Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DZIELNICA SUGARHILL, WRZESIEŃ 1993
NADCHODZI WOLNOŚĆ
Zaczynamy. Czas na Mandelę!
Harold, zaraz się zacznie.
Już idę.
Chodź. Zaraz będzie przemawiać.
To twój popcorn.
Nie, dzięki.
Nie gorąco ci?
Nie. Chyba złapałem grypę.
Zduśmy to w zarodku. Przyniosę leki.
Nie. Wezmę coś na gardło przed snem.
No dobrze.
27 kwietnia 1994 roku będzie doniosłym dniem.
Tak się tworzy historia.
Zaraz. Proszę.
Prezydent de Klerk i pan Mandela przemówią do narodu.
Przejdźmy do relacji.
Dotarliśmy do końca pewnej ery.
Jesteśmy na początku nowej.
Wykorzystajmy wszelkie możliwości,
jakie daje nam demokracja.
Demokracja oznacza równouprawnienie.
Razem
równość w edukacji możemy uczynić
prawem wszystkich dzieci.
Najwyższy czas.
Możemy zbudować społeczeństwo
oparte na przyjaźni i naszym wspólnym człowieczeństwie.
Miłość i błogosławieństwo!
To droga do wspaniałej przyszłości
naszego pięknego kraju.
Podajmy sobie ręce
i wkroczmy do niej razem.
Dziękuję.
Na to czekaliśmy, Haroldzie. Na nową RPA.
Mamy na co się cieszyć.
Naprawdę? Tata Desigana mówi,
że nowy rząd odeśle wszystkich Hindusów do Indii.
Tata Desigana jest głupcem. I szerzy dezinformację.
To otworzy wiele możliwości
dla najmniej uprzywilejowanych.
Wiem. Budujemy lepszy kraj, lepsze życie,
tęczowy naród itd.
Dobra, panie Gderku. Lepiej idź spać.
Jutro zobaczysz to w bardziej pozytywnym świetle.
Harold.
Bez względu na to, jakie zmiany nas czekają, damy radę.
Razem pokonamy przeciwności, jak sobie obiecaliśmy.
Jasne.
Nie musimy teraz o tym myśleć.
Idź spać. Pogadamy jutro.
- Babciu, chodźmy. - Dobra.
Harold?
PIOSENKI FILMOWE KLASYKI TATY
Hej! Co słychać?
Dobrze. U ciebie?
Dobrze.
Dziś mamy piątek.
Dobry wieczór.
Da pani parę groszy na fajki?
- Proszę. - Hej, Lucky.
Idź już!
Dobra, idę.
Na razie.
Świetnie wyglądasz, dziewczyno.
Jak czerwone wino.
- Hej. - Hej!
Ładne wdzianko!
„Jak czerwone wino”?
Co miał na myśli?
Że dobrze wyglądasz.
Elegancko.
Rety. Gdzie on jest?
Przysolę mu, jeśli stchórzył.
Komu?
Ja cię kręcę!
Hej!
Co to ma być?
Odstawiłem się.
Jak stróż w Boże Ciało.
Nie podoba ci się?
Daj spokój, Ticky.
Wygląda uroczo.
Mogłabym cię zjeść.
Miłość i błogosławieństwo!
Nieważne, czy tobie się podoba.
Liczy się tylko Leila.
Nie znasz dziewczyn.
Stary! Masz szczęście...
Chodźmy. Chodź, babciu.
Co tam, Kessie?
- Co tam, młody? - Cześć.
Dobry wieczór.
Pani znajome to niezłe ziółka.
- Ostrzegałam cię. - To prawda.
Jedziemy.
Pobrudzisz sobie garniak.
Nie chcesz chyba zalatywać curry?
Problemy sercowe.
Na pewno chcesz to zrobić?
- Tak. - No dobrze.
Sam się prosisz.
PLANTACJA HOTEL I KASYNO
- Świetnie pan wygląda. - Tak.
Gotowi?
Porozmawiam ze starym dziadygą.
Jest mi winien więcej niż tę nędzną robotę.
Powiedz mu, co o nim myślisz.
Hej, Russel, stary.
Dawno cię nie widziałem.
Co to za pajac?
Russel, to ja, twój kumpel.
Komendant Veerasamy. Znamy się z dawnych czasów.
Byłeś na ślubie mojej córki. Ja byłem na ślubie twojej.
Pamiętasz?
Może ten okropny mundur cię zmylił?
Russel,
musimy porozmawiać o mojej pracy.
Monty, zajmij się tym natrętem.
- Jasne. - Hej!
Gdzie się podziała lojalność?
Themba, Thambi?
Władza!
Jest nasza.
Wolność.
Rany!
Widziałeś tych dwóch chłopców z babcią?
Którą? Dziś jest ich tu zatrzęsienie.
Tam są.
To przez nich wyleciałem z policji.
Pisali o nich w gazetach.
„Miejscowi bohaterowie”.
Kretyn!
Co z tobą nie tak?
To przez nich muszę tu zapierdzielać. Obudź się.
Małe szkodniki!
Chętnie udusiłbym ich za te chude szyjki.
Niedobrze mi się robi na ich widok.
Nie jest za późno.
Trzeba chwytać dzień.
Carpe diem.
Kto karpiem bije?
Co za gość!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJII 13. URODZIN
Zabij mnie.
Ona jest taka super.
Gdybyś nie był moim kumplem,
dostałbyś bęcki.
Wiszę ci.
I to nie mało.
Co do diabła?
Boże! Wygrałam!
Ale mam szczęście!
Kogs. Uczcijmy to.
- O nie. - Po maluchu.
Chcę to spieniężyć, zanim wszystko przegram.
- Chłopcy będą czekać. - Dobra.
- To idź. - Dobra.
Marlon, odbiór.
Co za huncwot.
Słyszysz mnie, głupku? Odbiór.
Gdzie zniknąłeś?
Nie martw się. Posłuchaj.
Powiedz chłopakom, że musisz zawieźć tatę do domu.
Mnie. Jestem chory i musisz mnie zabrać do domu.
Jesteś chory? Co się stało?
Zamknij się! Zrób to!
Potem spotkajmy się przy automatach.
Mam plan.
Dobra.
Wydałeś całą kasę na żarcie.
Wypełniam dziurę w sercu.
Ze wszystkich kawałków, które mogłeś wybrać...
Co to było?
Muzyka duszy.
„Muzyka duszy”?
Raczej stara muzyka.
Nie mówiąc już o słowach...
Starucha jest szybka.
Poważnie?
- Hej! - Nie rób jej krzywdy.
- Co się dzieje? - Morda!
- Uważaj. - Ciężkie krówsko.
Nie przejmuj się Leilą.
Nie wszystkich ma w domu.
