Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRITO DE SUGARHILL SEPTIEMBRE DE 1993
LA LIBERTAD ESTÁ AL LLEGAR
Allá vamos. Es la hora de Madiba.
Harold, va a empezar.
Ya voy.
Venga, el gran hombre hablará en cualquier momento.
Tus palomitas.
No, gracias.
¿Tienes calor?
No, creo que he pillado la gripe.
La cortaremos de raíz. Te daré algo.
No, me tomaré una pastilla antes de acostarme.
Como quieras.
El 27 de abril de 1994 será un día trascendental.
Hará historia. Espera.
Allá vamos.
...el presidente y el Sr. Mandela se dirigen a la nación.
Vamos a pasarles ahora.
Hemos llegado al final de una era.
Estamos en el inicio de una nueva era.
Aprovechemos las oportunidades
que ofrece la democracia.
La democracia es empoderamiento.
Ahora, juntos,
podemos lograr que la igualdad en la educación
sea un derecho para nuestros hijos.
Ya era hora.
Podemos construir una sociedad
basada en la amistad y en nuestros valores humanos.
Amor y bendiciones.
Es el camino hacia un futuro glorioso
en nuestro hermoso país.
Démonos la mano
y caminemos hacia el futuro.
Gracias.
Es lo que estábamos esperando. La nueva Sudáfrica.
Tenemos un gran futuro por delante.
¿Seguro? El padre de Desigan dice que el nuevo gobierno
enviará a los indios a la India.
El padre de Desigan es tonto y está desinformado.
Esto dará muchas oportunidades a la gente históricamente desfavorecida.
Sí, ya. Construimos un país mejor, una vida mejor, una nación arcoíris...
Vale, señor Gruñón. Será mejor que te vayas a la cama.
Lo verás más claro cuando te encuentres mejor.
Harold.
Cualquier cambio que haya, bueno o malo, lo afrontaremos
y lo superaremos juntos, como nos prometimos.
Vale.
No tenemos que pensarlo todo ahora.
Ve a dormir. Hablamos mañana.
Abuela, vamos.
¿Harold?
CANCIONES DE PELÍCULAS CLÁSICOS DE PAPÁ
¡Eh! ¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Bien.
Hoy es viernes.
Hola, abuela.
¿Me da un par de bobs para un piti?
- Por favor. - Lucky.
Vete, venga.
Vale, ya me voy.
Nos vemos.
Abuela, está guapa. Guapa como una maraca.
¡Con estilo!
¿"Guapa como una maraca"? ¿Qué significa, Ticky?
Que va hecha un pincel.
Guapa.
Eh, ¿dónde está este tío?
Como se raje, le daré una paliza.
¿A quién?
Hala.
Tío, ¿de qué vas?
Quiero impresionar.
Quieres follón, más bien.
¿No te gusta mi ropa?
Oye, Ticky.
Yo lo veo muy guapo.
Te pellizcaría esos mofletes.
Amor y bendiciones.
No importa si no te gusta a ti,
siempre que le guste a Leila.
No sabes nada de chicas.
Tío, que no te pase nada.
En marcha. Vamos, abuela.
Hola, Kessie.
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola, señoras.
Tus amigas son lo más.
- ¿No te advertí? - Ya te digo.
Venga, vamos.
Vas a ensuciarte el traje.
No querrás oler a curri, ¿no?
Problemas de mujeres.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
- Sí. - Vale.
Allá tú.
PLANTATION HOTEL Y CASINO
Hola, Monty.
- Le veo bien, señor. - Sí.
¿Todo listo?
Es mi oportunidad de hablar con el viejo.
Me debe mucho más que este trabajo cutre.
Sí, ve a decírselo.
Hola, Russel, mi viejo amigo.
Hace mucho que no te veo por aquí.
¿Y este payaso?
Russel, soy yo, tu viejo amigo.
Soy el excomandante de policía Veerasamy.
Viniste a la boda de mi hija. Y yo fui a la de tu hija.
¿Te acuerdas?
Este horrible uniforme te confunde, ¿eh?
Russel,
tenemos que hablar del tema del trabajo, tío.
Monty, soluciona esta pequeña molestia.
Por supuesto.
Colega, ¿y la lealtad?
¿Themba, Thambi?
El poder...
es nuestro.
Libertad.
¿Has visto a esos dos niños con la abuela?
¿Qué abuela? Está plagado de abuelas.
Ahí, colega.
Me despidieron por culpa de ellos.
Los vi en los periódicos.
"Héroes locales".
Serás tonto.
¿Qué te pasa?
Esos niños me relegaron a este miserable trabajo. Despierta.
Son la peste.
Ojalá pudiera cogerlos del pescuezo y retorcérselo.
Esos niños me ponen enfermo.
Aún no es tarde.
Debo aprovechar el momento.
Carpe diem.
¿"Carpe" qué?
Está fatal.
FELIZ 13 CUMPLEAÑOS
Mátame ahora.
Qué guapa es.
Si no fueras mi hermano de otra madre, te daría una paliza.
Te debo una.
Y grande, colega. Muy grande.
¿Qué demonios?
¡He ganado!
¡Qué suerte!
Kogs, vamos a celebrarlo.
- Oh, no. - Solo un trago.
Quiero cobrarlo antes de meterlo de nuevo.
- Y los chicos estarán esperando. - Vale.
- ¿Te vas? - Sí.
Marlon, ¿me recibes?
¿Dónde se ha metido?
¿Me oyes, tonto del culo? ¿Me recibes?
¿Dónde te has metido?
Olvídalo. Escucha.
Di que tu padre está enfermo y lo llevas a casa.
Ese soy yo. Estoy enfermo y debes llevarme a casa.
¿Estás enfermo? ¿Qué te pasa?
Cállate y haz lo que te digo.
Cuando termines, ven a las máquinas tragaperras.
Tengo un plan.
Te lo has gastado todo en comida.
Lleno el vacío de mi corazón.
De todas las canciones que podías elegir...
¿Qué era eso?
Música soul.
¿"Música soul"?
Dirás música carca.
¿Y eso de "let's get it on"?
No veas lo rápida que es.
Ya te digo.
- ¡Eh! - No le hagas daño.
- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!
- Ten cuidado. - Pesa una tonelada.
Oye, pasa de Leila, tío.
Le faltan un par de tornillos.
Solo quiero que me dé una oportunidad.
Solo quiere darte un par de tortazos.
