamam.
Bir kez söyleyeceğim. Gidelim.
Bu geri zekâlılar gibi mi olmak istiyorsun yani, öyle mi?
Onlar beni olduğum gibi seviyorlar ve senin gibi değiştirmeye çalışmıyorlar.
Reggie.
Büyük bir sorunumuz var.
Git hadi, oyun oyna.
Kendini geliştirmek nedir bilmiyorlar. Hiçbir hayalleri yok.
Daha önce de söyledim, bundan daha iyi bir geleceğin olmalı.
Bizi sağır mı sanıyor?
Beni rahat bırak. Benim geleceğim burada. Git buradan.
Hey, Dev.
Bu kadarı yeter.
Sağır değiliz, geri zekâlı da değiliz.
Kapatın çenenizi dangalaklar.
Hop! Sen ne yüzle buraya geliyorsun?
Sakin ol, dur! Gelmesi iyi oldu. Annemin tansiyon hapları yanında değil.
Bak, bunlar nineme lazım.
Şansa bak.
"Şans" derken?
Demek o bunak bunları almaza nalları dikecek.
Kafa kafaya verip bir örtbas yolu bulmaya gerek kalmayacak.
Doğal ölüm.
Bana bak, annemi incitecek olursan
seni öyle fena döverim ki annen bile tanıyamaz.
O kadar korktum ki tir tir titriyorum.
Korksan iyi edersin. Kime bulaştığını bilmiyorsun.
Bu beni ilgilendirmiyor. Oğlumu alıp gidiyorum ben.
Hayır, seni de ilgilendiriyor.
Senin oğlunla bu dangalak hayatımı mahvetti.
İntikam zamanı. Karma.
Gitmemiz gerek. Bir randevumuz var.
Karakolun önünden de geçecek misiniz?
Biri çocuk esirgeme kurumunu arayıp, ihmalkâr bir babanın
oğlunun aylak tiplerle kumarhanede dolaşmasına izin verdiğini söylerse
bu çocuğun sonu belli olmaz.
Sen gazetecisin.
Bundan sağlam haber olmaz mı dersin?
Zavallılar. İyi bir plan yapsanız iyi edersiniz.
Yoksa o bunağın işi biter.
Anlaşmıştık.
Evet.
Anlaşmada verdiğiniz sözü tutarsanız hayatta kalır.
Tik, tak.
İhtiyar Nine için zaman daralıyor.
Evet.
Tik, tak.
Tik, tak. Öldü!
Oynayacağım onunla.
- Tanrı aşkına, neler oluyor? - Evet!
Hey, Marlon.
Marlon.
Marlon!
Uyumadığını biliyorum.
Hey, Marlon!
Efendim ihtiyar?
Ne var?
Amma da zahmetli insanmışsın.
Senin adına çok üzüldüm.
Daha az zahmetli birini kaçırsaydınız o zaman.
Yine ne var ya?
Sıvı yağ.
Çok komik.
Ben ciddiyim, şaka yapmıyorum.
Sana bir teklifim var.
- Teklif mi? - Evet.
Diyorum ki, ben sana 1.000 rand vereyim,
sen de beni serbest bırak.
Bin rand mı?
Bin randı nereden buldun?
Nereden bulacağım, kazandım.
Nasıl ya? Bu hep yanında mıydı?
Unutmuşum. Yaşlılık işte.
- Umarım beni tufaya getirmiyorsundur. - Tufaya falan getirmiyorum.
Ben efendi bir kadınım.
Öyle mi? Para nerede öyleyse?
Orada değil yahu.
- Yani bana yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum. Sutyenimin içinde.
Öf! Bana bunu niye söylüyorsun ki?
Bak şimdi Marlon. Ben sana 1.000 rand vereceğim, tamam mı?
Sen de parayı alıp annene vereceksin ve babam verdi, diyeceksin.
Belki böylece tekrar bir araya gelirsiniz.
Babama ne diyeceğim?
Sen tuvalete gittiğinde kaçtığımı söyleyeceksin.
Yok ya! Döver beni!
Ya sabır!
