Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAIRRO SUGARHILL, SETEMBRO DE 1993
A LIBERDADE ESTÁ A CHEGAR
Cá vamos nós. Hora do Madiba!
Harold, já vai começar, meu rapaz.
Já vou.
Vá lá. O grande homem vai falar a qualquer momento.
Tens aí as pipocas.
Não, obrigado.
Não tens calor?
Não. Acho que estou a ficar com gripe.
Tratamos já disso. Vou buscar medicamentos.
Não. Eu tomo rebuçados antes de dormir.
Está bem.
O dia 27 de abril de 1994 vai ser memorável.
É a História a desenrolar-se.
Espera... Cá está.
O Presidente FW de Klerk e o Sr. Mandela vão falar à nação.
Vamos então ouvir.
Chegámos ao final de uma era.
Estamos no início de uma nova era.
Aproveitemos as oportunidades
que a democracia oferece.
A democracia baseia-se no empoderamento.
Agora, juntos,
podemos começar a fazer da igualdade na educação
um direito de todas as nossas crianças.
Já era tempo.
Podemos construir uma sociedade
alicerçada na amizade e na nossa humanidade comum.
Amor e bênçãos!
ÁS DA DANÇA
É o caminho para um futuro glorioso
neste nosso belo país.
Vamos dar as mãos
e marchar para o futuro.
O meu obrigado.
Era por isto que esperávamos, Harold. A nova África do Sul.
Temos tanto por que ansiar.
A sério? Sabes, o Desigan, da escola?
O pai dele diz que o novo governo vai mandar todos os indianos para a Índia.
O pai do Desigan é um imbecil. E está a espalhar desinformação.
Isto vai criar muitas oportunidades
para os historicamente desfavorecidos.
Eu sei. Vamos construir um país melhor, uma vida melhor, a nação arco-íris,
blá, blá, blá...
Muito bem, Sr. Rabugento. É melhor ires para a cama.
Talvez tenhas uma opinião mais positiva quando estiveres melhor.
Harold.
Sabes, sejam quais forem as mudanças, boas ou más, vamos enfrentá-las
e resolver as coisas juntos, como prometemos um ao outro.
Está bem.
Não temos de pensar em tudo isso agora.
Vai dormir. Falamos amanhã.
- Avó, vamos. - Sim.
Harold?
CANÇÕES DE FILMES CLÁSSICOS DO PAI
Então? Como vão?
Bem. E tu?
Bem, bem.
Hoje é sexta.
Olá, Avó.
Arranja-me uns trocos para um cigarro?
- Por favor. - Então? Lucky.
Andor!
Está bem, já vou.
Até breve.
Avó, está com bom aspeto.
Boa como um bom tinto.
- Olha lá! - Está bem!
Muito estilo!
"Boa como um bom tinto"?
Que quer ele dizer, Ticky?
Que estás com bom aspeto, Avó.
- Só estilo! - Catita.
Então, onde está o tipo?
Juro que lhe dou uma sova se se acovardou.
Uma sova a quem?
Credo!
Olha lá...
Que é isto?
Vesti-me para impressionar.
Diria mais que estás a pedi-las.
Que tem a minha roupa?
Então, Ticky?
Ele está tão giro!
Podia morder-te essas bochechas.
Amor e bênçãos!
Não importa se não gostas do meu aspeto,
desde que a Leila goste.
Não percebes as miúdas.
Mano! Ainda bem para ti!
Vamos. Anda, Avó.
Como é, Kessie?
- Como é, meu? - Olá.
Olá, tias.
Olá.
Os vossos amigos são demais.
- Não te avisei? - Avisaste-me, pois foi.
Bem, vamos lá.
Vais sujar essa bela fatiota.
Não queres cheirar a caril, pois não?
Problemas com mulheres.
De certeza que queres mesmo fazer isto?
- Sim. - Está bem.
O funeral é teu.
Olá, Monty.
- Olá, senhor. Bom aspeto. - Ótimo.
Tudo pronto?
É a minha oportunidade de falar com o velhadas.
Deve-me bem mais que este emprego da treta.
Sim, vai lá dizer-lhe das boas.
Russel, meu velho amigo!
Há muito tempo que não te via por aqui.
Quem é este palhaço?
Russel, sou eu, o teu velho camarada.
Comandante da Polícia Veerasamy, dos velhos tempos.
Vieste ao casamento da minha filha. Eu fui ao da tua.
Lembras-te?
É este uniforme horrível que te confunde?
Russel,
temos de falar sobre esta situação do emprego, mano.
Monty, trate desta pequena irritação, sim?
Com prazer.
Mano, onde está a lealdade?
Themba, Thambi.
O poder...
... é nosso.
Liberdade...
Então, meu?
Viste aqueles dois miúdos com a avozinha?
Qual avozinha? Estão cá imensas, hoje.
Ali, meu.
São os miúdos que fizeram com que me despedissem.
Apareceram nos jornais e tudo.
"Heróis locais."
Então?
Qual é o teu problema?
Aqueles miúdos puderam-me neste trabalho miserável. Acorda.
Pestinhas!
Se pudesse, torcia-lhes aqueles pescoços magricelas.
Raio dos miúdos enojam-me.
Não é tarde demais.
É hora de agarrar o momento.
Carpe diem.
A carpa o quê?
Este tipo!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Matem-me agora.
Ela é tão fixe.
Se não fosses meu irmão de outra mãe,
já estavas a levar.
Fico a dever-te.
E muito, mano. E muito.
Mas que raio...
Céus! Ganhei!
Que sorte, meu!
Kogs. Vamos celebrar.
- Não. - Só um shot.
Quero passar isto a notas antes de voltar a gastar tudo.
- E os rapazes estão à espera. - Está bem.
- Pronto, eu espero. - Certo.
Marlon, estás à escuta?
Este puto, meu...
Estás a ouvir-me, idiota? Estás à escuta?
Para onde desapareceste?
Não te preocupes com isso. Ouve.
Diz à malta que o teu pai está doente e que tens de levá-lo a casa.
Sou eu. Estou doente e tens de me levar a casa.
Estás doente? O que aconteceu?
Cala-te e faz o que te disse.
Depois, quando acabares isso, vem ter comigo às slot machines.
Tenho um plano.
Muito bem.
Gastaste todo o teu dinheiro em comida, meu.
Estou a preencher o vazio no meu coração.
De todas as canções que podias ter escolhido...
Que raio foi aquilo?
Música soul.
Música soul?
É mais música antiga.
E toda essa cena do "Let's get it on"...
Esta velhota é rápida, meu.
Podes crer!
- Mas que... - Não a magoes.
- Que se passa? - Caluda!
- Tem cuidado. - A vaca é pesada, meu.
Ouve, esquece lá a Leila, meu.