Wiem. Chcę tylko, żeby dała mi szansę.
Wygląda na to, że ona woli ci dać bęcki.
Wiem.
Tata mówi, że jesteś staromodny.
Bollywood i tak dalej.
To jest fajne.
Podtrzymujesz tradycję i uratowałeś mi skórę.
Chwila moment.
Co mówi twój tata?
Ja? Ja jestem staromodny?
Nie. To nic złego.
Przesadzasz.
Przesadzam?
Czy twój ojciec wie, że potrafię to wszystko?
Chcę do domu.
Ticky?
Przestań się wygłupiać.
Hej, pokrako!
Niech cię tylko dorwę w swoje ręce.
Małpiatka!
Przymknij to stare pudło.
Panowie,
przeznaczenie pchnęło was w końcu w moje ręce.
Wiecie, kim jestem?
Nie?
Porozmawiamy sobie jak cywilizowani ludzie.
Zdejmę kneble.
Ale piśnijcie,
a starucha popamięta.
Zrozumiano?
To jest karma.
O co chodzi? Kim pan jest? Czego pan chce?
Byłem komendantem policji. Muthia Muthen Veerasamy. Byłem VIP-em.
„Bardzo ważną osobą”.
Nikt mnie dziś nie pamięta.
Mam twarz, którą łatwo się zapomina.
Czyż nie, tłuścioszku?
WIADOMOŚCI SUGARHILL GLINIARZ ZGARNIĘTY!
Veerasamy.
Dawno się nie widzieliśmy.
Czemu nas pan porwał?
Myślicie, że jesteście bohaterami?
Przez was wyleciałem z policji za korupcję.
I utrudnianie śledztwa.
Tak.
Nadszedł dzień zapłaty.
Tak, dzień zapłaty.
Ile zapłacą?
Pomożecie mi wyrównać rachunki.
O czym on mówi? O czym pan mówi?
Bez pośpiechu.
Najpierw opowiem wam
pewną historię.
O psie mojego syna, Chrupku.
Hej, Chrupuś.
Najlepszy pies na świecie.
Był jak członek rodziny.
Mój syn i żona bardzo go kochali.
Tak bardzo go kochaliśmy.
Był najlepszym psem.
Pewnego dnia
Chrupuś znowu pogryzł moje kapcie.
To była kropla, która przelała szalę goryczy.
Czarę. Mówi się: „Kropla, która przelała czarę goryczy”.
Nie znam tej historii.
Następnego dnia... To był piękny letni dzień.
Powiedziałem, że idę z psem na spacer.
Poszliśmy na pola trzcinowe.
Biegał, bawił się, ganiał motyle i tak dalej.
Wyciągnąłem pistolet...
Wycelowałam.
I paf!
Zastrzeliłeś go?
- Jest pan potworem. - Zło wcielone!
Mówiłeś, że uciekł.
Hej! Zamknij się. Bądź mężczyzną.
Mówiłeś, że nie mogłeś go znaleźć.
Bądź mężczyzną.
Choroba.
Jeśli zrobiłem to naszemu Chrupkowi,
to czy zawaham się w stosunku do was?
Chcę,
żebyście pomogli mi ukraść
ten naszyjnik
temu skurkowańcowi.
Niezły z pana żartowniś.
Hej!
Pożartujemy, kiedy babcia będzie wąchać kwiatki od spodu.
Chyba pan oszalał.
Nie widzi pan, że jesteśmy dziećmi?
Właśnie.
Dlatego nikt was nie będzie podejrzewać.
Jesteście miejscowymi bohaterami i zawsze macie plan.
Właśnie.
Bur wymyśla plan,
ale Hindus go ma.
To proste.
Dajcie mi to, czego chcę,
a oddam wam to, czego wy chcecie. W nienaruszonym stanie.
To jak będzie?
Co teraz zrobimy?
Dobra, zgadzam się.
Powiedzmy Charmaine i Reggiemu.
Niech złożą przysięgę. Możemy im zaufać.
Twój tata ma mnie za staromodnego...
- Nie możemy mu powiedzieć. - Czemu nie?
Bo będzie chciał iść na policję.
To byłaby słuszna decyzja.
Kradzież jest zła.
Jeśli ratuje czyjeś życie, to jak może być zła?
Ten szaleniec skrzywdzi babcię.
Jestem pewien.
Jeśli nie powiemy tacie, to jak będę mógł pomóc?
Co masz na myśli?
Obiecałem tacie, że bez względu na wszystko,
powiem mu, jeśli wpadnę w kłopoty.
Nie mogę kłamać.
To nie kłam. Tylko mu nie mów.
Zawsze powtarzasz, że obietnica to obietnica.
A teraz się wykręcasz?
Chcę uratować twoją babcię, ale nie tak.
Wiem tylko, że nie można ufać twojemu staremu.
Idź i trzymaj gębę na kłódkę.
To moja babcia. Załatwię to po swojemu.
To nasza szansa, chłopcze.
Niech to będzie dla ciebie lekcja.
W mroczny dzień
trudno znaleźć przyjaciół.
- Twardy z ciebie facet. - To prawda.
Z ciebie też musi być.
Bądź mężczyzną.
Jestem.
Ale...
robimy to wszystko,
żeby mama wróciła, prawda?
Żebyśmy znów byli rodziną.
Tak, dla twojej matki. Oczywiście. Jasne. Właśnie.
I ta historia o Chrupku...
Chciałeś nastraszyć chłopców, tak?
Oczywiście.
Chrupek jest szczęśliwy jak świnka w błocie.
Rany! Dałem się nabrać.
Dobrze grasz.
Pamiętaj o zasadach.
Nie brataj się z wrogiem!
To jest złe stare krówsko.
Chrupuś! Dalej.
Hej, staruszko.
Żadnych sztuczek, dobra?
Nikt nie usłyszy pani krzyku.
Dalej!
Nikt.
Gdy zaczynamy
Amore
Wstawaj, śpiochu. Naleśniki smakują najlepiej na ciepło.
Mamy kiełbaski, jajka
i angielską herbatę.
Ciężka noc?
Nadal nie masz apetytu?
Przyniosę ci coś z apteki.
Pokonamy to przeziębienie.
Nie chcemy spędzić tego święta, leniuchując czy chorując.
O nie. Chwytamy dzień.
- Carpe diem. - „Chwytamy dzień”?
Zobacz, co przyszło dziś rano.
Co to jest?
Szkoły z internatem.
Jedna w Pietermaritzburgu, a reszta w Johannesburgu.
Masz świetne oceny.
Nowa RPA daje ci szansę.
Umówiłem się na spotkanie w szkole w Johannesburgu.
Pomyślałem, że zrobimy sobie wycieczkę. Rzucimy okiem.