Peki söyle, anneni ne kadar seviyorsun?
Tamam. Babam gelmeden hemen yapalım şunu.
Çabuk, çabuk.
Muruga, sana şükürler olsun.
Neyin var senin? İnsan gibi rica ettim senden.
Hergele!
Al sana!
- Beni bağlarsın ha? -Üzgünüm.
- Sen beni ne sandın? -Özür dilerim.
Aptal herif!
Beni kaçırıp abuk sabuk işler çevirmeye kalkıyorsunuz.
Ne diye? Baban bize işkence etsin diye mi?
Seni hergele!
Anahtarlar!
Bütün hikâye bu işte.
Sakin ol Para Babası.
Evet. Ama Nine'yi kurtarma planımız da var.
Ama siz çocuksunuz.
Buna nasıl göz yumdun?
Birini hiç, onu kurtarmak için her şeyi yapacak kadar sevdin mi?
O zaman anlıyorsundur.
Nine'yi ben de seviyorum. Hiçbir yere gitmiyorum.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Tek çarem size katılmak.
Birisi sana göz kulak olmalı. Birbirimize söz verdik.
Para Babası, elimde tam sana göre bir rol var.
Nine.
Çok üzgünüm.
Bunları yapmayı hiç istemedim.
Bana babam yaptırdı.
Baban köprüden atlamanı söylese onu da mı yapacaksın?
Hayır ama bilmiyorsun Nine.
Babam işinden oldu olalı
durum çok karışık.
Babam annemle habire kavga ediyor.
Anneme o kadar usandı ki çekip gitti.
Niye sen de gitmedin?
O zaman babama kim bakacak?
Üzerinde mavi işaret olanı dene.
Şimdi mi söylüyorsun?
Baksana şunlara.
- Eyvahlar olsun. - Aynen öyle.
Ama bunu başarmak zorundayız. Mutlaka.
Yine ne var? Ne istiyorsun?
Babam sizi yoklamam için gönderdi. Gözümüz üzerinizde olsun diye.
Baban kendi işine baksın.
Dostlarını yakın, düşmanlarını daha yakın tut.
Senden hiç mi hiç hazzetmiyorum. Yolumuzdan çekil. Anladın mı?
Of!
Adamın gözünü fena morartmışlar.
Ne oldu? Baban mı vurdu?
Hayır.
Ninen vurdu.
Nine.
Vah vah!
Üfle.
Lucky, bunu söylediğim için kusura bakma ama temizlenmen gerek.
Niye ki?
Müzik zamanı.
Koy bir parça.
Hadi.
Hindistanlı bir Hintli olman gerekiyor.
Hint aksanıyla söyle. Lütfen.
Merhabalar, ben Dilip Kumar Singh. Sonny de diyebilirsin.
Para Babası, canıma okuyorsun.
Tamam. Bu Hintli meselesi olmayacak.
Şöyle yapalım. İçindeki hindistancevizinden yararlanalım.
- Anlamadım. - Hindistancevizi işte.
Dışı kahverengi, içi beyaz.
Beyaz adam ol.
Büyük Britanyalı bir beyaz.
Merhabalar, ben Dilip Kumar Singh. Sonny de diyebilirsin üstadım.
İşte bu. Şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Ama tuhaf olmaz mı?
Bombaylı bir Bollywood yapımcısı olmam gerekiyor.
Para Babası, bilmiyor musun?
İngilizler Hindistan'ı halkıyla beraber sömürgeleştirdiler.
Tarih bu.
Harold?
Merhaba canım.
Benim, Dev.
Geç saatte aradığım için kusura bakma. Çok uzun bir gündü.
Hayır, bir sorun yok. Planda bir değişiklik oldu sadece.
Johannesburg'a gelemeyeceğim.
Ben de çok üzgünüm balkabağım.
Oğlum büyük bir gösteride oynayacak da.
Plantasyon Otel ve Kumarhane'de.
Yok, hayır. Sen gelmeye zahmet etme. Bunu senden asla isteyemem.
Ayrıca Harold'la durumlar çok karışık.
Pek vakit ayıramam.