Ela tem uns parafusos a menos.
Sim. Só queria que ela me desse uma oportunidade.
A única coisa que ela te quer dar são uns socos.
Sim, eu sei.
O meu pai disse que és antiquado,
com essas cenas à Bollywood.
Eu cá acho fixe.
Estás a manter a cultura viva e safaste-me de boa.
Aguenta os cavalos.
O teu pai disse o quê?
Eu? Eu é que sou antiquado?
Não. Não no mau sentido.
Estás a exagerar.
Eu estou a exagerar?
O teu pai sabe que sei fazer isto, isto e isto?
Só quero ir para casa.
Ticky?
Ticky, deixa de ser parvo.
Ei, seu cão feioso!
Se te ponho as mãos em cima, mato-te.
Cara de macaco!
Fecha-lhe mas é a matraca.
Pois é, meus amigos.
O Divino trouxe-vos até mim outra vez, finalmente.
Sabem quem sou?
Não?
Deixem-me falar convosco como um homem civilizado.
Vou remover as mordaças, mas, se fizerem um ruído que seja,
a velha é que sofre.
Entendido?
Isto, meus amigos, é o karma.
Como assim? Quem és tu? O que queres?
Eu era Comandante da Polícia. Muthia Muthen Veerasamy, um VIP.
"Pessoa muito importante."
Hoje em dia, ninguém se lembra de mim.
Parece que a minha cara é pouco memorável, não é, Fatty Boom Boom?
POLÍCIA APANHADO EM FLAGRANTE
O Veerasamy.
Há quanto tempo, comandante.
Sim. E porquê o rapto e isso?
Vocês acham que são heróis?
Fizeram com que me despedissem por ocultação de provas e corrupção.
E obstrução à justiça.
Sim, sim.
Agora, vão pagar!
Sim, agora, vão pagar.
Vão pagar o quê?
Vocês vão ajudar-me a acertar umas contas.
Que está ele a dizer? Que estás a dizer?
Não há pressa.
Primeiro, vou contar-vos uma história.
Sobre o cão do meu filho, o Chomp.
O Chomps!
O melhor cão do mundo.
Sim, era como um membro da família.
Era muito amado pelo meu filho e pela minha mulher.
Adorávamo-lo tanto.
Era o melhor cão.
Um dia,
o Chomp roeu mais um dos meus chinelos.
Pode dizer-se que foi a "bota de água", para mim.
"A gota". Foi a gota de água.
Não me contaste essa história.
No dia seguinte, um belo dia de verão,
disse a todos que ia levar o Chomp a passear.
Eu e ele fomos para os canaviais.
Andava ele a correr, a divertir-se, a perseguir borboletas e tudo isso.
Então, saquei da minha arma,
fiz pontaria...
... e pum!
Mataste o Chomp?
- Que tipo de monstro és tu? - És mau!
Disseste-me que ele tinha fugido.
Tu cala-te. Faz-te homem!
Disseste que o Chomp fugiu e não o encontraste.
Faz-te homem!
Raios!
Portanto, se fizemos isso ao nosso querido Chomp,
acham que vou pensar duas vezes em vocês?
Quero que vocês
me ajudem a roubar
este colar
a este velhote feioso.
Tens piada, ó tio.
Olha!
Não te vais rir quando a tua avó estiver debaixo da terra.
Só dizes parvoíces, meu.
Não reparaste que somos crianças?
Exatamente.
É por isso que ninguém vai suspeitar de vocês.
Vocês são heróis locais e têm sempre um plano, não é?
Sim.
Um Boer faz um plano,
mas um indiano já tem um.
É simples.
Dão-me o que eu quero
e eu devolvo-vos quem vocês querem, viva.
Então, como vai ser?
Que vamos fazer?
Pronto, eu concordo.
Temos de contar à Charmaine e ao Reggie primeiro.
Fazemo-los jurar. Acho que podemos confiar neles.
Mas o teu velhote, que me acha antiquado...
- Não podemos confiar nele. - Mas porquê?
Porque ele vai insistir em ir à Polícia.
Mas é a coisa certa a fazer.
Porque roubar é errado.
Se roubar salvar a vida de alguém, como pode ser errado?
Aquele louco do Veerasamy vai magoar a Avó.
Tenho a certeza.
Mas se não contarmos ao meu pai, como poderei eu ajudar?
Que estás a dizer?
Prometi ao meu pai que, aconteça o que acontecer,
se algo mau acontecer, conto-lhe primeiro a ele.
Não lhe posso mentir.
Não mintas. Apenas não lhe contes.
Tu dizes sempre que uma promessa é uma promessa.
Como podes ir contra isso agora?
Quero salvar a Avó, mas não desta forma.
Só sei que o teu pai não é de confiança.
Por isso, vai para casa e bico calado.
Ela é minha avó, por isso, eu resolvo à minha maneira.
Chegou a nossa hora, rapaz.
Que te sirva de lição.
Nos dias sombrios,
os amigos evaporam-se.
És o maior.
Pois sou, rapaz.
Mas tu também tens de ser.
Sê um homem!
Eu sou homem.
Mas...
... estamos a fazer tudo isto
para a mãe voltar, certo?
Para podermos voltar a ser uma família.
Sim, pelo bem da tua mãe. Sim, claro. É isso.
E aquela história sobre o Chomp...
... foi só para assustar os rapazes, certo?
Sim, claro.
O Chomp está tão feliz como um porco na merda.
Ufa! Achei que era verdade.
És um bom ator.
Lembra-te das regras.
Não confraternizes com o inimigo.
Esta aqui é uma vaca velha e perversa.
Olhe lá, velhota.
Nada de truques, entendido?
Ninguém a ouve gritar aqui.
Ninguém.
Quando começarmos, quando começarmos
Amore
Vá lá, dorminhoco. As panquecas sabem melhor quentes.
E há salsichas, ovos
e chá inglês como deve ser.
Amore
Noite difícil?
Parece que ainda não tens apetite.
Vou trazer-te algo à farmácia. Para dar cabo dessa constipação.
Além disso, não vamos desperdiçar o feriado sendo preguiçosos ou doentes.
Não. Vamos agarrar o dia.
Carpe diem.
"Agarrar o dia"?
Olha o que veio pelo correio esta manhã.
Que é isto?
Colégios internos privados.
Um fica em Pietermaritzburg e o resto em Joanesburgo.
Tens notas excelentes.
E na nova África do Sul, também terás a oportunidade.
Fiz uma marcação para visitarmos uma das escolas em Joanesburgo.
E achei que seria uma viagem agradável, só para ver as coisas.
Queres mandar-me para um colégio interno?
Bem, para uma escola prestigiada e incrível
que vai preparar-te para a vida.
E a nossa promessa de cuidarmos um do outro, aconteça o que acontecer?
