Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRETTO DI SUGARHILL SETTEMBRE 1993
LA LIBERTÀ STA ARRIVANDO
Ci siamo. Arriva Madiba.
Harold, sta per iniziare.
Arrivo.
Dai, il pezzo grosso parlerà da un momento all'altro.
I tuoi popcorn.
No, grazie.
Non hai caldo?
No. Penso di aver preso l'influenza.
Va stroncata subito. Prendo le medicine.
No. Prenderò una pastiglia prima di dormire.
Ok.
Il 27 aprile 1994 sarà un giorno importante.
Faremo la storia.
Aspetta. Ci siamo.
Il presidente De Klerk e Mandela parleranno alla nazione.
Colleghiamoci in diretta.
Siamo arrivati alla fine di un'era.
Assistiamo all'inizio di una nuova era.
Dobbiamo cogliere le opportunità
che la democrazia offre.
La democrazia significa emancipazione.
Ora, insieme,
possiamo fare in modo che l'istruzione egualitaria
sia un diritto per tutti i nostri figli.
Era ora.
Possiamo costruire una società
fondata sull'amicizia e sulla nostra comune umanità.
Siate benedetti.
BALLERINA DIVINA
È la strada verso un futuro glorioso,
in questo nostro bellissimo Paese.
Prendiamoci per mano
e marciamo verso il futuro.
Vi ringrazio.
Era ciò che aspettavamo, Harold. Il nuovo Sudafrica.
Ci aspettano tante belle cose.
Davvero? Il papà di Desigan
dice che il nuovo governo rispedirà gli indiani in India.
Il papà di Desigan è uno sciocco. E diffonde falsità.
Questo aprirà molte opportunità per le persone storicamente svantaggiate.
Lo so. Un paese migliore, una vita migliore,
la Nazione Arcobaleno...
Ok, signor Brontolone. Ti conviene andare a letto.
Forse sarai più costruttivo quando starai meglio.
Harold.
Qualunque cambiamento avverrà, nel bene o nel male lo affronteremo.
E lo faremo insieme, come ci siamo promessi.
Ok.
Non dobbiamo pensare a tutto ora.
Ora dormi. Parleremo domani.
- Ma, andiamo. - Ok.
Harold?
COLONNE SONORE CLASSICI DI PAPÀ
Ehi! Come stai, amico?
Bene. E tu?
Bene.
È venerdì.
Ehi, Ma.
Avresti qualche spicciolo per le sigarette?
- Per favore. - Lucky.
Vattene!
Va bene, vado.
Ci vediamo.
Ma, stai alla grande.
Bella in tiro.
- Ehi. - Ehi!
Che sciccheria!
Bella in tiro?
Che voleva dire, Ticky?
Che hai stile, Ma.
- Che chic! - Stile.
Ehi, dov'è questo tizio?
Se si tira indietro, lo picchio.
Chi vuoi picchiare?
Cavolo.
Amico!
Come ti sei conciato?
Voglio fare colpo.
Vuoi prendere le botte, più che altro.
Cos'ha il mio vestito?
Ehi, Ticky. Buono.
È vestito così carino.
Potrei morderti queste guanciotte.
Sii benedetto.
Non m'importa se a te non piace.
Basta che piaccia a Leila.
Non conosci le ragazze.
Fratello, se lo dici tu...
Andiamo. Vieni, Ma.
Come va, Kessie?
- Come va, amico? - Ciao.
Ciao, ziette.
Ehi!
Che tipetti i tuoi amici.
- Non ti avevo avvisato? - Sì, eccome.
Ok, andiamo.
Rovinerai il tuo bel vestito.
Non vorrai mica puzzare di curry.
Problemi di donne.
Sicuro di voler andare fino in fondo?
- Sì. - Ok.
Problemi tuoi.
PLANTATION HOTEL E CASINÒ
Ciao, Monty.
- Tutto bene, signore? - Sì.
Siamo pronti?
Ora quel vecchio bacucco mi sentirà.
Mi deve molto di più di questo penoso lavoro.
Sì, vai a dirgliene quattro.
Ehi, Russel, amico mio!
Non ti ho più visto da queste parti.
Chi è quest'uomo?
Russel, sono io, il tuo vecchio amico.
Il comandante di polizia Veerasamy, se ti ricordi bene.
Hai visto sposarsi mia figlia e io ho visto la tua.
Ti ricordi?
È questa brutta divisa che ti confonde, eh?
Russel,
dobbiamo parlare della mia situazione lavorativa.
Monty, occupati tu di questa seccatura.
- Certo. - Ehi!
Fratello, dov'è la tua lealtà?
Themba, Thambi?
Potere a noi!
Potere.
Libertà.
Piano!
Hai visto quei mocciosi con la nonnina?
Quale nonnina? Ne sono venute tante.
Quelli, diamine.
Mi hanno fatto licenziare loro.
Erano su tutti i giornali.
"Eroi locali."
Ehi!
Che problemi hai?
È colpa loro se ora faccio questo lavoro da schifo.
Piccoli farabutti.
Vorrei prenderli per il collo e stringere forte.
Mi danno il voltastomaco.
Sei ancora in tempo.
È ora di cogliere l'attimo.
Carpe diem.
Carpe cosa? Che soggetto.
BUON COMPLEANNO
Uccidimi adesso.
È così carina.
Se non ti considerassi un fratello, ti picchierei adesso.