Oysa sen benim bütün ilgimi hak ediyorsun canım.
İyi geceler meleğim.
Öpüyorum tatlı turtamı. Hoşça kal.
Kiminle konuşuyorsun?
Turta mı aldın?
Evet. Evet, turta aldım.
İş için. İşe götürmek için.
Sakin ol Para Babası.
Nefes al.
Her şey yolunda gidecek. Soluklan.
Hindistancevizi ol.
Günaydın Bay ve Bayan Van Buren.
Umarım iyi uyumuşsunuzdur. Kahvaltı havuzda.
Çok teşekkürler.
Bay Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Sizinle nihayet tanışmak büyük zevk bayım.
-Şey... - Hem de büyük bir zevk.
Pardon, nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır, sevgili arkadaşım. Birbirimize yardım edelim.
Adım Dilip Kumar Singh.
Sonny de diyebilirsin. Arkadaşlarım öyle der.
Peki Bay Singh. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sevgili dostum, belki beni tanımıyorsun
ama ben en ünlü Bollywood yıldızlarının menajeri ve mucidiyimdir.
Hatta bazılarını tanıyor olabilirsin. Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Şu anda da Hindistan'ın en meşhur yükselen yıldızlarından biri yanımda
ve bu hanım Bollywood şovunu burada,
bu güzide tesisinizde sahnelemek istiyor.
"Meşhur yükselen yıldız" mı? Kim?
Eyvah!
Bu ne ya?
Soluklan dostum. Her şey güzel olacak.
Nasılsınız madam?
Ben Monty Naicker... Naidoo.
Emrinize amadeyim.
Monty, çok komiksin.
Sweetie, sen de çok tatlısın.
Adım bu.
Biliyorum.
- Baksana, annemi nasıl o hâle getirdin? -Çarpıcı olsun, dedin.
Al sana "çarpıcı".
Özel Bir Kadın'ı izlemedin mi?
Julia Roberts?
Çok güzel kadındır.
Amma eski kafalısın.
Emrimde çalışan bir dolu insan var.
Hatta bordo giyen herkes.
Lucky.
Selam. N'aber ufaklık?
Temizlenmemi istemiştin.
Evet, doğru. Harika.
Kadınlar bana karşı koyamıyor diye temizlenmiyorum.
Bunlar sizin.
Bir ihtiyacınız olursa lütfen beni aramaktan...
- Bir saniye. - Teşekkürler.
Affedersin. Bağla.
Avucuma düştü.
Çocuklar.
- Ne manzara ama. - Odaya bak.
-Şu manzaraya bak. - Televizyona bak.
Üç, iki, bir.
Başardık!
Nasıl oda ama?
Çocuklar, şuraya bakın!
Gel.
- Televizyon! - Hey! Mükemmel!
Kumanda nerede?
Ticky.
Sanırım Leila bana ısınıyor.
Ciddiyim dostum.
Elime dokundu.
Dikkatin dağılmasa iyi olur.
Dağılmaz, söz veriyorum.
Beni dinleyin, tatilde değiliz.
Baboo'yla şöyle düşünüyoruz.
Şovu Para Babası sunacak.
Bayanlar ve baylar.
Şova müzikle başlarız. Stick ve Stones, siz hünerinizi gösterin.
Leila, belki sen de sahneye çıkarsın.
Çıkacağım tabii. Boşu boşuna gelmedim.
Sonra Lucky Sellers'ın kasasının anahtarını alacak.
Reg amca, sen arka planda kalmalısın. Monty seni geçen günden hatırlamasın.
Tamam. Büyük adamın gelip gelmeyeceğini nereden bileceğiz?
Bay Monty katılacağını teyit etti.
Galiba egzotik şov kızlarına
düşkünlüğü varmış.
Egzotik mi? Bu mu?
O morukla sevimsiz Monty'yi sürekli meşgul tutmalıyız
ve asla gözden kaçırmamalıyız.
Sonra o Veerasamy pisliği güvenlik odasının elektriğini kesecek.
Anladın mı mankafa?
Evet. Hayır. Çok hızlı konuşuyorsun.