Vamos mantê-la. Só estou a zelar pelos teus interesses.
Então fizeste esta comida para me subornar?
Não vai resultar!
Que se lixe a escola privada e a nova África do Sul.
Porque tenho de ficar aqui?
Como se não tivesse nada melhor para fazer.
Olhe lá, velhota, digo-lhe mais.
Vamos jogar ao "Sério".
Se ganhar,
eu tiro-lhe a fita.
Pronta? Muito bem.
Está bem. Aos três, certo?
Um, dois, três.
Não estava pronto.
À melhor de três, certo?
Pronto, melhor de duas.
Pronto, um acordo é um acordo.
Mas se o velhote vier, a fita volta para a boca, certo?
A tia parece uma deusa Kali...
Porque fez isso?
- É a paga. - A paga?
- A paga. - Paga? Ai é?
Espera. Eu porto-me bem.
É que fico muito zangada quando tenho fome.
Se tentar outra façanha como essa, vai de vela.
Vai buscar-me algo para comer, por favor.
Comida? Onde vou agora arranjar comida?
Como te chamas, filho?
Marlon. Belo nome.
Marlon, não sei se sabes isto,
mas se raptares alguém,
tens de alimentar a pessoa.
Está na lei.
Sabes, se eu morrer aqui de fome,
tu e o teu pai vão apodrecer na prisão por homicídio.
Queres isso?
Deixa lá.
Faz o que achas correto.
Acho que o meu índice glicémico baixou. Sinto-me fraca.
Está bem. O que quer?
Traz-me um pãozinho com borrego e uma cola.
E não te esqueças da salada.
E para o meu açúcar, traz-me barfi ou jalebi.
Pão com borrego?
Pareço ter dinheiro para pão com borrego?
Vai. Vê o que consegues arranjar. Por favor.
Está bem.
Tiro a fita quando voltar, sim?
Não morra, está bem? Não morra.
Vou acabar com aquele velhote, juro.
- Deve haver algo que possamos fazer. - O Veerasamy foi muito claro.
Disse que está de olho em nós.
Se suspeitar que fomos à Polícia,
mata a Avó.
Então, que vamos fazer?
Que se passa agora?
Já lhes disseste?
Que tens a ver com isso?
Quero salvar a Avó, tal como tu.
Seja qual for o plano, eu alinho.
- Vais mudar de ideias outra vez? - Não.
Alinho. Até ao fim, mano, prometo.
Está bem, ótimo.
- Mãe! - Sim?
Primeiro, o Baboo alinha.
Ganhou juízo.
Segundo, temos de saber com o que estamos a lidar.
Acho que está na hora de uma vigilância no carro.
- Já está satisfeita? - Muito.
Não é pão com borrego,
mas é quase tão bom como a minha comida.
Soube mesmo bem.
Queres ajudar-me a acabar?
Porque partiu a tua mãe, filho?
Ela...
Não.
Nada de conversa.
Não sei se me enganou para lhe arranjar esta comida.
Mas não posso confraternizar.
Que significa isso?
Significa que não falamos.
Queres jogar o jogo outra vez?
Nem pense.
Marlon.
Sabes,
as mães são uma dádiva preciosa de Deus.
OS CLIENTES ENTRAM POR SUA CONTA E RISCO TOME CAUTELA
Bolas!
Porque não disseste para nos vestirmos bem, Ticky?
Sinto-me tão envergonhada.
Sim, porque não disseste à mãe
para usar o melhor sari e os chinelos da Green Cross?
Cala-te, Reggie. Olha para ti. Pareces um vagabundo.
Estes cotas estão a atrasar-nos.
- Temos de os largar. - Como?
Não sei. Pensa em algo.
Espero que as meninas estejam bem com a minha irmã.
Para de stressar. Estás a deixar-me tenso.
Quando foi a última vez que me deste a mão?
Quando foi a última vez que estiveste de bom humor?
Que foi?
Obrigado, Sr. e Sra. Muller.
Foi uma honra servir-vos, a sério.
Visitem-nos em breve. Não esperem muito.
Não digam a ninguém, mas são os meus convidados preferidos.
Obrigada, Monty. É tão querido.
Eu sei.
Que lambe-botas!
Imbecil!
Céus! O gerente.
Empurra. Vai direto ao Reggie e à Charmaine.
- Vamos fugir. - Relaxa. Tem calma.
Que se passa aqui? Estão perdidos?
Mano, estamos só à espera de alguém.
Está bem.
Sra. Labuschagne, que bom encontrá-la sem o seu marido por um segundo.
Já alguém lhe ofereceu uma bebida ao pé da piscina?
Tarado.
Como é? Estamos a vigiar o local.
- Um pequeno percalço. Já tratei. - Estragaste o disfarce.
Tio Reg, estive a pensar.
Só temos umas horas. Porque não nos separamos?
Fazer vigilância em separado? Assim, cobriremos mais terreno.
E encontramo-nos na restauração daqui a duas horas.
Está bem.
Que foi?
O Veerasamy está a ver. Não olhes.
Finge que estás a falar.
Que estão aqui a fazer?
Saiam daqui!
O que o Veerasamy quer não é possível.
Não vejo isso a acontecer.
Ouve, temos de ser duros e corajosos pela Avó.
Sabemos o que é. Só temos de descobrir como.
Ticky, isto está a ficar demasiado sério.
Talvez devêssemos arriscar e falar com a Polícia.
- Acho que a tua mãe tem razão. - Não. Não é uma opção.
Ele está louco.
E matou o próprio cão, o Chomp.
Ele é capaz de tudo.
Pode haver uma maneira.
Está bem, diz lá.
Quando estávamos a vigiar o local,
eu e o Baboo encontrámos um sítio, tipo um teatro.
Era um show de cabaré para adultos.
- O quê? - Que estás a fazer?
Desculpa. Estavam vestidas.
Cala-te, mas é.
Enfim, estavam a dar um espetáculo.
Então, pensei: "E se encenássemos um espetáculo extravagante à Bollywood
com uma famosa estrela indiana de Bollywood?"
Pode dar uma oportunidade ao Veerasamy de conseguir aquele colar.
Mas como faríamos isso?
Não conhecemos estrelas de Bollywood,
nem indianos da Índia.
Não temos de conhecer estrelas da Índia, podemos sê-las nós mesmos.
Ticky, és o maior.
Pensem nisso.
"Senhoras e senhores,
diretamente de Bombaim, Índia,
apresento-vos a Mna. Sweetie Ki Jawani."
Não sei.
Ainda é um plano preliminar, mas conseguimos fazê-lo funcionar.
Então, estás a dizer
que temos de fingir ser celebridades de Bollywood e dar um espetáculo?
Enquanto isso, roubamos o colar?
Exatamente.
Finalmente, alguém entende.