Lo sé.
Mi viejo dice que eres anticuado
con eso de Bollywood.
Yo creo que mola.
Mantienes viva la cultura y me has salvado.
Para el carro.
¿Tu viejo dice qué?
¿Yo? ¿Soy anticuado?
No en el mal sentido.
Estás exagerando.
¿Yo estoy exagerando?
¿Tu padre sabe que puedo hacer esto, esto y esto?
Solo quiero irme a casa.
¿Ticky?
Deja de hacer el tonto.
Oye, tú, perro sarnoso.
Como te ponga las manos encima, estás muerto.
¡Cara de mono!
Ciérrale el pico a esta cotorra.
Chicos,
el destino os ha vuelto a traer hasta mí.
¿Sabéis quién soy?
¿No?
Os hablaré como un hombre civilizado.
Voy a quitaros los pañuelos.
Pero si hacéis ruido,
la vieja la palma.
¿Entendido?
Esto es el karma.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Yo era el comandante de policía Muthia Muthen Veerasamy, un VIP.
Alguien importante.
Ya nadie se acuerda de mí.
Tengo una cara fácil de olvidar.
¿Eh, gordito Boom Boom?
NOTICIAS DE SUGARHILL ¡POLICÍA PILLADO!
Veerasamy.
Cuánto tiempo, comandante.
¿A qué viene este secuestro?
¿Creéis que sois héroes?
Hicisteis que me despidieran por encubrimiento y corrupción.
Y obstrucción de la justicia.
Sí.
Vais a pagármela.
Sí, vais a pagársela.
¿Pagar el qué?
Vosotros, sinvergüenzas, me ayudaréis a saldar cuentas.
¿De qué habla? ¿De qué hablas?
No hay prisa.
Primero, quiero contaros
una historia.
Sobre el perro de mi hijo, Chomp.
Eh, Chomp.
El mejor perro del mundo.
Sí, era como un miembro de la familia.
Mi hijo y mi mujer lo querían mucho.
Lo queríamos mucho, muchísimo.
Era el mejor perro.
Un día,
Chomp mordió otra de mis zapatillas.
Se podría decir que fue la gota que colmó el plato.
"Vaso". Es "la gota que colmó el vaso".
A mí no me contaste esto.
Ya. Al día siguiente, un precioso día de verano,
les dije que me llevaba a Chomp a pasear.
Fuimos a los cañaverales.
Él corría, se divertía persiguiendo mariposas y esas cosas.
Entonces, saqué el arma...
apunté...
y ¡pum!
¿Le disparaste?
Eres un monstruo.
¡Eres malvado!
Me dijiste que se había escapado.
Oye, cállate. Sé un hombre.
Dijiste que se escapó.
Sé un hombre.
Maldita sea.
Si pude hacerle eso a nuestro querido Chomp,
¿creéis que dudaría con vosotros?
Quiero que vosotros
me ayudéis a robar
este collar...
de este feo vejestorio.
Tú te flipas, colega.
No te reirás cuando tu abuela esté bajo tierra.
Lo que dices es una locura.
¿No ves que somos niños?
Exacto.
Por eso nadie sospechará de vosotros.
¿Eh? Sois héroes locales y siempre tenéis un plan, ¿no?
Sí.
Un bóer hace un plan,
pero un indio tiene uno.
Es sencillo.
Me dais lo que quiero,
y yo os devuelvo lo que queréis, vivo.
¿Qué me decís?
¿Qué hacemos?
Vale, estoy de acuerdo.
Se lo diremos a Charmaine y a Reggie.
Que hagan un juramento. Podemos fiarnos de ellos.
Pero tu viejo, que cree que soy anticuado, no es de fiar.
- ¿Por qué? - Porque insistirá en ir a la policía.
Pero eso es lo correcto.
Porque robar está mal.
Si robar salva una vida, ¿cómo puede estar mal?
Ese loco le hará daño a mi abuela.
Estoy seguro.
Si no se lo decimos a mi padre, ¿cómo ayudaré?
¿A qué te refieres?
Le prometí a mi padre que, sea lo que sea,
si pasa algo malo, se lo diré a él primero.
No puedo mentirle.
No mientas. No le digas nada.
Siempre dices que una promesa es una promesa.
¿Por qué te contradices?
Quiero salvar a tu abuela, pero no así.
Solo sé que tu padre no es de fiar.
Vete a casa y cierra el pico.
Es mi abuela, y lo arreglaré a mi manera.
Ha llegado nuestra hora, chaval.
Que esto te sirva de lección.
Cuando los días son oscuros, los amigos desaparecen.
Tú eres el hombre.
Sí, soy el hombre, chaval.
Pero tú también debes serlo.
Sé un hombre.
Soy un hombre.
Pero...
estamos haciendo esto
para que mamá vuelva, ¿no?
Para volver a ser una familia.
Sí, es por tu madre. Por supuesto.
Sí, claro. Es por eso.
Y la historia de Chomp...
era para asustar a los chicos, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Chomp estará por ahí, feliz como unas castañuelas.
Vaya, me lo había creído.
Eres un buen actor.
Recuerda las reglas.
No confraternices con el enemigo.
Es una vaca vieja y malvada.
¡Chomp! ¡Vamos!
Eh, abuela.
Nada de jueguecitos, ¿eh?
Nadie la oirá gritar aquí.
¡Vamos!
Nadie.
Cuando empezamos...
Amore...
Vamos, dormilón. Las tortitas están mejor calientes.
También hay salchichas, huevos
y té inglés.
Amore...
¿Mala noche?
Sigues sin apetito.
Te traeré algo de la farmacia.
Te quitará ese resfriado.
Además, no vamos a desperdiciar estas vacaciones en la cama.
Oh, no. Vamos a aprovechar el día.
Carpe diem.
¿Aprovecharlo?
Mira lo que ha llegado hoy.
¿Qué es?
Internados privados.
Uno en Pietermaritzburg y el resto en Johanesburgo.
Sacas buenas notas.
Con la nueva Sudáfrica, tendrás oportunidades.
He concertado una cita en uno de Johannesburgo.
Así podemos dar una vuelta y ver la zona.
¿Quieres mandarme a un internado?
A un colegio increíble y prestigioso que te preparará para el futuro.
¿Y nuestra promesa
de cuidarnos pase lo que pase?
Lo haremos.
Solo velo por tus intereses.
¿Has hecho esta comida para sobornarme?
Pues no funcionará.