Çok hızlı konuşmuyordum. Sen çok yavaş dinliyordun. Uyan!
Yani baban elektriği kesiyor,
Ticky kolyeyi alıyor
ve şov bitince hepimiz tiyatronun arka kapısından çıkıyoruz.
Sorusu olan?
Bu adam beni delirtecek!
İndir şu elini.
Bravo!
Madamlar ve mösyöler.
Madamlar...
Para Babası. Hindistancevizi!
Yüz.
Ticky, bak, Monty geliyor.
Para Babası, çöz şu işi.
- Bay Monty Naicker. - Naidoo.
Konuşacak çok şeyimiz var.
- Evet ama ben Sweetie'yle... - Bayan Sweetie'yi dert etme.
...iki dakika görüşecektim.
Sweetie?
Gitti mi?
Ne oldu?
Kendini aşmışsın sevgili dostum.
Çiçekler harikulade görünüyor.
Fakat Bayan Sweetie provalarının bölünmesinden hazzetmez.
Malum, yıldızlar böyledir.
Bana sorarsan biraz diva havalarında ama halk da onu bu yüzden seviyor.
Esasında Sweetie'yi benimle özel bir akşam yemeğine
şahsen davet etmeyi umuyordum.
Yok artık! Hayır!
"Hayır" mı?
- Tabii ki evet. -"Evet" mi?
Akşam yemeği, siz, Bayan Sweetie?
Elbette.
Harika.
Sen çok meşgul bir adamsın.
İşine dön şimdi. Bu konuyu daha fazla düşünme.
Doğru. Evet. Döneyim.
Dev?
Dev, sahiden sensin.
- Nancy? Bu sen misin? - Seni böyle çabucak bulmayı beklemiyordum.
Bu, Tanrı'dan bir işaret olmalı.
Eyvah!
Hey, işinin başına dön.
Liderlik becerilerini göster dostum.
Hadi.
Ne güzeller.
Çiçekler kime?
"Çiçekler kime" mi?
Sana tabii ki.
Bana mı?
İyi de geleceğimi bilmiyordun ki.
Emin misin?
Konu sen olunca sezgilerim çok güçlüdür canım.
Umarım gelmemin mahsuru yoktur.
Sen bu otelden bahsedince içimden dedim ki,
"Nancy, bir tatile çıkmayı
ve kalbini çalan adamla tanışmayı hak ediyorsun."
Ve işte buradayım.
Hanımefendi, sizin de bildiğiniz gibi, şov pazar günü.
Şov tek gecelik olduğundan biletlerinizi bir an evvel temin edin.
Sona kalan, dona kalır.
Arı gördüm sandım.
- Yanlış alarm. - Anlıyorum.
Oğlunun şovundan mı bahsediyordun?
Ne? Evet.
Evet.
Evet, ondan.
Peki.
- Akşam yemeğinde buluşalım mı? - Yemek mi?
Evet. Olur.
Akşam 7'de lobide buluşalım mı?
Bu harika olur.
Sonra görüşürüz Bay Sezgi.
Para Babası.
İyi misin?
Biraz gergin gibisin.
Gel böyle otur.
Sanırım kalp krizi geçiriyorum.
Biraz soluklan.
Şu...
Konuştuğun hanım arkadaşın kim?
Johannesburg'dan eski bir dost.
Tatile gelmiş.
Öyle mi?
Seni gördüğüne çok sevindi.
Arkadaşım değil.
Onunla bugüne dek hiç görüşmemiştim.
Gelmemesini söyledim.
Ama birdenbire burada ortaya çıktı
ve ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Bak, günümüz kadınları çok cüretli.
Charmaine'i o kısa şortla gördün.
Hiç utanma yok.
O da ayrı bir hikâye.
Kadın Indiana Jones bekliyordu.
Ben Indiana Jones olamam ki. Sadece telefonda Indiana Jones olabilirim.
Of, bu iş çok stresli.
Sakin ol Para Babası. Şimdi gerçekten kalbine inecek.
Kız arkadaşın var yani. Bir zararı yok.
Nancy'yle yalnız kalpler köşesinde tanıştım.