É uma ideia muito louca. Muito.
Mas se pudermos salvar a Avó, eu alinho.
Eu também.
Está bem, eu também.
Sabes, para um espetáculo extravagante,
são precisos vários talentos.
Não há problema.
E para seres da Índia, precisas do sotaque.
Também não é um problema.
Olha lá,
podemos aperaltar a tua mãe e tudo,
mas ela não sabe dançar de todo.
E uma estrela de Bollywood tem de saber dançar.
Sim, isso é um problema.
Bolas!
Como é, Kessie?
Como é?
Que vos aconteceu na outra noite?
A tia Sara disse que a Avó deve ganhado muito dinheiro, porque se pisgou.
Não, nada disso. Só está com um pequeno problema. Só isso.
Sim, um pequeno problema.
Mas vocês conhecem-me. Se precisarem de ajuda, liguem-me.
Estarei lá na hora.
- Claro, Kessie. Claro. - Certo?
- Baboo? - Claro.
Muito bem. Vamos. Senta-te.
Vamos precisar de muita gente talentosa para isto funcionar.
Está tudo resolvido, mano. Segue-me.
O tipo está a fazer playback?
Ele é negro.
Sim, e depois?
Está a cantar em indiano.
- Olá, rapazes. Como é? - Porreiro.
O meu mano, o Baboo.
- Como é, rapaz? - Fixe.
Stones, ainda és um homem sem palavras?
O meu mano é só ritmo e rimas. Não tem tempo para conversa.
Ouçam, malta, preciso da vossa ajuda.
MERCADO AGRÍCOLA
Um já está. Falta um.
- Quem procuramos agora? - O Lucky.
Sigam a pedra. Ninguém sabe para onde vai.
O Lucky? A sério?
Olá, Lucky. Como vai isso?
Baza daqui.
Sou o Ticky. E quê?
Sabes que este é o meu local de trabalho. Vai. Falamos depois.
É quase hora de ir para casa. Vai.
Anda.
Esperamos aqui.
Porque precisamos dele?
- Lembras-te das pastilhas que compraste? - Sim.
- Estavam no teu bolso, certo? - Sim.
Vê os bolsos.
- Dois cêntimos. - Lucky!
Vá lá, meu.
Eu sei onde vocês moram.
Lucky.
Tenho um mau pressentimento, meu.
Vais ensinar a tua mãe a dançar?
Não.
Então é isto, mano.
Não, obrigada.
Vocês estragaram a minha festa. Que querem?
Desculpa lá isso.
Achei boa ideia teres algum entretenimento.
Não foi boa ideia.
Foi uma péssima ideia.
Ele já pediu desculpa.
Queres o quê? Sangue?
Temos de falar contigo em privado sobre um assunto urgente.
Se querem falar comigo, têm de brincar,
senão podem ir bugiar.
Olha...
... isto é pela Avó.
Meninas.
Precisamos da tua ajuda.
Porque iria eu ajudar-vos, seus falhados?
Porque és uma grande bailarina
e precisamos que ensines a mãe do Ticky a dançar como uma dama.
- Porquê? - Ela vai participar numa competição.
Qual competição?
- É tipo um espetáculo. - Posso participar?
Não!
Então, não há mais nada a dizer.
Está bem. Veremos o que podemos fazer.
Só ajudo se puder entrar no espetáculo.
Bruxa! Eu sabia que isto era má ideia.
Calma, meu.
Ela fará o que é preciso.
Além disso, vai ser bom tê-la por perto.
- Por isso lhe pediste ajuda! - Não. Acho que ela pode mesmo ajudar.
É bom que não te distraias, meu, digo-te já.
Pareces um cachorrinho apaixonado perto dela.
Estás doido.
És maluquinho pela Leila. Porra, meu!
Harold?
Acho que no outro dia houve um mal-entendido.
Não temos de ir a Joanesburgo agora.
Mas que tal visitarmos a escola em Pietermaritzburg amanhã?
É mais perto de casa
e terás uma boa ideia de como são estas escolas privadas.
Vão fazer um dia aberto amanhã, e eu inscrevi-nos para a visita.
Que dizes?
Como queiras.
Muito bem, então.
Preparo-te o fato de manhã. Saímos às dez.
- Caminhe. - Certo.
Credo, mãe!
Olha para ela. Nem sabe andar!
Muito bem, estou pronta. Vamos dançar.
Parece um macaco bêbedo que foi picado por uma vespa.
É bom que a tua namorada faça magia, porque a vida da Avó depende disso.
Pare com isso e já.
Aonde vais?
Não consigo ver este desastre. Vou comer algo.
- Também quero. - Não estava a oferecer.
Onde a foram buscar? É tão mandona.
Não tens nada melhor para fazer?
Não.
Vamos repetir.
ESCOLA PREPARATÓRIA SAINTS HIGH HÓQUEI MASCULINO DE PIETERMARITZBURG
Harold?
Assim?
Parece que alguém vai ter sarilhos.
Bom dia, Sra. Chetty.
Anda. Estamos atrasados.
Mas ainda chegamos a tempo se formos agora.
Não vou.
Se gostas tanto daquela escola, vai sozinho.
Escuta, meu menino, não vou tolerar faltas de respeito.
Só vou dizer isto uma vez. Vamos.
Queres acabar como estes pacóvios? Queres?
Ao menos gostam de mim pelo que sou. Não tentam mudar-me, como tu.
Reggie!
Temos um problema, dos grandes.
Vai brincar. Vai.
Não sabem o que é o autoaperfeiçoamento. Não têm sonhos ou aspirações.
Já te disse, Harold.
Isto é pelo teu futuro. Um melhor que este.
Ele acha que somos surdos?
Deixa-me em paz. O meu futuro está aqui. Vai-te embora.
Olha lá, Dev.
Já chega.
Não somos surdos, nem pacóvios.
Calem-se, seu bando de palermas.
Tens cá uma lata para vir aqui!
Calma. Espera! É bom ele ter vindo. A Avó não tem os comprimidos da tensão.
Escuta, a Avó precisa disto.
Que sorte!
Como assim, "sorte"?
Então, sem isto, a velhota vai bater a bota,
sem chatices nem dissimulações.
Morte natural.
Se fizeres mal à minha mãe, garanto-te,
levas uma tareia que nem a tua mãe te vai reconhecer.
Que medo! Até tremo!
Devias ter medo. Não sabes com quem te metes.
Não tenho nada a ver com isto. Eu e o meu filho vamos embora.
É assunto teu, sim, janota.
O teu filho e este palerma aqui arruinaram-me a vida.
É hora do ajuste de contas. É o carma.
Temos de ir andando. Temos uma marcação.
E quê? Vais passar na Polícia? É?