Sono in debito.
Di brutto, fratello.
Che diavolo?
Oddio, ho vinto!
Che fortuna!
Forza. Festeggiamo.
- Oh, no. - Solo un sorso.
Voglio incassare prima di rigiocarmi tutto.
- E i ragazzi aspettano. - Ok.
- Allora vai. - Ok, bene.
Marlon, mi ricevi?
Sempre il solito.
Mi senti, babbeo? Mi ricevi?
Dove sei sparito?
Lascia stare, ascolta.
Di' che il tuo vecchio è malato e devi portarlo a casa.
Sarei io. Sono malato e devi portarmi a casa.
Stai male? Che cos'hai?
Stai zitto. Fallo e basta.
Quando hai fatto, raggiungimi alle slot.
Ho un piano.
Bene.
Hai speso tutti i soldi in cibo.
Riempio il vuoto nel mio cuore.
Fra tutti i brani che potevi scegliere...
Che roba era quella?
Musica soul.
Musica soul?
È musica da vecchi.
E tutto quel movimento di bacino...
La vecchia befana è veloce.
Lo vedo.
- Ehi! - Fai piano.
- Che succede? - Zitta!
- Attento. - Questa vacca è pesante!
Lascia perdere Leila, fratello.
Le manca qualche rotella.
Sì. Vorrei solo che mi desse un'occasione.
L'unica cosa che ti darebbe è un bel pugno.
Lo so.
Papà dice che sei antico con quella roba alla Bollywood.
Io la trovo forte.
Tieni viva la cultura e mi hai salvato il sedere.
Frena un attimo.
Cos'ha detto tuo padre?
Io sarei antico?
Non in senso negativo.
Stai esagerando.
Io sto esagerando?
Tuo padre sa che so fare così?
Voglio solo andare a casa.
Ticky?
Smettila di fare lo scemo.
Ehi, brutto verme!
Non sai che ti faccio se ti metto le mani addosso.
Faccia da scimmia!
Spegni questa sirena gracchiante.
Dunque, ragazzi...
Finalmente l'universo vi ha riportati da me.
Sapete chi sono?
No?
Proviamo a parlare da persone civili.
Ora vi tolgo questi bavagli.
Se fate un solo rumore,
dite addio alla nonnina.
È chiaro?
Questo si chiama karma.
Che problemi hai?
Chi sei? Che cosa vuoi?
Ero il comandante di polizia Muthia Muthen Veerasamy.
Un VIP.
Very important person.
Nessuno sembra ricordarsi di me.
Forse ho una faccia dimenticabile.
Eh, ciccio bombolo?
COMANDANTE ACCIUFFATO!
Veerasamy.
Quanto tempo, comandante.
Ma perché ci hai rapiti?
Vi credete degli eroi, eh?
Mi avete fatto licenziare per occultamento e corruzione.
E intralcio alla giustizia.
Sì.
È ora che la paghiate, canaglie.
Sì, è ora che la paghiate.
Che cosa pagano?
Voi due birbanti mi aiuterete a pareggiare un conto.
Che sta dicendo? Che stai dicendo?
Non c'è fretta.
Prima, voglio raccontarvi
una storia.
Quella del cane di mio figlio, Chomp.
Ehi, Chomp.
Il miglior cane del mondo.
Era come un membro della famiglia.
Era molto amato da mio figlio e da mia moglie.
Lo amavamo così tanto.
Era il cane migliore.
Un giorno,
Chomp rosicchiò un'altra delle mie pantofole.
Quella fu la goccia che fece traboccare il bicchiere.
Vaso. La goccia che fece traboccare il vaso.
Non sapevo tutta la storia.
Sì, e il giorno dopo... Era una splendida giornata d'estate.
Dissi a tutti che portavo Chomp a spasso.
Andammo nei campi di zucchero.
Lui correva, se la spassava, cacciava le farfalle e tutto il resto.
Poi, tirai fuori la mia pistola...
presi la mira...
e boom!
Hai sparato a Chomp?
- Che razza di mostro sei? - Sei malvagio!
Mi avevi detto che era scappato.
Ehi! Stai zitto. Sii uomo!
- Avevi detto che era scappato. - Ehi!
Sii uomo.
Diamine.
Se ho fatto quel che ho fatto al nostro amatissimo Chomp,
credete che ci penserei due volte con voi?
Voglio che voi
mi aiutiate a rubare
questa collana.
A questo brutto ceffo.
Questa è bella, nonnetto.
Ehi!
Avrai poco da ridere se tua nonna finisce al cimitero.
Ehi, tu sei fuori di testa.
Non vedi che siamo bambini?
Appunto.
Così nessuno sospetterà di voi.
Siete gli eroi locali e avete sempre un piano, no?
Sì.
Il boero fa il piano, ma l'indiano ne ha uno.
È semplice.
Voi mi date quello che voglio
e io vi restituisco la nonnina, viva.
Che cosa decidete?
Che cosa facciamo?
Ok, sono d'accordo.
Dobbiamo dirlo a Charmaine e Reggie.
Li facciamo giurare. Di loro, possiamo fidarci.
Ma di tuo padre che mi crede all'antica...
- Di lui non possiamo fidarci. - Perché?
Perché insisterà per andare alla polizia.
Ma è la cosa giusta da fare.
Rubare è sbagliato.
Se rubare salva una vita, come può essere sbagliato?