Gazetedeki.
Harold'ı Joburg'a götürüp tanıştıracaktım onunla.
Ama bu olmayınca içten içe rahatladım.
Harold'a ondan bahsetmedim.
Hâli tavrı böyle devam ederse beni asla affetmez.
Annesini aldattığımı düşünecek.
Bazen bana da öyle geliyor.
Endişelenme dostum.
AA'daki yıllarımda öğrendim ki sorunlarla ancak sorumluluk alarak baş edilir.
Erkek adam ol.
Başka şekilde öğrenmeden oğluna şimdi söyle.
Ama doğru zamanı bekliyorum.
Doğru zaman diye bir şey yok. Şimdi var.
AA'da bir şeyi daha öğrendim.
İnsan çok gazı olunca kalp krizi geçirdiğini sanabiliyor.
Gerçekten.
Yahu, bu şey...
Tamam. Güzel.
Merhaba işe yaramaz serseriler.
Zamanınız daralıyor.
Neyi yitirebileceğinizi size bir hatırlatayım dedim.
Merak etmeyin. Yaşlı inek ölmüş değil.
Henüz!
Ama bu size bağlı.
Yaşlıların acı çektiğini görmek hoş değil, öyle değil mi?
Ama ateşle oynarsanız
yanarsınız çocuklar.
Hey!
Hey, sen! Yere yat!
Yere yat dedim! Hey!
Ben olmasam Nine bu durumda olmayacaktı.
Ben de.
Sanırım takviye güç çağırma zamanı geldi.
- Selam. - N'aber Kessie?
Bu insanlar kim dostum?
Selam ufaklık.
Çevremiz geniştir.
Bir iki kıyak çektik işte.
Açılın!
Semtten ahbaplar. Asla yüzüstü bırakmazlar.
Sağ olun beyler. Şov tamam desenize.
Baba?
SEVGİLİ DEV, SENİNLE KONUŞMAYA BAŞLADIĞIMDAN BERİ...
Dev?
Dev, iyi misin? Bütün gece seni bekledim.
- Hâlâ menüye mi çalışıyorsun? - Evet, üzgünüm.
Şaşılacak şey!
Böyle bir şovun hazırlanışındaki teknik zorluklara inanamazsın.
Katiyetle muazzammış.
Neden öyle konuşuyorsun?
Sonny, yaramaz çocuk.
Gel bir çay keyfi yapalım. Fevkalade olur.
Benimle alay mı ediyorsun? İngilizim diye mi?
Hayır, bu uzun bir...
Uzun bir yoldur özgürlük yolu leydim.
Ve ancak ölüm gölgesinin vadisinden geçtikten sonra
arzularımızın doruklarına erişmemiz mümkün olur.
"Arzular" mı?
Nasıl bir sapıksın sen?
Tanrım. Neler oluyor?
Kessie'nin imdada yetişeceğini biliyordum. Salonu dolduruyor.
Para Babası, ne oldu?
Baboo, baban çok gergin. Altına edecek neredeyse.
Bir şey yap.
İyi. Ne hâli varsa görsün.
Derdin ne senin?
Bay Sellers, hoş geldiniz.
Hint geleneği. Buyurun. Çok affedersiniz.
Bayanlar ve baylar,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namaste.
İyi akşamlar.
İlk kez sahnelenen bu Hint Baharatı adlı Bollywood şovuna hoş geldiniz.
Başrolde huzurlarınıza Bollywood kraliçesi
Bayan Sweetie Ki Jawani çıkacak.
Bu gece Hindistan'ın en iyi yetenekleri karşısında büyülenmeye hazır olun.
Bombay'dan buralara kadar geldiler. İlk perdeyi alkışlarınız açıyoruz.
Bombay Razzlers!
Gerek yok.
Ben iyiyim. Sağ salim atlatınca rahatladım.
Tamam. Ben gidiyorum.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Plana bağlı kalın. Evet.
- Hop! Neyin var senin? - Hey! Ne...
Şimdi de, bayanlar ve baylar,
büyük Hindu Houdini için sizden bir alkış rica ediyorum:
Danteraj.
