Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FRIHETEN ÄR NÄRA
Nu kör vi. Det är dags för Madiba.
Harold, det börjar snart.
Jag kommer.
Skynda dig. Den stora mannen ska prata strax.
- Där är dina popcorn. - Nej tack.
-Är du inte varm? - Jag tror att jag håller på att få flunsa.
Det ska vi stoppa. Jag hämtar medicin.
Nej. Jag tar några tabletter innan sängdags.
Okej.
Den 27 april 1994 kommer att bli en viktig dag.
I dag skapas historia.
Vänta. Så där.
President de Klerk och mr Mandela ska tala till nationen.
Vi går över dit nu.
Vi har nått slutet av en era.
Vi befinner oss i början av en ny era.
Låt oss alla utnyttja de möjligheterna som demokratin erbjuder.
Demokrati handlar om självbestämmande.
Nu kan vi tillsammans börja skapa en jämlik utbildning.
Det är alla våra barns rättighet.
Det var på tiden.
Vi kan bygga ett samhälle
grundat på vänskap och vår gemensamma mänsklighet.
Kärlek och välsignelser.
Det är en väg till en strålande framtid i vårt vackra land.
Låt oss fatta varandras händer och marschera tillsammans in i framtiden.
Jag tackar er.
Det är detta vi har väntat på, det nya Sydafrika.
Vi har så mycket att se fram emot.
Min skolkompis Desigans pappa säger att den nya regeringen
kommer skicka hem alla indier.
Desigans pappa är en dåre som sprider desinformation.
Det här öppnar upp så många möjligheter
för historiskt utsatta grupper.
Jag vet. Vi bygger ett bättre land, en regnbågsnation. Bla, bla, bla.
Okej, herr Gnällspik. Det är bäst att du går och lägger dig.
Du kanske ser ljusare på saker när du mår bättre.
Harold.
Oavsett vilka förändringar som inträffar, bra eller dåliga, hanterar vi dem.
Vi tar oss igenom saker ihop, som vi lovat.
Okej.
Vi behöver inte tänka på allt nu.
Sov så pratar vi i morgon.
Nu sticker vi, Ma.
Harold?
SÅNGER – PAPPAS FILMKLASSIKER
Hej! Läget?
Bra. Du då?
Bra.
Fredag idag.
Hej, Ma.
Har du några spänn till en cigg?
- Snälla. - Hej, Lucky.
Försvinn!
Okej, jag drar.
Vi ses.
Ma, vad snygg du är. Snygg och lite stygg.
- Du. - Okej.
Styling, eller hur?
"Snygg och lite stygg"? Vad menar han, Ticky?
- Det betyder att du är snygg. - Styling!
Var är han? Jag klår honom om han har fegat ur.
Klår vem?
Men lägg av.
Men du!
- Vad är detta? - Vill du impa får du pimpa.
- Snarare fimpa än impa. - Vad är det för fel på min stil?
Hej, Ticky.
Han är så söt.
Jag skulle kunna äta upp dig.
Kärlek och välsignelser.
Strunt samma om du inte gillar min look, bara Leila gör det.
Du vet inget om tjejer.
För din skull, bror.
Nu går vi. Kom, Ma.
Läget, Kessie?
- Läget? - Tjena.
Hej, alla tanter.
Hej. Dina vänner är bara för mycket.
- Varnade jag dig inte? - Det gjorde du.
Okej, nu kör vi.
Du förstör din fina kostym.
Du vill väl inte lukta curry?
Tjejproblem.
Är du säker på att du vill göra det här?
- Ja. - Okej. Skyll dig själv.
PLANTATION – HOTELL OCH KASINO
Hej, Monty.
- Det ser bra ut. - Bra.
Är vi redo?
Nu har jag chansen att prata med gubben.
Han är skyldig mig mer än det här usla jobbet.
Säg honom ett sanningens ord.
Hej, Russel, gamla kompis.
Det var länge sen jag såg dig här.
Vem är clownen?
Russel, det är jag, din gamla kompis.
Polischef Veerasamy från förr.
Du gick på min dotters bröllop, jag gick på din.
Minns du?
Det är den här hemska uniformen som förvirrar dig.
Russel, vi måste prata om den här jobbsituationen.
- Fixa det här irritationsmomentet, Monty. - Gärna det.
Var är din lojalitet, bror?
Themba? Thambi?
Makt!
Åt folket?
Frihet.
Lägg av.
Såg du de två killarna med tanten?
Det kryllar av tanter här i kväll.
Där. Det är de två pojkarna som fick mig avskedad.
Det stod om dem i tidningarna. "Bygdens hjältar."
Hör du! Vad är det för fel på dig?
Det är deras fel att jag har det här usla jobbet. Vakna.
Små råttor. Jag önskar att jag bara kunde vrida om deras smala halsar.
De får mig att må illa.
Det är inte för sent.
Jag måste utnyttja tillfället. Carpe diem.
Carpe vad? Den där killen, alltså.
GRATTIS PÅ 13-ÅRSDAGEN
Döda mig nu.
Hon är så cool.
Om du inte var min brorsa från en annan morsa skulle jag slå dig.
- Jag är skyldig dig en gentjänst. - Oh, ja.
Vad tusan?
Herregud! Jag vann!
Vilken tur!
Nu firar vi.
- Nej. - Bara en sup.
Jag vill växla in det här innan jag förlorar.
- Och pojkarna väntar. - Okej.
- Vi går. - Okej.
Marlon? Kom in.
Han är hopplös.
Hör du mig, din fåntratt? Kom in.
Vart försvann du?
Strunt i det. Hör på.
Säg till de andra att din farsa är sjuk och att du måste följa honom hem.
Jag är sjuk och du måste skjutsa mig hem.
Är du sjuk? Vad har hänt?
Tyst med dig. Bara gör det.
Sen träffas vi vid de enarmade banditerna.
Jag har en plan.
Då så.
Du slösade bort alla pengar på mat.
Jag fyller hålet i mitt hjärta.
Av alla låtar du kunde ha valt...
Vad var det där?
Soulmusik.
"Soulmusik"?
Gammal musik, menar du.
Och alla försök att vara sexig.
- Den gamla tanten är snabb. - Ja, verkligen.
- Hallå! - Skada henne inte.
- Vad händer? - Håll tyst!