A la mierda la escuela y tu Sudáfrica.
¿Por qué tengo que estar aquí? Como si no tuviera nada que hacer.
Vale, anciana, a ver qué le parece. Hagamos un concurso de miradas.
Si gana...
le quito la cinta.
¿Lista? Bien.
Vale. A la de tres, ¿no?
Uno, dos, tres.
No estaba listo.
Vale, el mejor de tres, ¿eh?
El mejor de dos.
De acuerdo, un trato es un trato.
Pero si viene el viejo, le pongo la cinta de nuevo.
Tiene buenas habilidades para el trance.
¿Por qué lo ha hecho?
- Por venganza. - ¿Venganza?
- Venganza. - ¿Venganza, eh?
Espera. Me portaré bien.
Me enfado mucho cuando tengo hambre.
Si vuelve a intentarlo,
ya puede empezar a rezar.
Vale, tráeme algo de comer, por favor.
¿De comer? ¿De dónde voy a sacarlo?
¿Cómo te llamas, hijo?
Marlon. Bonito nombre, ¿eh?
Marlon, no sé si lo sabes,
pero si secuestras a alguien,
tienes que darle de comer.
Es la ley.
¿Sabes?
Si me muero de hambre,
tú y tu padre os pudriréis en la cárcel por asesinato.
¿Quieres eso?
Déjalo.
Haz lo que creas correcto.
Creo que mi nivel de azúcar ha bajado. Me siento débil.
Vale. ¿Qué quiere?
Tráeme un bunny de cordero y una cola.
No olvides la ensalada.
Y para mi azúcar, tráeme barfi o jalebi.
¿Un bunny de cordero?
¿Cree que tengo pasta para eso?
Ve a ver qué puedes traer.
Por favor.
Vale.
Le quitaré la cinta cuando vuelva.
No se muera, ¿eh? No se muera.
Acabaré con ese viejo, te lo juro.
Algo podremos hacer.
Veerasamy fue muy claro.
Dice que nos vigila.
Si sospecha que hablamos con la policía, acabará con la abuela.
¿Y qué hacemos?
¿Y ahora? ¿Qué te pasa?
¿Se lo has dicho?
¿Y a ti qué?
Quiero salvar a tu abuela, igual que tú.
Sea cual sea el plan, me apunto.
- ¿Vas a cambiar de opinión otra vez? - No.
Estoy dentro hasta el final. Te lo prometo.
Vale, genial.
Mamá.
Primero, Baboo está dentro.
Ha entrado en razón.
Segundo, necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
Es hora de echar un vistazo.
- ¿Satisfecha? - Mucho.
No es un bunny de cordero,
pero es casi tan bueno como mi comida.
Me ha sentado genial.
¿Quieres ayudarme con eso?
¿Por qué se fue tu madre?
Ella...
No.
Nada de hablar.
No sé si me engañó para que le trajera esto,
pero no puedo fraternizar.
¿Qué es eso?
Significa no hablar.
¿Quieres volver a jugar?
Ni hablar.
Marlon.
¿Sabes?
Las madres son un regalo precioso de Dios.
PLANTATION HOTEL Y CASINO
¿Cómo no nos dijiste de arreglarnos?
Qué vergüenza.
Sí, ¿por qué no le dijiste
que se pusiera su mejor sari?
Cállate, Reggie. Mírate, pareces un vagabundo.
Estos viejos nos están frenando.
- Los despistaremos. - ¿Cómo?
No lo sé. Piensa en algo.
Espero que las niñas estén bien.
Para, me estás poniendo nervioso.
¿Cuánto hace que no me das la mano?
¿Cuánto hace que estás de mal humor?
¿Qué?
Gracias, señores Muller.
Es un honor servirles a los dos.
Tienen que volver pronto. No tarden mucho.
No se lo digan a nadie, pero son mis huéspedes favoritos.
Gracias, Monty. Eres un cielo.
Lo sé.
Lameculos.
Gallina.
¡Dios, el gerente!
Empuja. Va a por Reggie y Charmaine.
- Corre. - Relájate.
¿Qué pasa aquí? ¿Están perdidos?
Eh, colega, estamos esperando a alguien.
De acuerdo.
Señora Labuschagne, me alegro de verla sin su marido.
¿Alguien le ha ofrecido una bebida junto a la piscina?
Gusano.
¿Qué? Se supone que estamos vigilando.
Un contratiempo.
Te has cargado tu tapadera.
Reg, estaba pensando.
Tenemos poco tiempo.
¿Nos separamos y vigilamos por separado?
Así abarcamos más.
Nos vemos en el comedor en dos horas.
De acuerdo.
¿Qué?
Veerasamy. No te gires.
Haz como si hablásemos.
¡Eh! ¿Qué hacéis ahí?
¡Largo de aquí!
Lo que quiere es imposible.
No lo veo.
Tenemos que ser valientes por la abuela.
Sabemos el qué. Solo debemos averiguar el cómo.
Ticky, esto se está poniendo muy serio.
Deberíamos ir a la policía.
- Tu madre tiene razón. - No, ni hablar.
Ese tío está majara.
Y disparó a su propio perro, Chomp.
Es capaz de cualquier cosa.
Quizá haya una forma.
Venga, dispara.
Mientras vigilábamos,
Baboo y yo pasamos por una especie de teatro.
Un cabaret para adultos.
- ¿Qué? - ¿Qué haces, tío?
Lo siento, llevaban ropa.
Cierra el pico.
En fin, había un espectáculo.
Así que pensé: "¿Y si montamos un espectáculo de Bollywood
con una famosa estrella de la India?".
Así podríamos conseguirle ese maldito collar a Veerasamy.
¿Y cómo lo hacemos?
No conocemos a ninguna estrella
ni a ningún indio de la India.
No necesitamos conocer a nadie,
porque seríamos nosotros.
Oye, Ticky, eres la monda.
Pensadlo.
Damas y caballeros,
desde Bombay, India,
les presento a la señorita Sweetie Ki Jawani.
No sé.
Es una idea, pero podemos hacer que funcione.
¿Quieres fingir que somos famosos de Bollywood
y montar un espectáculo?
¿Mientras robamos el collar?
Exactamente eso.
Por fin alguien que lo entiende.
Es una idea descabellada. Mucho.
Pero si así la salvamos, adelante.
Me apunto.
Sí, yo también.
Para montar un espectáculo,
- se necesitan talentos. - Ningún problema.