Tudo pode acontecer a este rapaz,
especialmente se alguém ligar à segurança social para lhes dizer
que um pai negligente deixa o filho passear pelo casino
com vagabundos.
Tu és jornalista.
Não achas que isso dava uma bela história?
É bom que arranjem um bom plano, seus falhados.
Senão, a velha vai de vela.
Tínhamos um acordo.
Sim, ela continua viva se mantiverem a vossa parte do acordo.
Tiquetaque...
... até a velha dar o baque.
Sim.
Tiquetaque...
Tiquetaque, tiquetaque... morta.
Não estou a brincar.
- Que raio se passa, afinal? - Sim!
Marlon.
Marlon. Marlon!
Sei que não estás a dormir.
Marlon!
Olhe lá, velhota...
O que quer?
Já lhe disseram que é muito exigente?
Tenho tanta pena de ti.
Devias ter raptado alguém menos exigente.
E "atão"?
Atão era pastor.
Muito engraçado.
A sério, não estou a brincar.
Tenho uma proposta para ti.
- Uma proposta? - Sim.
E se eu te desse mil rands
e tu me libertasses?
Mil rands?
Onde arranjou mil rands?
Ganhei-os, ora.
Mas que raio... Tinha isto o tempo todo?
Esqueci-me. É da idade.
É bom que não me queira lixar.
Não quero lixar nada.
- Sou uma senhora decente. - Sim?
Então, onde está o guito?
Não está aí, meu.
Então, está mesmo a mentir.
Não, não estou.
Está no meu sutiã.
Que nojo! Porque me está a dizer isso?
Olha, Marlon, eu dou-te os mil rands, certo?
Depois, tu levas o dinheiro,
dá-lo à tua mãe e dizes que é do teu pai.
Talvez assim possam voltar a reunir-se.
E o meu velhote?
Diz-lhe que fugi quando foste fazer as necessidades.
Ele dá-me uma tareia!
Céus!
Gostas muito da tua mãe?
Pronto. Vamos fazer isto depressa, antes que ele chegue.
Depressa.
Muruga, obrigada.
Qual é o teu problema? Pedi-te com jeitinho!
Malandro!
Toma lá!
- A amarrares-me? - Desculpe, Avó.
- Quem achas que sou? - Desculpe!
Imbecil!
Raptaste-me e fizeste tantos disparates para quê?
Para o teu pai nos torturar?
Malandro!
Dá-me as chaves!
Caramba!
E é essa a história.
Respira, janota.
Sim, mas também temos um plano para salvar a Avó.
Mas vocês são crianças.
Como podem permitir isto?
Já alguma vez amaste tanto uma pessoa que farias qualquer coisa para a salvar?
Então, sabes como é.
Eu também amo a Avó.
Eu não vou a lado nenhum.
Que queres tu fazer?
Não tenho escolha senão alinhar.
Alguém tem de tomar conta de ti. Prometemos isso um ao outro.
Janota, tenho o papel perfeito para ti.
Sabe, Avó,
estou arrependido.
Não queria fazer nada disto.
Mas o meu velhote obrigou-me.
Se o teu velhote te mandar saltar de uma ponte, tu saltas?
Não, mas a Avó não sabe como é.
Desde que ele perdeu o emprego,
as coisas têm sido um caos.
Está sempre a discutir com a minha mãe.
Ela ficou tão farta que se foi embora.
E porque não foste embora também?
E depois, quem vai cuidar dele?
Tente a que tem a marca azul.
Isso é que é falar.
Olha só para eles.
- Cum caraças! - Podes crer.
Mas temos de fazer isto funcionar. Tem de ser.
Que queres tu agora?
O meu pai mandou-me vir cá ver como está tudo a correr.
O teu pai pode ir bugiar.
Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto.
Não gosto de ti, nem um pouco. Não venhas estorvar. Entendido?
- Que belo olho roxo. - Que aconteceu? O teu velhote bateu-te?
Não.
Foi a tua avó.
A Avó.
Credo!
Sopra.
Lucky, desculpa dizer isto, mas tens de te lavar.
Porquê?
Vamos improvisar.
Dá-me uma batida.
Vamos.
É suposto seres um indiano da Índia.
Di-lo com sotaque indiano, por favor.
Saudações, sou o Dilip Kumar Singh, mas podem chamar-me Sonny.
Janota, estás a dar cabo de mim.
Bem, esta cena indiana não vai funcionar.
Vamos fazer isto. Tens de abraçar o teu coco interior.
Não compreendo.
Então? Um coco.
Castanho por fora, branco por dentro.
Sê um tipo branco.
Um branco da Grã-Bretanha.
Saudações, sou o Dilip Kumar Singh, mas pode chamar-me Sonny, meu velho.
Finalmente, estamos a chegar a algum lado.
Mas não vai ser estranho?
Não sou um produtor de Bollywood de Bombaim?
Então, janota, não sabes?
Quando os ingleses colonizaram a Índia, também colonizaram as pessoas.
É História.
Harold?
Olá, querida.
Sou eu, o Dev.
Desculpa por ligar tão tarde. Foi um longo dia.
Não, não se passa nada.
Mas houve uma mudança de planos.
Afinal, não poderei ir a Joanesburgo.
Também estou muito desiludido, minha querida.
O meu filho vai entrar num grande espetáculo.
No Plantation Hotel and Casino.
Não. Não te maces a vir cá. Não te pediria isso.
Além disso, estarei ocupado com o Harold, não terei muito tempo.
E tu, minha querida, mereces toda a minha atenção.
Tem uma boa noite, meu anjo.
Beijos, minha tartezinha de amora. Adeus.
Com quem estás a falar?
Compraste tarte?
Sim. Sim, comprei tarte.
Mas é para o trabalho.
Relaxa, janota.
Respira.
Vai correr tudo bem. Respira.
Sê um coco!
Bom dia, Sr. e Sra. Van Buren.
Espero que tenham dormido bem. O pequeno-almoço é na piscina.
Muito obrigado.
Sr. Monty "Naicker".
Monty Naidoo.
Que prazer conhecê-lo finalmente, Sr. Monty.
- Bem, eu... - É um grande prazer.
Desculpe, como posso ajudá-lo, senhor?
Não, meu bom homem.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
Chamo-me Dilip Kumar Singh,
mas pode chamar-me Sonny.
Como os meus amigos.
Certo, Sr. Singh. Em que posso ajudá-lo?
Bem, meu bom amigo, pode não me conhecer,
pois sou só manager e produtor de algumas das maiores estrelas de Bollywodod.
Talvez até conheça algumas.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Bem, acontece que eu tenho
uma das mais famosas estrelas em ascensão da Índia aqui,
e ela quer apresentar o seu espetáculo extravagante de Bollywood aqui,
no vosso excelente estabelecimento.
Famosa estrela em ascensão? Quem?
Credo, mãezinha!