Veerasamy farà del male a Ma.
Ne sono sicuro.
Ma se non lo diciamo a mio padre, che aiuto darò io?
Che stai dicendo, amico?
Ho promesso a mio padre, a ogni costo,
che se succede qualcosa, sarà il primo a saperlo.
Non posso mentirgli.
Non mentire. Basta non dirglielo.
Ripeti sempre che una promessa è una promessa.
Cambi idea proprio ora?
Voglio salvare Ma, solo non in questo modo.
Ok, so solo che il tuo vecchio non è affidabile.
Quindi vai a casa e zitto.
È mia nonna e la salverò a modo mio.
È giunto il momento, figliolo.
Che ti serva da lezione.
Quando i tempi si fanno bui, gli amici spariscono.
Tu sei l'uomo.
Sì, sono io l'uomo.
Ma devi essere uomo anche tu.
Sii uomo.
Io sono uomo.
Ma...
facciamo tutto questo
per far ritornare la mamma, giusto?
Per essere di nuovo una famiglia.
Sì, lo facciamo per tua madre. Sì, certo. Esattamente.
E quella storia su Chomp...
Era solo per spaventare i mocciosi, no?
Sì, ovviamente.
Chomp scorrazza ancora felice come un porco nel letame.
Cavolo, eri stato convincente.
Sei un bravo attore.
Ora ricorda le regole.
Non fraternizzare con il nemico.
La vacca qui è una perfida strega.
Ehi, vecchina.
Niente scherzi, ok?
Nessuno può sentirti urlare da qui.
Nessuno.
Sveglia, dormiglione. I pancake sono più buoni caldi.
E abbiamo salsicce, uova
e autentico tè inglese.
Nottataccia?
Pare tu non abbia ancora appetito.
Ti prendo qualcosa in farmacia. Stroncherà questo raffreddore.
Non sprecheremo questa vacanza per pigrizia o malattia.
Oh, no. Coglieremo l'attimo.
Carpe diem.
Cogliere l'attimo?
Guarda cos'è arrivato stamattina.
Cosa sono?
Collegi privati.
Uno a Pietermaritzburg e gli altri a Johannesburg.
Hai ottimi voti.
Con il nuovo Sudafrica, potrai andarci anche tu.
Ho preso appuntamento per visitarne uno a Johannesburg.
Ho pensato di farci un giro, così per dare un'occhiata.
Quindi vuoi mandarmi via in un collegio privato?
Beh, un collegio prestigioso
che ti preparerà alla vita.
E la nostra promessa di esserci sempre l'uno per l'altro?
Quella rimane. Sto solo pensando al tuo bene.
Hai cucinato tutto questo per lisciarmi?
Non funzionerà.
Al diavolo il tuo collegio e il nuovo Sudafrica.
Che cosa ci faccio qui?
Avrei tanto di meglio da fare.
Facciamo un gioco, vecchina.
Una bella gara di sguardi.
Se vinci tu,
ti tolgo il nastro.
Sei pronta? Bene.
Ok. Al tre, d'accordo?
Uno, due, tre.
Non ero pronto.
Al meglio delle tre, ok?
Ok, delle due.
Ok, va bene. Un patto è un patto.
Ma se arriva il vecchio,
ti rimetto il nastro.
Tu, cara nonnetta, sai essere molto convincente.
Perché l'hai fatto?
- Vendetta. - Vendetta?
- Vendetta. - Vendetta, eh?
Aspetta. Farò la brava.
Sai, mi arrabbio molto quando ho fame.
Se rifai un altro scherzo simile, sarà la fine per te.
Ok, vai a prendermi qualcosa da mangiare.
Cibo? E dove lo prendo del cibo?
Come ti chiami, caro?
Marlon. Bel nome, eh?
Marlon, non so se lo sai,
ma se rapisci una persona,
devi darle da mangiare.
È la legge.
Sai, se muoio di fame qui dentro,
tu e il tuo vecchio marcirete in galera per omicidio.
È questo che vuoi?
Lascia stare.
Fai ciò che credi giusto.
Credo di avere un calo di zuccheri. Mi sento debole.
Ok. Che cosa vuoi?
Portami un quarto di montone con pane e una cola.
Non dimenticare l'insalata.
E come dolce, portami dei barfi o dei jalebi.
Carne di montone?
Non ho tutti questi soldi.
Vai, vedi cosa puoi fare. Per favore.
Ok.
Toglierò il nastro al mio ritorno.
Non morire, ok?
Io lo ammazzo, quel vecchio.
- Dev'esserci una soluzione. - Veerasamy è stato chiaro.
Ha detto che ci osserva.
Se solo ci avviciniamo alla polizia,
ucciderà la nonna.
Allora che facciamo?
E adesso cosa vuoi tu?
Gliel'hai detto?
Che ti importa?
Voglio salvare Ma, proprio come te.
Qualunque sia il piano, ci sto.
- Cambierai di nuovo idea? - No.
Ci sto, fino in fondo. Promesso.
Ok, fratello.
- Mamma? - Eh?
Primo, Baboo è con noi.
È tornato in sé.
Secondo, dobbiamo capire con cosa abbiamo a che fare.
Credo sia ora di un piantonamento.
- Sei soddisfatta ora? - Molto.
Non è carne di montone,
ma si avvicina molto a quella che preparo a casa.
Ci voleva proprio.
Vuoi aiutarmi a finirla?