- Var försiktig. - Kossan är tung.
Bry dig inte om Leila, kompis.
Hon är lite smågalen.
Jag vill bara att hon ger mig en chans.
- Det enda hon vill ge dig är en fet smäll. - Jag vet.
Min farsa sa att du är gammaldags och gillar Bollywoodgrejer. Det är coolt.
Du bevarar kulturen och du räddade mitt skinn.
Sakta i backarna.
Din farsa sa vad?
Jag? Är jag gammaldags?
Inte på nåt dåligt sätt. Du överreagerar.
Överreagerar jag?
Vet din farsa att jag kan dansa så här?
Jag vill bara åka hem.
Ticky?
Sluta att fåna dig.
Hör du, din fula hund.
Du är dödens om jag får tag i dig.
Din apa!
Få tyst på mistluren.
Jaså, killar, ödet har äntligen fört ert tillbaka till mig.
Vet ni vem jag är?
Inte?
Låt oss samtala som civiliserade män.
Jag tar av er munkavlarna.
Men ett pip från er och det blir synd om tanten.
Förstått?
Det här är karma, killar.
Vad är det här? Vem är du? Vad vill du?
En gång i tiden var jag polischef Muthia Muthen Veerasamy, en vip-person.
En viktig person.
Ingen tycks minnas mig längre.
Ingen tycks minnas mitt ansikte.
Eller hur, Fatty Boom Boom?
HÖGT UPPSATT POLIS HAFFAD
Veerasamy.
- Det var länge sen, chefen. - Men varför har du tagit oss?
Ni tycker att ni är hjältar, va?
Ni fick mig avskedad för förtigande och korruption.
Och för övergrepp i rättssak.
Ja, just det.
Det är dags för er att betala.
Ja, det är dags att betala.
Vad betalar de?
Ni två rackare ska hjälpa mig att göra upp en räkning.
Vad menar han? Vad menar du?
Ingen brådska.
Först vill jag berätta en historia
om min sons hund, Chomp.
Just det, Chomp.
Världens bästa hund.
Ja, han var som en familjemedlem.
Han var högt älskad av min son och min fru.
Vi älskade honom så mycket.
Han var den bästa hunden.
En dag bet Chomp sönder mina tofflor igen.
Det här var droppen som fick bägaren att välta.
Rinna över. Droppen som fick bägaren att rinna över.
Det här är nytt för mig.
Ja, och nästa dag var en fin sommardag.
Jag sa att jag skulle rasta Chomp. Vi gick ut på sockerrörsfältet.
Han sprang runt och hade kul och jagade fjärilar och så vidare.
Jag tog fram pistolen,
siktade
och pang!
Sköt du Chomp?
- Vad är du för monster? - Du är ond!
Du sa att han sprang bort.
Håll tyst. Ta det som en man!
Du sa att Chomp sprang bort.
Ta det som en man.
Fan också.
Om vi kunde göra så mot vår älskade Chomp,
vad tror ni då jag kan göra mot er två?
Jag vill att ni ska hjälpa mig att stjäla
det här halsbandet.
Från den här fula snubben.
Du är rolig du, farbror.
Hör ni!
Ni skrattar så lagom om Ma ligger död och begraven.
Du pratar i nattmössan.
- Har du inte märkt att vi är barn? - Jo då.
Just därför kommer ingen att misstänka er.
Ni är hjältar i bygden och ni är aldrig rådlösa.
Just det. En boer söker råd, men en indier är aldrig rådlös.
Det är enkelt.
Ni ger mig det jag vill ha
och jag ger er tillbaka det ni vill ha, levande.
Så hur blir det?
Vad ska vi ta oss till?
Jag vet. Vi börjar med att berätta för Charmaine och Reggie.
De får svära en ed. Vi kan lita på dem.
Men din farsa, som säger att jag är gammaldags, går inte att lita på.
- Men varför? - Han kommer att vilja gå till snuten.
Men det är det rätta.
För att stjäla är fel.
Hur kan det vara fel om det räddar nåns liv?
Jag är säker på att galningen Veerasamy kommer att skada Ma.
Hur kan jag hjälpa om vi inte berättar för pappa?
Vad snackar du om?
Jag har lovat pappa att alltid berätta för honom först om nåt dåligt händer.
- Jag kan inte ljuga för honom. - Ljug inte. Säg inget bara.
Du säger alltid att ett löfte är ett löfte.
Hur kan du gå emot det nu?
Jag vill rädda Ma, men inte så här.
Allt jag vet är att vi inte kan lita på din farsa.
Så gå hem och håll truten.
Det är min farmor. Jag löser det på mitt sätt.
Det här är vår tid, min pojke.
Låt det här bli en läxa för dig.
När tiderna är mörka hittar man inga vänner nånstans.
- Du är den som bestämmer. - Ja, så är det.
Men du måste också vara bestämd.
Var en man!
Jag är man.
Men vi gör allt det här så att mamma kommer tillbaka. Eller hur?
Så att vi kan bli en familj igen.
Ja, för din mammas skull. Absolut, så är det.
Och historien om Chomp var bara för att skrämma pojkarna. Eller hur?
Ja, självklart. Chomp är nånstans, lika glad som en gris ett gyttjebad.
Jösses. Jag gick på det. Du är en bra skådespelare.
Kom bara ihåg reglerna. Bli inte vän med fienden.
Hon är en ond gammal kossa.
Hör du, tanten.
Inget fuffens, okej?
Ingen kan höra dig skrika här.
Ingen.
Kom igen, sömntuta. Pannkakor smakar bäst varma.
Och vi har korv, ägg och riktigt engelskt te.
Tuff natt?
Du har fortfarande inte nån aptit.
Jag hämtar nåt från apoteket.
Det botar dig från förkylningen.
Vi ska inte slösa bort ledigheten på att vara lata eller sjuka.
Åh nej. Vi ska fånga dagen.
Carpe diem.
"Fånga dagen"?
Titta vad som kom i posten i morse.
Vad är det här?
Privata internatskolor.
En i Pietermaritzburg och resten är i Johannesburg.
Dina betyg är utmärkta. I det nya Sydafrika får du också chansen.
Jag bokade en tid på en av skolorna i Johannesburg.
Jag tänkte att vi kan göra en liten semesterresa av det.
Vill du skicka bort mig till en internatskola?