Mas que raio...
Respira, meu. Vai correr tudo bem. Respira.
Como está, madame?
Chamo-me Monty "Naicker"... Naidoo,
à sua disposição.
Monty, és tão engraçado.
A Sweetie é que é querida.
É o meu nome.
Eu sei.
Porque vestiste a minha mãe assim?
Disseste que ela tinha de impressionar. Aquilo é impressionar.
Nunca viste o Pretty Woman?
Com a Julia Roberts?
É uma brasa.
És tão antiquado.
Tenho muita gente a trabalhar para mim.
Todos os de uniforme castanho.
Lucky.
Então? Como é, miúdo?
Pediste-me para me assear.
Sim. Certo. Boa.
Nunca me asseio, porque as mulheres não me resistem.
Isto é para si.
E, por favor, não hesite em ligar-me caso...
- Um segundo. - Obrigada.
Desculpe. Pode passar.
Já come da minha mão.
Malta!
- A vista! - Olha para este sítio.
- Olhem a vista. - Olhem a TV!
Três, dois, um.
Conseguimos!
Que tal este sítio?
Malta, olhem para isto!
- Uma TV! - Boa!
Onde está o comando?
Ticky.
Acho que a Leila começa a gostar de mim.
A sério, meu.
Até me tocou na mão.
É bom que te concentres.
Sim, claro. Prometo.
Ouçam lá, isto não são umas férias.
Eis o que nós pensámos, eu e o Baboo.
O janota apresenta o espetáculo.
Senhoras e senhores...
Começamos o espetáculo com música. Sticks and Stones, façam a vossa cena.
E, Leila, talvez também possas atuar.
Claro. Não me meti nisto para nada.
Depois, o Lucky saca a chave do cofre do Seller.
Tio Reg, tens de ficar atrás do palco.
O Monty pode reconhecer-te do outro dia.
Certo. Como sabemos que o tipo vai lá estar, sequer?
O Sr. Monty confirmou que ele estará presente.
Parece que gosta de...
... dançarinas exóticas.
Exótica. Esta?
Temos de manter o velhote e o tarado do Monty sempre ocupados.
Nunca podemos perdê-los de vista.
Depois, o canalha do Veerasamy corta a energia da sala de segurança.
Entendido, idiota?
Sim... Não.
Falas muito depressa.
Não falei muito depressa. Tu é que ouviste muito devagar. Acorda.
O teu pai corta a energia,
o Ticky rouba o colar e saímos todos pelas traseiras do teatro
quando o espetáculo terminar.
Alguma pergunta?
Este tipo!
Baixa a mão.
Muito bem!
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Janota, és um coco.
Cara.
Ticky, olha. Aí vem o Monty.
Janota, trata disso.
- Sr. Monty "Naicker". - Naidoo.
Temos tanto que conversar.
- Sim, mas só queria... - Não se preocupe com a Mna. Sweetie.
... dois minutos com a Sweetie...
Sweetie?
Já foi embora?
Que aconteceu?
Você superou-se, meu caro.
Estas flores parecem encantadoras.
Mas a Mna. Sweetie não gosta que interrompam os ensaios.
Sabe como são estas estrelas.
Um pouco "diva", na minha opinião,
mas é por isso que o público a adora.
Bem, eu queria fazer um convite pessoal à Sweetie
para um jantar privado comigo.
Céus, não!
Não?
- Claro que sim. - Sim?
Jantar? O senhor e a Mna. Sweetie? Claro que sim.
Maravilhoso.
É um homem muito ocupado.
Vá à sua vida e não pense mais nisso.
Dev?
Dev, és mesmo tu.
Nancy?
És tu?
Não pensei encontrar-te tão depressa.
Deve ser um sinal do Senhor.
Credo, mãezinha!
Voltemos ao trabalho.
Mostra as tuas capacidades de liderança.
Vai.
São lindas.
Para quem são as flores?
- São para ti, claro. - Para mim?
Mas tu não sabias que eu vinha.
Será que não?
Tenho uma intuição muito forte em relação a ti, minha querida.
Espero que não te importes que eu esteja aqui.
Quando falaste deste hotel, pensei,
"Sabes que mais, Nancy? Tu mereces umas férias
com o homem que te conquistou o coração."
E aqui estou eu.
Bem, minha senhora, sabe, o espetáculo é no domingo.
E é só uma noite, por isso, compre os bilhetes depressa.
Quem vai ao ar, perde o lugar.
Pensei ter visto uma abelha.
- Falso alarme. - Estou a ver.
Referias-te ao espetáculo do teu filho?
Quê? Sim.
Sim, referia.
Está bem.
Encontramo-nos para jantar?
Jantar?
Sim. Claro.
Encontramo-nos no átrio pelas 19 horas?
Parece-me muito bem.
Até logo, Sr. Intuição.
Então, janota?
Estás bem?
Pareces stressado.
Senta-te aqui, chefe.
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Recupera o fôlego.
Então...
... quem era a tua amiga, com quem estavas a falar?
É uma velha amiga, de Joanesburgo.
Está cá de férias.
A sério?
Parecia muito feliz por te ver.
Ela não é minha amiga.
Nunca conheci esta mulher pessoalmente.
Disse-lhe para não vir.
Mas, do nada, ela apareceu-me aqui
e não faço ideia do que fazer.
Caramba, as mulheres de hoje são tão atrevidas.
Viste a Charmaine com os calções curtos e tudo?
Sem vergonha.
Isso é outra história. Credo!
Ela estava à espera do Indiana Jones.
Nunca poderia ser o Indiana Jones.
Só consigo sê-lo ao telefone.
Isto é tão stressante.
Acalma-te, janota.
Ainda bates a bota a sério.
Com que então tens namorada.
Não há mal nenhum.
Conheci a Nancy na secção dos corações solitários.
Do jornal.
Ia levar o Harold a Joanesburgo para a conhecer.
Mas fiquei secretamente aliviado quando isso não aconteceu.
Não falei ao Harold sobre ela.
Pela forma como se tem comportado, nunca me perdoará.
Pensará que estou a trair a mãe dele.
Às vezes, sinto o mesmo.
Não te preocupes, meu.
Nos anos que passei nos AA,
aprendi que a melhor forma de lidar com as coisas é assumir.
Sê um homem.
Diz ao rapaz agora antes que ele descubra de outra forma.
Estou à espera da altura certa.
Não há altura certa, janota. Só há o agora.
Sabes outra coisa que aprendi nos AA?
Por vezes, os gases podem parecer um ataque cardíaco.
Verdade, verdadinha.
Meu, isto...
Certo. Muito bem.
Olá, seus vadios imprestáveis.
O vosso tempo está a esgotar-se.
Isto é só um lembrete do que está em jogo para vocês.
Não se preocupem. A velha não está morta.