Chcesz mnie wysłać do szkoły z internatem?
Do prestiżowej szkoły,
która ustawi cię do końca życia.
Mieliśmy się o siebie troszczyć, choćby nie wiem co.
Tak będzie. Dbam tylko o twoje interesy.
Przygotowałeś to, żeby mnie przekupić?
Nie udało się.
Chrzanić twoją szkołę i nową RPA.
Czemu to ja tu siedzę? Jakbym nie miał nic lepszego do roboty.
Dobra, zawody. Zobaczmy, kto pierwszy odwróci wzrok.
Jeśli wygrasz,
to usunę taśmę.
Gotowa? Dobra.
Dobra. Na trzy?
Raz, dwa, trzy.
Nie byłem gotowy.
Najlepsza z trzech prób.
Najlepsza z dwóch.
Dobra, umowa to umowa.
Ale jak przyjdzie ojciec, taśma wraca.
Potrafi pani szybko wpaść w trans...
Za co to?
- To zapłata. - Zapłata?
- Zapłata. - Zapłata?
Dobrze. Będę się zachowywać.
Jestem zła, gdy jestem głodna.
Jeśli to się powtórzy, to już po pani.
Dobrze. Teraz przynieś mi coś do jedzenia.
Do jedzenia? Niby skąd?
Jak masz na imię, synu?
Marlon. Ładne imię.
Nie wiem, czy wiesz,
ale jeśli kogoś porwiesz,
musisz go karmić.
Takie jest prawo.
Jeśli umrę z głodu,
ty i twój tatuś zgnijecie w więzieniu za morderstwo.
Chcesz tego?
Nieważne.
Rób, co uważasz za słuszne.
Poziom cukru mi spada. Jestem taka słaba.
No dobrze. Co pani chce?
Weź mi bunny chow i colę.
Nie zapomnij o sałatce.
A na mój cukier kup mi barfi lub dżalebi.
Bunny chow?
Myśli pani, że wygrałem na loterii?
Idź. Skombinuj coś. Proszę.
No dobrze.
Zdejmę taśmę, jak wrócę.
Tylko mi tu pani nie umiera.
Zabiję tego dziada, przysięgam.
- Co możemy zrobić? - Veerasamy wyraził się jasno.
Mówił, że ma nas na oku.
Jeśli piśniemy słówko glinom,
wykończy babcię.
Co mamy zrobić?
O co chodzi tym razem?
Powiedziałeś im?
Co cię to obchodzi?
Chcę uratować babcię tak jak ty.
Wchodzę w to. W każdy plan.
- Znowu zmienisz zdanie? - Nie.
Wchodzę w to. Na całego. Obiecuję.
Super.
- Mamo? - Tak?
Po pierwsze, Baboo nam pomoże.
Opamiętał się.
Po drugie, musimy dobrze obejrzeć hotel.
Czas na rekonesans.
- Dobre? - Bardzo.
To nie bunny chow,
ale prawie tak dobre, jak moja kuchnia.
Najadłam się.
Pomożesz mi to dokończyć?
Dlaczego twoja mama odeszła?
Ona...
Nie.
Żadnych rozmów.
Wrobiła mnie pani w kupienie jedzenia,
ale nie mogę się bratać.
Co to znaczy?
To znaczy zero gadania.
Chcesz zagrać w tę samą grę?
Nie ma mowy.
Marlon.
Wiesz,
matki to cenny dar od Boga.
PLANTACJA HOTEL I KASYNO
Rany.
Czemu nie powiedziałeś, żebyśmy się przebrali? Źle się tak czuję.
Czemu nie powiedziałeś,
że mama ma włożyć swoje najlepsze sari?
Zamknij się. Spójrz na siebie. Wyglądasz jak włóczęga.
Ci starzy ludzie nas spowalniają.
- Lepiej ich spławmy. - Jak?
Nie wiem. Wymyśl coś.
Martwię się o dziewczynki.
Przestań się stresować. Denerwuję się.
Kiedy ty trzymałeś mnie za rękę?
Kiedy ty byłaś w dobrym nastroju?
Co?
Dziękuję, państwo Muller.
To zaszczyt państwa tu gościć.
Musicie ponownie nas odwiedzić. Niebawem.
Proszę nikomu nie mówić, ale jesteście moimi ulubionymi gośćmi.
Dziękuję, Monty. Jesteś miły.
Wiem.
Ale wazeliniarz.
Lizus.
Boże! Menedżer.
Pchaj. Idzie do rodziców.
- Idziemy. - Spokojnie.
Co się dzieje? Zgubiliście się?
Czekamy na kogoś.
W porządku.
Pani Labuschagne, cieszę się, że udało mi się panią złapać.
Czy ktoś zaoferował pani drinka przy basenie?
Zbok.
Co jest? Mamy przeprowadzić rekonesans.
Drobne potknięcie.
Jesteście spaleni.
Tak sobie myślę. Mamy mało czasu. Może się rozdzielimy?
W ten sposób zbadamy większy teren.
Spotkamy się w barze za dwie godziny.
Dobrze.
Co?
Veerasamy patrzy. Nie patrz.
Udawaj, że coś mówisz.
Hej! Co tu robicie?
Hej!
Już stąd!
To niemożliwe do wykonania.
Nie uda nam się tego zrobić.
Musimy uratować babcię.
Wiemy, co mamy zrobić, nie wiemy tylko jak.
Robi się z tego poważna sprawa.
Może lepiej iść na policję.
- Twoja mama ma rację. - Nie. Nie ma takiej możliwości.
Veerasamy’emu odbiło.
Zastrzelił własnego psa, Chrupka.
Jest zdolny do wszystkiego.
Może jest sposób.
Dobra, mów.
Podczas rekonesansu
ja i Baboo natknęliśmy się na coś jak teatr.
Kabaret dla dorosłych.
- Co? - Co ty wyprawiasz?
Mieli na sobie ubrania.
Bądź cicho.
To było przedstawienie.
Pomyślałem, że może zorganizujemy bollywoodzki show
ze sławną gwiazdą z Indii?
Wykorzystamy to jako okazję do wykradzenia naszyjnika.
Jak mamy to zrobić?
Nie znamy żadnych gwiazd Bollywood ani nawet Hindusów z Indii.
Nie musimy znać gwiazd z Indii,
bo sami możemy nimi być.
Hej, Ticky, o czym ty mówisz?
Pomyślcie.
Panie i panowie,
prosto z Bombaju w Indiach
panna Sweetie Ki Jawani.
No nie wiem.
To tylko zalążek planu, ale możemy go dopracować. Mówię wam.
Czyli my mamy...
udawać bollywoodzkich celebrytów i zrobić show?
A wy ukradniecie naszyjnik?