En fantastisk, prestigefylld skola som säkrar hela din framtid.
Och vårt löfte att finnas där för varandra, oavsett vad?
Det ska vi. Jag tillvaratar bara dina intressen.
Så du gjorde käket för att muta mig?
Det funkar inte. Fan ta din skola, och ditt nya Sydafrika.
Varför måste jag stanna här? Som om jag inte har nåt bättre för mig.
Okej, tanten. Jag har ett förslag.
Vi ser vem som stirrar ut vem.
Om du vinner tar jag bort tejpen.
Redo? Okej.
På tre, va?
Ett, två, tre.
Jag var inte redo.
Bäst av tre, okej?
Okej. Bäst av två?
Okej. Ett avtal är ett avtal.
Men om gamlingen kommer tillbaka sätter vi på tejpen igen.
Hör du, tanten, du är lika skicklig som gudinnan Kali.
Varför gjorde du så?
- Hämnd. - Hämnd?
- Hämnd. - Jaså, hämnd?
Vänta. Jag ska uppföra mig.
Jag blir väldigt arg när jag är hungrig.
Om du försöker dig på nåt sånt igen är dina dagar räknade.
Okej, hämta nåt att äta till mig. Snälla.
Käk? Var ska jag få käk ifrån?
Vad heter du?
Marlon. Fint namn.
Marlon, jag vet inte om du vet det,
men om man kidnappar nån
måste man ge dem mat.
Det säger lagen.
Om jag dör här av svält
kommer du och din farsa att ruttna bort i fängelse för mord.
Vill du det?
Strunt samma.
Gör vad du tycker är rätt.
Jag tror att min sockernivå är låg. Jag känner mig svag.
Okej. Vad vill du ha?
Jag vill ha en fjärdedel mutton bunny och en cola.
Glöm inte salladen.
Och för att tillfredsställa sockerbehovet kan jag ta lite barfi eller jalebi.
Mutton bunny? Ser jag ut att ha råd med det?
Gå. Se vad du kan göra.
- Snälla. - Okej.
Jag tar av tejpen när jag kommer tillbaka.
Dö inte. Okej?
Jag svär, jag ska fimpa gubben.
- Det måste finnas nåt vi kan göra. - Veerasamy var tydlig.
Han håller ögonen på oss.
Om han misstänker att vi pratar med snuten
är det ute med Ma.
Vad ska vi göra då?
- Och vad vill du? - Har du berättat det än?
Vad angår det dig?
Jag vill rädda Ma, precis som du.
Vad ni än planerar är jag med.
- Tänker du ändra dig igen? - Nej.
Jag är med. Hela vägen, jag lovar.
Okej, bra.
- Mamma? - Va?
Baboo är med. Han har tagit sitt förnuft till fånga.
Vi måste veta vad vi har att göra med.
Det är dags för en spaningsrunda.
-Är du nöjd nu? - Väldigt.
Inte nån mutton bunny men det är nästan lika gott som min mat.
Där satt den.
Vill du hjälpa mig?
Varför lämnade din mamma er?
Hon...
Nej.
Inget prat.
Jag vet inte om du lurade mig att hämta mat men vi kan inte umgås.
- Vad betyder det? - Det betyder inget prat.
- Vill du leka samma lek igen? - Inte en chans.
Marlon.
Du vet, mödrar är en värdefull gåva från Gud.
PLANTATION – HOTELL OCH KASINO
Jösses.
Varför sa du inte att vi skulle klä upp oss? Jag skäms.
Varför sa du inte åt din mamma att ta sin bästa sari och tofflor?
Håll tyst, Reggie. Titta på dig. Du ser ut som en luffare.
Gamlingarna sinkar oss.
- Vi får smita ifrån dem. - Hur?
Jag vet inte. Jag kommer på nåt.
Hoppas tjejerna har det bra med min syster.
Sluta stressa. Du gör mig spänd.
När höll du min hand senast?
När var du på gott humör senast?
Va?
Tack, mr och mrs Müller.
Det är en ära att få ta hand om er båda.
Kom snart tillbaka. Dröj inte för länge.
Berätta det inte för nån, men ni är mina favoritgäster.
Tack, Monty. Du är så rar.
Jag vet.
- Vilken rövslickare. - Mes.
- Jösses. Föreståndaren. - Skjut på.
Vi måste hjälpa dem.
- Vi springer. - Ta det lugnt.
Vad händer här? Är ni vilse?
Vi väntar bara på nån.
Okej.
Mrs Labuschagne, så bra att jag fick tag i er utan er man.
Har ni blivit erbjuden en gratis drink vid poolen?
Äckel.
- Vad gör ni? Vi ska ju spana här. - Jag hanterade problemet.
Du avslöjade dig.
Jag har en idé. Vi har bara några timmar på oss. Vi kan väl dela på oss?
Vi kan spana på olika håll och täcka ett större område.
Vi ses i matsalen om två timmar.
Okej.
Va?
Veerasamy tittar på oss.
Låtsas som om vi pratar.
Vad gör ni här?
Hör ni!
Försvinn!
Veerasamys önskan är orimlig.
Det kommer aldrig att gå.
Vi måste vara modiga för Mas skull.
Vi måste bara lista ut hur vi ska göra.
Det här börjar bli för allvarligt.
Vi kanske borde ge snuten en chans.
- Din mamma har rätt. - Nej. Det är inget alternativ.
Han är knäpp.
Och han sköt sin egen hund, Chomp.
Han är kapabel till allt.
Det kan finnas ett sätt.
Okej, berätta.
När jag och Baboo var på hotellet upptäckte vi en teater.
En kabaré för vuxna.
- Va? - Vad sysslar du med?
Förlåt. De var påklädda.
Tyst med dig.
Det var en show.
Tänk om vi ordnade en extravagant Bollywoodshow
med en berömd stjärna från Indien?
Vi kan använda den som en möjlighet att ge Veerasamy halsbandet.
Men hur gör vi det? Vi känner inga Bollywoodstjärnor,
eller indier från Indien.
Vi behöver inte känna några stjärnor. Vi kan vara stjärnorna.
Ticky, du tar ändå priset.
Tänk på saken.
Mina damer och herrar, hela vägen från Bombay, Indien,
låt mig presentera, miss Sweetie Ki Jawani.
Jag vet inte.