Perché tua madre è andata via?
Lei...
No.
Niente ciance.
Magari il cibo era solo un tranello.
Non posso fraternizzare.
Che significa?
Significa niente ciance.
Vuoi rifare quel gioco?
Non se ne parla.
Marlon.
Sai,
le madri sono un dono prezioso di Dio.
PLANTATION HOTEL E CASINÒ
Diamine!
Perché non ci hai detto di agghindarci?
Mi sento a disagio.
Sì, perché non hai detto a tua madre di indossare il sari delle feste?
Chiudi il becco, Reggie. Guardati. Sembri un vagabondo.
I miei ci stanno rallentando.
- Liberiamoci di loro. - Come?
Non lo so. Pensa a qualcosa.
Spero vada tutto ok da mia sorella.
Smettila, mi fai innervosire.
Da quanto non mi tieni per mano?
Da quanto non sei di buon umore?
Che c'è?
Grazie, signori Muller.
È un onore potervi servire, davvero.
Dovete richiamarci presto. Non aspettate troppo.
Non ditelo in giro, ma siete i miei ospiti preferiti.
Grazie, Monty. Sei un tesoro.
Lo so.
Che leccapiedi.
Ruffiano.
Oddio, è il manager.
Spingi! Sta andando da loro.
- Andiamo. - Stai calma.
Che succede qui? Vi siete persi?
Stiamo solo aspettando una persona.
Ok, va bene.
Sig.ra Labuschagne, che fortuna incontrarla senza suo marito.
È già stata in piscina per il suo drink in omaggio?
Lecchino.
Che fate? Siamo qui in incognito.
Non è successo niente.
È saltata la copertura.
Zio Reg, stavo pensando.
Abbiamo poche ore. Dividiamoci.
Sorvegliamo separatamente. Copriremo un'area maggiore.
Ci vediamo al ristorante tra due ore.
Ok.
Cosa?
C'è Veerasamy. Non girarti.
Fingi di parlare.
Ehi! Che ci fate qui?
Ehi!
Fuori di qui!
Veerasamy vuole l'impossibile.
Non lo vedo fattibile.
Dobbiamo essere coraggiosi per la nonna.
Sappiamo cosa fare. Dobbiamo solo capire come.
Ticky, la cosa si fa troppo seria.
Forse è meglio chiamare la polizia.
- Tua madre ha ragione. - No, non è un'opzione.
Lui è fuori di testa.
E ha sparato al suo cane, Chomp.
È capace di qualunque cosa.
Forse c'è un modo.
Ok, spara.
Mentre perlustravamo il posto, abbiamo trovato una specie di teatro.
Era un cabaret per adulti.
- Cosa? - Ehi! Stai buona, tu.
Scusate. Erano vestite.
Non fiatare!
Comunque, facevano uno show.
Così ho pensato: "E se allestissimo un varietà bollywoodiano
con una famosa star dall'India?"
Potremmo usarlo come opportunità per prendere quella collana.
Ma come facciamo?
Non conosciamo star di Bollywood, né indiani che vengano dall'India.
Non ci servono star dall'India.
Possiamo essere noi le star.
Ticky, sei proprio una sagoma.
Pensateci.
Signore e signori,
direttamente da Bombay, India,
vi presento la bella Sweetie Ki Jawani.
Non lo so.
È ancora una bozza di piano, ma possiamo farlo funzionare.
Stai proponendo di allestire uno show fingendoci star di Bollywood?
E intanto rubare la collana?
Esattamente, papà.
Finalmente qualcuno che capisce.
È un'idea davvero folle.
Ma se salverà la nonna, io ci sto.
Anch'io.
Ok, anch'io.
Sai, per allestire un varietà,
serve una varietà di talenti.
Nessun problema.
E per venire dall'India, serve l'accento.
Di nuovo nessun problema.
Amico,
possiamo agghindare tua madre,
ma balla peggio di una scimmia.
E una star di Bollywood deve saper ballare.
Sì, è un problema.
Cacchio.
Come va, Kessie?
Come va?
Dove siete finiti l'altra sera?
La nonna avrà vinto molti soldi per sparire così.
No, niente del genere. C'è stato un contrattempo.
Sì, un contrattempo.
Ma sapete come sono. Se vi serve aiuto, chiamatemi.
E correrò da voi.
- Sicuro, Kessie. - Va bene?
- Baboo? - Sì.
Va bene. Andiamo. Siediti.
Ci serviranno molti talenti perché il piano funzioni.
Stai sereno, fratello. Ho tutto sotto controllo.
Sta cantando in playback?
È nero.
E allora?
Canta in indiano.
- Ehi, ragazzi. Come butta? - Alla grande.
Il mio amico, Baboo.
- Come butta, amico? - Bene.
Stones, sei ancora di poche parole?
Ehi, il mio compare pensa solo al ritmo e alle rime.
Non ama conversare.
Ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto.
MERCATO CONTADINO
Fuori uno, avanti l'altro.
- Chi stiamo cercando ora? - Lucky.
Segui il sasso. Nessuno sa dove andrà.
Lucky? Sul serio?
Ehi, Lucky. Come andiamo?
Ehi.
Fuori dalle scatole.
Sono io, Ticky.
Io qui ci lavoro. Sparite, ci vediamo dopo.
È ora di andare a casa.
Andiamo.
Siediti.
Perché ci serve lui?