ÇATI KATI SÜİTİ
Hey.
Ne?
- Bana niye yalan söyledin? - Ne hakkında?
Leila. Dün gece sizi gördüm.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Hadi ya?
- Onu öptüğünü gördüm. - Ne? Onu öpmedim.
O beni öptü.
Yalancısın.
Bak, senden de bu Leila saçmalığından da bıktım.
Kapa çeneni ve kasayı ara.
Hayır! Önce itiraf et. Hayatımın aşkını çaldın.
Gerçekten sinirimi bozuyorsun. Şimdi tepem atacak.
Anahtar.
- Hayır. - Ne?
Sen ve babam beni aptal sanıyorsunuz. Ama değilim.
Ne diyorsun sen?
Sen tam bir yalancısın.
Güya arkadaşım olacaksın. En iyi arkadaşım.
Sen, babam ve çirkin kız arkadaşı gidip uçurumdan atlayabilirsiniz.
Mızmız!
- Aç kapıyı ve anahtarı ver. - Hayır.
Önce yaptığını kabul edeceksin.
Tanrım!
Birincisi, birinin kız arkadaşını, kız arkadaşı değilse çalamazsın.
İkincisi, babanın kız arkadaşı yakından o kadar da çirkin değil.
"Yakından o kadar da çirkin değil" ne demek?
Eyvah!
Elektrik geldi.
Baboo, durum ciddi.
Baboo.
Sana o beyaz kadından bahsetmek istemedim.
Çünkü...
Ne yapacağımı bilemedim.
Sushi.
Sushi, bak.
Yürü, Fana! Yürü!
Yürü!
Ortağımı geri istedim.
Eskiden olduğu gibi,
o şeytan Leila'dan önceki gibi.
Bencilceydi.
Biliyorum.
Özür dilerim dostum.
Sana her şeyi anlatmalıydım.
Lütfen anahtarı ver.
Nine için.
Lütfen.
-Çabuk! -Çabuk!
GENEL ERİŞİM
Orada dur bakayım.
Eller yukarı. Kaldır.
Bu bölgeye girmek yasak. Ne işin var burada?
Şükürler olsun geldiniz.
Şimdi dönüş yolunu bulabilirim. Çok sıkışmıştım.
Bu, Bay Sellers'ın odasında ne yaptığını açıklamıyor.
Aman Rama! Ne drama ama!
Bayım... Kusura bakmayın hanımefendi.
Büyüğümü yapmak için sahne arkasındaki tuvaletlere gidecektim.
Şu şov için olanlar var ya?
Ama hiçbiri kullanıma açık değildi. Yönetmenim de bana dedi ki,
"Yukarı çıkıp ihtiyacını gider."
Ben de çıktım ve işte buradayım.
Güvenli ve temiz mi diye tuvalete bir baksana.
Pek güvenli olmayabilir.
Ortalığı leş gibi kokuttum.
Biraz bekleyelim de havalansın. Yoksa gidip bakmak ister misin?
Hayır, bekleyelim.
Kesinlikle katılıyorum.
Bir şey diyeyim mi hanımefendi, tuvalette işim bitmedi.
Gidiyoruz!
- Yürü! - Yürü!
Çocuklar nerede?
Dönmediler mi?
Gelmiş olmalıydılar. Finale az kaldı.
Bayanlar ve baylar,
hepinizin beklediği perde geldi çattı.
Karşınızda Bollywood'un en şöhretleri dansçılarından
eşi benzeri bulunmayan Bayan Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold!
Ne oluyor? Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere. Ayrıca bu seni ilgilendirmez.
Ne oldu? Üzgün görünüyorsun.
Ne olmuş? Beni düşündüğün yok ki.
Anca kendini ve Joburg'lu aptal kız arkadaşını düşün.
Beni ondan göndermek istiyorsun. Yalancısın ve annemi aldatıyorsun.
Senden asla kurtulmak istemedim Harold.
Ben senin için en iyisini yaptığımı düşünüyordum.
Annenin de isteyeceği şeyi.
Anneni çok özlüyorum.