Właśnie.
Nareszcie ktoś, kto mnie rozumie.
To szalony pomysł. Bardzo.
Ale jeśli uratujemy tak babcię, zgoda.
Wchodzę w to.
Ja też.
Żeby zrobić przedstawienie,
potrzeba wielu artystów.
Nie ma sprawy.
A żeby być z Indii, trzeba mieć akcent.
Żaden problem.
Stary.
Możemy przebrać twoją mamę,
ale ona ma dwie lewe nogi,
a gwiazda Bollywood musi umieć tańczyć.
To duży problem.
Rany.
WESOŁA TAKSÓWKA KESSIEGO
Jak się masz, Kessie?
Siema.
Co się z wami wczoraj stało?
Podobno babcia wygrała dużo pieniędzy i zaraz uciekła.
Nic z tych rzeczy. Mały problem. To wszystko.
Tak, mały problem.
W razie czego dzwońcie do mnie.
Nie zawiodę.
- Na pewno, Kessie. - Tak?
- Baboo? - Tak.
Dobra. Jedziemy.
Potrzebujemy wielu utalentowanych ludzi.
Wszystko załatwione. Zdaj się na mnie.
Gość śpiewa z playbacku?
Jest czarny.
No i?
Śpiewa po hindusku.
- Co słychać, chłopcy? - Wszystko dobrze.
Mój kumpel, Baboo.
- Co słychać? - Spoko.
Stones, nadal taki małomówny?
Obchodzą go tylko rytm i rymy. Nie ma czasu na gadanie.
Potrzebuję waszej pomocy.
TARG OWOCOWO-WARZYWNY
Jeden załatwiony. Jeszcze jeden.
- Kogo szukamy? - Lucky’ego.
Śledź kamień. Nikt nie wie, dokąd zmierza.
Lucky? Serio?
Cześć, Lucky. Co słychać?
Hej.
Uciekaj stąd.
To Ticky. Co jest?
Widzisz, że jestem w pracy. Pogadamy później.
Prawie fajrant. Idź.
Chodź.
Siadaj.
Po co nam ten gość?
- Kupiłeś wcześniej gumę, tak? - Tak.
- Miałeś ją w kieszeni? - Tak.
Sprawdź kieszenie.
- Dwa centy. - Lucky!
Daj spokój.
Wiem, gdzie mieszkacie.
Hej, Lucky.
Mam co do tego złe przeczucie.
- Chcesz sam nauczyć mamę tańczyć? - Nie.
To nie mamy wyjścia.
Nie, dzięki.
Zepsuliście mi imprezę. Czego?
Wybacz.
Myślałem, że to był dobry pomysł.
Nie był dobry.
To był bardzo zły pomysł.
Przeprosił.
Czego chcesz? Krwi?
Musimy porozmawiać na osobności w pilnej sprawie.
Chcecie ze mną pogadać? Musicie do nas dołączyć
albo spadajcie.
Hej.
To dla babci.
Dziewczęta.
Potrzebujemy pomocy.
Skąd pomysł, że wam pomogę?
Bo jesteś genialną tancerką
i musisz nauczyć mamę Ticky’ego tańczyć jak dama.
- Dlaczego? - Bierze udział w konkursie.
Jakim konkursie?
- Przedstawieniu. - Mogę też wystąpić?
Nie.
W takim razie nie ma o czym mówić.
No dobrze. Zobaczymy, co się da zrobić.
Pomogę wam, jeśli będę mogła wystąpić.
Wiedźma! Wiedziałem, że to zły pomysł.
Wyluzuj, stary.
Załatwi sprawę.
Poza tym miło będzie z nią poprzebywać.
Dlatego ją poprosiłeś?
Nie. Myślę, że może pomóc.
Lepiej się nie rozpraszaj. Mówię ci.
Jesteś jak zakochany szczeniak.
Odbija ci.
Oszalałeś na jej punkcie. Ohyda.
Harold?
Wczoraj to było nieporozumienie.
Nie musimy jechać do Johannesburga.
Może jutro odwiedzimy szkołę w Pietermaritzburgu?
Jest bliżej. Zorientujemy się, o co chodzi w tych prywatnych szkołach.
Jutro mają dzień otwarty. Wpisałem nas na listę.
Co ty na to?
Jak chcesz.
Dobrze.
Rano przygotuję ci garnitur i wyruszymy o 10.
- Proszę przejść. - Dobra.
Rany Julek!
Nie potrafi nawet chodzić.
Jestem gotowa. Zatańczmy.
Wygląda jak pijana małpa użądlona przez osę.
Leila musi dokonać cudu. Od tego zależy życie babci.
Proszę przestać.
Dokąd idziesz?
Nie mogę patrzeć. Zrobię coś do jedzenia.
- Poproszę. - Nie oferowałem.
Kto to jest? Bardzo apodyktyczna.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Nie.
Jeszcze raz.
HOKEJ NA TRAWIE SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW W PIETERMARITZBURGU
Harold?
Tak?
Ktoś się dziś chyba doigra.
Dzień dobry.
Chodź. Spóźnimy się na spotkanie.
Zdążymy, jeśli zaraz wyruszymy.
Nie jadę.
Jeśli tak lubisz tę szkołę, jedź sam.
Nie pozwalaj sobie, młody człowieku.
Nie będę powtarzać. Idziemy.
Chcesz być jak ci zacofani prostacy? Tak?
Przynajmniej lubią mnie jako mnie. Nie chcą mnie zmienić.
Reggie.
Mamy poważny problem.
Idź się pobawić.
Nie wiedzą, co to samodoskonalenie.
Nie mają aspiracji.
Mówiłem ci.
Chcę ci zapewnić lepszą przyszłość.
Myśli, że nie słyszymy?
Zostaw mnie. Tu jest moja przyszłość. Idź sobie.
Hej, Dev.
Dość tego. Nie jesteśmy głuche i nie jesteśmy prostaczkami.
Zamknijcie się, głupie matoły.
Hej! Masz tupet tak tu przyłazić.
Spokojnie. Dobrze, że tu jest. Mama nie ma tabletek na ciśnienie.
Babcia tego potrzebuje.
Znakomicie!
Jak to?
Bez tego stare pudło wykituje.
Nie będziemy musieli kiwnąć palcem. Śmierć z przyczyn naturalnych.
Jeśli skrzywdzisz moją mamę,
dostaniesz takie bęcki, że cię własna matka nie pozna.
Tak się boję, że aż się trzęsę.
I dobrze. Nie wiesz, z kim zadarłeś.
To nie moja sprawa. Zabieram syna i idę.
To jest twoja sprawa.
Twój dzieciak i ten matoł zrujnowali mi życie.
Czas na zemstę. Karma.