- Ricordi le tue caramelle? - Sì.
- Le avevi in tasca, giusto? - Sì.
Controlla le tasche.
- Due centesimi. - Lucky!
Andiamo, amico.
So dove abitate, ragazzi.
Ehi, Lucky!
Ho un brutto presentimento, amico.
- Insegni tu a ballare a tua madre? - No!
E allora andiamo.
Voi mi avete rovinato la festa.
Ci dispiace.
Intrattenere sembrava una buona idea.
Non lo è stata.
È stata una pessima idea.
Si è scusato.
Vuoi il sangue?
Dobbiamo parlarti in privato di una questione urgente.
Se volete parlare con me, allora dovrete giocare,
se no potete smammare.
Ehi.
Questo è per Ma.
Ragazze.
Ci serve il tuo aiuto.
Perché dovrei aiutare due perdenti come voi?
Perché sei una gran ballerina.
Devi insegnare alla mamma di Ticky a ballare da signora.
- Perché? - Parteciperà a una gara.
Quale gara?
- È come uno show. - Posso partecipare?
No.
Allora credo non ci sia altro da dire.
Ok. Vedremo cosa possiamo fare.
Vi aiuterò solo se parteciperò allo show.
Strega!
Sapevo che era una pessima idea.
Rilassati, amico.
Ultimerà il lavoro.
E poi, sarà bello averla intorno.
Perciò hai scelto lei?
No, credo possa davvero aiutarci.
Farai bene a non distrarti, amico.
Diventi rimbambito vicino a lei.
Sei pazzo.
E tu sei cotto di Leila. Che schifo!
Harold?
Credo che l'altro giorno ci sia stato un malinteso.
Non dobbiamo andare a Johannesburg ora.
Ma domani potremmo visitare il collegio di Pietermaritzburg.
È più vicino a casa
e ci faremo un'idea su questi collegi privati.
Domani fanno un open day. Ho messo i nostri nomi in lista.
Che ne dici?
Come ti pare.
Ok, allora.
Ti preparo il vestito buono. Partiremo domattina alle dieci.
- Cammina. - Ok.
Miseriaccia.
Non sa neanche camminare.
Ok, sono pronta. Balliamo.
Sembra una scimmia ubriaca punta da una vespa.
O la tua ragazza fa una magia, o per Ma sarà la fine.
Smettila subito.
Dove vai?
È un disastro inguardabile. Cucino qualcosa.
- Anche per me. - Non stavo offrendo.
Dove hai trovato questa antipatica?
Non hai niente di meglio da fare?
No.
Riproviamo.
LICEO PREPARATORIO COLLEGIO MASCHILE
Harold?
Così?
Qualcuno qui sta per prenderle.
Sig.ra Chetty.
Su, tarderemo all'appuntamento.
Possiamo farcela, se partiamo subito.
Non ci vengo.
Se ami così tanto quel collegio, vacci tu.
Giovanotto, non tollererò che mi manchi di rispetto.
Lo dirò una volta sola. Andiamo.
Vuoi davvero diventare come questi sempliciotti?
Almeno gli piaccio per come sono. Non vogliono cambiarmi come te.
Reggie!
Abbiamo un grosso problema.
Vai a giocare.
Non hanno interesse a crescere,
né sogni o aspirazioni.
Te l'ho detto.
Voglio darti un futuro migliore di questo.
Ci crede sorde?
Lasciami in pace. Il mio futuro è qui. Vattene.
Ehi, Dev.
Ora basta.
Non siamo sorde, né delle sempliciotte.
Ehi, chiudete il becco, branco di citrulli.
Ehi, hai un bel fegato a farti vedere da queste parti!
Ferma! È un bene che sia qui. Mamma non ha le pillole per la pressione.
Mia nonna ne ha bisogno.
Che fortuna!
Perché fortuna?
Senza di queste, la vecchia strega tira le cuoia
senza troppo rumore e senza doverlo insabbiare.
Morte naturale.
Se tocchi mia madre, ti giuro,
ti picchierò tanto da cambiarti i connotati.
Ho così tanta paura che mi tremano le ginocchia.
Fai bene ad averne. Non sai con chi hai a che fare.
Questi non sono affari miei. Prendo mio figlio e me ne vado.
Sì che sono affari tuoi.
Tuo figlio e questo mascalzone mi hanno rovinato la vita.
È l'ora della vendetta. Karma.
Dobbiamo andare. Abbiamo da fare.
Volevate fare un salto alla stazione di polizia, eh?
Potresti perdere il ragazzo,
specie se qualcuno chiama i servizi sociali
per informarli che un padre negligente lascia correre il figlio in un casinò
con una banda di fannulloni.
Sei un giornalista.
Non credi che sarebbe un articolo da prima pagina?
Voi sfigati fareste meglio a trovarvi un buon piano.
Se no, sarà la fine per quella strega.
Avevamo un patto.
Sì, lei resterà in vita se manterrai la tua parte del patto.
Tic tac...
fa il grosso orologio della nonna.
Sì.
Tic tac...
Tic tac, morta.
Faccio sul serio.
- Che diavolo sta succedendo? - Già.
Ehi, Marlon.
Marlon!
So che non stai dormendo.
Ehi, Marlon!
Ehi, vecchina.
Che cosa vuoi?
Lo sai che sei una rompiscatole?
Mi dispiace tanto.
Avresti dovuto rapire qualcuno meno rompiscatole.
