Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL-DISTRIKTET
FRIHETEN KOMMER
Sånn. Madiba-tid!
Harold, nå starter det snart.
Jeg kommer.
Kom igjen. Talen starter når som helst.
Der er popkornet.
Nei takk.
- Er det ikke varmt? - Nei. Jeg tror jeg har influensa.
Det må vi få bukt med. Jeg henter medisin.
Nei. Jeg tar pastiller før leggetid.
Greit.
27. april 1994 blir en skjebnesvanger dag.
Det er historisk.
Vent. Nå starter det.
...F.W. de Klerk og Mr. Mandela skal tale til nasjonen.
Vi går dit nå.
En epoke er over.
Dette er starten på en ny epoke.
Vi må benytte oss av mulighetene
som demokrati gir oss.
Demokrati handler om styrking.
Nå, sammen,
kan vi sørge for at alle våre barn har lik rett til utdanning.
På tide.
Vi kan bygge et samfunn
basert på vennskap og en felles menneskelighet.
Kjærlighet og velsignelse!
Det er en vei mot en strålende fremtid
i dette vakre landet vårt.
La oss ta hverandres hender
og marsjere inn i fremtiden. Tusen takk.
Det er dette vi har ventet på. Et nytt Sør-Afrika.
Vi har så mye å glede oss til.
Jaså? Faren til Desigan på skolen sier at alle indere skal sendes til India.
Desigans far er en idiot som sprer feilinformasjon.
Dette åpner opp mange muligheter
for historisk vanskeligstilte.
Ja. Vi bygger et bedre land, et bedre liv, regnbuenasjon, bla-bla.
Greit, Mr. Gretten. Gå og legg deg.
Kanskje du blir mer positiv når du friskner til.
Harold.
Samme hvilken endring som skjer, så takler vi det
og greier oss sammen, som vi lovte.
Ok.
Vi trenger ikke å tenke på det nå.
Legg deg. Vi snakkes i morgen.
- Kom, Ma. - Ok.
Harold?
FILMMUSIKK - PAPPAS KLASSIKERE
Hei! Står til?
- Bra. Med deg? - Bra.
Det er fredag.
Hei, Ma.
Har du penger til en sigg?
- Vær så snill. - Lucky.
Gå!
Greit, jeg går.
Vi sees.
Du ser bra ut. Fin som rødvin.
- Hei. - Hei!
Stilig!
"Fin som rødvin"?
Hva mener han, Ticky?
Det betyr at du ser fin ut.
- Stilig! - Fin.
Hvor er han?
Han får juling om han trekker seg.
Hvem får juling?
Aiybo!
Hei, du!
Hva er dette?
- Jeg er kledd for å imponere. - Heller for å få bank.
Hva er feil med klærne?
Hei, Ticky.
Han er så søt. Jeg får lyst til å bite deg i kinnene.
Kjærlighet og velsignelse!
Du trenger ikke å like klærne mine så lenge Leila gjør det.
- Du vet ingenting om jenter. - Bror! For din skyld...
Vi stikker. Kom, Ma.
Står til, Kessie?
- Står til? - Hallo.
- Hallo, tanter. - Hei.
Vennene dine er for mye.
- Advarte jeg deg ikke? - Jo, du advarte meg.
Uansett, vi drar.
Du ødelegger dressen din.
Du vil vel ikke lukte som karri?
Dametrøbbel.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
- Ja. - Ok. Din begravelse.
Hallo, Monty.
- Hallo. Du ser bra ut. - Ja.
Er alle klare?
Nå kan jeg prate med gamlingen.
Han skylder meg mer enn denne jobben.
Ja, gå og si det til ham.
Hei, Russel, min gamle venn.
- Jeg har ikke sett deg her på lenge. - Hvem er denne klovnen?
Det er meg, kompisen din,
politimester Veerasamy fra gamle dager.
Du var i bryllupet til datteren min, og jeg i din.
Husker du?
Det er vel den fæle uniformen som gjør deg forvirret.
Russel,
vi må snakke om denne jobbsituasjonen.
Kan du ta deg av dette irritasjonsmomentet?
- Gjerne. - Hei!
Hvor er lojaliteten din?
Themba, Thambi?
Makten!
Den er vår.
Frihet.
Gi deg!
Så du guttene med den bestemora?
Hvilken? Det er masse bestemødre her.
Der. Jeg fikk sparken på grunn av de to guttene der.
De var i avisen. "Lokale helter."
Hei!
Hva feiler det deg?
Jeg fikk denne usle jobben på grunn av dem. Våkne.
Små plager!
Jeg skulle gjerne vridd om de små halsene deres.
Disse barna gjør meg uvel.
Det er ikke for sent.
Vi må gripe dagen.
Carpe diem.
Car-hva?
Han her!
GRATULERER MED DAGEN
Drep meg nå.
Hun er så kul.
Hvis du ikke var en bror fra en annen mor, ville jeg gitt deg juling.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - En stor en.
Hva i svarte?
Herregud! Jeg vant!
Sånn flaks!
Kogs. Vi må feire.
- Nei. - Bare én shot.
Jeg vil ta ut pengene før jeg bruker dem opp.
- Og guttene venter. - Ok.
- Så du drar nå. Ok. - Ja.
Marlon, hører du meg?
Han her, altså.
Hører du meg, din tulling? Mottatt?
Hvor ble det av deg?
Ikke tenk på det. Hør her.
Si at faren din er syk og du må kjøre ham hjem.
Det er meg. Jeg er syk, og du må kjøre meg hjem.
Er du syk? Hva skjedde?
Hold kjeft. Bare gjør det.
Møt meg ved spilleautomatene etterpå.
Jeg har en plan.
Greit.
Du brukte alle pengene på fôr.
Jeg fyller hullet i hjertet.
Av alle sangene du kunne valgt...
- Hva var det? - Soulmusikk.
"Soulmusikk"? Heller gamlingmusikk.
Og de "Let's get it on"-greiene...
- Den gamle røya er rask. - Du sier ikke det!
- Hei! - Ikke skad henne.
- Hva skjer? - Hold kjeft!
- Forsiktig. - Kua er tung.
Ikke tenk på Leila.
Hun har noen skruer løs.
Ja. Jeg vil bare at hun skal gi meg en sjanse.
Det eneste hun vil gi deg, er et par slag.
Jeg vet det.