Musimy iść. Mamy spotkanie.
Będziesz przechodzić przy posterunku?
Wszystko może się zdarzyć.
Zwłaszcza jeśli ktoś naskarży opiece społecznej,
że ojciec pozwala synowi szlajać się po kasynach
z jakimiś obibokami.
Jest pan dziennikarzem. Nie sądzi pan, że to niezły materiał dla prasy?
Obyście mieli dobry plan.
Albo już po starej pudernicy.
Mieliśmy umowę.
Przeżyje, jeśli dotrzymacie swojej części umowy.
Tik-tak, tik-tak,
tyka babciny zegar tak.
Właśnie.
Tik-tak.
Tik-tak, tik-tak, zgon. Nie będę się patyczkował.
- Co się dzieje, na Boga? - Właśnie!
Hej, Marlon.
Marlon. Marlon. Marlon!
Wiem, że nie śpisz.
Hej, Marlon!
Hej, starowinko.
Czego pani chce?
Jest pani bardzo wymagająca.
Tak mi przykro.
Trzeba było porwać kogoś mniej wymagającego.
Teraz co?
Gucio.
Zabawne.
Poważnie, nie żartuję.
Mam propozycję.
- Propozycję? - Tak.
Dam ci 1000 randów,
a ty mnie wypuścisz.
Tysiąc randów?
Skąd ma pani tyle kasy?
Wygrałam.
Miała je pani przez cały czas?
Zapomniałam. Ze starości.
Nie drze pani łacha?
Niczego nie drę.
- Jestem porządną kobietą. - Tak?
To gdzie jest ta kasa?
Nie tam.
Więc pani kłamie.
Nie.
- Jest w biustonoszu. - Fuj. Dlaczego mi to pani mówi?
Posłuchaj, Marlon. Dam ci 1000 randów.
Weźmiesz pieniądze
i dasz je mamie. Powiesz, że to od ojca.
Może znowu będziecie rodziną.
A co powiem tacie?
Powiesz mu, że uciekłam, gdy poszedłeś na stronę.
Sprawi mi lanie!
Boże!
Kochasz swoją mamę?
Dobrze. Szybko, zanim wróci.
Szybko!
Dzięki, Muruhanie.
Co jest z tobą nie tak? Pytam grzecznie.
Gałgan!
A masz!
- Związać mnie? - Przepraszam.
- Za kogo mnie masz? - Przepraszam.
Cholerny głupek!
Porywasz mnie, a potem robisz te wszystkie bzdury.
Po co? Żeby ojciec mógł nas torturować?
Gałgan!
Daj mi klucze!
Rany!
To już cała historia.
Proszę oddychać.
Tak, ale mamy też plan, jak uratować babcię.
Ale jesteście dziećmi.
Czemu na to pozwalacie?
Kochałeś kogoś tak mocno, że zrobiłbyś wszystko, by go uratować?
No to wiesz.
Też kocham babcię.
Nigdzie nie idę.
Co ty zrobisz?
Chyba muszę do was dołączyć.
Ktoś musi nad tobą czuwać. Obiecaliśmy to sobie.
Świetnie. Mam dla pana idealną rolę.
Wie pani,
bardzo mi przykro.
Nie chciałem tego robić.
Ale ojciec mnie zmusił.
Jeśli ojciec każe ci skakać z mostu, też to zrobisz?
Nie wie pani, jak to jest.
Kiedy stracił pracę,
wszystko się posypało.
Ciągle się kłócili z mamą.
Miała dość, dlatego odeszła.
To czemu ty tego nie zrobiłeś?
Kto by się nim zajął?
Może ten z niebieskim znaczkiem.
Teraz mi to mówisz?
Tylko na nich spójrz.
- Porażka. - Właśnie!
Ale musimy to zrobić. Musimy.
Czego tu chcesz?
Ojciec mnie tu przysłał.
Żebym miał wszystko na oku.
Twój stary może spadać na drzewo.
Lepiej nie antagonizować wrogów.
Nie lubię cię. Nie wchodź nam w drogę. Zrozumiałeś?
- Niezła śliwa. - Co się stało? Stary cię pobił?
Nie.
Wasza babcia.
Babcia.
Rety!
Dmuchnij.
Hej.
Lucky, przykro mi to mówić, ale musisz się umyć.
Dlaczego?
Zagrajmy.
Puść to.
Dawaj.
Ma pan być Hindusem z Indii.
Proszę mówić z hinduskim akcentem.
Jestem Dilip Kumar Singh, ale możesz mi mówić Sonny.
Dobija mnie pan.
Dobra, zapomnijmy o Hindusie.
Zróbmy coś innego. Wyzwolimy pana wewnętrznego kokosa.
Nie rozumiem.
Jak to? Kokos.
Brązowy na zewnątrz, biały w środku.
Będzie pan białym facetem.
Białym z Wielkiej Brytanii.
Nazywam się Dilip Kumar Singh, ale możesz mi mówić Sonny.
W końcu do czegoś dochodzimy.
To nie będzie dziwne?
Mam być producentem Bollywood z Bombaju.
To pan nie wie?
Kiedy Anglicy skolonizowali Indie, skolonizowali też ludzi.
To historia.
Harold?
Dobry wieczór, kochana.
To ja, Dev.
Przepraszam, że dzwonię tak późno. To był długi dzień.
Nie, nic się nie stało.
Mała zmiana planów.
Nie przyjadę do Johannesburga.
Też jestem zawiedziony, słonko.
Mój syn został obsadzony w przedstawieniu.
W hotelu Plantacja.
Nie. Nie musisz przyjeżdżać. Nie śmiałbym cię o to prosić.
Przygotowania idą pełną parą. Nie miałbym czasu.
A ty, moja droga, zasługujesz na moją pełną uwagę.
Miłej nocy, mój aniele.
Buziaki, moja słodziutka. Pa, pa.
Do kogo mówisz?
Masz ciasto?
Tak, kupiłem ciasto.
Kupiłem ciasto do pracy.
Spokojnie.
Proszę oddychać.
Wszystko będzie dobrze. Oddychamy.
Wewnętrzny kokos.
Dzień dobry, państwo Tarron.
Dobrze państwo spali? Śniadanie przy basenie.
Dziękuję.
Pan Monty Naicker.
Monty Naidoo.
To zaszczyt wreszcie pana poznać.
- Cóż... - Bardzo mi miło.
Mnie również. W czym mogę pomóc?
O nie, dobry człowieku.
Pomóżmy sobie nawzajem.
Nazywam się Dilip Kumar Singh,
ale proszę mi mówić Sonny.
Jak przyjaciele.
W czym mogę pomóc, panie Singh?
Może mnie pan nie zna,
ale jestem menedżerem najsłynniejszych gwiazd Bollywood.