Para ser de la India, necesitas el acento.
Tampoco es un problema.
Pero, oye,
podemos disfrazar a tu madre,
pero no sabrá bailar para salvarla,
y una estrella de Bollywood debe saber bailar.
Eso sí es un problema.
Qué mal.
Hola, Kessie.
- ¿Qué tal? - ¿Qué os pasó anoche?
Sara dice que tu abuela ganó mucha pasta y se largó.
No, qué va. Tuvo un pequeño problema, nada más.
Sí, un pequeño problema.
Ya me conocéis. Si necesitáis ayuda, contad conmigo.
Allí estaré.
- Claro, Kessie. - ¿Vale?
- ¿Baboo? - Sí.
Vale, vámonos. Siéntate.
Necesitamos gente con talento para que esto funcione.
Lo tengo controlado. Tú sígueme el rollo.
¿Ese tío hace playback?
Es negro.
Sí, ¿y qué?
Canta en indio.
- ¿Qué tal, chicos? ¿Cómo va? - Bien. Este es mi colega, Baboo.
- ¿Qué tal, chaval? - Bien.
Stones, ¿sigues sin decir ni mu?
A mi hermano le van más el ritmo y las rimas.
Pasa de hablar.
Escuchad, chicos, os necesito.
MERCADO AGRÍCOLA
Uno menos. Solo falta uno.
- ¿A quién buscamos? - A Lucky.
Sigue la piedra.
Nadie sabe adónde va.
¿Lucky? ¿En serio?
Hola, Lucky. ¿Cómo va?
- Largo de aquí. - Soy Ticky, ¿qué pasa?
Sabes que curro aquí. Largaos, os veré luego.
Es casi hora de volver.
Vamos.
Siéntate aquí.
¿Por qué lo necesitamos?
- ¿Habías comprado chicles, no? - Sí.
- Los llevabas en los bolsillos. - Sí.
Míratelos.
- Dos centavos. - ¡Lucky!
Venga ya, tío.
Sé dónde vivís.
Oye, Lucky.
Tengo un mal presentimiento, tío.
- ¿Enseñarás a tu madre a bailar? - No.
Pues ya está.
- Arruinasteis mi fiesta. ¿Qué queréis? - Lo siento.
Pensé que era buena idea.
No fue buena idea.
Fue una idea muy muy mala.
Lo siente. ¿Qué más quieres, sangre?
Tenemos que hablar en privado sobre un asunto urgente.
Si queréis hablar conmigo, tendréis que jugar,
o ya os estáis largando.
Hazlo por tu abuela.
Chicas.
Necesitamos tu ayuda.
¿Por qué iba a ayudar a dos perdedores?
Porque eres una gran bailarina,
y necesitamos que enseñes a bailar a la madre de Ticky.
- ¿Para qué? - Va a participar en un concurso.
¿Qué concurso?
- Un espectáculo. - ¿Puedo salir yo?
No.
Entonces no hay nada más que hablar.
Vale, ya veremos qué podemos hacer.
Os ayudaré si salgo en el espectáculo.
Será bruja. Sabía que era una mala idea.
Tranqui, tío.
Lo hará bien.
Además, me gusta tenerla cerca.
¿Por eso se lo pediste?
No, creo que puede ayudarnos.
No te distraigas, tío. Te lo advierto.
- Eres como un cachorro enamorado. - Estás chalado.
Y tú estás colado por Leila, no te joroba.
¿Harold?
Creo que el otro día hubo un malentendido.
No tenemos que ir a Johanesburgo.
Pero ¿y si vamos mañana a la escuela de Pietermaritzburg?
Está más cerca, y nos hacemos una idea de esos colegios privados.
Mañana hay puertas abiertas y nos he apuntado en la lista.
¿Qué dices?
Me da igual.
Está bien.
Te dejaré preparado el traje, y saldremos a las diez.
- Camina. - Vale.
¡Mi madre!
Mírala, no sabe ni andar recta.
Vale, estoy lista. Vamos a bailar.
Parece un mono borracho picado por una avispa.
Espero que tu novia haga magia. Mi abuela depende de ello.
Déjalo ya.
¿Adónde vas?
No puedo verlo. Voy a preparar algo de comer.
- Yo quiero. - No te he ofrecido.
¿De dónde ha salido? Es una mandona.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No.
Otra vez.
ESCUELA SECUNDARIA Y PREPARATORIA COLEGIO MASCULINO HOCKEY
¿Harold?
¿Así?
Alguien va a recibir hoy.
Hola, Sra. Chetty.
Vamos, llegamos tarde a la cita.
Quizá lleguemos si salimos ya.
Yo no voy.
Si tanto te gusta esa escuela, ve tú solo.
Joven, no toleraré que me faltes al respeto.
Te lo diré una vez más: vamos.
¿Quieres ser como esos simplones? ¿Eh?
Al menos les gusto como soy y no intentan cambiarme como tú.
¡Reggie!
Tenemos un problema, uno grande.
Vete a jugar. Corre.
No saben qué es la superación personal ni tienen aspiraciones.
Te lo dije, Harold.
Se trata de tu futuro, uno mejor que este.
¿Cree que estamos sordas?
Déjame en paz. Mi futuro está aquí.
Vete.
Oye, Dev.
Ya basta.
Ni estamos sordas ni somos simplonas.
Silencio, panda de idiotas.
Te estás ganando una buena torta.
Cálmate. Espera.
Mejor que esté aquí. Mamá no tiene sus pastillas.
Mi abuela necesita esto.
Qué suerte.
¿Cómo que "suerte"?
Sin esto, la vieja estirará la pata,
sin discusiones ni encubrimientos.
- Muerte natural. - Si le haces daño, te enteras.
Ni tu madre te reconocerá.
Qué miedo, me tiemblan hasta las botas.
Más te vale. No sabes con quién te estás metiendo.
Esto no es asunto mío. Me llevaré a mi hijo y me iré.
Esto es asunto tuyo, ricachón.
Tu hijo y ese idiota me han arruinado la vida.
Ahora me las pagarán. Es el karma.
Nos vamos a ir, tenemos una cita.
¿Vais a ir directos a la poli?
Le puede pasar algo malo,
sobre todo si alguien le dice a los de asuntos sociales
que un padre negligente deja que su hijo vaya a un casino
con vagabundos y todo eso.
Eres periodista.
¿No crees que saldrá en todas las portadas?