Vi får finslipa planen lite, men vi kan få den att funka.
Du menar att vi ska låtsas vara Bollywoodkändisar och sätta upp en show?
- Och stjäla halsbandet under tiden? - Exakt.
Äntligen nån som förstår.
Det är en otroligt galen idé.
Men om den räddar Ma, säger jag ja.
Jag också.
Okej, jag också.
Till en storslagen show behöver man många olika talanger.
Inga problem.
Och en indisk brytning.
Inte heller ett problem.
Hör här.
Visst kan vi klä upp din mamma.
Men hon kan verkligen inte dansa.
Och en Bollywoodstjärna måste kunna dansa.
Ja, det är ett problem.
Jösses.
Läget, Kessie?
Läget?
Vad hände med er häromkvällen?
Ma måste ha vunnit mycket pengar, för hon stack.
Nej, inget sånt. Bara en liten fnurra.
Ja, en liten fnurra.
Men ni känner mig. Ring bara om ni behöver hjälp.
Jag kommer genast.
- Visst, Kessie. - Okej?
- Baboo? - Visst.
Okej. Nu åker vi. Sätt dig.
Vi behöver många talanger för att det ska funka.
Inga problem. Följ mitt exempel bara.
Mimar han?
Han är svart.
- Ja, och? - Han sjunger på indiska.
- Tjena, killar. Läget? - Bra.
Det här är Baboo.
- Läget? - Bra.
Fortfarande inga ord, Stones?
Min polare har rytmen och rimmen men ingen tid för småprat.
Lyssna, jag behöver er hjälp.
MARKNAD
En avklarad. En kvar.
- Vem letar vi efter nu? - Lucky.
Följ stenen. Ingen vet vart den tar vägen.
Lucky? Verkligen?
Hej, Lucky. Läget?
Du.
Bort härifrån.
Det är Ticky.
Ni vet att jag jobbar. Gå. Vi ses senare.
Nästan dags att sluta. Gå.
Kom.
Sätt dig.
Varför behöver vi honom?
- Minns du tuggummina du köpte? - Ja.
- De låg i dina fickor, va? - Ja.
Kolla dina fickor.
- Två cent. - Lucky!
Lägg av.
Jag vet var ni bor.
Du, Lucky.
Det här känns olycksbådande.
- Vill du lära din mamma att dansa? - Nej.
Då måste vi göra så här.
- Ni förstörde min fest. Vad vill ni? - Förlåt för det.
- Jag tyckte det var en bra idé då. - Det var ingen bra idé.
Det var en väldigt dålig idé.
Han sa förlåt. Vad vill du ha, blod?
Vi måste prata med dig om ett brådskande ärende.
Om ni vill prata med mig får ni ställa upp och leka. Annars kan ni sticka.
Du.
Det här är för Ma.
Tjejer.
Vi behöver din hjälp.
Varför skulle jag hjälpa två töntar som ni?
För att du dansar superbra
och vi måste lära Tickys mamma att dansa som en dam.
- Varför? - Hon är med i en tävling.
- Vad då för tävling? - Det är som en show.
- Får jag vara med? - Nej.
Då finns det inget mer att diskutera.
Okej. Vi ska se vad vi kan göra.
Jag hjälper er bara om jag får vara med.
Häxa! Det här var en dum idé.
Slappna av, kompis.
Hon får jobbet gjort.
Dessutom blir det trevligt att ha henne här.
- Och därför frågade du? - Jag tror att hon kan hjälpa till.
Du får inte tappa fokus. Du är som en kärlekskrank valp.
Du är galen. Galen i Leila. Fy!
Harold?
Det blev ett missförstånd häromdagen.
Vi måste inte åka till Johannesburg.
Men vi kan väl besöka skolan i Pietermaritzburg i morgon?
Den ligger inte så långt bort. Så får du en bättre bild av privatskolor.
De har öppet hus i morgon. Jag sätter upp våra namn på listan.
Vad tycker du?
Visst.
Okej då.
Jag ska ha din kostym klar i morgon bitti så går vi klockan 10.
- Gå. - Okej.
Oj oj, mamma!
Titta. Hon kan inte ens gå rätt.
Okej, jag är redo. Nu dansar vi.
Hon ser ut som en full, getingstungen apa.
Hoppas att din flickvän kan trolla. Mas liv hänger på det.
Sluta genast.
Vart ska du?
Jag kan inte se katastrofen. Jag ska fixa käk.
- Jag tar lite. - Jag erbjöd inte.
Var hittade du henne? Hon är bossig.
Har du inget bättre för dig?
Nej.
Vi kör igen.
PRIVATSKOLOR
Harold?
Så där?
Oj då.
Det verkar som om nån får skäll i dag.
God dag.
Kom. Vi är sena.
Vi kan hinna om vi går nu.
Jag följer inte med.
Om du gillar den där skolan kan du gå.
Jag tolererar inte att du är respektlös mot mig.
Jag säger det en gång. Nu går vi.
Vill du bli som de här bakåtsträvande dumbommarna?
De gillar mig som jag är och försöker inte bli av med mig.
Reggie.
Vi har ett stort problem.
Gå och lek.
De vet inte vad självförverkligande är. De saknar ambitioner.
Som jag sa, det här är för att du ska få en bättre framtid.
Tror han att vi är döva?
Låt mig vara. Min framtid är här. Försvinn.
Hej, Dev.
Det räcker.
Vi är varken döva eller dumbommar.
Håll käften, era dumma mähän.
Du är inte lite fräck som valsar in här.
Vänta! Det är bra att han är här. Mamma har inte sin blodtrycksmedicin.
Ja, Ma behöver de här.
- Vilken tur. - Vad menar du med "tur"?
Utan de här kommer den gamla kärringen att kola av
utan en massa tjafs eller behov att dölja det efteråt.
Naturlig död.
Om du gör min mamma illa
klår jag dig tills din mamma inte känner igen dig.
Jag är så rädd att jag skakar i stövlarna.
Du borde vara rädd. Du vet inte vem du bråkar med.
Det här angår inte mig. Jag tänker ta min son och gå.
Det här angår dig, krösus.
Din unge och den här dåren förstörde mitt liv.
Dags att betala tillbaka. Karma.
Vi måste gå. Vi har ett möte.
Ska du gå förbi snutstationen? Va?