Może o nich pan słyszał.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Tak się składa, że podróżuję
z jedną ze wschodzących gwiazd Indii.
Chce wystawić tu bollywoodzkie przedstawienie.
W waszym pięknym przybytku.
Wschodząca gwiazda? Kto?
Rany Julek.
Co to ma być?
Oddychaj. Wszystko będzie okej. Oddychaj.
Jak się pani ma?
Monty Naicker... Naidoo,
do usług.
Monty, jesteś taki zabawny.
A pani jest słodka, Sweetie.
Tak mam na imię.
Wiem.
Co zrobiłaś mojej mamie?
Miała olśniewać.
To olśniewa.
Nie oglądałeś Pretty Woman?
Z Julią Roberts?
Jest taka seksowna.
Jesteś staromodny.
Pracuje dla mnie wiele osób.
Wszyscy ludzie w bordo.
Lucky.
Hej. Co słychać?
Kazałeś mi się umyć.
No tak. Dobrze wyglądasz.
Rzadko to robię, bo nie mogę się opędzić od kobiet.
Dla pani.
Proszę zadzwonić, jeśli...
- Chwila. - Dziękuję.
Przepraszam. Połącz go.
Jak glina w moich rękach.
- Rany. - Tylko spójrz.
- Jaki widok. - I telewizor.
Trzy, dwa, jeden.
Udało się!
Jak się wam podoba?
Patrzcie na to!
Proszę.
- Telewizor! - Piątka!
Gdzie jest pilot?
Ticky.
Leila chyba mnie zaczyna lubić.
Mówię poważnie.
Dotknęła mojej ręki.
Nie rozpraszaj się.
Tak. Obiecuję.
Uwaga! Nie jesteście na wakacjach.
Ja i Baboo widzimy to następująco.
On poprowadzi cały show.
Szanowni państwo...
Zaczniemy od muzyki. Sticks i Stones, zrobicie swoje.
Leilo, może ty też wystąpisz.
Oczywiście. Nie pomagam za darmo.
Lucky załatwi klucz do sejfu Sellersa.
Wujek Reggie zaparkuje z tyłu.
Nie możemy ryzykować, że Monty go pozna.
Dobra. Skąd wiemy, że gość tu będzie?
Pan Monty potwierdził, że przyjdzie.
Ma słabość do...
egzotycznych tancerek.
Egzotycznych? Niby ona?
Stary pryk i Monty muszą być zajęci przez cały czas.
Nie spuszczajmy ich z oka.
Veerasamy odetnie zasilanie w stróżówce.
Rozumiesz, matołku?
Tak. Nie.
Za szybko mówisz.
Nie mówiłem za szybko. Za wolno słuchałeś. Obudź się.
Więc twój stary odcina prąd,
Ticky zabiera naszyjnik. Wychodzimy tylnymi drzwiami
po przedstawieniu.
Jakieś pytania?
Ja nie mogę!
Opuść rękę.
Dobra robota!
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Wewnętrzny kokos.
Twarz.
Ticky, patrz. Idzie Monty.
Proszę to załatwić.
- Pan Monty Naicker. - Naidoo.
Mamy tyle do omówienia.
- Tak, ale chciałbym... - Proszę się nie martwić.
Dwie minuty ze Sweetie.
Sweetie?
Poszedł sobie?
Co się stało?
Przeszedł pan samego siebie.
Te kwiaty wyglądają przecudownie.
Ale panna Sweetie nie lubi, gdy ktoś jej przerywa próbę.
Takie już są gwiazdy.
Zachowuje się jak diwa,
ale to dlatego ludzie tak ją kochają.
Miałem nadzieję zaprosić pannę Sweetie
na prywatną kolację.
Boże, nie!
Nie?
- Oczywiście. - Tak?
Kolacja? Z panną Sweetie? Oczywiście.
Świetnie.
Ma pan dużo pracy.
Proszę do niej wrócić i się tym nie martwić.
Tak. Tak zrobię.
Dev?
Dev, to ty.
Nancy?
Czy to ty?
Nie sądziłam, że cię tu znajdę.
To chyba znak od Boga.
Rany Julek!
Wracajmy do pracy.
Pokaż, co potrafisz.
Idź.
Piękny bukiet.
Dla kogo te kwiaty?
- Są dla ciebie, oczywiście. - Dla mnie?
Ale nie wiedziałeś, że przyjadę.
A może?
Mam bardzo silną intuicję.
Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
Wspomniałeś o tym hotelu i pomyślałam, że zasługuję na urlop
i spotkanie z człowiekiem, który podbił me serce.
I oto jestem.
Wie pani, że przedstawienie jest w niedzielę.
To jednorazowy występ, więc proszę jak najszybciej kupić bilety.
Nie można przegapić takiej okazji.
Jakiś robak.
- Fałszywy alarm. - Jasne.
Mówiłeś o przedstawieniu syna?
Co? Tak.
Tak. Zgadza się.
No dobrze.
Kolacja?
Tak. Oczywiście.
O 19 w hotelowym lobby?
Brzmi cudownie.
Do zobaczenia, panie Intuicjo.
Hej, stary.
Wszystko w porządku?
Spociłeś się.
Usiądź.
Chyba mam zawał.
Odpocznij.
Kim...
jest ta kobieta, z którą rozmawiałeś?
Przyjaciółka z Johannesburga.
Jest tu na urlopie.
Naprawdę? Ucieszyła się na twój widok.
Nie przyjaźnimy się.
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
Miała nie przyjeżdżać.
Ale nagle się zjawia,
a ja nie mam pojęcia, co robić.
Kobiety są dziś bardzo śmiałe.
Widziałeś Charmaine w tych szortach.
Bezwstydnica.
Ale to inna kwestia.
Spodziewała się Indiany Jonesa.
Nigdy nie będę Indianą.
Mogę nim być tylko przez telefon.
To takie stresujące.
Uspokój się.
Bo naprawdę dostaniesz zawału.
Masz sympatię.
To nic takiego.
Poznałem ją przez rubrykę samotnych serc.
W gazecie.
Miałem zabrać Harolda do Johannesburga.
Ale poczułem ulgę, gdy to nie wypaliło.
Nie wspomniałem mu o niej.
Nie sądzę, by mi to wybaczył.
Pomyśli, że zdradzam mamę.
Czasem sam tak myślę.
Nie martw się.
Przez lata w AA nauczyłem się, że trzeba stawiać czoła prawdzie.
Bądź mężczyzną.
Powiedz mu, zanim odkryje to sam.
Czekam na właściwy moment.
On nie nastąpi. Zrób to teraz.
Wiesz, czego jeszcze nauczyło mnie AA?
Gazy można wziąć za zawał.