Pappa sa at du er gammeldags med alle Bollywood-greiene. Det er kult.
Du holder kulturen i live, og du reddet meg.
Hold an.
Hva sa faren din?
Jeg? Er jeg gammeldags?
Nei, ikke på en dårlig måte. Du overreagerer.
Overreagerer jeg?
Vet faren din at jeg kan gjøre dette, dette og dette?
Jeg vil bare dra hjem. Ticky?
Ticky, slutt å kødde.
Hei, din stygge kjøter!
Du dør om jeg får tak i deg.
Apefjes!
Få henne til å holde kjeft.
Så, folkens,
endelig har det guddommelige brakt dere til meg.
Vet dere hvem jeg er?
Nei?
La meg snakke med dere som en sivilisert mann.
Jeg tar av kneblene.
Lager dere én lyd,
knerter jeg den gamle røya.
Forstått?
Dette er karma.
Hva da? Hvem er du? Hva vil du?
Jeg var politimester Muthia Muthen Veerasamy, en VIP.
"Very important person."
Ingen husker meg i dag. Jeg har visst et ansikt man lett glemmer.
Hei, Fatty Boom Boom?
POLITIMESTER TATT PÅ FERSKEN!
Veerasamy. Lenge siden sist, politimester.
Hvorfor har du bortført oss?
Dere tror dere er helter?
Dere fikk meg sparket for hemmeligholdelse og korrupsjon.
Og hindring av rettsutøvelse.
Ja da.
Dere skal få betale.
Ja, det er på tide å betale. Hva skal de betale?
Dere skal hjelpe meg med å gjøre gjengjeld.
Hva mener han? Hva mener du?
Ingen hast.
Først skal jeg fortelle dere en historie.
Om hunden til sønnen min, Chomp.
Chomps.
Verdens beste hund.
Ja, han var som et familiemedlem.
Sønnen min og kona mi elsket ham høyt.
Vi elsket ham så høyt.
Han var den beste hunden.
En dag
spiste Chomp en av tøflene mine.
Det var begeret som fikk dråpen til å renne over.
Det er "dråpen som fikk begeret til å renne over".
Du har ikke fortalt dette.
Ja, og dagen etter... Det var en fin sommerdag.
Jeg sa at jeg skulle gå tur med Chomp.
Vi gikk ut i sukkerrøråkeren.
Han løp rundt, hadde det gøy og jaget sommerfugler.
Så dro jeg frem pistolen...
...siktet...
...og pang!
Skjøt du Chomp?
- Hva slags monster er du? - Du er ond!
Du sa at han stakk av.
- Hold kjeft. Vær en mann. - Du sa at han rømte og du ikke fant ham.
Vær en mann.
Pokker.
Hvis jeg gjorde det mot vår kjære Chomp,
tror dere jeg ville nølt med dere to dumrianer?
Jeg vil at dere...
...skal hjelpe meg med å stjele
dette smykket
fra denne stygge stabeisen.
Du er morsom, du.
Hei!
Du ler ikke når bestemora di ligger død og begravet.
Du snakker bare tull.
- Vet du ikke at vi er barn? - Nettopp.
Derfor vil ingen mistenke dere.
Dere er lokale helter, og dere har alltid en plan.
Ja. En boer lager en plan, men en inder har en.
Det er enkelt.
Dere gir meg det jeg vil ha,
så gir jeg dere det dere vil ha, i live.
Hva blir det til?
Hva skal vi gjøre?
Ok, jeg er enig. Vi må si det til Charmaine og Reggie først.
Få dem til å sverge. Jeg tror vi kan stole på dem.
Faren din, som synes jeg er gammeldags,
- ...er ikke til å stole på. - Hvorfor ikke?
Han vil insistere på å gå til politiet.
Det er det vi bør gjøre.
Det er feil å stjele.
Hvis stjeling redder liv, hvordan kan det være feil?
Den galningen Veerasamy vil skade Ma. Det er jeg sikker på.
Hvordan kan jeg hjelpe om vi ikke sier det til pappa?
Hva sier du?
Jeg lovte pappa at samme hva som skjer,
hvis noe dårlig skjer, så sier jeg det til ham først.
- Jeg kan ikke lyve. - Ikke lyv. Bare la være å si det.
Du sier alltid at et løfte er et løfte.
Hvordan kan du gå imot det nå?
Jeg vil redde Ma, men ikke på denne måten.
Jeg vet bare at vi ikke kan stole på faren din,
så dra hjem og hold kjeft.
Hun er bestemora mi, så jeg gjør det på min måte.
Dette er vår tid, gutt.
La dette være en lærepenge.
Når dagene er mørke, har du ingen venner.
Du er mannen.
Ja, jeg er mannen, gutt,
men du må også være en mann.
Vær en mann.
Jeg er mannen, men...
Vi gjør vel alt dette så mamma kan komme tilbake?
Så vi kan være en familie igjen.
Ja, for din mors skyld. Selvsagt. Det er derfor.
Og den historien om Chomp,
den var vel bare for å skremme guttene?
Ja, selvsagt.
Chomp løper rundt lykkelig et sted.
Jøss. Du overbeviste meg. Du er en god skuespiller.
Husk reglene.
Ikke fraterniser med fienden.
Hun er en ond, gammel ku.
Chomp! Kom igjen!
Hei, gamle dame.
Ikke noe tull, ok?
Ingen kan høre deg skrike her.
Kom igjen!
Ingen.
Når vi starter
Amore
Kom igjen. Pannekaker smaker best når de er varme.
Og vi har pølser, egg og ekte engelsk te.
Amore
Tøff natt?
Du har fortsatt ikke appetitt.
Jeg skal kjøpe noe på apoteket som tar livet av forkjølelsen.
Vi kan ikke kaste bort fridagen med å være late eller syke.
Nei. Vi skal gripe dagen.
Carpe diem.
"Gripe dagen"?
Se hva som kom i posten i morges.
Hva er dette?
Private internatskoler.
En i Pietermaritzburg og resten i Johannesburg.
Du har gode karakterer. I nye Sør-Afrika har du også muligheter.
Jeg har avtalt tid for å sjekke ut en av skolene i Johannesburg.
Vi kan ta det som en tur for å se hvordan det er.
Vil du sende meg bort på internatskole?
En fantastisk, prestisjefylt skole som sikrer fremtiden din.
Hva med løftet om å være der for hverandre, samme hva som skjer.