Será mejor que tengáis un buen plan.
- Si no, la vieja la diñará. - Teníamos un trato.
Sí, seguirá viva si cumplís vuestra parte del trato.
Tictac.
Suena el gran reloj de la abuela.
Sí.
Tictac.
Tictac... Muerta.
Voy a jugar con ella.
- ¿Qué diablos está pasando? - Eso.
Hola, Marlon.
Marlon.
¡Marlon!
Sé que no duermes.
¡Oye, Marlon!
Eh, anciana.
¿Qué quiere?
¿Le han dicho que es muy exigente?
Lo siento mucho.
Deberías haber secuestrado a alguien menos exigente.
¿Qué pasa?
Un burro por tu casa.
Muy graciosa.
En serio, no bromeo.
Quiero proponerte algo.
- ¿Proponerme algo? - Sí.
¿Y si te doy 1000 rands
para que me sueltes?
¿Mil rands?
¿De dónde los has sacado?
Los he ganado, ¿cómo si no?
¿Tenías esto todo el tiempo?
Se me había olvidado. La vejez.
No me tome el pelo.
No te tomo nada.
- Soy una mujer decente. - ¿Sí?
¿Y dónde está la pasta?
No está ahí.
Así que me está mintiendo.
No, no miento.
Está en mi sostén.
Puaj. ¿Y por qué me lo cuenta?
Mira, Marlon, yo te daré los 1000 rands, ¿vale?
Tú coge el dinero
y dáselo a tu madre. Dile que es de tu padre.
Así quizá podáis volver a estar todos juntos.
¿Y qué pasa con mi viejo?
Dile que escapé mientras hacías tus necesidades.
Me dará una paliza.
Dios.
¿Cuánto quieres a tu madre?
Vale, hagámoslo rápido antes de que venga.
Rápido.
Muruga, gracias.
¿Qué problema tienes? Te lo he pedido amablemente.
¡Granuja!
¡Toma esto!
- Mira que atarme... - Lo siento.
- ¿Quién crees que soy? - Lo siento.
¡Serás tonto!
Me secuestras y pretendes hacer todas esas tonterías.
¿Para que tu padre pueda torturarnos?
¡Granuja!
¡Las llaves!
Jolín.
Eso es lo que pasó.
Respira, ricachón.
Sí, pero tenemos un plan para salvar a la abuela.
Solo sois niños.
¿Cómo lo permitís?
¿Has querido tanto a alguien que harías de todo por salvarlo?
Entonces lo sabes.
Yo también quiero a la abuela. No voy a ninguna parte.
¿Qué quieres hacer tú?
No tengo más remedio que unirme.
Alguien tiene que cuidarte.
Nos lo prometimos.
Ricachón, tengo el papel perfecto para ti.
Abuela,
lo siento mucho.
Yo no quería hacerlo.
Pero mi padre me obligó.
Si tu padre te dice que saltes de un puente, ¿lo harás?
No, pero usted no lo sabe.
Cuando perdió el trabajo, las cosas cambiaron mucho.
Se peleaba con mi madre sin parar.
Al final, ella se hartó tanto que se fue.
¿Por qué no te fuiste con ella?
¿Y quién cuidaría de él?
Pruebe la de la marca azul.
¿Ahora lo dices?
Míralos.
Cielo santo.
Ya lo sé.
Pero debemos hacer que funcione.
¿Y ahora qué quieres?
Mi viejo me manda a vigilaros.
A ver cómo va todo.
Que se vaya a freír espárragos.
Ten a tus amigos cerca y a tus enemigos más.
No me gustas ni un pelo.
Apártate de nuestro camino, ¿entendido?
¡Hala, tío!
- Tiene un ojo morado. - ¿Qué ha pasado? ¿Te ha pegado tu viejo?
No.
Tu abuela.
La abuela.
¡Qué pasada!
Sopla.
Lucky, siento decirte esto, pero tienes que asearte.
¿Por qué?
Al lío.
Dadle ritmo.
Vamos.
Se supone que eres un indio de la India.
Dilo con acento indio, por favor.
Hola, soy Dilip Kumar Singh, pero puede llamarme Sonny.
Oye, ricachón, me va a dar algo.
Lo de indio no va a funcionar.
Veamos, abraza tu coco interior.
No te entiendo.
¿Cómo que no? Coco.
Marrón por fuera, blanco por dentro.
Compórtate como un blanco.
Un blanquito de Gran Bretaña.
Hola, soy Dilip Kumar Singh, pero puede llamarme Sonny.
Por fin vamos avanzando.
¿No te parece raro?
Soy un productor de Bollywood de Bombay.
Vaya, ricachón, ¿no lo sabes?
Los ingleses colonizaron la India y también a su gente.
Es historia.
¿Harold?
Hola, querida.
Soy yo, Dev.
Siento llamar tan tarde.
Ha sido un día muy largo.
No, no ha pasado nada.
Solo un cambio de planes.
Al final, no podré ir a Johanesburgo.
Yo también lo siento, preciosa.
Mi hijo actúa en un gran espectáculo.
En el Plantation Hotel y Casino.
No, no te molestes en venir.
No podría pedirte algo así.
Y las cosas con Harold están agitadas.
No tendría mucho tiempo, y tú, querida,
mereces toda mi atención.
Buenas noches, mi ángel.
Besos, pastelito. Adiós.
¿Con quién hablabas?
- ¿Has encargado un pastel? - Sí, he encargado uno.
Es para el trabajo.
Relájate, ricachón.
Respira hondo.
Todo saldrá bien, ya verás. Respira.
Sé un coco.
Buenos días, señores Van Buren. Espero que hayan dormido bien.
El desayuno es en la piscina. Muchas gracias.
Señor Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Qué placer conocerle por fin, señor Monty.
- Bueno... - Es un gran placer.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
No, buen hombre,
nos ayudaremos mutuamente.
Me llamo Dilip Kumar Singh,
pero puede llamarme Sonny.
Como mis amigos.
Bien, señor Singh, ¿en qué puedo ayudarle?
Bueno, amigo mío, quizá no me conozca,
pero dirijo a algunas de las estrellas más famosas de Bollywood.
Seguro que conoce a algunas.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Traigo a una de las estrellas emergentes más populares de la India,
y quiere presentar su espectáculo de Bollywood aquí,
en su magnífico establecimiento.
¿Estrella emergente? ¿Quién?
Ay, mi madre.
¿Qué demonios?