Allt kan hända den här pojken. Särskilt om nån ringer socialen
och berättar att en försumlig far
låter sin son springa runt på kasinon med ett gäng skumma typer.
Du är journalist.
Tror du inte att det blir en smaskig historia?
Bäst att ni töntar kommer på en bra plan.
Annars är kärringens dagar räknade.
Vi har ett avtal.
Ja, hon får leva om du håller din del av avtalet.
Tick tack
låter gamla farmors stora klocka.
Ja.
Tick tack.
Tick tack, död. Jag leker inte med henne.
- I Guds namn, vad händer? - Ja!
Hör du, Marlon.
Marlon. Marlon!
Jag vet att du inte sover.
Hej, Marlon!
Hej, tanten.
Vad vill du? Har nån sagt att du är väldigt krävande?
Jag är så ledsen för din skull.
Du borde ha kidnappat nån mindre krävande då.
Vad händer nu?
Vad händer och fötter?
Mycket lustigt.
Jag skojar inte.
Jag har ett förslag till dig.
- Förslag? - Ja.
Vad sägs om att jag ger dig 1 000 rand
om du släpper mig?
Ett tusen rand? Var har du fått 1 000 rand ifrån?
Jag har vunnit dem.
- Vad fan? Har du haft det hela tiden? - Jag glömde. Ålderdom.
- Jag hoppas att du inte driver med mig. - Jag driver inte med nån.
- Jag är en schysst dam. - Jaså?
- Så var är pengarna då? - De är inte där.
Så du ljuger för mig.
Nej. De är i min bh.
Fy? Varför berättar du det här?
Hör på nu, Marlon. Jag ger dig 1 000 rand, okej?
Sen tar du pengarna och ger dem till din mamma.
Säg att de är från din pappa.
Då kanske ni kan återförenas.
Och farsan?
Säg att jag flydde när du gick på toa.
Han kommer att slå mig.
Herregud!
Hur mycket älskar du din mamma?
Okej. Vi gör det fort innan han kommer.
Fort.
Tack, Muruga.
Vad är det för fel med dig? Jag frågar snällt.
Din skurk!
Här har du!
- Du binder mig? - Förlåt, Ma.
- Vem tror du att jag är? - Förlåt.
Jäkla dåre.
Du kidnappar mig och utsätter mig för allt möjligt.
För vad? Så att din farsa kan tortera oss?
Din skurk!
Nycklarna!
Det är hela historien.
Andas, krösus.
Ja, men vi har en plan för att rädda Ma också.
Men ni är barn.
Hur kan du tillåta det?
Har du känt att du skulle göra vad som helst för nån du älskar?
Då vet du, eller hur?
Jag älskar också Ma.
Jag går ingenstans.
Vad vill du göra?
Jag måste väl ansluta mig.
Nån måste vaka över dig. Vi lovade varandra det.
Hör du, krösus, jag har en perfekt roll för dig.
Vet du, Ma, jag är verkligen ledsen.
Jag ville inte göra nåt av det här.
Men farsan tvingade mig.
Om han ber dig att hoppa från en bro, gör du det också?
Nej, men du förstår inte.
Sen han förlorade jobbet
har det varit hektiskt.
Han bråkar med mamma hela tiden.
Till slut tröttnade hon och stack.
Varför stack inte du också?
Vem ska ta hand om honom då?
Försök med den med blå markering.
Säger du först nu.
Titta på dem.
- Helvete och pannkaka. - Instämmer!
Men vi måste få det att funka.
Och vad vill du?
Farsan skickade mig för att hålla ett öga på allt.
Din farsa kan fara och flyga.
Håll dina vänner nära och dina fiender närmare.
Jag gillar dig inte. Håll dig undan. Har du förstått?
Wow!
- Han har en stor blåtira. - Vad hände? Slog din farsa dig?
Nej.
Det var Ma.
Ma.
Oj då.
Blås.
Va?
Du.
Jag är ledsen att behöva säga det men du måste snygga till dig.
Varför?
Nu jammar vi.
Kör ett beat.
Nu kör vi.
Du ska vara en indier från Indien.
Säg det med indisk brytning. Snälla.
Jag heter Dilip Kumar Singh men du kan kalla mig Sonny.
Hör du, jag dör här.
Okej, den här indiska grejen funkar inte.
Vi testar nåt annat. Låt oss omfamna din inre kokosnöt.
Jag förstår inte.
Vad då? Kokosnöt.
Brun på utsidan, vit på insidan.
Var som en vit kille.
En vit snubbe från England.
Jag är Dilip Kumar Singh, men du kan kalla mig Sonny, gamle gosse.
Äntligen gör vi framsteg.
Verkar det inte konstigt? Jag ska vara en Bollywoodproducent från Bombay.
Vet du inte, krösus?
Engelsmännen koloniserade inte bara Indien utan folket också.
Det är historia.
Harold?
Hej, min kära.
Det är jag, Dev.
Förlåt att jag ringer så sent. Det har varit en lång dag.
Nej, inget är fel.
Men planerna har ändrats.
Jag kan inte åka till Johannesburg.
Jag är också besviken, min sötnos.
Min son har fått en roll i en stor show.
På Plantation Hotell och Kasino.
Nej. Du behöver inte komma ner. Det kan jag inte begära av dig.
Och det är så hektiskt med Harold att jag inte har mycket tid.
Och du, min kära, förtjänar hela min uppmärksamhet.
Ha en bra kväll, min ängel. Pussar, min sötnos. Hej då.
Vem pratar du med?
Köpte du paj?
Ja, jag har köpt paj.
Jag köpte paj till jobbet.
Slappna av, krösus.
Andas bara.
Allt kommer att bli bra. Andas.
Var en kokosnöt.
God morgon, mr och mrs Van Buren.
Jag hoppas att ni sov gott. Frukost vid poolen.
Tack så mycket.
Mr Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Vilket nöje att äntligen få träffa er.
- Jag... - Ett stort nöje.
Ursäkta men hur kan jag hjälpa er?
Åh nej, min gode man.
Vi kan hjälpa varandra.
Jag heter Dilip Kumar Singh.
Men kalla mig Sonny. Det gör mina vänner.
Hur kan jag hjälpa er, mr Singh?
Ni känner mig kanske inte, gode man,
men jag är manager för många berömda Bollywoodstjärnor.