Ainda!
Mas isso depende de vocês.
Não é bom ver os idosos a sofrer, pois não?
Mas quando brincam com o fogo,
queimam-se, meus amigos.
Olha lá, tu. Quieta! Fica quieta!
A Avó não estaria nesta situação se não fosse por mim.
E por mim.
Acho que está na hora de chamar reforços.
- Sim? - Como é, Kessie?
Quem é esta gente toda?
Olá, miúdo.
Conhecemos malta que conhece malta.
Que me deve uns favores.
Vamos!
Manos do bairro.
Nunca desiludem.
Obrigado, malta. Parece que temos um espetáculo.
Pai?
QUERIDO DEV, DESDE QUE COMECEI A FALAR CONTIGO...
Dev?
Estás bem? Esperei por ti toda a noite.
- Ainda a estudar a ementa? - Sim. Desculpe.
Caramba!
Não vai acreditar nas dificuldades técnicas
de criar um espetáculo como este.
São absolutamente monstruosas.
Porque estás a falar assim?
Sonny, seu maroto.
Que tal um chá, minha querida? Agrada-lhe?
Estás a gozar comigo? É por ser inglesa?
Não. É uma longa histó...
É uma longa caminhada para a liberdade, querida senhora.
E temos de passar pelo vale da sombra da morte
antes de chegarmos ao cume dos nossos desejos.
"Desejos"?
Que tipo de tarado és tu?
Credo. Que está a acontecer?
Eu sabia que o Kessie nos ajudaria. Está a encher o teatro.
Janota, como é, meu?
Baboo, o teu pai está a passar-se. Ainda se vai borrar todo.
Faz alguma coisa.
Ótimo. Deixa-o sofrer.
Qual é o teu problema?
Bem-vindo, Sr. Sellers.
É um costume indiano. Pronto. Lamento por isso.
Senhoras e senhores,
dames en heren,
mesdames et messieurs,
namaste.
Boa noite.
Sejam bem-vindos ao primeiro Spice of India Bollywood Extravaganza,
com a rainha de Bollywood,
a Menina Sweetie Ki Jawani.
Esta noite, vão ser surpreendidos por alguns dos maiores talentos da Índia.
Diretamente de Bombaim,
deem as boas-vindas ao primeiro número,
os Bombay Razzlers.
Não. Estou bem.
Só aliviado por sobreviver àquilo.
Está bem. Já vou.
Saberás o que fazer.
Basta seguir o plano.
- Que se passa consigo? - Que foi?
E agora, senhoras e senhores,
uma grande salva de palmas para o grande Houdini hindu,
Danteraj.
SUÍTE DA COBERTURA
Então? Que é isto?
Porque me mentiste?
Sobre o quê?
Sobre a Leila. Vi-vos ontem à noite.
- Não sei do que estás a falar. - A sério?
- Vi-te a beijá-la. - O quê? Não a beijei.
Ela beijou-me a mim.
És um mentiroso.
Ouve, estou farto de ti e deste disparate da Leila.
Agora, cala-te e procura o cofre.
Não! Primeiro, admite. Roubaste o amor da minha vida.
Estás a dar cabo dos meus nervos. Vou rebentar um fusível.
A chave.
- Não. - Quê?
Tu e o meu pai acham que sou um idiota. Mas não sou.
Do que estás a falar?
És um grande mentiroso.
Dizes ser meu amigo. O meu melhor amigo.
Tu, o meu pai e a namorada feia dele podem todos saltar de um penhasco.
Seu camelo!
- Abre esta porta e dá-me a chave. - Não.
Só quando perceberes o que fizeste.
Meu Deus!
Primeiro, não se pode roubar a namorada a alguém
se não for mesmo namorada dele.
Segundo, a namorada do teu velhote não é assim tão feia, ao perto.
Como assim, não é tão feia ao perto?
Merda!
A energia voltou.
Baboo, isto é sério.
Baboo.
Não te queria falar da senhora branca,
porque... não sabia o que fazer.
Sushi, olha.
Mexe-te, Fana! Mexe-te!
Queria o meu parceiro de volta
e tudo como era dantes,
antes daquela maldita Leila.
Isso foi egoísta. Eu sei.
Desculpa, meu.
Devia ter-te contado tudo.
Por favor, dá-me a chave.
Pela Avó.
Por favor.
- Vamos! - Mexe-te!
LIVRE ACESSO
Alto aí!
Mãos ao ar. Levanta-as.
Esta é uma área restrita. Que fazes aqui?
Ainda bem que chegaram.
Já posso achar o caminho de volta.
Queria tanto fazer cocó.
Isso não explica o que estás a fazer
aqui no quarto do senhor.
Credo! Que drama!
Sabe, senhor... Desculpe, senhora.
Queria ir fazer o número dois nas casas de banho dos bastidores.
Sabe, do espetáculo?
Mas não estavam a funcionar e o meu encenador disse-me:
"Vai lá acima e alivia-te."
Então, subi e aqui estou.
Verifica a casa de banho. Vê se está segura e vazia.
Quanto a segurança, não sei.
O cheiro até a mim me enjoa.
Vamos deixar arejar um pouco, a menos que queiras ver agora.
Não. Boa ideia.
Concordo, certamente.
Sabe, senhora, acho que ainda não terminei na casa de banho.
Vamos embora!
- Mexe-te! Mexe-te! - Mexe-te! Mexe-te!
Onde estão os rapazes?
Não voltaram?
Já deviam estar aqui. Está quase na hora do grande final.
Senhoras e senhores,
o número pelo qual todos esperavam,
uma das maiores sensações da dança de Bollywood,
a inimitável Mna. Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold. Harold!
Que se passa? Aonde vais?
A lado nenhum. E não é da tua conta.
Que se passa? Vejo que estás chateado.
E depois? Não queres saber de mim.
Só queres saber de ti e da tua estúpida namorada de Joanesburgo.
É por isso que queres mandar-me embora. És um mentiroso e estás a trair a mãe.
Nunca quis livrar-me de ti, Harold.
Pensei que estava a fazer o que era melhor para ti,
o que a tua mãe quereria.
Tenho tantas saudades da tua mãe.
Desde que ela faleceu, sinto-me tão só,
como se tivesse um enorme buraco no coração.
Pensei que, com uma namorada, não me sentiria tão só.
Desculpa, filho. Queria dizer-te,
mas tinha tanto medo.
Porque és um cobarde.
E eu sou um cobarde como tu.
Estraguei tudo.
Que aconteceu?
Estraguei o plano.
Por minha causa, o Ticky foi apanhado
e nunca mais veremos a Avó.
A culpa é toda minha.
Olha para mim, Baboo.
Olha para mim.
Todos cometemos erros.
É a vida. O que importa é como os corrigimos.