Det skal vi. Jeg vil bare det beste for deg.
Laget du maten for å bestikke meg?
Det funker ikke.
Til helvete med privatskolen og det nye Sør-Afrika.
Hvorfor må jeg være her? Som om jeg ikke har bedre ting å gjøre.
Hør her, gamla. Vi tar en stirrekonkurranse.
Hvis du vinner, tar jeg bort teipen.
Er du klar? Greit.
Ok. På tre. Én, to, tre.
Jeg var ikke klar.
Vi tar best av tre.
Ok, best av to.
Greit, en avtale er en avtale.
Hvis gamlingen kommer, setter jeg på teipen igjen.
Du har gode Kali-transeevner...
Hvorfor gjorde du det?
- Hevn. - Hevn?
Vent. Jeg skal oppføre meg.
Jeg blir veldig sint når jeg er sulten.
Hvis du prøver deg på noe sånt igjen, er det over.
Ok. Gi meg noe å spise.
Mat? Hvor skal jeg få tak i mat?
Hva heter du?
Marlon. Fint navn.
Marlon, jeg vet ikke om du vet dette,
men hvis du kidnapper noen,
må du gi dem mat. Loven sier det.
Hvis jeg dør av sult,
vil du og fattern din råtne i fengsel for drap.
Vil du det?
Glem det.
Gjør det du synes er riktig.
Jeg har lavt blodsukker. Jeg føler meg svak.
Ok. Hva vil du ha?
Jeg vil ha mutton bunny og cola.
Ikke glem salaten.
For blodsukkeret vil jeg ha barfi eller jalebi.
Mutton bunny? Ser det ut som jeg har råd til mutton bunny?
- Gå. Se hva du kan få tak i. Vær så snill. - Ok.
Jeg tar av teipen når jeg kommer tilbake.
Ikke dø.
Jeg skal knerte den gamlingen.
- Det må være noe vi kan gjøre. - Veerasamy var tydelig.
Han følger med på oss.
Hvis han mistenker at vi snakker med purken,
dreper han Ma.
Så hva skal vi gjøre?
Og nå? Hva skjer?
- Har du sagt det? - Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil også redde Ma. Samme hva planen er, så er jeg med.
- Skal du ombestemme deg igjen? - Nei.
Jeg er med. Hele veien, jeg lover.
Ok, bra.
- Ma? - Hva?
For det første, Baboo er med. Han har tatt til fornuften.
For det andre, vi må finne ut hva dette er.
Vi må ha en spaning.
- Er du fornøyd nå? - Veldig.
Det er ikke mutton bunny, men det er nesten som min mat.
Det gjorde seg.
Vil du ha resten?
Hvorfor dro mora di?
Hun...
Nei.
Ingen prating.
Du lurte meg kanskje til å skaffe mat, men jeg kan ikke fraternisere med deg.
Hva betyr det?
Det betyr ingen prating.
- Skal vi leke samme lek igjen? - Absolutt ikke.
Marlon.
Du vet,
mødre er dyrebare gaver fra Gud.
Søren!
Hvorfor sa du ikke at vi skulle pynte oss? Jeg er så flau.
Hvorfor ba du ikke mamma
om å ha på sin beste sari og Green Cross-sandalene?
Ti stille, Reggie. Se på deg. Du ser ut som en lasaron.
Gamlingene sakker oss ned.
- Vi må bli kvitt dem. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Finn på noe.
Jeg håper jentene har det bra hos søsteren min.
Ikke stress sånn. Du gjør meg anspent.
Når holdt du hånden min sist?
Når var du i godt humør sist?
Hva?
Takk, Mr. og Mrs. Muller.
Det er en ære å tjene dere begge.
Kom snart tilbake. Ikke vent for lenge.
Ikke si det til noen, men dere er favorittgjestene mine.
Takk, Monty. Du er så søt.
Jeg vet det.
- For en spyttslikker. - Fløtefjes.
- Gud! Hotellsjefen. - Skyv. Han går mot Reggie og Charmaine.
- Vi løper. - Slapp av.
- Hva skjer? Har dere gått dere bort? - Vi venter på noen.
Greit.
Mrs. Labuschagne, så fint å se deg uten ektemannen din.
Har noen tilbudt deg en gratis drink ved bassenget?
Ekling.
- Hva skjer? Vi skal liksom spane. - Filleproblem. Jeg fikset det.
Du avslørte deg selv.
Jeg har en idé. Vi har et par timer. Skal vi dele oss?
Overvåke separat? Da rekker vi over mer.
Vi møtes i restaurantområdet om to timer.
Ok.
Hva?
Veerasamy følger med. Ikke se.
Lat som du prater.
Hei! Hva gjør dere her?
Hei!
Kom dere ut!
Det Veerasamy vil er ikke mulig.
Det kommer ikke til å skje.
Vi må være tøffe og modige for Ma.
Vi vet hva vi må gjøre. Vi må finne ut hvordan.
Ticky, dette er for alvorlig. Kanskje vi skal snakke med politiet.
- Jeg tror mora din har rett. - Nei. Det går ikke.
Han er helgal.
Han skjøt hunden sin, Chomp.
Han har ingen skrupler.
Det kan være en måte.
Få høre.
Da vi overvåket stedet, så jeg og Baboo et slags teater.
Det var en voksenkabaret.
- Hva? - Hva gjør du? Hei, du!
Unnskyld. De hadde klær på.
Ti stille.
Uansett, de hadde et show,
så jeg tenkte, hva om vi arrangerte et Bollywood-show
med en kjent Bollywood-stjerne fra India?
Da kan vi få muligheten til å skaffe smykket Veerasamy vil ha.
Hvordan gjør vi det? Vi kjenner ingen Bollywood-stjerner,
og heller ingen indere fra India.
Vi må ikke kjenne stjernene fra India, vi kan være dem selv.
Ticky, du er morsom.
Tenk dere om.
Mine damer og herrer,
helt fra Bombay i India,
dette er Miss Sweetie Ki Jawani.
Jeg vet ikke.
Planen er i startfasen, men vi kan få det til å funke.
Så du sier at vi må late som vi er Bollywood-kjendiser og holde show?
Samtidig stjeler vi smykket?
Akkurat det jeg sier.
Endelig forstår noen det.
Det er en sprø idé. Veldig sprø.
Men kan vi redde Ma, så gjør vi det.
Jeg er enig.
Greit, jeg også.
For å ha et extravaganza-show, må man ha mye talent.
Null problem.
For å være fra India må du ha aksenten.
Heller ikke et problem.
Hør her,
vi kan kle opp mora di, men hun kan ikke danse,
og Bollywood-stjerner må kunne danse.
Ja, det er et problem.
Søren!
Står til, Kessie?
Står til?
Hva skjedde med dere forleden?
Tante Sara sa at Ma må ha vunnet mye penger, for hun dro.
Ikke noe sånt. Bare en liten greie. Det er alt.
Ja, en liten greie.
Dere kjenner meg. Trenger dere hjelp, så ring meg.
Jeg kommer.
- Helt klart. - Ikke sant?
- Baboo? - Ja.
Bra. Da kjører vi. Sett deg.
Vi trenger mange med talent om dette skal funke.
Null problem. Bare gjør som meg.
Mimer han?
Han er svart.
Ja, hva så?
Han synger på indisk.
- Står til, gutter? - Bra.
Dette er Baboo.
- Hvordan går det? - Bra.
Stones, fortsatt en mann av få ord?
Han har fokus på rytme og rim. Ingen tid til å snakke.
Jeg trenger hjelp.
BONDENS MARKED
Én i boks, én igjen.
- Hvem leter vi etter? - Lucky.
Følg steinen. Ingen vet hvor den skal.
Lucky? Seriøst?
Står til, Lucky?
Hei.
- Kom dere vekk. - Det er Ticky. Hva er det?
Jeg jobber. Gå. Vi snakkes senere.
På tide å dra hjem.
Kom.
Vi setter oss.
Hvorfor trenger vi han?
- Husker du tyggisen du kjøpte? - Ja.
- Hadde du den i lomma? - Ja.
Sjekk lommene.
- To cent. - Lucky!
Kom igjen.
Jeg vet hvor dere bor.
Du, Lucky.
Jeg har en dårlig magefølelse.
- Vil du lære mora di å danse? - Nei.
Da må vi gjøre dette.
Nei, takk.
- Dere ødela festen min. Hva vil dere? - Beklager det.
- Jeg trodde litt underholdning var lurt. - Det var ikke det.
Det var en elendig idé.
Han sa unnskyld.
Hva vil du?
Vi snakke med deg om noe som haster.
Vil dere snakke med meg, må dere leke,
ellers kan dere stikke.
Du.
Dette er for Ma.
Jenter.
Vi trenger hjelp.
Hvorfor skal jeg hjelpe dere tapere?
Du er en fantastisk danser,
og du må lære Tickys mamma å danse som ei dame.
- Hvorfor? - Hun skal delta i en konkurranse.
Hvilken konkurranse?
- Det er et show. - Får jeg være med?
Nei.
Da har vi ikke mer å snakke om.
Greit. Vi skal se hva vi kan gjøre.
Jeg hjelper dere om jeg får være med på showet.
Heks! Jeg visste det var en dårlig idé.
Slapp av. Hun får jobben gjort.
Dessuten blir det fint å være sammen med henne.
- Var det derfor du spurte? - Nei. Jeg tror hun kan hjelpe oss.
Ikke bli distrahert. Jeg mener det. Du er som en kjærlighetssyk valp.
Du er gal.
Du er gal etter Leila. Fy søren!
Harold?
Jeg tror forleden var en misforståelse.
Vi må ikke dra til Johannesburg nå,
men skal vi besøke skolen i Pietermaritzburg i morgen?
Den er nærmere,
og vi får se hvordan disse privatskolene er.
De har åpen dag i morgen, så jeg meldte oss på.
- Hva sier du? - Sikkert.
Greit. Jeg skal ha dressen din klar, så drar vi kl. 10.00.
Kjære vene! Se på henne. Hun kan ikke gå engang.
Jeg er klar. La oss danse.
Hun ser ut som en full ape stukket av en vesp.
Jeg håper kjæresten din kan trylle. Mas liv står på spill.
Hold opp.
Hvor skal du?
Jeg kan ikke se på dette. Jeg fikser litt mat.
- Jeg tar litt. - Jeg tilbød ikke.
- Hvor fant du henne? Hun er så sjefete. - Har du ikke noe bedre å gjøre?
Nei.
Vi prøver igjen.
Harold?
Sånn?
Noen har trøbbel i vente.
God dag, Mrs. Chetty. Kom. Vi er sent ute til avtalen.
Vi rekker det om vi drar nå.
Jeg blir ikke med.
Hvis du liker skolen, kan du dra alene.
Unge mann, jeg tolererer ikke at du er respektløs.
Jeg sier det én gang. Kom igjen.
Vil du bli som disse tilbakestående tullingene?
De liker meg som jeg er. De prøver ikke å forandre meg.
Reggie.
Vi har et stort problem.
Gå og lek.
De vet ikke hva selvoppdragelse er. De har ingen ambisjoner.
Som jeg sa, Harold. Dette er for å gi deg en bedre fremtid.
Tror han at vi er døve?
La meg være. Fremtiden min er her. Gå vekk.
Hei, Dev.
Det holder.
Vi er verken døve eller tilbakestående.
Hold kjeft, imbesiler.
Du har baller som tør å komme hit.
Vent! Det er bra at han er her. Ma har ikke blodtrykksmedisinen.
Bestemor trenger disse.
Sånn flaks!
Hva mener du?
Uten disse vil den gamle røya dø
uten konfereringer og dekkhistorier.
Naturlig død.
Hvis du gjør noe mot mora mi,
skal du få sånn juling at mora di ikke kjenner igjen deg.
Jeg er så redd at jeg skjelver.
Det bør du være. Du vet ikke hvem du kødder med.
Dette angår ikke meg. Jeg tar sønnen min og går.
Dette er din sak.
Sønnen din og dette nautet her ødela livet mitt.
Det er hevnens time. Karma.
Vi må dra. Vi har en avtale.
Skal dere til politistasjonen?
Alt kan skje med han her,
særlig om noen ringer sosialkontoret og sier
at en forsømmelig far lar sønnen dra på kasino
med pensko og alt det der.
Du er journalist.
Tror du ikke det blir en bra sak?
Dere tapere bør utarbeide en bra plan. Hvis ikke, så er det over og ut for gamla.
Vi hadde en avtale.
Hun dør ikke så lenge dere holder deres del av avtalen.
Tikk, takk
sier bestemors store klokke. Ja.
Tikk, takk, død.
Jeg leker ikke.
- Hva er det som foregår? - Ja!
Du, Marlon.
Marlon!
Jeg vet at du ikke sover.
- Marlon! - Hei, gamla. Hva vil du?
- Har noen sagt at du er storforlangende? - Jeg synes synd på deg.
Du skulle kidnappet en som ikke er så storforlangende.
Hva nå?
Si det, du.
Veldig morsomt.
Seriøst, jeg tuller ikke.
Jeg har et forslag til deg.
- Forslag? - Ja.
Hvis jeg gir deg 1000 rand,
lar du meg gå?
Ett tusen rand? Hvor fikk du tak i det?
Jeg vant det.
- Hva? Har du hatt disse hele tiden? - Jeg glemte det. Jeg er gammel.
Jeg håper ikke du lyver.
Jeg lyver ikke.
- Jeg er en anstendig dame. - Jaså?
- Så hvor er pengene? - De er ikke der.
- Så du lyver. - Nei, jeg gjør ikke det. De er i BH-en.
Hvorfor forteller du dette?
Hør her. Jeg gir deg 1000 rand.
Så tar du pengene.
Gi dem til mora di. Si de er fra faren din.
Kanskje dere kan forenes.
Og faren min?
Si at jeg stakk av da du var på toalettet.
Da gir han meg juling!
Herregud! Hvor glad er du i mora di?
Greit. Vi kjapper oss før han kommer.
Fort.
Muruga, takk.
Hva feiler det deg? Jeg spør pent.
Slyngel!
Ta den!
- Binde meg fast? - Unnskyld.
- Hvem tror du at jeg er? - Unnskyld.
Helsikes idiot!
Dere kidnapper meg og prøver dere på masse tull.
Hvorfor? Så faren din kan torturere oss?
Slyngel! Gi meg nøklene!
Fytterakkern!
Det er hele historien.
Pust.
Ja, men vi har en plan for å redde Ma.
Men dere er barn.
Hvordan kan dere tillate dette?
Har du elsket noe så høyt at du ville gjort hva som helst for dem?
Da vet du det.
Jeg er også glad i Ma.
Jeg drar ingen steder. Hva vil du gjøre?
Jeg må vel bli med.
Noen må passe på deg. Det har vi lovet hverandre.
Jeg har den perfekte rollen for deg.
Vet du, Ma, jeg er lei for det.
Jeg ville ikke gjøre dette, men faren min tvang meg til det.
Hadde du hoppet fra en bro om faren din ba deg om det?
Nei, men du skjønner ikke.
Siden han mistet jobben, har det vært veldig kaotisk.
Han krangler med mamma hele tiden. Hun ble så lei at hun dro.
Hvorfor dro ikke du også?
Hvem skal ta seg av ham da?
Prøv den med det blå merket.
Nå sier du det.
Bare se på dem.
- Helsike! - Du sier ikke det.
Men vi må få dette til å funke.
Hva vil du nå?
Pappa sendte meg for å se til dere og holde et øye med alt.
Faren din kan ta seg en bolle.
Hold vennene dine nære og fiendene nærmere.
Jeg liker deg ikke, så hold deg unna oss. Forstått?
Yo!
- Han har blåøye. - Hva skjedde? Har faren din slått deg?
Nei, Det var bestemora di.
Ma.
Jøsses!
Blås.
Hva?
Hei.
Unnskyld, Lucky, men du må stelle deg.
Hvorfor?
Kom igjen. Sett på den.
Kom igjen.
Du skal være en inder fra India.
Si det med indisk aksent.
Jeg heter Dilip Kumar Singh, men du kan kalle meg Sonny.
Kom an, det var elendig.
Den indiske greia vil ikke funke.
La oss bruke din indre kokosnøtt.
Jeg skjønner ikke.
Hvordan? Kokosnøtt.
Brun på utsiden, hvit på innsiden.
Vær en hvit mann.
En hviting fra Storbritannia.
Jeg heter Dilip Kumar Singh, men du kan kalle meg Sonny.
Nå nærmer det seg noe.
Blir ikke det rart?
Jeg skal være en Bollywood-produsent fra Bombay.
Vet du det ikke?
Da britene koloniserte India, koloniserte de folket også.
Det er historie.
Harold?
Hallo, kjære.
Det er meg, Dev.
Beklager at jeg ringer så sent. Det har vært en lang dag.
Nei, ingenting er galt, men planene har endret seg.
Jeg kan ikke komme til Johannesburg.
Jeg er også skuffet, vennen.
Sønnen min skal være med i et stort show på Plantation Hotel and Casino.
Nei, du trenger ikke å komme. Jeg vil ikke be deg om det.
Dessuten er det så hektisk med Harold at jeg har lite tid,
og du fortjener hele min oppmerksomhet.
God natt, engelen min.
Kyss til deg, søta. Ha det.
Hvem snakker du med?
- Har du kjøpt pai? - Ja, jeg kjøpte pai til jobben.
Slapp av.
Bare pust. Alt ordner seg. Pust.
Vær en kokosnøtt.
God morgen, Mr. og Mrs. Van Buren.
Jeg håper dere har sovet godt. Frokosten er ved bassenget.
Tusen takk.
Mr. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
For en glede å treffe deg, Mr. Monty.
- Jeg... - En stor glede.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Nei, min gode mann.
Vi kan hjelpe hverandre.
Jeg heter Dilip Kumar Singh, men du kan kalle meg Sonny,
som vennene mine.
Ja, Mr. Singh, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Du kjenner kanskje ikke til meg,
men jeg er manager for de største Bollywood-stjernene.
Kanskje du kjenner til dem.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Det har seg slik at jeg har
en av Indias mest populære nykomlinger her,
og hun vil ha et Bollywood-show her, på ditt fine etablissement.
Populær nykomling? Hvem?
Gode Gud!
Hva i huleste?
Pust. Det går bra. Bare pust.
Hvordan går det, madame?
Jeg er Monty Naicker, Naidoo, til tjeneste.
Monty, du er så morsom.
Du er så søt, søta.
Det er navnet mitt.
Jeg vet det.
Hvordan fikk du mamma til å se sånn ut?
Du sa at hun må imponere. Det er å imponere.
Har du ikke sett Pretty Woman?
Julia Roberts?
Hun er så heit.
Du er så gammeldags.
Jeg har mange som jobber under meg.
Alle i burgunder.
Lucky.
Hei. Står til, gutt?
- Du ba meg om å stelle meg. - Ja. Bra.
Jeg steller meg aldri, for damene kan ikke motstå meg.
Disse er dine.
Ikke nøl med å ringe meg om...
- Et øyeblikk. - Takk.
Beklager. Sett ham over.
Jeg har ham rundt lillefingeren.
Dere.
- Utsikten. - Se på dette.
- Se på utsikten. - Se på TV-en.
Tre, to, én.
Vi greide det!
Se på dette!
Se på dette stedet!
Her.
- En TV! - Topp!
Hvor er fjernkontrollen?
Ticky.
Jeg tror Leila begynner å like meg.
Seriøst. Hun rørte til og med hånden min.
Du må holde fokus.
Ja, jeg skal det. Jeg lover.
Hør her. Dette er ikke en ferie.
Dette er planen, Baboo.
Larnien her styrer hele showet.
Mine damer og herrer...
Vi starter showet med musikk. Sticks og Stones, dere går på.
Leila, kanskje du også kan opptre.
Selvsagt. Det er derfor jeg ble med.
Lucky skaffer nøkkelen til Sellers safe.
Reg, du må holde deg i bakgrunnen.
Vi kan ikke risikere at Monty kjenner deg igjen.
Hvordan vet vi at han kommer?
Mr. Monty bekreftet at han kommer.
Han har visst en greie for eksotiske showgirls.
Eksotisk? Hun her?
Vi må distrahere gamlingen og eklingen Monty.
Vi kan ikke slippe dem av syne.
Drittsekken Veerasamy vil kutte strømmen til vaktrommet.
Er det forstått?
Ja. Nei. Du snakker for fort.
Jeg snakket ikke for fort. Du lyttet for langsomt. Våkne.
Faren din kutter strømmen,
Ticky tar smykket og vi går ut bakdørene på teateret
når showet er over.
Spørsmål?
Han her!
Ta ned hånda.
Bra jobbet!
Mesdames og messieurs.
Du, kokosnøtt.
Ansikt.
Ticky, se. Monty kommer.
Snakk med ham.
- Mr. Monty Naicker. - Naidoo.
Vi har så mye å snakke om.
- Ja, men jeg vil ha... - Ikke tenk på Miss Sweetie.
...to minutter med Sweetie.
Sweetie?
Er han borte?
Hva skjedde?
Du har overgått deg selv.
Blomstene er nydelige.
Miss Sweetie liker ikke å bli forstyrret når hun øver.
Du vet hvordan stjerner er.
Litt av en diva, spør du meg, men det er derfor folket elsker henne.
Jeg ville gi Sweetie en personlig invitasjon
til å spise middag med meg.
Herregud, nei!
Nei?
- Selvsagt, ja. - Ja?
Middag? Du, Miss Sweetie? Selvsagt.
Fantastisk.
Du er en travel mann.
Bare jobb videre. Ikke tenk mer på det.
Akkurat. Ja, det skal jeg.
Dev?
Dev, det er deg.
- Nancy? Er det deg? - Jeg forventet ikke å finne deg så fort.
Det må være et tegn fra Herren.
Jøsses!
Tilbake til arbeidet. Vis frem lederegenskapene dine.
Gå.
De er nydelige.
- Hvem er blomstene til? - Hvem er blomstene til?
Hvem er blomstene til?
- De er til deg, så klart. - Meg?
Men du visste ikke at jeg kom.
Eller gjorde jeg det?
Jeg har en sterk intuisjon når det gjelder deg.
Jeg håper det er greit at jeg kom.
Da du nevnte resortet, tenkte jeg: "Nancy, du fortjener en ferie
og å møte mannen som har stjålet hjertet ditt."
Her er jeg.
Du vet vel at showet er på søndag.
Det er bare én kveld, så du må kjøpe billetter med en gang.
Det er førstemann til mølla.
Jeg trodde jeg så en bie.
- Falsk alarm. - Jeg skjønner.
- Mente du showet til sønnen din? - Hva? Ja.
- Ja, det gjorde jeg. - Ok.
- Skal vi møtes til middag? - Middag? Ja visst.
Skal treffes i salongen kl. 19.00?
Det høres supert ut.
Vi sees senere, Mr. Intuisjon.
Hei, går det bra med deg?
Du ser litt stresset ut.
- Kom og sett deg. - Jeg tror jeg har hjerteinfarkt.
Få igjen pusten.
å...
Hvem er venninnen du snakket med?
En gammel venn fra Johannesburg.
Hun er her på ferie.
Jaså? Hun var visst veldig glad for å se deg.
Hun er ikke vennen min.
Jeg har ikke møtt henne ansikt til ansikt før i dag.
Jeg sa at hun ikke skulle komme.
Plutselig dukket hun opp her, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dagens damer er så direkte.
Du så Charmaine med den korte shortsen.
Ingen skam.
Det er en annen historie.
Hun forventet Indiana Jones.
Jeg blir aldri Indiana Jones, bare på telefonen.
- Dette er så stressende. - Ro deg ned.
Du får snart et ekte hjerteinfarkt.
Så du har kjæreste. Ingenting galt med det.
Jeg møtte Nancy via en kontaktannonse i avisa.
Jeg skulle ta med Harold til Joburg for å møte henne,
men jeg ble lettet da det ikke ble sånn.
Jeg har ikke fortalt Harold om henne.
Slik han oppfører seg, tilgir han meg aldri.
Han vil tro at jeg svikter mora.
Av og til føles det sånn også.
Ta det med ro. I alle mine år i AA
lærte jeg at man må stå for det man gjør.
Vær en mann.
Si det til gutten før han finner det ut selv.
Jeg venter på riktig tidspunkt.
Det kommer ikke. Du har bare nåtiden.
Vet du hva annet jeg lærte i AA?
Mye gass kan føles som et hjerteinfarkt.
Det er sant.
Du, dette...
Ok. Bra.
Hallo, udugelige noksagter.
Tiden renner ut.
Dette er bare en påminnelse om hva som står på spill.
Slapp av. Den gamle kua er ikke død.
Ikke ennå!
Men det er opp til dere, ikke sant?
Det er ikke hyggelig å se eldre lide,
men når du leker med ilden,
brenner du deg.
Du! Sett deg ned!
Ma hadde ikke vært i denne situasjonen om det ikke var for meg.
Og meg.
Jeg tror det er på tide med forsterkninger.
- Hei. - Står til, Kessie?
Hvem er disse folkene?
Hei, gutt. Vi kjenner folk som kjenner folk.
- Vi ba dem om en tjeneste. - Kom igjen.
Venner fra distriktet. De svikter deg aldri.
Takk. Det ser ut som vi har et show.
Pappa?
KJÆRE DEV, SIDEN JEG BEGYNTE Å SNAKKE MED DEG...
Dev? Går det bra? Jeg ventet på deg hele kvelden.
- Studerer du fortsatt menyen? - Ja. Beklager.
Søren klype!
Du vil ikke tro de tekniske problemene som oppstår med et sånt show.
Det er helt uhyrlig.
Hvorfor snakker du sånn?
Sonny, din frekking.
Skal vi drikke litt te, kjære? Jolly good?
Gjør du narr av meg fordi jeg er engelsk?
Nei, det er en lang...
Det er en lang vei til friheten.
Og man må passere gjennom dødsskyggens dal
før vi når vår lidenskaps fjelltopper.
"Lidenskap"?
Hva slags pervo er du?
Herregud. Hva skjer?
Jeg visste at Kessie ville stille opp. Det er smekkfullt.
Hva er det?
Baboo, faren din er så nervøs at han driter på seg snart.
Gjør noe.
Bra. La ham lide.
Hva er det med deg?
Mr. Seller, velkommen.
Indisk skikk. Sånn. Ser man det.
Mine damer og herrer,
dames en here,
mesdames og messieurs, namaste.
God kveld og velkommen til Spice of India Bollywood Extravaganza,
med selveste Bollywood-dronningen, Miss Sweetie Ki Jawani.
I kveld vil dere få se Indias beste talenter.
Helt fra Bombay,
gi en varm velkomst til første nummer,
Bombay Razzlers.
Nei. Det går bra. Jeg er lettet fordi jeg overlevde.
Ok. Jeg går nå.
Dere vet hva dere skal gjøre. Bare hold dere til planen.
- Hva er det med deg? - Hei! Hva...
Og nå, mine damer og herrer,
gi en applaus for den store Hindu Houdini,
Danteraj.
Hei. Hva?
- Hvorfor løy du? - Om hva?
Om Leila. Jeg så dere i går kveld.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Ikke?
- Jeg så at du kysset henne. - Hva? Nei. Hun kysset meg.
Du er en løgner.
Jeg har fått nok av deg og dette Leila-tullet.
Hold kjeft og hjelp meg å finne safen.
Nei! Innrøm det først. Du stjal mitt livs kjærlighet.
Du går meg på nervene. Jeg klikker snart.
Nøkkelen.
- Nei. - Hva?
Du og faren min tror jeg er dum. Jeg er ikke det.
Hva snakker du om?
Du er en løgnhals.
Du skal liksom være bestevennen min.
Du, faren min og den stygge kjæresten kan hoppe i havet.
Din svekling!
-Åpne døra og gi meg nøkkelen. - Nei.
Ikke før du innser hva du gjorde.
Herregud!
For å stjele en kjæreste må man være kjærester.
Og kjæresten til faren din er ikke så stygg på nært hold.
Hva mener du med at hun ikke er stygg på nært hold?
Pokker! Strømmen er tilbake.
Baboo, dette er alvor.
Baboo.
Jeg ville ikke fortelle deg om den hvite damen
fordi jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Sushi, se.
Hei!
Kom igjen, Fana!
Jeg ville ha partneren min tilbake, som det var før,
uten den djevelen Leila.
Det var egoistisk. Jeg vet det.
Unnskyld.
Jeg burde ha fortalt deg alt.
Gi meg nøkkelen.
For Mas skyld.
Vær så snill.
Kom igjen!
UNIVERSALNØKKEL
Stopp der. Hendene i været. Opp med dem.
Dette er et sperret området Hva gjør du her?
Takk herrene for at dere kom.
Nå finner jeg veien tilbake.
Jeg hadde en tung last.
Det forklarer ikke hva du gjør her i storkarens rom.
Du store! For et drama!
Du skjønner, sir... Beklager, madam-ji.
Jeg ville ta en nummer to i toalettene bak scenen.
De til showet?
De var i ustand, så regissøren sa:
"Gå på toalettet ovenpå."
Jeg gikk ovenpå, og her er jeg.
Hei.
Sjekk at toalettet er trygt og greit.
Jeg vil ikke kalle det trygt. Det stinker skikkelig.
Vi venter litt, med mindre du vil sjekke det nå.
Nei. God idé.
Jeg er helt enig.
Jeg tror ikke jeg er ferdig på toalettet.
Kom igjen!
- Gå! - Gå!
Hvor er guttene?
Er de ikke her?
De burde vært her. Finalenummeret kommer snart.
Mine damer og herrer,
nummeret dere har ventet på,
en av Bollywoods største dansesensasjoner,
den uforlignelige Miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold!
Hva skjer? Hvor skal du?
Ingensteds. Det angår ikke deg.
- Hva er det? Jeg ser at du er lei deg. - Hva da? Du bryr deg ikke om meg.
Du bryr deg bare om deg selv og kjæresten din fra Joburg.
Derfor vil du sende meg bort. Du er en løgner og utro mot mamma.
Jeg ville aldri bli kvitt deg, Harold.
Jeg trodde jeg gjorde det beste for deg,
det mamma hadde villet.
Jeg savner mora di sånn.
Jeg har vært så ensom siden hun døde,
som om jeg har et hull i hjertet.
Jeg trodde en kjæreste ville gjøre meg mindre ensom.
Unnskyld. Jeg ville si det selv,
men jeg var så redd.
Fordi du er en feiging. Og jeg er også en feiging.
Jeg ødela alt.
Hva skjedde?
Jeg ødela planen.
På grunn av meg ble Ticky tatt, og vi får aldri se Ma igjen.
Det er min feil.
Se på meg, Baboo.
Se på meg.
Alle gjør feil.
Sånn er livet. Det viktige er hvordan vi fikser dem.
Nå har vi to valg.
Vi kan være feige og stikke av,
eller så ser vi frykten i øynene, samme hvor vanskelig det er.
Hva blir det til?
Jeg vil gjøre det rette, men jeg vet ikke hvordan.
Vi finner ut av dette sammen.
Bra. Du er her. Jeg begynte å bli nervøs.
Planene er endret. Vi trenger din hjelp.
Bli med Baboo. Han forklarer alt.
Kom.
STORSJEFEN
Bror? Kjenner du Amitabh Bachchan?
Han er en stor stjerne. Madam-ji.
Spill en sang. Jeg skal vise dere Amitabh.
Baller.
- Få se hva du kan, gutt. - Dette er ikke en Bollywood...
Greit, glem det.
Jeg føler rytmen i føttene.
Vrikk på kroppen.
En hilsen fra Mr. Sellers for deres lojalitet til Plantation.
Namaste.
Utført.
Gi denne til Lucky.
Dev. Du var fantastisk.
Opptredenen din er helt utrolig.
Nå gir det mening. Du spilte en rolle. Unnskyld for at jeg slo deg.
Nei, Nancy, det var ikke det. Det er ikke deg.
Jeg er ikke den du tror.
Jeg kan ikke forklare nå, men du må dra. Det handler om liv og død.
Jeg skal forklare alt snart, men du må dra nå.
Ticky?
Det er klart. Kom.
Hvorfor er du her? Jeg trodde du hatet meg.
Unnskyld.
Glem det. Ta nøkkelen!
Dette er min feil. Jeg var en idiot.
Jeg vet ikke hvorfor.
Du er broren min, og jeg bryr meg mer om deg enn Leila.
Det er bare noe du sier.
Nei. Jeg mener det.
Men vi må dra nå, fordi...
Og søtsakene?
- Avføringsmiddel. - Genialt, kompis.
Sweetie! Ring etter ambulanse.
Sweetie!
Ankelen min!
Gode Gud! Hva har dere gjort mot stjernen min?
Hvem satte trappene her? Eierne må holdes ansvarlige.
Jeg skal saksøke deg, hotellet, sjefen din og sjefen til sjefen.
Jeg gir meg aldri. Vi vil ha rettferdighet for Miss Sweetie.
- Rettferdighet for Sweetie! - Lenge leve!
Sweetie. Privatnummeret mitt.
Ring meg. Din... greit.
Mr. Seller, disse inderne, de kan ikke å oppføre seg.
Står til?
- Hvor er rullestolen? Smykket er i den. - Rullestolen, hvor er den?
Kom igjen.
Slapp av.
Det er ikke der.
- Mora di har det. - Hva? Hvor?
Lucky, nå skremte du oss.
Det var ikke meg.
Jeg er også god.
Dere har aldri spurt.
Ikke bli for glad.
Vi må fortsatt få Ma tilbake.
"Vi"?
Jeg visste at dere var de rette for jobben.
Akkurat i tide også,
for jeg var i ferd med å drepe den gamle røya.
Vi har gjort det vi skulle gjøre. Slipp Ma fri.
Gi meg smykket først.
Hei, du.
Hvor skal du?
Jeg skal være med folk som vet hva familie betyr.
- Kjærlighet og velsignelser. -"Familie"? Jeg skal vise deg familie.
Stikk! Jeg trenger verken deg eller andre så lenge jeg har dette.
Utakknemlige kjøter.
Han kommer tilbake.
Og nå?
Hva skjer?
Kom dere hit for å slåss?
Kom, min venn.
Pistolen min. Hvor er pistolen min?
Marlon, hjelp! Fordømte feiging!
Der inne.
Han køddet med feil bestemor!
Og han er ute!
Jeg har aldri blitt behandlet sånn. Av kvinner!
De er bøller, gangster-bestemødre.
Dette er din skyld, Veerasamy.
Din grådige drittsekk!
"Grådig"? Du er en gretten, gammel stabeis.
- Hold kjeft! - Du er det.
Hold kjeft!
Advokaten ordner opp for meg,
men du, din drittsekk, skal råtne i fengsel.
Jaså? Tror du jeg går under alene?
Jeg tar med meg alle sammen.
Gamle venn.
SUGARHILL-HELTER GJØR DET IGJEN!
Vil du virkelig møte Nancy?
Jeg kan avlyse om du ikke er klar.
Det går bra.
Jeg er åpen for tanken.
Jeg kan vel ikke be om mer enn det.
Det går bra, Ma.
- Er du sikker? - Ja. Takk.
- En drink til? - Det går bra.
Takk.
Hei, Ticky. Hvor er maten?
Se på deg. Du gjør Baboo flau.
- Hva? - Kom.
God dag, Mrs. Chetty.
Dette er Nancy. Dette er Mrs. Chetty.
Hei, ta noen nydelige samosas.
Så vakker du er.
- Kjærlighet og velsignelse! - Takk.
Kom. Sett deg.
Du er så modig og en god venn.
Takk.
Du kan være kjæresten min hvis du vil.
Nei, ellers takk.
Jeg trenger ikke kjæreste, men vi kan være venner.
Ja. Jeg tror det er bedre.
Hei, rikingen.
Ice, ice baby
Kom igjen
Hvem er gammeldags nå?
Du. Når holdt du hånden min sist?
Faren din ser lykkelig ut.
Ja.
Jeg savner mora mi sånn.
Kanskje det var derfor jeg laget sånn oppstyr rundt Leila.
Heldigvis er ikke den hvite dama så stygg på nært hold.
Ticky. Unnskyld for at jeg var en tosk. Leila kan være kjæresten din. Det går bra.
Hva feiler det deg?
Se på alle kvinnene i livet mitt. Tror du jeg trenger mer stress?
- Du har et poeng. - Ja.
Hadde du ventet lenge nok, hadde du sett at jeg dyttet Leila i bassenget.
- Du gjorde ikke det. - Jo, det gjorde jeg.
Vi inngår en blodpakt. Ingen jenter skal komme mellom oss.
Blodpakt? Med kutting og sånt?
Når du sier det sånn, så er det kanskje ikke så lurt.
Vi inngår en pakt...
...med disse.
Jeg skulle bruke dem på faren din fordi han kalte meg gammeldags,
men jeg kan glemme det.
Ok, kom igjen.
- Brødre for livet. - Brødre for livet.
- Vann! - Vann!
- Søren! - Søren!
Bøller.
Ja!
Tekst: Mari Hegstad Rowland