Några är kanske bekanta.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Jag har en av Indiens mest populära nya stjärnor med mig.
Och hon vill sätta upp sin stora Bollywoodshow här,
på er mycket fina anläggning.
En populär ny stjärna? Vem?
Jösses, alltså.
Vad tusan.
Andas. Allt blir coolt. Andas bara.
Hur står det till, madame?
Jag är Monty Naicker... Naidoo.
Till er tjänst.
Du är så rolig, Monty.
Du är verkligen söt, Sweetie.
Söt är bara förnamnet.
Jag vet.
Hur fick du mamma att se ut så där?
Du sa att hon måste impa. Det där impar.
Har du inte sett Pretty Woman?
Julia Roberts?
Hon är så het.
Du är så gammaldags.
Jag har många som jobbar under mig.
Alla i vinrött, faktiskt.
Lucky.
Hej. Hur är läget?
- Du sa åt mig att snygga till mig. - Ja. Toppen.
Om jag snyggar till mig kan kvinnor inte motstå mig.
De här är dina. Tveka inte att ringa mig.
- En sekund. - Tack.
Förlåt. Koppla fram honom.
Som vax i mina händer.
Kolla. Vilket ställe.
- Titta på utsikten. - Titta på tv:n.
Tre, två, ett.
Vi gjorde det!
Kolla in det här stället!
Här.
- En tv. - Var är fjärrkontrollen?
Ticky.
Jag tror Leila börjar gilla mig.
Allvarligt talat.
Hon rörde min hand.
Tappa inte fokus nu.
Ja. Jag lovar.
Hör upp. Det här är ingen semester.
Så här har jag och Baboo tänkt.
Krösus är värd för hela showen.
Mina damer och herrar.
Vi startar med musik. Sticks och Stones, ni gör er grej.
Leila, du kanske också kan uppträda.
Det är därför jag gick med.
Sen tar Lucky nyckeln till Sellers kassaskåp.
Reg, du håller dig i bakgrunden.
Monty skulle kunna känna igen dig.
Hur vet vi att Sellers ens kommer att vara där?
Monty bekräftade att han kommer.
Han gillar tydligen
sexiga artister.
Sexig? Hon?
Vi måste hålla gubben och Monty upptagna hela tiden.
Släpp dem aldrig ur sikte.
Sen bryter Veerasamy strömmen till övervakningsrummet.
Fattar du, korkskalle?
Ja. Nej.
Du pratar för fort.
Jag pratade inte för fort. Du lyssnade för långsamt. Vakna.
Så din farsa bryter strömmen,
Ticky hämtar halsbandet och vi går ut genom teaterns bakdörr
när showen är över.
Några frågor?
Den här killen alltså.
Ta ner handen.
Bra gjort!
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Hej, krösus, kokosnöt.
Ansikte.
Titta, Ticky. Här kommer Monty mångalen.
Hör du, krösus, ordna det.
- Mr Monty Naicker. - Naidoo.
Vi har mycket att tala om.
- Ja, men jag vill gärna... - Oroa er inte för Sweetie.
Två minuter med Sweetie?
Sweetie?
Är han borta?
Vad har hänt?
Ni har överträffat er själv.
De här blommorna ser helt underbara ut.
Men miss Sweetie gillar inte att bli avbruten under repetitionerna.
Ni vet hur stjärnor är.
En diva om ni frågar mig.
Men det är därför publiken älskar henne.
Jag hoppades kunna ge Sweetie en personlig inbjudan
att äta middag på tu man hand.
Herregud, nej.
Inte?
- Självklart, ja. - Ja?
Middag? Ni, miss Sweetie? Självklart.
Underbart.
Ni är en väldigt upptagen man.
Sköt ert nu. Tänk inte mer på det.
Ja. Det ska jag.
Dev?
Dev, det är du.
Nancy?
Är det du?
Vad snabbt jag hittade dig. Det måste vara ett tecken från Herren.
Men jösses!
Tillbaka till arbetet.
Visa dina ledaregenskaper.
Gå nu.
De är underbara.
Vem är blommorna till?
Vem blommorna är till?
Vem är blommorna till?
- De är till dig, förstås. - Till mig?
Du visste inte att jag skulle komma.
Inte det?
Jag har en stark intuition när det gäller dig.
Är det okej att jag är här? När du nämnde hotellet tänkte jag:
Vet du vad, Nancy? Du förtjänar en semester
och att få träffa mannen som fångat ditt hjärta.
Så här är jag.
Som sagt, showen är på söndag, frun.
Det är bara en föreställning så skaffa biljetter fort.
Som ett skott annars har de gått.
Jag såg ett bi.
- Falskt alarm. - Jag förstår.
Menade du din sons show?
Va? Ja.
Ja, det gjorde jag.
Okej.
Ska vi äta middag ihop?
Middag?
Ja. Visst.
Vi träffas i lobby. Klockan 19?
Det låter underbart.
Vi ses senare, herr Intuition.
Hej, krösus.
Mår du bra?
Du ser lite stressad ut.
- Sätt dig. - Jag tror att jag får en hjärtattack.
Hämta andan.
Så...
Vem är din väninna? Hon du pratade med?
En vän från Johannesburg.
Hon är här på semester.
Jaså?
Hon såg glad ut att se dig.
Hon är inte min vän.
Jag har aldrig träffat henne förut.
Jag sa åt henne att inte komma.
Men hon dök upp utan förvarning.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Dagens kvinnor är så framfusiga.
Du såg Charmaine med sina korta shorts.
Helt skamlös.
Det är en annan historia. Fy.
Hon förväntade sig Indiana Jones.
Jag kan aldrig bli Indiana Jones. Bara när vi pratar i telefon.
Det här är stressigt.
Lugna ner dig. Annars får du en hjärtattack på riktigt.
Så, du har en flickvän? Ingen skada skedd.
Jag träffade Nancy via en kontaktannons.
I tidningen.
Jag och Harold skulle träffa henne i Joburg,
men som tur var gick det inte.
Harold känner inte till henne. Han kommer aldrig att förlåta mig.
För att jag sviker hans mamma.
Ibland håller jag med honom.
Oroa dig inte.
Under alla mina år i AA lärde jag mig att man gör bäst i att ta ansvar.
Var en man.
Berätta innan nån annan gör det.
Jag väntar på rätt tillfälle.