Respira, tío. Todo irá bien. Respira.
¿Cómo está, señora?
Monty Naicker... Naidoo,
a su servicio.
Monty, qué gracioso es.
Y usted, Sweetie, qué dulce es.
En honor a mi nombre.
Lo sé.
¿Qué le has hecho a mi madre?
¿No tenía que impresionar?
Pues ahí la tienes.
¿No has visto Pretty Woman?
¿Julia Roberts?
Es muy guapa.
Qué anticuado eres.
Tengo a mucha gente trabajando para mí.
Todos los de granate.
Lucky.
Hola, ¿cómo va, chaval?
Me pediste que me asease.
Sí, ya. Genial.
Nunca me aseo porque soy irresistible para las mujeres.
Para usted.
Y, por favor, no dude en llamarme...
- Un segundo. - Gracias.
Disculpe. Pásamelo.
Lo tengo en mis manos.
Chicos.
Mirad qué pasada.
- Menudas vistas. - Hay una tele.
Tres, dos, uno.
¡Lo logramos!
¿Qué os parece esto?
¡Chicos, mirad qué pasada!
Toma ya.
- ¡Una tele! - ¡Es lo más!
¿Y el mando?
Ticky.
Leila se está relajando conmigo.
En serio, tío.
Hasta me tocó la mano.
Más te vale centrarte.
Sí, lo haré. Te lo prometo.
Escuchadme, no estamos de fiesta.
Baboo y yo hemos pensado lo siguiente.
Él será el maestro de ceremonias.
Damas y caballeros...
Empezamos con música. Sticks y Stones, vosotros a lo vuestro.
Leila, quizá tú también puedas actuar.
Claro, no he venido para nada.
Lucky nos conseguirá la llave de la caja fuerte.
Reg, tú te quedas al fondo.
Monty no puede reconocerte del otro día.
¿Cómo sabemos que el gran hombre estará aquí?
El señor Monty ha confirmado que asistirá.
Parece que le gustan las...
bailarinas exóticas.
¿Exótica? ¿Esta?
Mantendremos ocupados a ese vejestorio y a Monty.
No debemos perderlos de vista.
El canalla de Veerasamy cortará la luz de la sala de seguridad.
¿Me sigues, idiota?
Sí. No.
Hablas muy rápido.
No hablo rápido. Tú escuchas despacio. Despierta, tío.
Tu viejo corta la luz,
Ticky coge el collar,
y salimos por la puerta trasera al acabar el espectáculo.
¿Alguna pregunta?
Qué pelma el tío.
Baja la mano.
¡Así se hace!
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Eh, ricachón, sé un coco.
Cara... cara.
Ticky, mira. Ahí viene Monty.
Ricachón, hazte cargo.
- Señor Monty Naicker. - Naidoo.
Tenemos que hablar.
- Sí, pero quisiera dos minutos con... - No se preocupe por la Sra. Sweetie.
¿Sweetie?
¿Se ha ido?
¿Qué ha pasado?
Se ha superado, querido amigo.
Las flores son preciosas.
Pero a la señorita Sweetie no le gusta que la interrumpan en los ensayos.
Estrellas, ya sabe.
Es un poco diva,
pero por eso el público la adora.
Esperaba invitar a Sweetie personalmente
a una cena privada conmigo.
¡Dios, no!
¿No?
- Claro que sí. - ¿Sí?
¿Cenar? ¿Con la Srta. Sweetie? Por supuesto.
Maravilloso.
Usted es un hombre muy ocupado.
Siga con sus asuntos. Déjemelo a mí.
Sí. Sí. Lo haré.
¿Dev?
Dev, eres tú.
¿Nancy?
¿Eres tú?
No pensé encontrarte tan rápido.
Debe de ser una señal de Dios.
¡Mi madre!
Eh, vuelve al trabajo.
Muestra tus dotes de liderazgo.
Vete.
Son preciosas.
¿Para quién son las flores?
¿Para quién son?
- Son para ti, claro. - ¿Para mí?
Pero no sabías que iba a venir.
¿O sí?
Tengo una gran intuición cuando se trata de ti.
Espero que no te importe.
Cuando mencionaste esto, pensé:
"¿Sabes qué? Te mereces unas vacaciones
y reunirte con el hombre que ha robado tu corazón".
Y aquí estoy.
Ya sabe, señora, el espectáculo es el domingo.
Solo será una noche, no olvide conseguir entradas lo antes posible.
Si se duerme, se quedará sin.
He visto una abeja.
- Falsa alarma. - Ya veo.
¿Te referías al espectáculo de tu hijo?
¿Eh? Sí.
Sí, así es.
Vale.
¿Cenamos juntos?
¿Cenar?
Sí, claro.
¿Nos vemos en recepción a las siete?
Suena genial.
Hasta luego, señor Intuición.
Hola, ricachón.
¿Estás bien?
Pareces estresado.
Siéntate aquí, jefe.
Me está dando un infarto.
Coge aire.
Bueno...
¿Quién es tu amiga, con la que hablabas?
Una vieja amiga de Johanesburgo.
Está aquí de vacaciones.
¿En serio?
Parecía muy feliz de verte.
No es mi amiga.
No conocía a esa mujer en persona.
Le dije que no viniera.
Pero va y se presenta aquí,
y no tengo ni idea de qué hacer.
Las mujeres de hoy son muy atrevidas.
Mira a Charmaine con esos pantalones cortos.
Sin vergüenza.
Esa es otra historia.
Dios, se esperaba a Indiana Jones.
No puedo ser Indiana Jones.
Solo por teléfono puedo serlo.
Esto es muy estresante.
Cálmate, ricachón.
O te dará un ataque de verdad.
Así que tienes novia.
No es nada malo.
Conocí a Nancy en los anuncios por palabras.
Del periódico.
Iba a ir con Harold a Joburg a conocerla.
Pero me sentí aliviado al no poder ir.
Harold no sabe nada de ella.
Tal y como está, no me perdonará nunca.
Dirá que traiciono a su madre.
A veces, yo también lo pienso.
No te preocupes, tío.
En mis años en A. A.,
he aprendido que debes enfrentarte a las cosas.
Sé un hombre.
Díselo antes de que lo descubra solo.
Espero el momento adecuado.
No hay momento adecuado. Solo el presente.
¿Sabes otra cosa que aprendí en A. A.?
Los gases pueden hacerte sentir como un ataque al corazón.