Ora cosa vuoi?
Un bel corno.
Molto divertente.
Sul serio, non sto scherzando.
Ho una proposta da farti.
- Una proposta? - Sì.
Che ne dici se ti do 1000 rand
e tu mi lasci andare?
Mille rand?
Dove hai preso 1000 rand?
Li ho vinti, ovvio.
Avevi questi e non l'hai detto?
Li ho scordati. È la vecchiaia.
Ti prendi gioco di me?
Non mi prendo gioco di nessuno.
- Sono una signora per bene. - Sì?
E dove sono i soldi?
Non sono lì, tordo.
Quindi mi stai mentendo.
No, macché.
Sono nel reggiseno.
Perché mi stai dicendo questo?
Ascolta, Marlon. Ti darò 1000 rand, giusto?
E tu prenderai quei soldi.
Dalli a tua madre. Dille che sono di tuo padre.
Così magari potrete essere di nuovo una famiglia.
E il mio vecchio?
Digli che sono scappata mentre eri al gabinetto.
Ehi, mi picchierà!
Oddio.
Quanto vuoi bene a tua madre?
Ok, facciamo in fretta prima che arrivi.
Su, presto.
Muruga, grazie.
Che problemi hai? Te lo chiedo gentilmente.
Mascalzone!
Prendi questo!
E questo!
- Legarmi? - Mi dispiace, Ma.
- Per chi mi hai presa? - Scusa.
- Stupido idiota! - Scusami.
Mi rapisci e fai tutte quelle cretinate.
Perché? Per farci torturare da tuo padre?
Mascalzone!
Le chiavi!
Questa è la storia.
Respira, capo.
Sì, ma abbiamo un piano per salvare Ma.
Ma siete dei bambini.
Come potete permetterlo?
Hai mai amato qualcuno così tanto da essere pronto a tutto?
Allora lo sai.
Voglio bene a Ma.
Non vado da nessuna parte.
Tu cosa vuoi fare?
Non ho scelta se non aiutarvi.
Qualcuno deve starti vicino. Ce lo siamo promesso.
Ehi, capo. Ho il ruolo perfetto per te.
Sai, Ma,
mi dispiace tanto.
Non volevo fare tutto questo.
Mio padre mi ha obbligato.
Se tuo padre ti dice di buttarti da un ponte, tu lo fai?
No, ma tu non lo conosci.
Da quando ha perso il lavoro,
è stato un inferno.
Litigava sempre con la mamma.
Era talmente stufa che se n'è andata.
Perché non te ne vai anche tu?
Chi si prenderà cura di lui?
Prova quella col segno blu.
Me lo dici ora?
Ti prego, guardali.
- Miseriaccia. - Ben detto.
Ma dobbiamo farlo funzionare.
E ora, cosa vuoi?
Papà mi manda a controllarvi.
A tenere d'occhio la situazione.
Tuo padre può andare a quel paese.
Tieniti stretti gli amici e ancor più i nemici.
Non mi piaci neanche un po'. Stai alla larga da noi, chiaro?
Cavolo!
- Ha un occhio nero. - Ti ha picchiato il tuo vecchio?
No.
Tua nonna.
La mamma.
Cavolo!
Soffia.
Ehi!
Lucky, scusa se te lo dico, ma devi darti una lavata.
Perché?
Suoniamo.
Metti questo.
Forza.
Dovresti essere un indiano dall'India.
Dillo con accento indiano, ti prego!
Salve, sono Dilip Kumar Singh, ma può chiamarmi Sonny.
Ehi, capo. Mi stai uccidendo.
Ok, questa cosa dell'India non funzionerà.
Facciamo una cosa. Abbraccia il cocco dentro di te.
Non capisco.
La noce di cocco!
Marrone fuori, bianca dentro.
Fai il bianco!
Un bianco dalla Gran Bretagna.
Salve, sono Dilip Kumar Singh ma puoi chiamarmi Sonny, amico mio.
Finalmente facciamo progressi.
Ma non sembrerà strano?
Dovrei essere un produttore di Bombay.
Ehi, capo. Non lo sai?
Colonizzando l'India, gli inglesi colonizzarono anche la gente.
È storia.
Harold?
Ciao, mia cara.
Sono io, Dev.
Scusa per l'ora tarda. È stata una lunga giornata.
No, va tutto bene.
C'è solo un cambio di programma.
Non potrò venire a Johannesburg.
Dispiace tanto anche a me, cara.
Mio figlio è stato scelto per uno spettacolo.
Al Plantation Hotel e Casinò.
No, non serve che tu venga. Non potrei mai chiedertelo.
E poi, è un grosso impegno. Non avrei molto tempo.
E tu, mia cara, meriti tutta la mia attenzione.
Buonanotte, angelo mio.
Baci, pasticcino. Ciao.
Con chi parlavi?
Hai comprato i dolci?
Sì, ho comprato i dolci.
Li ho comprati per lavoro.
Rilassati, capo.
Respira.
Andrà tutto bene. Respira.
Sii una noce di cocco.
Buongiorno, signori Van Buren.
Spero abbiate dormito bene. La colazione è servita.
Grazie mille.
Sig. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
È un piacere conoscerla finalmente.
- Beh... - Davvero un piacere.
Mi scusi, come posso aiutarla?
No, buon uomo.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Mi chiamo Dilip Kumar Singh,
ma tutti gli amici mi chiamano Sonny.