Nåt sånt finns inte. Det finns bara nu.
Vet du nåt annat jag lärde mig i AA?
Starka gaser kan kännas som en hjärtattack.
Helt sant.
Nu så...
Okej. Bra.
Hej, era värdelösa sopor.
Tiden börjar ta slut.
Det här är bara en påminnelse om vad som står på spel för er.
Oroa er inte. Den gamla kossan är inte död.
Inte än!
Men det beror på er.
Va?
Det är inte trevligt att se äldre lida.
Men när man leker med elden bränner man sig.
Hör du!
Hör du! Lägg dig igen.
Det är mitt fel att Ma befinner sig i den situationen.
Och mitt.
Det är dags för förstärkning.
Läget, Kessie?
- Vilka är alla dessa människor? - Hej, grabben.
Vi känner killar. Och vissa var skyldiga oss tjänster.
Nu kör vi.
Snubbar från distriktet.
De sviker aldrig.
Tack. Vi verkar ha en show.
Pappa?
KÄRA DEV, SEN JAG BÖRJADE PRATA MED DIG...
Dev?
Dev, är du okej? Jag väntade på dig hela kvällen.
Gudars skymning.
Ni kan inte tro vilka tekniska problem en sån här show innebär.
Det är helt fabulöst ofattbart.
Varför pratar du så där?
Stygg pojke, Sonny.
Vad sägs om lite te, min kära?
Hånar du mig? Är det för att jag är engelsk?
Det är en lång historia.
Vägen till frihet är lång, kära dam.
Och vi måste passera genom dödsskuggans dal
innan vi når våra begärs bergstoppar.
"Begär"? Vad är du för pervers typ?
Herregud. Vad händer?
Jag visste att Kessie skulle klara det. Han fyller stället.
Vad är det, krösus?
Du, Baboo, din farsa skiter snart på sig av rädsla. Gör nåt.
Bra. Låt honom lida.
Vad bråkar ni om?
Välkommen, mr Sellers.
Indisk sed. Varsågod. Ursäkta mig.
Mina damer och herrar,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namaste.
God kväll och välkomna till den första Spice of India Bollywood Extravaganza,
med självaste drottningen av Bollywood,
miss Sweetie Ki Jawani.
I kväll kommer ni att häpna över några av Indiens bästa talanger,
hela vägen från Bombay.
Ge en stor applåd till kvällens första nummer,
Bombay Razzlers.
Nej. Jag mår bra. Bara lättad över att ha överlevt det.
Okej. Jag går nu. Du vet vad du ska göra.
- Vi håller oss till planen. - Ja.
- Se upp. - Vad gör du?
Och nu, mina damer och herrar,
ge en stor applåd till den stora hinduiska Houdini,
Danteraj.
TAKVÅNINGEN
Vad nu?
Varför ljög du för mig?
Om vad då?
Om Leila. Jag såg dig i går.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Du kysste henne. - Det gjorde jag inte.
Hon kysste mig.
Du ljuger.
Jag har fått nog av ditt Leila-nonsens.
Hjälp mig att hitta kassaskåpet.
Nej! Erkänn först. Du stal mitt livs kärlek.
Du går mig på nerverna. Snart exploderar jag.
Nyckeln.
- Nej. - Va?
Du och pappa tycker att jag är en dåre.
Vad pratar du om?
Du är en stor, fet lögnare.
Du ska föreställa min vän, min bästa vän.
Du, pappa och hans fula flickvän kan hoppa från en klippa.
Din vekling.
-Öppna dörren och ge mig nyckeln. - Nej.
Inte förrän du erkänner.
Herregud.
Man kan inte stjäla nåns flickvän om de inte är nåns flickvän.
Och din farsas flickvän är inte så ful på nära håll.
Vad menar du med på nära håll?
Jäklar! Strömmen är tillbaka.
Baboo, det här är allvarligt.
Baboo.
Jag ville inte berätta om den vita damen
eftersom jag inte visste vad jag skulle göra.
Titta, Sushi.
Hör du!
Kom igen, Fana! Sätt fart.
Jag ville att allt skulle vara som det var förut,
före den där djävulen Leila.
Det var själviskt. Jag vet.
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat allt.
Ge mig nyckeln.
För Mas skull.
Snälla.
Skynda!
TILLTRÄDE ÖVERALLT
Stanna där du är.
Upp med händerna!
Det här är förbjudet område. Vad gör du här?
Gud ske pris att ni är här.
Nu kan jag hitta tillbaka.
Jag hade en tung last.
Det förklarar inte vad du gör här, i chefens rum.
Oj, Rama, vilket drama!
Ni förstår, min herre... och dam,
jag ville göra nummer två på toaletten bakom scenen.
Ni vet, den för showen?
Men de fungerade inte. Så min regissör sa:
"Gå upp och lätta på trycket."
Så jag gick upp och här är jag.
Du.
Kolla toaletten. Se till att allt är säkert.
Jag vet inte om det är säkert. Det stinker nog rejält.
Vi låter det vädra ut lite först, om du inte vill kolla den nu.
Nej. Bra idé.
Jag är helt överens med er.
Vet du, frun, jag tror inte att jag är klar med toan.
Kom igen!
- Skynda på. - Kom igen.
- Var är pojkarna? -Är de inte tillbaka?
De borde ha varit här. Det är dags för finalen.
Mina damer och herrar,
numret som ni alla har väntat på,
en av Bollywoods största danssensationer,
den oefterhärmliga miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold!
Vad är det? Vart ska du?
Ingenstans. Det angår inte dig.
Jag ser att du är upprörd.
Än sen? Du bryr dig inte om mig.
Du bryr dig bara om dig själv och din tjej från Joburg.
Det är därför du vill skicka iväg mig. Du är otrogen mot mamma.
Jag ville aldrig bli av med dig, Harold.
Jag ville göra det som var bäst för dig,
vad din mamma hade velat.
Jag saknar din mamma så.
Ända sen hon dog har jag känt mig så ensam,
som om jag har ett hål i hjärtat.
Jag trodde att en väninna skulle göra mig mindre ensam.
Förlåt. Jag ville berätta det själv,
men jag var så rädd.
För att du är feg.
Och jag är lika feg. Jag förstörde allt.
Vad har hänt?
Jag förstörde planen.
På grund av mig blev Ticky fångad och vi får aldrig se Ma igen.