O öldüğünden beri çok yalnızım.
Sanki kalbimde koca bir delik var.
Bir kız arkadaşım olsa bu kadar yalnızlık çekmem diye düşündüm.
Çok üzgünüm oğlum. Sana söylemek istedim ama çok korktum.
Çünkü korkaksın.
Ben de senin gibi korkağım.
Her şeyi mahvettim.
Ne oldu?
Planı bozdum.
Benim yüzümden Ticky yakalandı ve Nine'yi bir daha göremeyeceğiz.
Hepsi benim suçum.
Bana bak Baboo.
Bana bak.
Hepimiz hata yaparız.
Hayat bu. Önemli olan, onları nasıl düzelttiğimiz.
Şu anda iki şıkkımız var.
Ya korkaklık edip kaçacağız
ya da zorluğuna bakmadan korkularımızla yüzleşeceğiz.
Hangisini yapmalı?
Doğru olanı yapmak istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.
Bunu birlikte bulacağız.
İyi, geldiniz. Endişelenmeye başlamıştım.
Planlar değişti. Yardımın gerek.
Baboo'yla git. O sana anlatsın.
Gel.
BAY BÜYÜK PATRON
Kardeş?
Amitabh Bachchan'ı tanıyor musun? Büyük bir yıldızdır.
Hanımefendi!
Bir şarkı koysana.
Size Amitabh'ı göstereyim.
Kahretsin.
Pekâlâ ufaklık, hadi görelim seni.
Ama bu Bollywood değil.
Tamam, boş verin.
Ritmi ayaklarımda hissediyorum.
Çalkala!
Bay Sellers'ın armağanı.
Plantasyon'a olan sadakatiniz için.
Namaste.
Tamamdır.
Bunu Lucky'ye götür.
Dev. Müthiştin.
Performansın bir harikaydı.
Şimdi anladım. Role girmişsin. Sana tokat attığım için özür dilerim.
Hayır Nancy, sorun o değil. Senin bir suçun yok.
Ben sandığın kişi değilim.
Şimdi açıklayamam ama gitmen gerek. Bu bir ölüm kalım meselesi.
Yakında her şeyi açıklayacağım, söz.
Ama şimdi gitmen gerek.
Ticky?
Etraf sakin. Gidelim.
Niye geldin? Hani benden nefret ediyordun?
Özür dilerim.
Bırak şimdi özrü. Anahtarı getir.
Suç bende. Hayvanlık ettim.
Neden bilmiyorum.
Ama biliyorum ki sen benim kardeşimsin ve Leila'dan çok önemsiyorum.
- Laf olsun diye diyorsun. - Hayır, ciddi söylüyorum.
Ama gitmemiz gerek. Hemen.
Çünkü...
Ya tatlılar?
Müshil ilacı.
Vay!
Dâhice dostum. Dâhice.
Sweetie! Biri ambulans çağırsın!
Sweetie!
Bileğim!
Yüce tanrım! Yıldızıma ne yaptınız?
Bu merdivenleri kim koydu? Mesul işletme sahibidir.
Sana, bu otele, patronuna, patronunun patronuna dava açacağım.
Her yola başvuracağım. Bayan Sweetie için adalet yerini bulacak.
- Sweetie için adalet! -Çok yaşa!
Sweetie!
Şahsi ev telefonum!
Ara beni. Sen...
Tamam.
Bay Sellers, bu Hintliler insanı böyle rezil ediyor işte.
- Durum ne? - Tekerlekli sandalye nerede? Kolye onda.
Tekerlekli sandalye. Nerede?
Yapma ya.
Sakin ol.
Onda değil.
- Annenin üstünde. - Ne?
Nerede?
Lucky, bizi boş yere korkuttun.
Ben yapmadım ki.
Benim de hünerlerim var.
Hiçbiriniz sormadınız.
Çok heyecanlanma teyze.
Daha Nine'yi kurtaracağız.
"Biz" mi?
Sizin bu iş için uygun hergeleler olduğunuzu biliyordum.
Ayrıca tam zamanında geldiniz.
Çünkü o çirkin moruğu kendi ellerimle öldürecektim.