Verdad de la buena.
Colega, esto...
Vale, ya está.
Hola, puñado de inútiles.
Se os acaba el tiempo.
Solo quiero recordaros lo que está en juego.
No os preocupéis. La vieja no está muerta.
¡Todavía no!
Depende de vosotros.
No es agradable ver a ancianos sufrir, ¿eh?
Pero cuando juegas con fuego,
te quemas, chaval.
Oiga, señora. Vuelva aquí. Túmbese.
La abuela está metida en esto por culpa mía.
Y mía.
Creo que es hora de pedir refuerzos.
¿Qué tal, Kessie?
¿Quiénes son todos esos?
Oye, chaval, conocemos a gente con contactos.
Pedimos un par de favores.
¡Vamos!
Colegas del distrito.
Nunca te defraudan.
Gracias, el espectáculo sigue.
¿Papá?
"Querido Dev: Desde que empezamos a hablar...".
¿Dev?
Dev, ¿estás bien? Te esperé toda la noche.
- ¿Sigues estudiando el menú? - Sí, lo siento.
¡Cielos!
No creerá las dificultades técnicas de montar un espectáculo así.
Son ingentes.
¿Por qué hablas así?
Sonny, chico malo.
¿Le apetece tomar el té, querida? Genial.
¿Te burlas de mí porque soy inglesa?
No. Es un largo...
Es un largo camino hacia la libertad.
Hay que recorrer el valle de la sombra de la muerte
antes de llegar a las cumbres de nuestros deseos.
¿"Deseos"? ¿Qué clase de pervertido eres?
Dios, ¿qué está pasando?
Sabía que Kessie nos ayudaría. Está llenando el local.
Ricachón, ¿qué pasa?
Oye, Baboo, tu viejo está cagado.
Haz algo.
Bien, que sufra.
¿Qué problema tienes?
Sr. Sellers, bienvenido.
Es una costumbre india. Ya está.
Damas y caballeros,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namasté.
Buenas tardes
y bienvenidos al primer espectáculo de Bollywood de Spice of India,
con la mismísima reina de Bollywood,
la señorita Sweetie Ki Jawani.
Esta noche, déjense cautivar por los mejores talentos de la India.
Desde Bombay,
den una cálida bienvenida a la primera actuación:
los Bombay Razzlers.
No, estoy bien. Me alegro de haber sobrevivido a eso.
Vale, me voy.
Ya sabes qué hacer.
Cíñete al plan.
Vale.
- ¿Qué problema tienes? - ¿Qué...?
Y ahora, damas y caballeros,
junten las manos por el gran Hindu Houdini,
Danteraj.
SUITE DEL ÁTICO
¿Qué?
¿Por qué me mentiste?
¿Sobre qué?
Sobre Leila. Te vi anoche.
- No sé de qué hablas. - ¿Ah, no?
- Te vi besarla. - ¿Qué? No la besé yo.
Me besó ella.
Mientes.
Oye, ya basta con esa tontería de Leila.
Ayúdame a buscar la caja fuerte.
¡No! Admítelo primero. Me robaste el amor de mi vida.
Me estás poniendo de los nervios. Al final saltaré.
La llave.
- No. - ¿Qué?
Mi padre y tú pensáis que soy tonto. No lo soy.
¿De qué hablas?
Eres un mentiroso de mierda.
Se suponía que eras mi amigo. Mi mejor amigo.
Tú, mi padre y su fea novia podéis tiraros de un precipicio.
¡Blandengue!
Abre y dame la llave.
No, hasta que te des cuenta de lo que has hecho.
Dios...
Primero, no puedo robarte la novia
si no es tu novia.
Y segundo, la novia de tu viejo no es fea de cerca.
¿Cómo que no es fea de cerca?
¡Mierda!
Ha vuelto la luz.
Baboo, esto es serio.
Baboo.
No quería contarte lo de la mujer blanca
porque no sabía qué hacer.
Sushi, mira.
¡Muévete, Fana! ¡Vamos!
Quería recuperar a mi amigo.
Volver a como estábamos
antes de esa endiablada Leila.
Es egoísta, lo sé.
Lo siento, tío.
Debí contártelo todo.
Porfa, dame la llave.
Por mi abuela.
Porfa.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
ACCESO TOTAL
Alto ahí.
Manos arriba. Levántalas.
Es una zona restringida. ¿Qué haces aquí?
Gracias a Dios que estáis aquí. No sabía cómo volver.
Tenía que soltar lastre.
Eso no explica por qué estás aquí,
en esta habitación.
¡Vaya, Rama, menudo drama!
Verá, señor... Disculpe, señora.
Quería hacer el número dos detrás del escenario.
El del espectáculo.
Pero el baño estaba atascado, y mi director me dijo:
"Ve arriba a hacer tus necesidades".
Así que subí y aquí estoy.
Mira el retrete. Comprueba que todo esté bien.
No sé si es seguro.
Me apestaba hasta a mí.
Dejemos que se airee, a menos que quieras comprobarlo tú.
No, buena idea.
Estoy totalmente de acuerdo.
Señora, creo que aún me queda lastre.
¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Muévete!
¿Y los chicos?
¿No han vuelto?
Deberían estar aquí. Está acabando.
Damas y caballeros,
el número que han estado esperando,
una de las sensacionales bailarinas de Bollywood,
la inimitable Sweetie Ki Jawani.
¿Harold?
Harold.
¡Harold!
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
A ningún sitio. No es asunto tuyo.
¿Qué pasa? Estás enfadado.
¿Y qué? Pasas de mí.
Solo te preocupas por ti y por tu estúpida novia de Joburg.
Por eso quieres echarme.
Mientes y engañas a mamá.
Nunca he querido deshacerme de ti, Harold.
Creía que hacía lo mejor para ti,
lo que tu madre querría.
Echo de menos a tu madre.
Desde que falleció, me he sentido solo,
con un agujero en el corazón.
Pensé que si tenía una amiga, no estaría tan solo.
Lo siento, hijo. Quería decírtelo,
pero tenía mucho miedo.
Eres un cobarde.
Y yo soy un cobarde como tú.
La he fastidiado.
¿Qué pasa?
He estropeado el plan.
Por mi culpa, pillaron a Ticky y no volveremos a ver a la abuela.
Todo por mi culpa.
Mírame, Baboo.
Mírame.
Todos cometemos errores.
Es la vida. Lo que cuenta es cómo los arreglamos.