Sì, sig. Singh. Come posso aiutarla?
Beh, mio caro, forse lei non mi conosce,
ma io gestisco e produco alcune delle maggiori star di Bollywood.
Forse ne conosce qualcuna.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Si dà il caso che abbia portato qui
una delle stelle nascenti del cinema indiano,
la quale vuole allestire il suo show bollywoodiano qui,
nel suo prestigioso albergo.
Stella nascente del cinema? Chi?
Oh, mamma!
Ma che diavolo?
Respira, amico. Andrà tutto bene.
Come sta, signora?
Sono Monty Naicker... Naidoo.
Al suo servizio.
Monty, sei così spiritoso.
Sweetie, sei così dolce.
Di nome e di fatto.
Lo so.
Ehi, come hai conciato mia madre?
Hai detto che doveva stupire.
Questo stupisce.
Non hai visto Pretty Woman?
Julia Roberts?
È così sexy.
Sei così all'antica.
Ho molte persone che lavorano sotto di me.
Tutti in divisa, difatti.
Lucky.
Che c'è, ometto?
Mi hai chiesto di lavarmi.
Sì, giusto. Grandioso.
Non mi lavo mai. Le donne non mi resistono.
Questi sono tuoi.
E ti prego, non esitare a chiamarmi...
- Un secondo. - Grazie.
Scusa. Sì, passamelo.
Ce l'ho in pugno.
Ragazzi...
- Che vista. - Che posto!
- Guarda che vista. - Guarda la TV.
Tre, due, uno.
Ce l'abbiamo fatta!
Visto che posto?
Ragazzi, guardate che posto!
Guarda.
- Una TV! - Grandioso!
Il telecomando?
Ticky.
Forse Leila si è accorta di me.
Sul serio, amico.
Mi ha toccato la mano.
Resta concentrato.
Sì, lo farò. Promesso.
Ragazzi, non siamo in vacanza.
Ecco la nostra idea, mia e di Baboo.
Il capo presenterà lo show.
Signore e signori...
Inizieremo con della musica. Sticks e Stones, pensateci voi.
Leila, potresti esibirti anche tu.
Ovvio. Non sono mica venuta per niente.
Lucky ruberà la chiave della cassaforte di Sellers.
Zio Reg, starai dietro le quinte.
Monty ti ha visto e potrebbe riconoscerti.
Ok. Come sappiamo che il nostro uomo ci sarà?
Monty ha confermato la sua presenza.
Pare abbia un debole per...
le showgirl esotiche.
Esotica? Questa qui?
Monty e il vecchio bavoso vanno sempre tenuti occupati.
Non perdiamoli mai di vista.
Veerasamy staccherà la corrente alla sala della security.
Capito, babbeo?
Sì... No.
Parli troppo veloce.
Non sono io che parlo veloce, ma tu che sei lento, amico.
Quindi tuo padre stacca la corrente,
Ticky prende la collana e usciamo tutti dal retro del teatro,
alla fine dello show.
Ci sono domande?
Non ci si crede!
Abbassa quella mano.
Bravi!
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Ehi, capo. Noce di cocco.
Viso.
Ticky, guarda. Sta arrivando Monty.
Capo, pensaci tu.
- Sig. Monty Naicker. - Naidoo.
Abbiamo molto da dirci.
- Sì, ma volevo... - Non si preoccupi per Sweetie.
Solo due minuti con lei.
Sweetie?
Se n'è andato?
Che succede?
Lei si è superato, mio caro.
Questi fiori sono semplicemente stupendi.
Ma a Miss Sweetie non piace essere interrotta durante le prove.
Sa come sono queste star.
Fa un po' la diva, forse,
ma è per questo che il pubblico la ama.
Speravo di estendere un invito personale a Sweetie
per una cena privata con me.
Oddio, no.
No?
- Certo che sì. - Sì?
Una cena tra lei e Miss Sweetie? Certo.
Magnifico.
Lei è un uomo molto impegnato.
Ora torni al suo lavoro e non ci pensi più.
Sì, giusto. Sarà meglio.
Dev?
Dev, sei tu.
Nancy?
Sei tu?
Non pensavo di trovarti subito.
Dev'essere un segno del buon Dio.
Accipicchia!
Ehi, torniamo al lavoro.
Mostrami le tue doti di leader.
Vai.
Sono bellissimi.
Per chi sono i fiori?
- Sono per te, ovvio. - Per me?
Ma non sapevi che sarei venuta.
O forse sì?
Ho molto intuito quando si tratta di te, cara.
Spero non ti disturbi che sia qui.
Hai parlato di hotel e ho detto:
"Nancy, ti meriti una vacanza
e di conoscere l'uomo che ti ha rubato il cuore".
Ed eccomi qui.
Come saprà, signora, lo spettacolo è domenica.
Non ci saranno repliche, quindi si assicuri presto un biglietto.
Chi dorme non piglia pesci.
Avevo visto un'ape.
- Falso allarme. - Capisco.
Parlavi dello spettacolo di tuo figlio?
Eh? Sì.
Sì, esatto.
Ok.
Ci vediamo a cena?
Cena?
Sì, certo.
Ci vediamo al bar alle sette?
Non vedo l'ora.
Ci vediamo stasera, signor Intuito.
Ehi, amico.
Tutto bene?
Sembri un po' scosso.
Siediti, capo.