Fakt.
No, stary. Chyba...
No dobra.
Witajcie, bezużyteczni nieudacznicy.
Czas się wam kończy.
Chcę wam tylko przypomnieć, co tu jest stawką.
Nie martwcie się. Stara krowa żyje.
Jeszcze!
Ale jej życie zależy od was.
Co?
Cierpienie starszych ludzi to niezbyt miły widok.
Ale kiedy igrasz z ogniem,
poparzysz się.
Hej!
Hej, ty. Na ziemię! Wracaj! Już!
Nie znalazłaby się w tej sytuacji, gdyby nie ja.
I ja.
Czas wezwać posiłki.
- Hej. - Cześć, Kessie.
Kim są ci ludzie?
Hej, mały.
Znamy parę osób.
Przysługa za przysługę.
Z drogi!
Znajomi z dzielnicy.
Nigdy nie zawiodą.
Dzięki, panowie. Chyba mamy show.
Tato?
DROGI DEVIE, ODKĄD ZACZĘLIŚMY ROZMAWIAĆ...
Dev?
Wszystko okej? Czekałam wczoraj na ciebie.
O kurczę!
Nie uwierzysz, jakich problemów
nastręcza stworzenie show.
Wręcz potwornych.
Czemu mówisz z takim akcentem?
Co powiesz na herbatkę? W porządeczku?
Nabijasz się ze mnie? Bo jestem Angielką?
Nie. To długa...
To długa droga do wolności, droga pani.
Trzeba przejść przez dolinę cienia śmierci,
zanim dotrzemy na szczyt naszych pragnień.
„Pragnień”?
Co z ciebie za chory zbok?
Jezu. Co się dzieje?
Wiedziałem, że Kessie nam pomoże. Niezła frekwencja.
Co się tu dzieje?
Twój stary tak się denerwuje, że zaraz zrobi pod siebie.
Zrób coś.
Dobrze. Niech cierpi.
O co ci chodzi?
Panie Sellers, witamy.
Hinduski zwyczaj. Proszę bardzo.
Szanowni państwo,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namaste.
Dobry wieczór.
Witamy na pierwszym w historii bollywoodzkim show Przyprawy Indii,
z królową Bollywood,
panną Sweetie Ki Jawani.
Zostaniecie olśnieni przez najlepszych indyjskich artystów.
Powitajmy nasz pierwszy duet przybyły z samego Bombaju,
Bombay Razzlers.
Nie. Wszystko okej.
Ulżyło mi, że to przeżyłem.
Dobra. Idę.
Wie pan, co robić.
Proszę trzymać się planu. Tak.
A teraz, panie i panowie,
przywitajmy oklaskami wielkiego hinduskiego Houdiniego,
Danteraja.
APARTAMENT
Ej. Co jest?
Czemu skłamałeś?
O czym?
O Leili. Widziałem cię wczoraj.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Naprawdę?
- Pocałowałeś ją. - Nie pocałowałem jej.
- Ona pocałowała mnie. - Kłamiesz.
Mam dość tych bzdur na temat Leili.
Pomóż mi znaleźć sejf.
Nie! Przyznaj się. Ukradłeś mi miłość życia.
Działasz mi na nerwy. Zaraz stracę cierpliwość.
Klucz.
- Nie. - Co?
Nie jestem głupcem, za jakiego macie mnie z tatą.
O czym ty mówisz?
Jesteś strasznym kłamcą.
Miałeś być moim najlepszym kumplem.
Ty, ojciec i jego brzydka dziewczyna możecie się wypchać.
Ty mięczaku!
- Otwórz drzwi i daj mi klucz. - Nie.
Musisz zrozumieć, co zrobiłeś.
Boże.
Nie można ukraść komuś dziewczyny,
jeśli nią nie jest.
A dziewczyna twojego ojca nie jest taka brzydka z bliska.
Co masz na myśli?
Cholera!
Wrócił prąd.
Baboo, to poważna sprawa.
Baboo.
Nie chciałem ci mówić o białej pani,
bo nie wiedziałem, co robić.
Spójrz, Sushi.
Rusz się! Szybciej!
Chciałem odzyskać partnera.
Żeby było jak wcześniej,
przed tą głupią Leilą.
To było samolubne. Wiem.
Przepraszam.
Powinienem był ci powiedzieć.
Daj mi klucz.
Zrób to dla babci.
Proszę.
- Szybciej! - Szybciej!
PEŁNY DOSTĘP
Nie ruszaj się!
Ręce do góry! Do góry!
Nie masz tu wstępu. Co tu robisz?
Dobrze, że jesteście.
Teraz znajdę drogę powrotną.
Miałem duży ładunek.
To nie wyjaśnia, co robisz
w tym pokoju.
O Rama! Co za dramat!
Widzi pan... I pani...
Chciałem zrobić kupę w toalecie za kulisami.
W tej dla aktorów?
Ale nie działała. Reżyser powiedział mi:
„Idź na górę i załatw się tam”.
Poszedłem na górę i oto jestem.
Idź do toalety. Sprawdź, czy wszystko jest okej.
No nie wiem.
Strasznie się zesmrodziłem.
Lepiej trochę poczekać, chyba że chcesz sprawdzić teraz.
Nie. Świetny pomysł.
Zgadzam się.
Wydaje mi się, że to jeszcze nie koniec.
Chodźmy.
- No już! - Ruszaj się!
Gdzie chłopcy?
Nie wrócili?
Powinni już tu być. Zaraz wielki finał.
Szanowni państwo,
chwila, na którą czekaliście.
Jedna z największych sensacji Bollywood,
Niepowtarzalna panna Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold. Harold!
Co jest grane? Dokąd idziesz?
Donikąd. To nie twój interes.
Co się stało? Jesteś zdenerwowany.
Co z tego? Nie zależy ci na mnie.
Zależy ci tylko na sobie i twojej głupiej dziewczynie.
Dlatego chcesz mnie odesłać.
Kłamiesz i zdradzasz mamę.
Nigdy nie chciałem się ciebie pozbyć.
Myślałem, że robię to, co dla ciebie najlepsze,
czego chciałaby twoja mama.
Bardzo za nią tęsknię.
Od jej śmierci czuję się taki samotny,
jakbym miał wielką dziurę w sercu.
Myślałem, że jeśli kogoś poznam, nie będę taki samotny.
Przepraszam. Chciałem ci powiedzieć,
ale się bałem.
Bo jesteś tchórzem.
Ja też nim jestem.
Wszystko zepsułem.
Co się stało?
Storpedowałem plan.
Przeze mnie złapali Ticky’ego
i już nie zobaczymy babci.
To moja wina.
Spójrz na mnie.
Spójrz.
Wszyscy popełniamy błędy.