Allt är mitt fel.
Se på mig, Baboo.
Se på mig.
Alla gör vi misstag.
Sånt är livet. Det är hur vi fixar dem som räknas.
Just nu har vi två val.
Vi kan antingen vara fega och fly
eller möta vår rädsla, oavsett hur svårt det är.
Vad blir det?
Jag vill göra det rätta, men jag vet inte hur.
Vi löser det här tillsammans.
Bra. Ni är här. Jag började bli orolig.
Ändrade planer. Vi behöver din hjälp.
- Följ med Baboo. Han förklarar allt. - Kom.
CHEFENS HUS
Brorsan? Känner du till Amitabh Bachchan?
Han är en stor stjärna.
Spela en låt. Jag ska visa er Amitabh.
Skit också.
- Kom igen, visa oss. - Men det är inte Bollywood.
Okej då.
Jag känner takten i fötterna.
Skaka höfterna.
Mr Sellers vill belöna er
för er lojalitet mot hotellet.
Namaste.
Klart.
Ge den till Lucky.
Dev. Du var fantastisk.
Din rollprestation är storartad.
Du var i din karaktär hela tiden. Förlåt att jag slog dig.
Nej, det var inte det. Det är inte du. Jag är inte mannen du tror jag är.
Jag kan inte förklara nu, men du måste gå. Det handlar om liv och död.
Jag ska förklara allt snart, jag lovar.
Men du måste gå nu.
Ticky?
Kusten är klar. Kom.
Varför är du här? Jag trodde du hatade mig.
Förlåt.
Strunt i det. Ta nyckeln.
Det här är mitt fel. Jag har varit en idiot.
Jag vet inte varför.
Men du är min bror och jag bryr mig mer om dig än Leila.
Det säger du bara.
Nej. Jag menar det.
Men vi måste gå. Nu.
För...
- Och sötsakerna? - Laxermedlet jamaalgota.
Du är ett geni.
Sweetie! Ring ambulans.
Sweetie.
Min fotled!
Herregud! Vad har ni gjort med min stjärna?
Vem satte trapporna här? Ägarna måste hållas ansvariga.
Jag ska stämma dig, det här hotellet och din chef.
Jag ska vända på varje sten. Miss Sweetie ska få upprättelse.
- Rättvisa för Sweetie! - Länge leve hon!
Sweetie! Mitt hemtelefonnummer.
Ring mig.
Okej.
Mr Sellers, de här indierna skämmer alltid ut sig.
Läget?
- Var är rullstolen? Halsbandet är i den. - Rullstolen, var är den?
Kom igen.
Slappna av.
Det är inte där.
Det är på din mamma.
Var då?
Lucky, du skrämde oss i onödan.
Det var inte jag.
Jag har också färdigheter.
Ni har aldrig frågat.
Bli inte för uppspelta. Vi måste fortfarande få tillbaka Ma.
Vi?
Jag visste att ni var rätt för jobbet.
Och ni kommer i tid också.
Innan jag mördade den gamla kärringen med mina egna händer.
Vi har hållit vår del av avtalet. Släpp henne nu.
Ge mig halsbandet först.
Hej, du.
Vart ska du?
Jag vill vara med folk som vet vad familj betyder.
- Kärlek och välsignelser. -"Familj"?
Jag ska visa dig en familj.
Jag behöver inte dig eller nån annan så länge jag har det här.
Otacksamma hund.
Han kommer tillbaka.
Och nu?
Vad är det?
Kom ni hit för att slåss?
Kom, min vän.
Min pistol. Var är min pistol?
Marlon, hjälp!
Din jäkla fegis!
Där inne, krösus.
Killen bråkade med fel farmor.
Och han är ute!
Jag har aldrig behandlats så här. Av kvinnor!
De är ligister, gangsterfarmödrar.
Du är ansvarig för det här, Veerasamy.
Din giriga jävel!
"Girig"? Du är en eländig gubbstrutt.
- Käften! - Så det så.
Håll käften!
Min advokat får mig fri
men du kommer att ruttna i fängelse.
Jaså? Tror du att jag ensam tar all skuld?
Jag tar alla med mig i fallet.
Gamla kompis.
SUGARHILL-HJÄLTARNA GÖR DET IGEN!
Vill du verkligen träffa Nancy?
Jag kan avbryta allt om du inte är redo.
Det är okej. Jag ska vara öppen inför det.
Jag kan inte begära mer än så.
Jag är okej, Ma.
-Är du säker? - Ja.
- Ett glas till? - Ingen fara.
Tack.
Hej, Ticky. Var är maten?
Titta på dig. Du skämmer ut Baboo.
- Va? - Kom.
God dag, mrs Chetty.
Det här är Nancy. Mrs Chetty.
Hej, dockan, ta några fina, kryddiga samosa.
Du är så vacker. Kärlek och välsignelser!
Tack.
Kom. Sätt dig.
Du är så modig och en så bra vän.
Tack.
Du kan få vara min pojkvän om du vill.
Nej, det är okej.
Jag behöver ingen flickvän. Men vi kan vara vänner.
Ja. Det är bättre.
Hej, krösus.
Vem är gammaldags nu?
Du.
När höll du min hand senast?
Din farsa ser glad ut.
Ja.
Jag saknar mamma så mycket ibland.
Det var kanske därför som jag blev så galen i Leila.
Men den vita damen är inte så ful på nära håll.
Ticky. Jag är ledsen för att jag var så dum.
Leila kan få vara din flickvän.
Vad är det med dig?
Titta på alla kvinnor i mitt liv. Tror du jag behöver mer besvär?
- Du har en poäng. - Ja, det har jag.
Om du hade stannat häromkvällen
hade du sett mig putta ner Leila i poolen.
- Det gjorde du väl inte? - Jo, bror.
Svär blodsed på att aldrig låta en tjej komma mellan oss.
Blodsed? Ska vi skära oss?
Nu när du säger det så är det kanske ingen bra idé.
Vi sluter en pakt
med de här.
Jag tänkte ge dem till din farsa som kallade mig gammaldags.
Men jag släpper det.
Okej, vi gör det.
- Bröder för livet? - Ja.
- Vatten! - Vatten!
- Jäklar också! - Jäklar!
Rackare.
Ja!
Undertexter: Ingela Jernberg