Biz sözümüzü tuttuk. Şimdi sen de Nine'yi bırak.
Önce kolyeyi verin.
Hop!
Sen nereye?
Ailenin önemini bilen insanlarla birlikte olacağım.
Sevgi ve lütuf!
"Aile" mi?
Ben sana aileyi gösteririm.
Defol git! Sana ihtiyacım yok. Bu bende oldukça kimseye ihtiyacım yok.
Nankör köpek.
Geri dönecek.
Şimdi ne var?
Ne oluyor?
Kavga etmeye mi geldiniz?
Gel bakalım dostum.
Silahım! Silahım nerede?
Marlon, yardım et!
Korkak herif!
İçeride, babalık.
Bu adam yanlış nineye bulaştı.
Ve oyun dışında!
Hiç böyle muamele görmedim. Hem de kadınlardan!
Haydut bunlar, gangster nineler.
Bunun sorumlusu sensin Veerasamy.
Seni açgözlü namussuz!
"Açgözlü" mü? Sen de zavallı bir bunaksın.
- Kapa çeneni! -Öylesin.
Kapa çeneni!
Avukatım beni bu beladan kurtarır
ama sen hapsi boylayacaksın pislik herif.
Öyle mi? Tek başıma mı gireceğim sanıyorsun?
Herkesi yanımda götüreceğim. Evet.
Eski dostum.
SUGARHILL KAHRAMANLARI YİNE YAPTI YAPACAĞINI!
MULBERRY SOKAĞI
Nancy'yle tanışmak istiyor musun?
Hazır değilsen iptal edebilirim.
Gerek yok.
Açık fikirli olacağım.
Bundan daha fazlasını isteyemem.
Ben iyiyim Nine.
- Emin misin? - Evet. Sağ ol.
Hey, Ticky! Ticky!
Yemek nerede?
Şu hâline bak. Baboo'yu utandıracaksın.
- Ne? - Gel.
Merhaba Bayan Chetty.
Bu Nancy. Nancy, bu Bayan Chetty.
Tatlım,
bu leziz baharatlı samosa'lardan al.
Ne kadar da güzelsin.
Sevgi ve lütuf!
Sağ olun.
Gel. Otur.
Çok cesursun ve harika bir arkadaşsın.
Teşekkürler.
İstersen erkek arkadaşım olabilirsin.
Hayır, gerek yok.
Kız arkadaşa ihtiyacım yok. Ama istersen arkadaş olabiliriz.
Evet. Galiba öylesi daha iyi.
Para Babası.
Buz gibi, buz gibi, bebeğim
Haydi
Kim eski kafalıymış bakalım?
Elimi en son ne zaman tutmuştun?
Baban mutlu görünüyor.
Evet.
Bazen annemi çok özlüyorum.
Belki de ondan sana Leila yüzünden sinirlendim.
Neyse ki beyaz kadın yakından o kadar da çirkin değil.
Ticky.
Hıyarlık ettim, üzgünüm. Leila kız arkadaşın olabilir. Sorun etmem.
Senin neyin var dostum?
Hayatımdaki kadınlara baksana. Sence daha fazlasına gerek var mı?
- Haklısın. - Evet, haklıyım.
Hem, geçen gece biraz daha kalsaydın
Leila o saçmalığa kalkıştığında onu havuza ittiğimi görecektin.
- Yok artık! İnanmam. -İttim kardeşim.
Hadi kankardeşi olup bir daha bir kız yüzünden bozuşmayalım.
Kan mı? Kendimizi mi keseceğiz?
Evet, sen böyle söyleyince iyi bir fikir gibi gelmedi.
O zaman şöyle bir antlaşma yapalım.
Bunlarla.
Bunları bana eski kafalı dediği için babana saklıyordum.
Ama unuttum gitti.
Tamam, hadi yapalım.
-Ömür boyu kardeşiz. -Ömür boyu kardeşiz.
- Su! - Su!
- Ah! - Ah!
Serseriler.
MULBERRY SOKAĞI'NIN KRALLARI: AŞK OYUNU
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta