Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAERAH SUGARHILL SEPTEMBER 1993
KEBEBASAN AKAN TIBA
Okey, masa untuk Madiba!
Harold, dah nak mula.
Sekejap.
Cepatlah! Dia dah nak mula berucap.
- Itu bertih jagung kamu. - Tak nak.
Tak panaskah?
Tak, saya rasa nak demam.
Kamu kena makan ubat.
- Biar ayah ambil. - Tak.
Sebelum tidur, saya makan lozeng.
Okey.
Tanggal 27 April 1994 ialah tarikh keramat.
Sejarah bakal tercipta.
Okey, dah mula.
...Presiden F.W de Klerk dan Encik Mandela akan berucap.
Ikuti lintas langsungnya.
Kita dah tiba ke penghujung era.
Kita di ambang permulaan era baharu.
Ayuh sama-sama kita rebut peluang yang ditawarkan oleh demokrasi.
Demokrasi ialah pemerkasaan.
Sekarang, bersama-sama,
kesamaan pendidikan yang merupakan hak anak-anak kita
boleh mula direncanakan.
Akhirnya.
Kita boleh bina sebuah masyarakat
yang berteraskan persahabatan dan nilai kemanusiaan.
Semoga dirahmati!
PENARI SEKSI
Ini merupakan usaha untuk memperkasakan
masa depan negara kita yang tercinta.
Ayuh kita bersatu hati dan mengorak langkah menuju kejayaan.
Terima kasih.
Inilah yang kita mahukan. Afrika Selatan baharu.
Keadaan akan jadi lebih baik.
Betulkah? Ayah Desigan cakap
kerajaan baharu akan usir semua pendatang India ke India.
Ayah Desigan tak tahu apa-apa. Itu cuma spekulasi dia.
Visi baharu ini akan buka banyak peluang untuk golongan kurang bernasib baik.
Saya tahu.
Afrika Selatan akan lebih maju, majmuk dan sebagainya.
Okey, jangan marah. Apa kata kamu tidur saja?
Mungkin kamu lebih positif selepas bangun esok.
Harold.
Walau apa pun berlaku, sama ada baik atau buruk,
kita akan harunginya bersama-sama macam yang kita janjikan.
Okey.
Kita tak perlu fikir sekarang.
Tidurlah. Kita cakap esok.
- Nenek, jom! - Okey.
Harold?
LAGU-LAGU FILEM KOLEKSI KLASIK AYAH
Hei! Apa khabar?
Sihat. Awak?
Sihat.
Hari ini Jumaat.
Hai, nek.
Ada duit? Saya nak beli rokok.
- Tolonglah. - Lucky.
Pergi!
Saya nak pergilah ini.
Jumpa lagi.
Nenek nampak cantik.
Macam bidadari.
- Hei! - Hei!
Bergaya!
Macam bidadari?
Apa maksud dia, Ticky?
Dia kata nenek cantik.
- Bergaya! - Cantik.
Aduhai, mana budak ini?
Siaplah dia kalau tak datang.
Siapa?
Alamak!
Hoi!
Apa ini?
Segak, bukan?
Segak tahi kucing.
Apa yang tak kena?
Hei, Ticky.
Comel betul budak ini.
Nenek nak gigit-gigit pipi dia.
Semoga dirahmati!
Saya tak kisah kalau awak tak suka.
Yang penting, Leila suka.
- Awak tak faham perempuan. - Hei! Demi awak...
Okey, jom. Nenek, jom.
Apa khabar, Kessie?
- Apa khabar? - Helo.
Helo, mak cik.
Hei! Tak padan dengan tua.
- Saya dah cakap, bukan? - Saya tahu.
Okey, jom.
Kotorlah sut awak nanti.
Awak tak nak bau kari melekat, bukan?
Masalah perempuan.
Awak dah fikir masak-masak?
- Dah. - Okey.
Terpulanglah.
HOTEL PLANTATION DAN KASINO
Helo, Monty.
- Hai, tuan. Segaknya. - Ya.
Dah sedia?
Sekarang masanya untuk ayah beritahu dia.
Dia banyak terhutang budi dengan ayah.
Okey, pergilah tegur dia.
Hei, Russel! Lama tak jumpa.
Dah lama awak tak datang ke sini.
Siapa badut ini?
Russel, saya kawan lama awak,
bekas Komander Polis Veerasamy.
Awak datang ke majlis kahwin anak saya. Saya pun sama.
Ingat?
Awak tak cam saya sebab saya pakai uniform buruk ini?
Russel.
Saya nak cakap pasal kerja saya.
Monty, uruskan orang gila ini.
- Okey. - Hei!
Hei! Macam inikah kawan?
Themba? Thambi?
Kuasa!
Milik kita.
Kebebasan.
Aduh!
Nampak budak berdua dengan nenek itu?
Nenek yang mana? Ada ramai nenek.
Yang itu!
Merekalah yang buat ayah dipecat.
Budak-budak itu masuk surat khabar. "Wira negara."
Hei!
Apa masalah kamu?
Budak-budak itu hancurkan hidup ayah! Sedarlah sikit.
Budak tak guna!
Aku rasa nak cekik saja budak-budak itu.
Sakit betul hati aku.
Belum terlambat.
Inilah peluang saya.
Carpe diem.
Apa awak cakap?
Eh, budak ini!
SELAMAT HARI JADI KE-13
Oh, Tuhan.
Cantiknya dia.
Kalau awak bukan kawan baik saya, dah lama saya belasah awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa jadah?
Oh, Tuhan! Saya menang!
Untunglah!
Kogs, jomlah minum.
- Tak boleh! - Seteguk saja.
Lebih baik saya berhenti sebelum rugi.
- Lagipun, budak-budak itu tunggu. - Okey.
- Awak pergilah. - Okey.
Marlon, masuk?
Hei, budak ini.
Kamu dengar atau tak? Masuk!
Ayah pergi mana?
Tak payah tahu! Dengar sini.
Beritahu mereka ayah sakit dan kamu hantar ayah balik.
Ayah sakit dan kamu kena hantar ayah balik.
Ayah sakit? Apa dah jadi?
Jangan banyak tanya! Ikut saja.
Selepas beritahu mereka, jumpa ayah di kasino.
Ayah ada rancangan.
Okey.
Awak habiskan semua duit beli makanan.
Sebab saya sedih.
Dalam banyak-banyak lagu...
Kenapa pilih lagu itu?
Muzik soul.
Muzik soul? Itu lagu orang tua-tua.
Dengan lirik entah apa-apa...
Aduhai, lajunya orang tua ini.
Itulah pasal!
- Hei! - Jangan apa-apakan dia!
- Apa ini? - Diam!
- Hati-hati. - Beratnya orang tua ini.
Lupakan saja si Leila itu.
Dia itu gila.
Ya. Saya nak dia beri saya peluang.
Dia cuma nak beri awak penumbuk.
Saya tahu.
Ayah saya cakap awak kolot sebab minat Bollywood.
Saya rasa awak hebat.
Awak tak lupa asal-usul dan selamatkan saya.
Nanti dulu.
Apa ayah awak cakap?
Saya kolot? Saya?
Dia tak kutuk awak.
Jangan melebih-lebih.
Melebih-lebih?
Ayah awak tahu saya boleh menari macam ini?
Saya nak balik.
Ticky?
Ticky, jangan main-main.
Hei, bodoh!
Matilah awak kalau saya dapat awak.
Dasar monyet!
Hei, tutup mulut orang tua ini.
Okey.
Akhirnya, kita berjumpa lagi.
Kamu kenal siapa saya?
Tak?
Kita akan bercakap macam manusia bertamadun.
Saya akan tanggalkan kain ini, tapi kalau kamu bising,
matilah nenek kamu.
Faham?
Inilah karma namanya.
Apa semua ini? Siapa awak? Apa awak nak?
Saya bekas Komander Polis Muthia Muthen Veerasamy.
Saya VIP.
Orang penting.
Sekarang, tiada sesiapa ingat saya.
Semua orang dah lupa akan saya.
Hei, budak gemuk?
BERITA SUGARHILL KOMANDER POLIS DICEKUP!
Veerasamy.
Dah lama tak jumpa.
Kenapa culik kami?
Kamu ingat kamu wira, ya?
Kamu buat saya dipecat kerana sembunyikan maklumat dan rasuah.
Dan halang tugas polis.
Ya.
Masa untuk balas dendam.
Ya, masa untuk balas dendam.
Macam mana?
Kamu mesti tebus kesilapan kamu.
Apa dia cakap? Apa awak merepek?
Relaks.
Sebelum itu, saya nak beritahu satu cerita.
Pasal anjing anak saya, Chomp.
Hei, Chomps.
Anjing paling baik.
Chomp macam keluarga kami sendiri.
Anak dan isteri saya sayang Chomp.
Kami sangat sayang akan Chomp.
Chomp anjing yang bijak.
Suatu hari,
Chomp gigit selipar saya lagi.
Masa itu, saya betul-betul hilang pertimbangan.
"Sabar." Masa itu, awak betul-betul hilang sabar.
Ayah tak pernah cerita pun.
Keesokan harinya...
Cuaca hari itu sangat cantik.
Saya cakap nak bawa Chomp jalan-jalan.
Kami ke ladang tebu.
Chomp berlari-lari, kejar rama-rama dan sebagainya.
Kemudian, saya keluarkan pistol,
membidik
dan tembak!
Ayah tembak Chomp?
- Jahatnya awak! - Syaitan!
Ayah cakap Chomp lari.
Hei, diamlah! Jangan merengek.
Ayah kata Chomp lari entah ke mana.
Jangan merengek!
Tak guna.
Kalau saya boleh bunuh anjing kesayangan kami,
kamu ingat saya tak berani bunuh kamu?
Saya nak
kamu curi
kalung ini
daripada penyangak ini.
Pandai awak melawak.
Hei!
Kalau nak nenek kamu mati, ketawalah puas-puas.
Awak dah gilakah?
Awak tahu kami masih budak, bukan?
Sebab itulah.
Tiada sesiapa akan syak kamu.
Kamu wira negara yang sentiasa ada rancangan, bukan?
Ya.
Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.
Senang saja.
Beri saya kalung itu
dan nenek kamu akan selamat.
Macam mana?
Apa nak buat?
Okey, saya setuju. Kita beritahu Charmaine dan Reggie dulu.
Suruh mereka janji.
Mereka boleh dipercayai, tapi ayah awak cakap saya kolot.
- Kita tak boleh percaya dia. - Kenapa?
Sebab dia akan suruh kita lapor polis.
Itulah yang sepatutnya.
Kita tak patut mencuri.
Kalau ia boleh selamatkan nenek, apa salahnya?
Veerasamy akan bunuh nenek.
Saya tahu.
Kalau ayah saya tak tahu, apa saya boleh buat?
Apa maksud awak?
Saya dah janji.
Kalau ada apa-apa masalah, saya akan beritahu dia dulu.
- Saya tak boleh tipu. - Jangan beritahu, bukan tipu.
Awak yang cakap janji mesti ditepati.
Kenapa cakap tak serupa bikin?
Saya nak selamatkan nenek, tapi bukan macam ini.
Okey. Yang pasti, ayah awak tak boleh dipercayai.
Balik saja dan tutup mulut awak.
Dia nenek saya. Pandailah saya cari jalan.
Inilah masa kita, nak.
Jadikan pengajaran.
Kalau kamu susah, tiada sesiapa akan tolong kamu.
Kecuali ayah.
Ya, betul itu.
Kamu pun mesti beranikan diri.
Jadi lelaki sejati.
Saya memang lelaki sejati, tapi...
Kita buat semua ini untuk bawa ibu balik, bukan?
Keluarga kita boleh bersatu semula, bukan?
Ya, untuk ibu kamu. Betul. Itulah tujuannya.
Cerita pasal Chomp tadi...
Ayah cuma nak takutkan mereka, bukan?
Mestilah.
Chomp hidup dengan gembira di luar sana.
Oh, Tuhan. Takut saya dibuatnya.
Pandai ayah berlakon.
Ingat pantangnya.
Jangan berkawan dengan musuh.
Dia perempuan tua yang licik.
Chomp! Ayuh!
Hei, orang tua!
Jangan buat hal, okey?
Tiada sesiapa boleh dengar jeritan awak.
Ayuh!
Tiada sesiapa.
Saat kita bertemu
Sayang
Bangun, nak! Pankek sedap dimakan panas-panas.
Ada sosej, telur dan teh Inggeris.
Sayang
Demam lagi?
Kamu belum ada selera, ya?
Nanti ayah beli ubat di farmasi. Esok lusa, sihatlah.
Ayah tak nak kita habiskan cuti dengan bermalas-malasan di rumah.
Kita akan nikmatinya sebaik mungkin.
Carpe diem.
Nikmatinya?
Semua ini baru sampai tadi.
Apa ini?
Sekolah berasrama swasta.
Satu di Pietermaritzburg. Selebihnya di Johannesburg.
Gred kamu bagus.
Dengan visi pendidikan baharu, kamu ada peluang.
Ayah dah buat janji temu untuk lawat sekolah di Johannesburg.
Ayah rasa kita patut pergi dan tengok sekolah itu.
Ayah nak saya masuk asrama?
Sekolah yang hebat dan berprestij akan jamin masa depan kamu.
Macam mana dengan janji kita untuk bersama selamanya?
Ayah tak pergi mana-mana. Semua ini demi masa depan kamu.
Ayah masak semua ini untuk pujuk saya?
Saya tak nak pergi!
Lupakan saja asrama dan Afrika Selatan baharu!
Apalah aku buat di sini? Banyak lagi kerja lain aku boleh buat.
Okey, nenek. Saya ada idea.
Apa kata kita lawan mata?
Kalau nenek menang, saya akan cabut pita itu.
Dah sedia? Okey.
Dalam kiraan tiga, okey?
Satu, dua, tiga.
Saya belum bersedia.
Tiga kali menang, okey?
Okey, dua kali saja.
Okey, janji mesti ditepati.
Kalau ayah saya datang, saya tampal balik, faham?
Nenek ada aura Dewi Kali...
Kenapa hantuk kepala saya?
- Balas dendam. - Balas dendam, ya?
Nanti! Nenek takkan buat lagi.
Nenek cepat marah kalau lapar.
Kalau nenek buat lagi, nahaslah nenek.
Okey, tolong belikan makanan untuk nenek.
Makanan? Di mana saya nak cari?
Siapa nama kamu?
Marlon.
Marlon? Sedap nama kamu.
Marlon, mungkin kamu tak tahu,
tapi kalau kamu culik orang,
kamu mesti beri orang itu makan.
Itu yang sepatutnya.
Kalau nenek mati kebuluran di sini,
kamu dan ayah kamu akan dipenjarakan kerana membunuh.
Nak?
Tak apalah.
Buatlah sesuka hati kamu.
Paras gula dalam darah nenek dah rendah. Nenek nak pitam.
Okey, nenek nak makan apa?
Belikan nenek roti kari kambing dengan Coke.
Jangan lupa salad, okey?
Untuk pencuci mulut, belikan nenek barfi atau jalebi.
Roti kari kambing?
Nenek ingat saya ada duit?
Belilah apa-apa pun. Cepat.
Okey.
Balik nanti saya cabut, okey?
Jangan mati, okey? Jangan mati.
Ayah akan bunuh orang tua itu.
Kita mesti buat sesuatu.
Veerasamy cakap dia sentiasa perhatikan kami.
Kalau dia syak kami beritahu polis, dia akan bunuh nenek.
Apa kita nak buat?
Apa awak buat di sini?
- Dah beritahu mereka? - Kenapa sibuk?
Saya pun nak selamatkan nenek.
Saya akan ikut rancangan awak.
- Awak takkan ubah fikiran? - Tak.
Saya janji akan ikut semua rancangan awak.
Okey, bagus.
- Ibu? - Apa?
Pertama, Baboo nak ikut kita.
Dia dah sedar.
Kedua, kita mesti kenal musuh kita.
Dah tiba masanya kita buat intipan.
- Puas hati? - Puas.
Walaupun ini bukan roti kari kambing, tapi rasanya boleh tahan.
Leganya.
Nak sikit?
Kenapa ibu kamu pergi?
Dia...
Tak! Kita bukan kawan.
Mungkin nenek sengaja ajak saya makan, tapi saya tak patut cakap dengan nenek.
Apa maksudnya?
Kita tak boleh bersembang.
Nak lawan mata lagi?
Tak naklah.
Marlon.
Kamu tahu?
Ibu ialah anugerah terindah daripada Tuhan.
HOTEL PLANTATION DAN KASINO
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Kenapa tak cakap kena pakai cantik-cantik? Malu ibu dibuatnya.
Kenapa tak suruh ibu pakai sari dan selipar Green Cross dia?
Diamlah, Reggie! Awak pun nampak macam gelandangan.
Mereka cuma melambatkan kita.
- Tinggalkan mereka. - Macam mana?
Entah, awak fikirlah sesuatu.
Saya harap anak-anak kita okey.
Jangan gelabah! Awak buat saya risau.
Bila kali terakhir awak pegang tangan saya?
Bila kali terakhir angin awak baik?
Apa?
Terima kasih, tuan.
Saya berbesar hati dapat layan kamu berdua.
Datang lagi, ya? Jangan tunggu lama-lama.
Jangan beritahu sesiapa, tapi kamulah tetamu kegemaran saya.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Saya tahu.
Kaki bodek.
Tak malu!
Alamak! Pengurus itu.
Tolak! Dia nampak Reggie dan Charmaine.
- Lari. - Relaks.
Apa halnya? Kamu sesatkah?
Kami tunggu seseorang.
Okey.
Puan Labuschagne, seorang saja? Di mana suami puan?
Ada sesiapa beri minuman percuma di kolam renang?
Menakutkan.
Apa dah jadi? Kita patut buat intipan.
Masalah kecil saja.
Kamu dah tertangkap.
Pak Cik Reg, saya ada idea. Kita cuma ada beberapa jam.
Apa kata kita berpecah? Bolehlah kita luaskan pencarian.
Kita jumpa di medan selera dua jam lagi.
Okey.
Apa?
Itu Veerasamy. Jangan tengok.
Pura-pura bercakap.
Hei! Apa kamu buat di sini?
Hei!
Pergi dari sini!
Permintaan Veerasamy tak masuk akal. Ayah rasa ia mustahil.
Kita mesti kuat dan berani untuk nenek
dan cari jalan untuk dapatkan kalung itu.
Ticky, hal ini semakin serius.
Mungkin kita patut lapor polis.
- Betul cakap ibu kamu. - Tak boleh!
Veerasamy itu gila.
Dia tembak anjingnya sendiri, Chomp.
Dia boleh buat apa-apa saja.
Pasti ada cara.
Okey, ada idea?
Semasa kami buat intipan,
saya dan Baboo terjumpa sebuah teater.
Ada pertunjukan kabaret.
- Apa? - Apa awak mengarut? Bongok!
Jangan risau. Mereka pakai baju.
Diam sajalah.
Mereka nak buat persembahan,
jadi apa kata kita buat persembahan Bollywood ekstravaganza
dengan bintang Bollywood dari India?
Semasa persembahan berlangsung, kita akan curi kalung itu.
Macam mana?
Kita tak kenal bintang Bollywood atau bintang India dari India.
Kita tak perlukan mereka semua kerana kita boleh jadi bintang.
Ticky, kamu memang kelakar.
Cuba fikir.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Diterbangkan khas dari Bombay, India,
mempersembahkan, Cik Sweetie Ki Jawani.
Entahlah.
Bunyinya kelakar, tapi ia tak mustahil.
Percayalah.
Maksud kamu,
kita pura-pura jadi bintang Bollywood dan buat persembahan?
Pada masa sama, curi kalung?
Tepat sekali.
Akhirnya, ada juga yang faham.
Idea itu memang gila,
tapi ayah setuju asalkan nenek selamat.
Saya pun.
Okey, ibu pun.
Untuk buat persembahan ekstravaganza,
kita perlukan banyak bakat.
Tiada masalah.
Lagipun, orang India ada loghat.
Tiada masalah.
Dengar sini.
Kita boleh solek ibu awak,
tapi dia tak pandai menari
dan bintang Bollywood mesti pandai menari.
Yalah, itu masalah.
Aduhai.
Apa khabar, Kessie?
Sihat?
Hei, apa jadi malam itu?
Mak Cik Sara cakap nenek menang besar dan terus cabut.
Bukan macam itu, tapi ada masalah sikit.
Ya, masalah kecil.
Kamu kenal saya. Kalau ada masalah, beritahu saja.
Saya pasti datang.
- Okey, Kessie. - Faham?
- Baboo? - Okey.
Okey, duduklah.
Kita perlukan ramai pelakon berbakat.
Jangan risau, ikut saja.
Dia buat gerak bibir?
- Dia kulit Hitam. - Apa masalahnya?
Dia nyanyi lagu India.
- Apa khabar, semua? Sihat? - Sihat.
- Ini kawan saya, Baboo. - Apa khabar?
Sihat.
Stones, tiada apa-apa nak cakap?
Dia cuma suka muzik. Tiada masa nak bercakap.
Saya perlukan bantuan kamu berdua.
PASAR TANI
Satu beres, tinggal satu lagi.
- Kita cari siapa? - Lucky.
Perhatikan batu ini.
Teka yang mana?
Lucky? Biar betul?
Hei, Lucky! Apa khabar?
Hei.
Pergi main jauh-jauh.
Ini saya, Ticky!
Ini tempat kerja saya. Pergi. Nanti saya datang.
Sekejap lagi saya balik.
Jom.
Duduklah.
Kenapa kita cari dia?
- Awak beli Chappies tadi, bukan? - Ya.
- Awak simpan di dalam poket? - Ya.
Periksa poket awak.
- Dua sen. - Lucky!
Tolonglah.
Saya tahu rumah kamu.
Hei, Lucky.
Saya tak sedap hati.
- Awak nak ajar ibu awak menari? - Tak.
Dia saja harapan kita.
Tak nak, terima kasih.
Kamu rosakkan parti saya! Apa lagi?
Maafkan saya.
Saya cuma nak memeriahkan suasana.
Meriah konon.
Awak cuma rosakkan suasana.
Dia dah minta maaf. Apa lagi awak nak?
Kami ada hal penting nak bincang dengan awak.
Kalau nak bincang dengan saya, ikut cakap saya.
Kalau tidak, berambus.
Hei.
Ini untuk nenek.
Kawan-kawan.
- Awak mesti tolong kami. - Kenapa saya patut tolong kamu?
Sebab awak pandai menari
dan kami nak awak ajar ibu Ticky menari.
- Kenapa? - Dia nak sertai pertandingan.
Pertandingan apa?
- Persembahan. - Boleh saya masuk?
Tak!
Kalau macam itu, tiada apa-apa lagi nak dibincangkan.
Okey, kami akan cuba.
Saya akan tolong kalau saya boleh masuk.
Tak guna! Saya tahu ini idea bodoh.
Relakslah, dia akan tolong kita.
Lagipun, seronok kalau dia ada.
Sebab itu awak ajak dia?
Tak, saya tahu dia boleh tolong.
Jangan hilang fokus, okey? Ingat.
Awak dah angau dengan dia.
Awak dah gila.
Awaklah gila! Gila bayang dengan si Leila itu!
Harold?
Ayah rasa kamu dah salah faham.
Kita tak perlu ke Johannesburg,
tapi apa kata kita lawat sekolah di Pietermaritzburg esok?
Ia lebih dekat.
Bolehlah kita tengok-tengok sekolah itu.
Esok ada hari terbuka, jadi ayah dah daftarkan nama kita.
Macam mana?
Apa-apa sajalah.
Okey.
Ayah akan siapkan sut kamu. Kita akan bertolak pukul 10.00 pagi.
- Jalan. - Okey.
Oh, Tuhan!
Tengoklah! Jalan pun tak betul.
Okey, mak cik dah sedia.
Jom menari!
Dia macam monyet mabuk yang disengat tebuan.
Moga-moga Leila berjaya. Kalau tidak, matilah nenek.
Berhenti sekarang.
Nak pergi mana?
Saya tak sanggup tengok. Saya nak pergi makan.
- Nak sikit. - Saya tak tanya.
Siapa dia? Perasan bagus betul.
Tiada kerja lainkah nak buat?
Tak.
Sekali lagi.
PASUKAN HOKI LELAKI SEKOLAH PIETERMARITZBURG
Harold?
Macam itu?
Alamak.
Nampaknya, ada orang nak kena hari ini.
Hai, Puan Chetty.
Jom! Kita dah lambat.
Masih sempat kalau bertolak sekarang.
Saya tak nak pergi.
Kalau suka sekolah itu, ayah sajalah pergi.
Ayah tak suka kamu kurang ajar dengan ayah.
Ini kali terakhir ayah ajak. Jom.
Kamu nak jadi macam orang-orang bodoh inikah?
Sekurang-kurangnya, mereka terima saya, bukan macam ayah!
Ayah!
Kita ada masalah besar.
Pergi main.
Mereka tiada motivasi hidup.
Mereka tiada cita-cita.
Ayah dah cakap.
Semua ini demi masa depan kamu.
Dia ingat kita pekak?
Jangan ganggu saya! Masa depan saya di sini! Pergi!
Hei, Dev.
Cukup itu.
Kami tak pekak atau bodoh.
Hoi! Diamlah, bodoh!
Hei! Berani awak datang ke sini?
Sabar! Baguslah dia datang. Nenek perlukan ubat darah tinggi dia.
Nah, bagi nenek ubat ini!
Syukurlah!
Apa maksud awak?
Maksudnya tanpa ubat ini, orang tua itu akan mati sendiri.
Tak payahlah susah-susah bunuh dia dan kotorkan tangan saya.
Mati mengejut.
Hei!
Kalau awak sentuh ibu saya, saya akan belasah awak sampai lunyai.
Alamak, takutnya saya.
Awak patut takut. Awak tak kenal kami.
Saya tiada kena-mengena. Saya cuma nak ajak anak saya balik.
Awak pun terlibat.
Anak awak dan budak ini dah musnahkan hidup saya.
Saya nak balas dendam. Karma.
Kami kena pergi. Kami ada janji temu.
Apa? Awak nak pergi balai polis, ya?
Bayangkan nasib budak ini
kalau ada orang lapor kepada polis
yang seorang ayah biarkan anak dia datang ke kasino
dan bergaul dengan orang jahat.
Awak wartawan.
Awak tak rasa cerita itu akan tular?
Saya harap kamu ada rancangan.
Kalau tidak, matilah orang tua itu.
Awak dah janji!
Ya, dia akan selamat kalau kamu tunaikan janji kamu.
Masa berjalan.
Masa nenek semakin suntuk.
Ya.
Tik tok.
Tik tok, tik tok, mati!
Dia takkan selamat.
- Apa yang berlaku? - Ya!
Hai, Marlon.
Marlon.
Nenek tahu kamu tak tidur.
Hai, Marlon!
Hei, nenek!
Apa nenek nak?
Nenek tahu yang nenek mengada-ngada?
Oh, kasihan kamu.
Kamu patut culik orang yang kurang mengada-ngada.
Nenek nak apa lagi?
Nak apa lagi?
Kelakarnya.
Nenek tak bergurau.
Nenek ada cadangan.
- Cadangan? - Ya.
Nenek boleh bagi kamu 1,000 rand kalau kamu lepaskan nenek.
Seribu rand? Dari mana nenek dapat duit sebanyak itu?
Nenek menanglah!
Apa? Nenek bawa bekal?
Nenek terlupa. Biasalah, dah tua.
Jangan tipu saya.
Nenek tak tipu.
- Nenek orang baik-baik. - Yakah?
Di mana duit itu?
Bukan di dalam beg itu.
Maksudnya, nenek tipu saya.
Tak, nenek selit di dalam coli.
Oh, Tuhan! Gelinya.
Marlon, nenek akan bagi kamu 1,000 rand.
Kamu boleh ambil duit itu.
Bagi ibu kamu. Cakaplah ayah kamu yang bagi.
Mungkin keluarga kamu boleh bersatu semula.
Macam mana ayah saya?
Cakaplah nenek lari semasa kamu pergi buang air.
Matilah saya dibelasahnya!
Oh, Tuhan!
Kamu sayang ibu kamu?
Okey, cepat sikit sebelum ayah saya balik.
Cepat.
Terima kasih, Tuhan.
Apa masalah kamu? Nenek minta elok-elok.
Budak tak guna!
Rasakan!
- Kamu ikat nenek? - Maaf, nek.
- Kamu ingat nenek siapa? - Maaf.
Budak bertuah!
Kamu culik nenek dan ugut anak cucu nenek.
Untuk apa? Untuk puaskan hati ayah kamu?
Budak nakal!
Bagi kunci!
Oh, Tuhan!
Itulah ceritanya.
Tarik nafas.
Kami dah ada rancangan untuk selamatkan nenek.
Kamu budak-budak.
Kenapa awak biar saja?
Awak sanggup mati untuk orang yang awak sayang?
Awak pun faham, bukan?
Saya pun sayang nenek. Saya takkan ke mana-mana.
Macam mana dengan ayah?
Nampaknya, ayah kena ikut kamu.
Ayah mesti jaga kamu.
Kita dah janji.
Pak cik, saya ada watak yang sesuai untuk pak cik.
Nenek, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak nak buat semua ini, tapi ayah saya yang paksa.
Kalau dia suruh kamu terjun jambatan, kamu buat juga?
Tak, tapi nenek tak faham.
Sejak dia dipecat, semuanya serba tak kena.
Dia selalu bergaduh dengan ibu saya.
Ibu lari sebab tak tahan dengan ayah.
Kenapa kamu tak lari sekali?
Siapa nak jaga ayah nanti?
Cuba kunci yang bertanda biru itu.
Baru nak cakap?
Tengoklah mereka.
Matilah kita.
Saya tahu, tapi kita mesti pastikan rancangan kita berjaya.
Apa awak buat di sini?
Ayah suruh saya perhatikan kamu.
Tengok apa-apa yang patut.
Pergi jahanamlah dengan ayah awak!
Tak apa, kita boleh tahu rancangan mereka.
Saya benci awak! Jangan ganggu kami, faham?
Hei!
- Mata dia lebam. - Apa dah jadi? Ayah awak tumbuk?
Taklah, nenek awak.
Nenek.
Oh, Tuhan!
Tiup.
Nampak?
Hei.
Jangan ambil hati, tapi saya rasa awak patut mandi.
Kenapa?
Jom berlatih!
Buat rentak.
Ayuh!
Pak cik patut jadi orang India dari India.
Cakaplah dalam loghat India.
Nama saya Dilip Kumar Singh, tapi panggil saja Sonny.
Aduhai, pak cik! Susahlah macam ini.
Okey, watak ini tak sesuai untuk pak cik.
Apa kata kita bangkitkan semangat kolonialisme pak cik?
Pak cik tak faham.
Apa yang tak fahamnya?
Coklat di luar, putih di dalam.
Jadi orang kulit putih!
Lelaki kulit putih dari Britain.
Nama saya Dilip Kumar Singh, tapi panggil saja Sonny.
Akhirnya, berjaya juga.
Tak pelikkah?
Pak cik patut jadi penerbit Bollywood dari Bombay.
Pak cik tak tahukah?
Semasa Inggeris menjajah India, rakyatnya pun dijajah sama.
Itu sejarah.
Harold?
Helo, sayang.
Saya ini, Dev.
Maaf sebab telefon lewat malam. Hari ini sangat panjang.
Tak, semua okey.
Saya terpaksa ubah rancangan.
Saya tak dapat datang ke Johannesburg.
Saya pun sedih, sayang.
Anak saya terlibat dalam sebuah persembahan
di Hotel Plantation dan Kasino.
Tak, awak tak perlu datang. Saya tak nak susahkan awak.
Lagipun, jadual Harold terlalu padat.
Saya takut tiada masa nak layan awak dengan sepenuh hati saya.
Selamat malam, sayang.
Salam sayang! Selamat malam.
Siapa itu?
Ayah beli pai?
Ya, ayah beli pai.
Untuk jamuan di pejabat.
Relaks, pak cik.
Tarik nafas dalam-dalam.
Semuanya akan okey. Tarik nafas.
Jadi kelapa!
Selamat pagi, Encik dan Puan Van Buren.
Saya harap kamu tidur lena. Sarapan di kolam renang.
Terima kasih.
Encik Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Gembira dapat jumpa awak, Encik Monty.
- Saya... - Akhirnya.
Apa saya boleh bantu, tuan?
Tak, bukan macam itu!
Kita boleh saling membantu.
Nama saya Dilip Kumar Singh, tapi panggil saja Sonny.
Lebih mesra.
Baiklah, Encik Singh. Apa saya boleh bantu?
Mungkin awak tak kenal saya,
tapi saya pengurus dan penerbit ramai bintang terkenal Bollywood.
Mungkin awak kenal mereka.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri...
Kebetulan pula, saya datang bersama
seorang bintang yang sedang meningkat naik
dan dia berhajat untuk buat persembahan di sini,
di hotel terkemuka awak.
Bintang yang meningkat naik? Siapa?
Oh, Tuhan!
Apa benda itu?
Relaks, semuanya akan baik-baik saja.
Apa khabar, cik?
Saya Monty Naidoo, sedia berkhidmat.
Monty, awak memang kelakar.
Sweetie, awak memang manis.
Itulah nama saya.
Saya tahu.
Kenapa suruh ibu saya pakai macam itu?
Awak nak dia nampak cantik. Cantiklah itu, bukan?
Tak pernah tonton Pretty Woman?
Julia Roberts?
Dia sangat seksi.
Awak memang kolot.
Saya ada ramai pekerja bawahan.
Semua yang bersut merah manggis.
Lucky.
Macam mana? Okey?
Awak suruh saya mandi.
Ya, bagus.
Saya tak mandi sebab takut perempuan kejar saya.
Ini kuncinya.
Kalau ada apa-apa, telefon saya bila-bila...
- Sekejap. - Terima kasih.
Maaf. Sambungkan talian.
Petik jari saja.
Tengok ini.
- Pemandangannya. - Wah!
- Ada balkoni! - Tengoklah TV ini.
Tiga, dua, satu.
Kita berjaya!
Bilik ini okey?
Tengoklah bilik ini!
Duduk!
- Ada TV! - Hei, tepuk ria!
Alat kawalan jauh?
Ticky.
Saya rasa Leila suka saya.
Saya serius.
Dia pegang tangan saya.
Jangan hilang fokus.
Okey, saya janji.
Dengar sini! Kita bukan bercuti.
Ini yang saya dan Baboo fikir.
Pak cik akan jadi pengacara.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Kita akan mula dengan persembahan daripada Sticks dan Stones.
Leila pun boleh buat persembahan.
Mestilah! Sebab itu saya ikut.
Kemudian, Lucky akan curi kunci peti besi Sellers.
Pak Cik Reg, tunggu di belakang.
- Saya takut Monty cam pak cik. - Okey.
Betulkah Sellers akan datang?
Encik Monty dah sahkan yang dia akan hadir.
Monty cakap Sellers suka gadis panggung yang eksotik.
Dia eksotik?
Kita mesti perhatikan Sellers dan Monty sepanjang masa.
Jangan sesekali leka.
Veerasamy akan putuskan bekalan elektrik ke bilik sekuriti.
Faham?
Tak, awak cakap laju sangat.
Bukan saya yang laju, awak yang lembab.
Fokuslah, bodoh.
Ayah awak putuskan bekalan elektrik,
Ticky curi kalung itu dan kita keluar ikut pintu belakang teater
selepas persembahan tamat.
Ada soalan?
Hei, si bodoh ini!
Turunkan tangan!
Syabas!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tuan-tuan...
Pak cik, jadi kelapa.
Muka.
Ticky, tengok! Monty datang.
Pak cik, uruskan dia.
- Encik Monty Naicker. - Naidoo.
Kita perlu berbincang.
- Ya, tapi saya nak... - Jangan risau akan Cik Sweetie.
Saya nak jumpa Sweetie.
Sweetie?
Dia dah pergi?
Apa dah jadi?
Awak memang komited.
Cantik jambangan bunga ini,
tapi Cik Sweetie tak suka diganggu semasa berlatih.
Biasalah, bintang terkenal.
Dia suka berlagak diva,
tapi sebab itulah peminat sayang dia.
Saya nak ajak Sweetie makan malam dengan saya.
Oh, Tuhan! Matilah!
Tak boleh?
- Boleh saja. - Yakah?
Makan malam dengan Cik Sweetie? Apa salahnya?
Syukurlah.
Saya tahu awak sibuk.
Pergi sambung kerja awak. Jangan susah hati.
Baiklah, saya pergi dulu.
Dev?
Dev, betullah awak!
Nancy?
Awakkah itu?
Tak sangka kita jumpa secepat ini.
Mungkin ini petunjuk daripada Tuhan.
Oh, Tuhan!
Hei, sambung kerja.
Tunjuk bakat kepimpinan awak.
Pergi.
Cantik bunga itu.
Untuk siapa?
Bunga ini untuk siapa?
- Untuk awaklah. - Saya?
Awak tak tahu saya nak datang.
Yakah?
Hati saya kuat mengatakan awak akan datang.
Saya harap awak tak kisah saya datang.
Apabila awak sebut nama hotel ini, saya rasa saya patut ambil cuti
dan jumpa lelaki yang bertakhta di hati saya.
Itulah ceritanya.
Persembahan itu akan berlangsung pada Ahad ini.
Malam itu saja, jadi dapatkan tiket secepat mungkin.
Kalau lambat, melepas.
Ingatkan ada lebah.
- Saya salah tengok. - Okey.
Awak maksudkan persembahan anak awak?
Apa? Ya.
Ya, itulah maksud saya.
Okey.
- Nak makan malam sama-sama? - Makan malam?
Okey, baiklah.
Jumpa di ruang istirahat pukul 7.00 petang?
Boleh juga.
Jumpa nanti, Encik Intuisi.
Hei.
Semua okey?
Awak nampak tertekan.
- Duduklah. - Mungkin saya kena serangan jantung.
Tarik nafas.
Jadi,
siapa perempuan yang cakap dengan awak tadi?
Kawan lama dari Johannesburg.
Dia bercuti di sini.
Yakah? Dia nampak teruja jumpa awak.
Dia bukan kawan saya.
Sebenarnya, kami tak pernah jumpa pun.
Saya tak bagi dia datang,
tapi tiba-tiba saja dia muncul di sini
dan saya kaget.
Perempuan zaman sekarang memang tak tahu malu.
Tengok Charmaine dengan seluar pendeknya.
Tak tahu malu.
Itu cerita lain! Oh, Tuhan.
Dia ingat saya macam Indiana Jones.
Saya bukan Indiana Jones.
Dalam telefon bolehlah.
Aduhai, sakit kepala saya.
Hei, relakslah. Betul-betul sakit nanti baru tahu.
Awak ada teman wanita, jadi apa masalahnya?
Saya kenal Nancy di ruangan cari jodoh dalam surat khabar.
Saya patut bawa Harold jumpa dia di Joburg,
tapi saya lega apabila kami tak perlu berjumpa.
Harold tak tahu pasal dia.
Saya kenal Harold.
Dia takkan maafkan saya dan fikir saya khianati ibunya.
Kadang-kadang, saya pun rasa macam itu.
Jangan risau.
Sepanjang jalani pemulihan di AA, saya belajar untuk selesaikan masalah.
Beranikan diri.
Beritahu Harold sebelum dia tahu sendiri.
Saya tunggu masa yang sesuai.
Sekaranglah masa yang paling sesuai.
Nak tahu apa lagi saya belajar di AA?
Kembung perut boleh buat kita sakit dada.
Itu fakta.
Oh, Tuhan. Benda ini...
Okey, bolehlah ini.
Helo, budak-budak tak guna.
Masa kamu semakin suntuk.
Ini cuma peringatan tentang bahana yang menanti.
Jangan risau.
Orang tua ini belum mati.
Belum lagi,
tapi itu bergantung pada kamu!
Okey?
Tak sanggup tengok orang tua menderita, bukan?
Jangan bermain dengan api,
kelak terbakar diri.
Hei!
Hei, orang tua! Baring! Hei!
Sebab sayalah nenek diculik.
Saya pun.
Mungkin dah tiba masa kita minta bantuan.
- Hei. - Hai, Kessie?
Siapa mereka?
Hei, dik.
Kami kenal ramai orang.
Semua ditanggung beres.
Cepat!
Mereka kawan saya.
Jangan risau.
Terima kasih. Kita boleh teruskan.
Ayah?
DEV, SEJAK SAYA KENAL AWAK...
Dev?
Dev, awak okey? Saya tunggu awak sepanjang malam.
- Awak belum hafal menu? - Maafkan saya.
Oh, Tuhan!
Awak takkan faham cabaran teknikal untuk persembahan sebesar ini.
Ia memang mencabar.
Kenapa awak cakap macam itu?
Nakal, ya?
Apa kata kita minum teh? Jom?
Awak ajuk saya? Sebab saya orang Inggeris?
Tak, panjang ceritanya...
Perjuangan menuju kebebasan masih jauh.
Kita mesti menempuhi onak dan duri
sebelum menggapai puncak keghairahan.
Keghairahan?
Dasar jantan miang!
Oh, Tuhan. Apa dah berlaku?
Saya tahu Kessie akan tolong kita. Dia ajak ramai orang.
Pak cik, kenapa ini?
Baboo, ayah awak gemuruh sampai nak terkincit.
Buat sesuatu!
Bagus. Biar dia terkincit.
Apa masalah awak?
Selamat datang, tuan.
Ini adat orang India. Okey, dah siap.
Tuan-tuan dan puan-puan,
hadirin dan hadirat,
penonton yang dihormati.
Namaste.
Selamat petang dan selamat datang
ke Persembahan Warna-Warni India Ekstravaganza Bollywood
yang menampilkan ratu Bollywood,
Cik Sweetie Ki Jawani.
Malam ini, anda akan dihiburkan oleh barisan bakat terbaik India.
Diterbangkan khas dari Bombay,
beri tepukan gemuruh kepada persembahan pembukaan,
Bombay Razzlers.
Jangan! Pak cik okey.
Syukurlah semuanya lancar.
Okey, saya pergi dulu.
Pak cik tahu rancangan kita. Ikut saja, okey?
Ya.
- Hei! Apa masalah awak? - Hei! Apa...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Beri tepukan gemuruh untuk Houdini India yang hebat,
Danteraj.
SUITE PRESIDEN
Eh, apa hal ini?
Kenapa awak tipu saya?
Pasal apa?
Pasal Leila. Saya nampak semalam.
- Saya tak fahamlah. - Betulkah?
- Saya nampak awak cium dia. - Saya tak cium dia.
- Dia yang cium saya. - Tipu!
Saya dah bosan dengan drama cinta awak.
Diam dan cari peti besi itu.
Tak nak! Mengaku dulu. Awak rampas cinta pertama saya.
Awak betul-betul uji kesabaran saya. Jangan cari pasal.
Kunci.
- Tak nak. - Apa?
Awak dan ayah ingat saya bodoh. Saya tak bodoh.
Apa maksud awak?
Awak penipu!
Awak kawan baik saya.
Saya benci awak, ayah saya dan kekasih dia yang hodoh itu!
Lembik!
- Buka pintu dan bagi kunci itu! - Tak nak.
Saya nak awak mengaku dulu.
Oh, Tuhan!
Pertama, saya tak rampas dia sebab dia bukan teman wanita awak.
Kedua, kekasih ayah awak taklah hodoh sangat.
Apa maksud awak?
Alamak! Bekalan elektrik dah pulih.
Baboo, jangan main-main!
Baboo?
Saya tak nak beritahu pasal kekasih ayah awak
sebab saya tak tahu nak buat apa.
Sushi, tengok!
Hei!
Jom, Fana! Cepat!
Saya rindu awak yang dulu,
kawan macam dulu,
sebelum adanya si Leila itu.
Saya tahu saya pentingkan diri.
Maafkan saya.
Saya patut beritahu awak semuanya.
Tolong bagi kunci itu.
Demi nenek.
Tolonglah.
- Cepat! - Cepat!
KAD INDUK
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Ini kawasan larangan! Apa awak buat di sini?
Syukurlah kamu datang.
Taklah saya sesat lagi.
Saya sakit perut tadi.
Apa kaitannya? Apa awak buat di sini?
Ini bilik bos besar!
Oh, Tuhan! Kebetulan pula!
Sebenarnya...
Maaf, puan.
Saya nak berak di belakang pentas.
Di teater itu?
Malangnya, semua tandas rosak. Pengarah saya cakap,
"Pergi berak di atas."
Saya pun naiklah ke sini.
Hei.
Periksa bilik air itu. Pastikan semua selamat.
Saya tak syorkannya.
Tahi saya busuk.
Biar baunya hilang dulu melainkan awak nak periksa sendiri.
Tak apa, bagus idea itu.
Saya setuju.
Sebenarnya, perut saya masih memulas.
Keluar!
- Sekarang! - Cepat!
Di mana budak-budak itu?
- Mereka belum balik? - Belum.
Sekejap lagi finale.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Persembahan yang dinanti-nantikan,
salah seorang penari Bollywood yang paling berbakat,
mempersilakan, Cik Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Apa dah jadi? Kamu nak pergi mana?
Jangan sibuk! Itu bukan urusan ayah.
Apa masalahnya? Kenapa marah-marah?
Jadi? Ayah tak peduli akan saya.
Ayah cuma pentingkan diri dan teman wanita ayah.
Sebab itu ayah nak saya masuk asrama.
Ayah penipu! Ayah khianati ibu!
Ayah bukan nak buang kamu, Harold.
Ayah cuba buat yang terbaik untuk kamu.
Ibu kamu pun pasti setuju.
Ayah rindu ibu kamu.
Sejak dia meninggal dunia, ayah sunyi.
Hati ayah terasa kosong.
Ayah fikir kalau ada teman wanita, ayah takkan sunyi lagi.
Maaf, nak.
Ayah memang nak beritahu kamu, tapi ayah takut.
Sebab ayah pengecut!
Saya pun pengecut macam ayah. Saya rosakkan semuanya.
- Apa dah jadi? - Saya rosakkan rancangan kita.
Sebab saya, Ticky ditangkap dan nenek akan mati.
Semua salah saya.
Pandang ayah, Baboo.
Semua orang buat silap.
Kita manusia biasa. Yang penting, kita betulkannya.
Kita ada dua pilihan.
Kita boleh lari dari masalah
atau hadapinya walau sebesar mana pun masalah itu.
Pilih.
Saya nak betulkan keadaan, tapi macam mana?
Kita cari jalan sama-sama.
Baguslah awak datang. Risau saya dibuatnya.
Rancangan dah berubah. Pak cik mesti tolong kami.
Ikut Baboo. Dia akan jelaskan.
Jom!
SUITE PRESIDEN
Abang? Kenal Amitabh Bachchan?
Dia bintang terkenal, tahu?
Puan.
Mainkan satu lagu.
Biar saya tunjuk kehebatan Amitabh.
Ayuh.
Okey, menarilah.
Ini bukan lagu Bollywood...
Okey, tak kisahlah.
Kaki saya meronta-ronta nak menari.
Goyang badan!
Ini pemberian ikhlas daripada Encik Sellers
atas kesetiaan kamu kepada Plantation.
Namaste.
Beres!
Pulangkan kepada Lucky.
Dev, awak memang hebat.
Persembahan awak sangat mengagumkan.
Saya dah faham.
Awak cuba menjiwai watak. Maaf sebab tampar awak.
Tak, Nancy. Awak tak salah.
Saya bukan yang awak sangka.
Nanti saya jelaskan, tapi awak mesti pergi.
Ini soal hidup dan mati.
Saya janji akan jelaskan semuanya, tapi awak mesti pergi sekarang.
Ticky?
Selamat! Jom!
Apa awak buat di sini? Bukankah awak benci saya?
Saya minta maaf.
Jangan banyak cakap! Ambil kunci!
Semua ini salah saya. Saya memang teruk.
Saya pun tak faham.
Awak sahabat saya. Saya sayang awak lebih daripada Leila.
Tipulah.
Tak, percayalah.
Kita mesti pergi sekarang sebab...
Manisan ini?
Jamaalgota.
Awak memang genius.
Sweetie! Panggil ambulans!
Sweetie!
Buku lali saya!
Oh, Tuhan! Apa kamu dah buat kepada bintang saya?
Siapa letak tangga di sini? Pemiliknya mesti bertanggungjawab!
Saya akan saman awak, hotel ini dan bos awak!
Tiada seorang pun akan terlepas! Kami nak keadilan untuk Cik Sweetie.
- Keadilan untuk Sweetie! - Keadilan!
Sweetie! Ini nombor telefon saya!
Telefon saya! Awak...
Okey.
Encik Sellers, orang India memang macam ini.
Semua okey?
Di mana kerusi roda? Kalung itu di situ.
Di mana kerusi roda itu?
Biar betul?
Relaks, semua.
Bukan di situ.
- Di leher ibu kamu. - Apa?
Di mana?
Lucky, kecut perut kami dibuatnya.
Bukan saya.
Ayah pun ada bakat, tapi kamu tak pernah tanya.
Jangan terlalu teruja. Kita masih perlu selamatkan nenek.
Kita?
Saya tahu kamu boleh curi kalung itu.
Tepat pada masanya.
Sebab saya nyaris nak bunuh orang tua itu.
Kami dah tunaikan janji! Sekarang, lepaskan nenek.
Beri kalung itu dulu.
Hei, Marlon.
Kamu nak pergi mana?
Saya nak bersama orang yang faham maksud keluarga.
Semoga dirahmati.
Keluarga? Biar ayah tunjuk maksudnya.
Berambuslah!
Ayah tak perlukan kamu asalkan ayah ada kalung ini.
Anak tak kenang budi!
Nanti dia baliklah itu.
Apa ini?
Apa halnya ini?
Kamu nak belasah saya?
Marilah.
Pistol saya! Di mana pistol saya?
Marlon, tolong!
Pengecut!
Dia ada di dalam.
Dia cari pasal dengan nenek yang salah!
Matilah dia!
Saya tak pernah dibelasah oleh perempuan!
Mereka itu samseng! Nenek samseng.
Semua ini salah awak, Veerasamy.
Tak tahu bersyukur!
Tak tahu bersyukur? Awak yang tak tahu bersyukur!
- Diam! - Itulah awak!
Diam!
Peguam saya akan selamatkan saya.
Awak pula akan meringkuk di penjara.
Yakah? Awak ingat awak boleh terlepas?
Saya akan heret awak sekali! Ya!
Kawan lama.
WIRA SUGARHILL BERJAYA LAGI!
JALAN MULBERRY
Betul kamu nak jumpa Nancy?
Ayah faham kalau kamu belum bersedia.
Tak apa.
Saya akan cuba.
Terima kasih, nak.
Saya okey, nenek.
- Betul? - Terima kasih.
- Nak lagi? - Tak apa, nek.
Terima kasih.
Hei, Ticky!
Di mana makanannya?
Selekehnya! Malulah Baboo nanti.
- Apa? - Jom!
Hai, Puan Chetty.
Kenalkan, Nancy. Nancy, ini Puan Chetty.
Hei, sayang. Rasalah samosa pedas ini.
Amboi, cantiknya awak!
Semoga dirahmati!
Terima kasih.
Duduklah.
Awak seorang kawan yang baik dan berani.
Terima kasih.
Awak boleh jadi teman lelaki saya.
Tak apalah. Saya tak perlukan teman wanita.
Kalau awak tak kisah, kita boleh berkawan.
Okey, saya rasa itu lebih baik.
Hei, pak cik!
Ais, ais, sayang
Ayuh
Siapa yang kolot sekarang?
Hei, bila kali terakhir awak pegang tangan saya?
Ayah awak nampak gembira.
Ya.
Kadang-kadang, saya rindu ibu saya.
Mungkin sebab itu saya cemburu tak tentu pasal.
Berita baiknya, teman wanita ayah awak tak hodoh.
Ticky.
Maaf kerana susahkan awak.
Saya tak kisah Leila jadi teman wanita awak.
Apa masalah awak?
Ada ramai perempuan dalam hidup saya. Buat apa tambah lagi?
- Betul juga. - Ya.
Kalau awak tunggu lama sikit,
selepas Leila cium saya, awak akan nampak saya tolak dia.
Apa? Tipulah!
Betul.
Nak buat sumpah darah? Tiada perempuan boleh pisahkan kita.
Sumpah darah? Hiris tangan?
Fikir-fikir balik, tak payahlah.
Kita boleh bersumpah
dengan ini.
Saya nak cili mulut ayah awak sebab panggil saya kolot,
tapi tak apalah.
Okey.
- Sahabat selamanya. - Sahabat selamanya.
- Air! - Air!
- Alamak! - Alamak!
Budak nakal.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Saffura