Tak już jest. Liczy się to, jak je naprawiamy.
Mamy teraz dwa wyjścia.
Możemy pozostać tchórzami i uciec
albo stawić czoło strachowi, mimo że to trudne.
To co?
Chcę postąpić słusznie, ale nie wiem jak.
Razem coś wymyślimy.
Jesteś. Zaczynałem się martwić.
Zmiana planów. Potrzebujemy pomocy.
Idź z Baboo. Wszystko wyjaśni.
Chodź.
SZEF
Bracie?
Zna pan Bachchana?
Jest gwiazdą.
Proszę pani.
Proszę coś puścić.
Pokażę wam Bachchana.
Ja cię.
Zobaczmy, jak tańczysz.
To nie jest Bollywood...
Dobra, nieważne.
Czuję rytm w stopach.
Wyginajcie ciała.
Z wyrazami szacunku od pana Sellersa
za lojalność wobec Plantacji.
Namaste.
Zrobione.
Zanieś to Lucky’emu.
Dev. Byłeś niesamowity.
Twój występ był wspaniały.
Teraz to ma sens. Wczuwałeś się w rolę. Przepraszam za ten policzek.
Nie, Nancy, nie trzeba. Nie zrobiłaś nic złego.
Jestem inny niż myślisz.
Nie mogę tego wyjaśnić, ale musisz iść. To sprawa życia i śmierci.
Niedługo wszystko wytłumaczę, obiecuję.
Ale musisz iść.
Ticky?
Droga wolna. Chodźmy.
Co tu robisz? Przecież mnie nienawidzisz.
Przepraszam.
Daruj sobie. Daj kluczyk!
To moja wina. Zachowałem się jak dupek.
Nie wiem czemu.
Zależy mi na tobie bardziej niż na Leilo.
Tylko tak mówisz.
Nie. Poważnie.
Ale musimy już iść,
bo...
A słodycze?
- Środek przeczyszczający. - Stary. Genialne.
Sweetie! Wezwijcie pogotowie.
Sweetie!
Moja kostka!
Dobry Boże. Coś ty zrobił mojej gwieździe?
Kto tu umieścił te schody? Właściciel za to odpowie.
Pozwę ciebie, hotel, twojego szefa i jego szefa.
Nie cofnę się przed niczym. Sprawiedliwość zwycięży.
- Sprawiedliwość dla Sweetie! - Sprawiedliwość!
Sweetie! Mój numer do domu.
Zadzwoń.
Dobrze.
Panie Sellers, tych Hindusów nie można nigdzie ze sobą zabrać.
Co jest?
Gdzie wózek? Jest w nim naszyjnik.
Gdzie jest wózek?
Rany.
Spokojnie.
Nie ma go tam.
- Mama go ma. - Co?
Gdzie?
Lucky, tak nas wystraszyłeś.
To nie ja!
Ja też coś tam umiem.
Nigdy nie zapytaliście.
Nie spoczywajcie na laurach.
Musimy teraz uwolnić babcię.
My?
Wiedziałem, że sobie poradzicie.
W samą porę.
Chciałem już udusić pudernicę własnymi rękami.
Dotrzymaliśmy naszej części umowy. Puść babcię.
Najpierw naszyjnik.
Hej.
Dokąd to?
Będę z ludźmi, którzy wiedzą, co to rodzina.
- Miłość i błogosławieństwo. - „Rodzina”? Pokażę ci rodzinę.
Spadaj! Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję nikogo, póki mam to.
Niewdzięczny kundel.
Wróci.
Co to ma być?
Co jest grane?
Chcecie się bić?
Chodź, przyjacielu.
Pistolet. Gdzie mój pistolet?
Marlon, pomóż!
Cholerny tchórz!
Tam.
Facet zadarł z niewłaściwą babcią!
I po nim!
Nigdy nie byłem tak traktowany. Przez kobiety!
Babcie gangsterki.
To twoja wina, Veerasamy.
Ty chciwy sukinsynu!
„Chciwy”? Jesteś żałosnym starym prykiem.
- Zamknij się! - To fakt.
Zamknij się!
Mój prawnik posprząta ten bałagan, ale ty, gnoju, zgnijesz w więzieniu.
Naprawdę? Myślisz, że pójdę na dno sam?
Wezmę cię ze sobą. Tak.
Stary pryk.
BOHATEROWIE SUGARHILL ZNOWU W AKCJI
Naprawdę chcesz poznać Nancy?
Mogę to odwołać, jeśli nie jesteś gotowy.
Spoko.
Zachowam otwarty umysł.
Nie mogę prosić o więcej.
Nic mi nie jest.
- Na pewno? - Tak.
- Jeszcze jeden? - Nie trzeba.
Dziękuję.
Hej, Ticky. Ticky.
Gdzie jedzenie?
Spójrz na siebie. Baboo będzie wstyd.
- Co? - Chodź.
Dzień dobry.
To Nancy. Nancy, to pani Chetty.
Hej, laleczko, zjedz pyszne, pikantne samosy.
Wyglądasz pięknie.
Błogosławieństwo!
Dziękuję.
Chodź. Siadaj.
Jesteś dzielny i jesteś dobrym kolegą.
Dzięki.
Możesz być moim chłopakiem.
Nie trzeba.
Nie potrzebuję dziewczyny. Ale możemy się przyjaźnić.
Tak. Tak będzie najlepiej.
Hej, uwaga!
I kto tu jest staromodny?
Hej. Kiedy ostatnio trzymałaś mnie za rękę?
Tata wygląda na szczęśliwego.
Tak.
Czasem bardzo tęsknię za mamą.
Może dlatego tak mi odbiło z Leilą.
Dobra wiadomość. Biała dama nie jest taka brzydka.
Ticky.
Przepraszam, że byłem dupkiem. Leila może być twoją dziewczyną.
Co z tobą nie tak?
Spójrz na kobiety w moim życiu. Myślisz, że potrzebuję więcej?
- Racja. - Owszem.
Gdybyś zaczekał tamtego wieczoru, zobaczyłbyś,
że wepchnąłem Leilę do wody.
Rany Julek! Nie.
Tak, stary.
Pakt krwi? Żadna dziewczyna nas nie poróżni.
Pakt krwi? Cięcie i tak dalej?
Może to nie jest dobry pomysł.
Zawrzyjmy zatem pakt...
przy użyciu tego.
Były dla twojego taty, bo nazwał mnie staromodnym.
Ale mogę odpuścić.
Dobra, zróbmy to.
- Kumple na całe życie? - Na całe.
- Woda! - Woda!
- Rany! - Rany!
Gałgany.
KRÓLOWIE ULICY: MIŁOŚĆ GÓRĄ
Tak!
Napisy: Tatiana Grzegorzewska