Tenemos dos opciones.
Podemos ser cobardes y huir,
o enfrentarnos a nuestros miedos, por difícil que sea.
¿Qué eliges?
Quiero hacer lo correcto, pero no sé cómo.
Lo descubriremos juntos.
Estáis aquí. Empezaba a preocuparme.
Cambio de planes. Necesitamos tu ayuda.
Ve con Baboo. Te lo explicará.
Ven.
SEÑOR GRAN JEFE
Hermano, ¿conoces a Amitabh Bachchan?
Es una gran estrella.
Señora.
Ponga la primera canción. Le enseñaré a Amitabh.
Tú puedes.
Chaval, a ver cómo te mueves.
Esto no es Bollywood...
Da igual.
Siento el ritmo en los pies.
Muévete.
Saludos del señor Sellers,
por vuestra lealtad al Plantation.
Namasté.
Hecho.
Dale esto a Lucky.
Dev, has estado increíble.
Tu actuación ha sido maravillosa.
Ahora tiene sentido. Estabas en el personaje.
Siento haberte pegado.
No, Nancy, no es eso.
No eres tú.
No soy el hombre que crees.
No puedo explicártelo, pero debes irte.
Es cuestión de vida o muerte.
Te lo explicaré pronto, te lo prometo.
Pero debes irte ya.
¿Ticky?
Despejado. Vamos.
¿Qué haces aquí? Creía que me odiabas.
Lo siento.
Déjate de disculpas y coge la llave.
Todo esto es culpa mía. He sido un idiota.
No sé por qué.
Pero eres mi hermano y me importas más que esa Leila.
Lo dices por decir.
No, lo digo en serio.
Pero tenemos que irnos,
porque...
¿Y los dulces?
Un laxante.
Tío, eres un genio. Un genio.
¡Sweetie! Llamad a una ambulancia.
¡Sweetie!
¡El tobillo!
¡Dios mío! ¿Qué le habéis hecho a mi estrella?
¿Y esas escaleras? Los propietarios son responsables.
Le demandaré a usted, al hotel y a su jefe.
No dejaré piedra sin remover. Haremos justicia para la Srta. Sweetie.
- ¡Justicia para Sweetie! - ¡Larga vida!
¡Sweetie!
Mi número personal.
Llámame. Tú...
Ya basta.
Señor Sellers, a los indios no puedes sacarlos de casa.
- ¿Qué tal? - ¿Y la silla de ruedas? Está el collar.
La silla, ¿dónde está?
Venga ya.
Tranquilo, tío.
No está ahí.
- Lo tiene tu madre. - ¿Qué?
¿Dónde?
Lucky, nos has asustado para nada.
No he sido yo.
También tengo habilidades.
Nunca me habéis preguntado.
No os emocionéis tanto. Tenemos que recuperar a la abuela.
¿"Tenemos"?
Sabía que erais los chicos adecuados para este trabajo.
Y justo a tiempo.
Porque iba a matar a la vieja
con mis propias manos.
Cumplimos nuestra parte del trato. Suéltala.
Dadme el collar primero.
Oye, tú.
¿Adónde crees que vas?
Me voy con gente que sabe lo que significa la familia.
Amor y bendiciones.
¿La familia?
Yo te enseñaré lo que es.
¡Lárgate! No te necesito.
No necesito a nadie mientras tenga esto.
Perro desagradecido.
Volverá.
¿Y ahora?
¿Qué pasa?
¿Buscáis pelea?
Ven, amigo.
Mi pistola. ¿Dónde está mi pistola?
¡Marlon, ayuda!
¡Maldito cobarde!
Ahí, ricachón.
Ha elegido a la abuela equivocada.
¡Y ahí va!
Nunca me habían tratado así.
Y menos mujeres.
Son unas matonas, unas gánsteres.
Eres responsable de esto, Veerasamy.
Maldito hijo de puta avaricioso.
¿Avaricioso yo? Tú eres un viejo miserable.
- ¡Cállate! - Eso eres.
¡Cállate!
Mi abogado me sacará de esto,
pero tú te pudrirás en la cárcel.
¿En serio?
¿Crees que caeré solo? Me llevaré a todos por delante. Sí.
Viejo amigo.
¡LOS HÉROES DE SUGARHILL LO HACEN DE NUEVO!
¿Quieres conocer a Nancy?
Puedo anularlo si no estás listo.
No pasa nada.
Tendré la mente abierta.
Supongo que no puedo pedir más.
Estoy bien, abuela.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Otro refresco? - No, gracias.
Gracias.
Eh, Ticky. Ticky.
¿Y la comida?
Mírate. Vas a avergonzar a Baboo.
- ¿Qué? - Vamos.
Hola, señora Chety.
Esta es Nancy.
Nancy, la señora Chety.
Hola, preciosa, toma unas samosas picantes.
Eres muy guapa.
Amor y bendiciones.
Gracias.
Ven, siéntate.
Eres valiente y un buen amigo.
Gracias.
Puedes ser mi novio si quieres.
No, paso.
No necesito novia.
Pero podemos ser amigos, si quieres.
Sí, creo que es lo mejor.
Oye, ricachón.
¿Quién es el anticuado ahora?
¿Cuánto hace que no me das la mano?
Tu viejo parece feliz.
Sí.
A veces echo de menos a mi madre.
Quizá por eso me enfadé contigo por lo de Leila.
Lo bueno es que la mujer blanca no es fea de cerca.
Ticky.
Siento haber sido un imbécil.
Leila puede ser tu novia. No importa.
¿Qué dices, tío?
Mira a las mujeres de mi vida.
¿Crees que necesito más?
- Tienes razón. - Sí.
Si te hubieras quedado la otra noche, cuando Leila se acercó,
me habrías visto empujarla.
¡Hala! No me lo creo.
Es verdad.
Hagamos un pacto de sangre, que nadie se nos interponga.
¿Pacto de sangre? ¿Con corte?
Ya, ahora que lo dices, quizá no sea tan buena idea.
Hagamos un pacto...
con esto.
Las guardaba para tu viejo por llamarme anticuado.
Pero se lo perdono.
Vale, hagámoslo.
Hermanos para siempre.
- ¡Agua! - ¡Agua!
- ¡Hala! - ¡Hala!
Gamberros.
LOS REYES DE LA CALLE MULBERRY: ¡QUE REINE EL AMOR!
¡Sí!
Subtítulos: S. Cano