Neste momento, temos duas opções.
Podemos ser cobardes e fugir
ou podemos enfrentar os nossos medos, por mais difícil que seja.
O que vai ser?
Quero fazer a coisa certa, mas não sei como.
Vamos resolver isto juntos.
Boa. Estás aqui. Estava a começar a passar-me.
Houve uma mudança de planos. Precisamos da tua ajuda.
Vai com o Baboo. Ele explica tudo.
Anda.
Mano?
Conheces o Amitabh Bachchan?
É uma grande estrela, certo?
Senhora.
Toque aí qualquer coisa.
Vou mostrar-lhe o Amitabh.
Bolas.
Muito bem, miúdo, mostra os teus passos.
Mas não estamos em Bollywood...
Está bem, está bem.
Sinto a batida nos pés.
Mexam o corpo.
Com os cumprimentos do Sr. Sellers
pela vossa lealdade ao Plantation.
Namaste.
Está feito.
Devolve isto ao Lucky.
Dev. Foste incrível.
A tua atuação foi tão maravilhosa.
Agora faz sentido. Estiveste sempre em personagem.
Desculpa pelo bofetão.
Não, Nancy, não era isso. Não és tu.
Não sou o homem que pensas que sou.
Não posso explicar agora, mas tens de ir. É uma questão de vida ou morte.
Vou explicar tudo em breve, prometo.
Mas tens de ir embora agora.
Ticky? A costa está livre. Vamos.
Que fazes aqui, meu? Pensei que me odiavas.
Desculpa.
Deixa lá as desculpas. Dá-me a chave!
A culpa é toda minha. Fui um verdadeiro idiota.
Não sei porquê.
Mas sei que és meu irmão e gosto mais de ti do que da Leila.
Isso é da boca para fora.
Não. Estou a falar a sério.
Mas temos de ir, tipo, já,
porque...
E os petiscos?
Laxante.
Genial, meu. Genial.
Sweetie! Chamem uma ambulância!
Sweetie!
O meu tornozelo!
Meu Deus! Que fizeram à minha estrela?
Quem pôs estas escadas aqui? Os donos serão responsabilizados.
Vou processá-lo a si, ao hotel, ao seu patrão, ao patrão do patrão,
não deixarei pedra sobre pedra. Haverá justiça para a Mna. Sweetie.
- Justiça para a Sweetie! - Viva!
Sweetie! O meu contacto particular.
Liga-me!
Pronto.
Sr. Sellers, estes indianos... Não podem ir a lado nenhum.
Então, malta?
A cadeira de rodas? O colar está lá.
A cadeira de rodas, onde está?
Vá lá.
Calma, meu.
Não está lá.
- A tua mãe tem-no. - Quê?
Onde?
Lucky, assustaste-nos para nada.
Não fui eu.
Também tenho habilidades.
Nunca se deram ao trabalho de perguntar.
Não te entusiasmes muito, tia.
Ainda temos de recuperar a Avó.
"Temos"?
Eu sabia que vocês eram os idiotas certos para este trabalho.
E mesmo a tempo.
Porque eu ia matar a velhota com as minhas próprias mãos.
Cumprimos a nossa parte do acordo. Agora, liberta a Avó.
Dá-me o colar primeiro.
Tu aí.
Aonde pensas que vais?
Vou estar com pessoas que sabem o que significa família.
Amor e bênçãos.
"Família"? Vou mostrar-te uma família.
Desaparece! Não preciso de ti nem de ninguém, desde que tenha isto.
Cão ingrato.
Ele há de voltar.
E agora?
Que se passa?
Vieram cá para lutar?
Vem cá, meu amigo.
A minha arma. Onde está a minha arma?
Marlon, ajuda-me!
Maldito cobarde!
Ali dentro, janota.
Este tipo meteu-se com a Avó errada!
E está fora!
Nunca fui tratado assim.
E por mulheres!
São avós bandidas, gângsteres.
És responsável por isto, Veerasamy.
Seu filho da mãe ganancioso!
"Ganancioso"? Tu é que és um velho miserável.
- Cala-te! - É o que tu és.
Cala-te!
O meu advogado vai resolver esta confusão,
mas tu, seu merdoso, vais apodrecer na prisão!
A sério? Achas que me vou lixar sozinho?
Vou levar toda a gente comigo. Sim.
Velho amigo...
HERÓIS DE SUGAR HILL TRIUNFAM MAIS UMA VEZ!
Queres mesmo conhecer a Nancy?
Posso cancelar tudo se não estiveres preparado.
Está tudo bem.
Vou manter a mente aberta.
Não posso pedir mais do que isso.
Estou bem, Avó.
- A sério? - Sim. Obrigada.
- Outra bebida? - Já tenho, obrigada.
Obrigada.
Ticky!
Onde está a comida?
Olha para ti. Vais envergonhar o Baboo.
- Que foi? - Anda.
Bom dia, Sra. Chetty.
Esta é a Nancy. Nancy, a Sra. Chetty.
Olá, boneca, coma umas chamuças deliciosas e picantes.
É tão bonita.
Amor e bênçãos!
Obrigada.
Anda. Senta-te.
És tão corajoso e tão bom amigo.
Obrigado.
Podes ser meu namorado, se quiseres.
Não, deixa estar.
Não preciso de namorada.
Mas podemos ser amigos, se quiseres.
Sim. Acho que é melhor.
Janota!
Ice, ice baby
Vamos lá
Quem é antiquado agora?
Olha,
quando foi a última vez que me deste a mão?
O teu velhote parece feliz.
Sim.
Às vezes, sinto tanta falta da minha mãe.
Talvez seja por isso que me passei com esta história da Leila.
A boa notícia é que a mulher branca não é assim tão feia ao perto.
Ticky.
Desculpa ser um idiota.
A Leila pode ser tua namorada. Não me importo.
Que se passa contigo, meu?
Olha para as mulheres da minha vida.
Achas mesmo que preciso de mais problemas?
- Tens razão. - Tenho, pois.
E se tivesses ficado a ver naquela noite, quando a Leila me beijou,
ter-me-ias visto atirá-la à piscina.
Não posso! Não fizeste isso!
Fiz, sim, mano.
Façamos um pacto de sangue para nunca deixar uma miúda meter-se entre nós.
Pacto de sangue? Cortarmo-nos e tudo?
Pois, posto assim, talvez não seja boa ideia.
Vamos fazer um pacto...
... com isto.
Estava a guardá-las para o teu velhote por me chamar antiquado.
Mas posso esquecer isso.
Muito bem, vamos a isso.
- Manos para sempre. - Manos para sempre.
- Água! - Água!
- Credo! - Credo!
Malandrecos!
OS REIS DA RUA MULBERRY: O PRIMEIRO AMOR
Sim!
Legendas: Henrique Moreira