Penso di avere un infarto.
Prendi fiato.
Allora...
chi era quella donna con cui parlavi?
Un'amica di Johannesburg.
È qui in vacanza.
Davvero?
Sembrava felice di vederti.
Non è mia amica.
Prima di oggi, non l'avevo mai vista di persona.
Le avevo detto di non venire.
Ma, senza preavviso, si è presentata qui
e non ho idea di cosa fare.
Le donne sono così sfrontate al giorno d'oggi.
Hai visto Charmaine con quei pantaloncini.
Senza pudore.
Questa è un'altra storia, cavolo.
Diamine, si aspettava Indiana Jones.
Io non sono Indiana Jones.
Al massimo, posso esserlo al telefono.
È davvero snervante.
Calmati, amico.
Ti verrà davvero un infarto.
Hai la ragazza.
Niente di male.
L'ho conosciuta sui cuori solitari.
La rubrica sul giornale.
Dovevo portare Harold a conoscerla.
Ma ero sollevato quando il viaggio è saltato.
Harold non sa ancora di lei.
Visto come si comporta, non mi perdonerà mai.
Penserà che tradisco sua madre.
A volte, lo penso anch'io.
Non tormentarti, amico.
In anni di Alcolisti Anonimi,
ho imparato a prendermi le mie responsabilità.
Sii uomo.
Diglielo prima che lo scopra in altro modo.
Aspetto il momento giusto.
Non c'è un momento giusto. C'è solo adesso.
Sai cos'altro ho imparato agli AA?
Il gas alla pancia può dare sintomi simili a un infarto.
È dimostrato.
Accidenti, questo...
Ok, ci siamo.
Salve, farabutti buoni a nulla.
Il vostro tempo sta per scadere.
Questo è solo per ricordarvi cosa c'è in ballo qui.
State tranquilli, la vecchia vacca non è morta.
Non ancora!
Ma questo dipende da voi.
Eh?
Non è bello vedere gli anziani soffrire, vero?
Ma quando scherzi col fuoco,
prima o poi ti bruci.
Ehi!
Ehi, torna giù! A terra!
La nonna non sarebbe in pericolo, se non fosse per me.
E per me.
Credo sia ora di chiamare i rinforzi.
- Ehi. - Ciao, Kessie.
Chi è tutta questa gente?
Ehi, ragazzino.
Conosciamo tanti pischelli.
Ci dovevano un favore.
Fate largo!
Gli amici di periferia non ti deludono mai.
Grazie, ragazzi. Lo show si farà.
Papà?
CUORI SOLITARI
Dev?
Dev, stai bene? Ti ho aspettato tutta la sera.
Oh, cribbio!
Non immagina le sfide tecniche che pone uno spettacolo simile.
È assolutamente colossale.
Perché parli in questo modo?
Che belva, Sonny.
Prendiamo una tazza di tè? Che ne dice?
Mi fai il verso? È perché sono inglese?
No, è una lunga...
È una lunga strada verso la libertà.
E bisogna superare la valle dell'ombra della morte,
prima di raggiungere la vetta dei nostri desideri.
Desideri?
Che razza di pervertito sei?
Oh, Gesù. Che sta succedendo?
Sapevo che Kessie ci avrebbe aiutati. Sta riempiendo la sala.
Capo, che ti prende?
Baboo, tuo padre è così agitato che se la farà sotto.
Fa' qualcosa!
Bene. Lascialo soffrire.
Che problema hai?
Sig. Sellers, benvenuto.
Usanza indiana.
Le chiedo scusa.
Signore e signori,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namasté.
Buonasera e benvenuti
alla prima edizione del varietà Spezie dall'India,
con la sola e unica regina di Bollywood,
Miss Sweetie Ki Jawani.
Preparatevi a essere stupiti da alcuni dei migliori talenti indiani.
Direttamente da Bombay,
diamo un caloroso benvenuto al vostro primo atto,
i Bombay Razzlers.
No, sto bene.
Riprendo fiato dopo quello.
Ok, io vado.
Sapete cosa fare.
Attenetevi al piano. Bene.
- Ehi, che problemi hai? - Ma cosa...
E ora, signore e signori,
accogliamo con un applauso il grande Houdini indù,
Danteraj.
Ehi! Che ti prende?
Perché mi hai mentito?
Su cosa?
Su Leila. Vi ho visti ieri sera.
- Non so di cosa parli. - Davvero?
- L'hai baciata. - Cosa? Non l'ho baciata.
- Mi ha baciato lei. - Bugiardo.
Sono stufo di te e di questa storia di Leila.
Ora cerchiamo la cassaforte.
No, prima ammettilo. Hai rubato l'amore della mia vita.
Mi stai facendo innervosire. Perderò la pazienza.
La chiave.
- No. - Cosa?
Tu e papà mi credete uno scemo. Beh, non lo sono.
Di che stai parlando?
Sei un grosso bugiardo.
Dovresti essere il mio migliore amico.
Tu, papà e la sua brutta fidanzata potete andare a quel paese.
Imbecille!
- Apri la porta e dammi la chiave. - No.
Prima ammetti cosa hai fatto.
Dio!
Primo, non posso rubarti la ragazza se non è la tua ragazza.
Secondo, la fidanzata di tuo padre non è così brutta da vicino.
Cosa vuol dire che non è così brutta da vicino?
Oh, merda! È tornata la corrente.
Baboo, è importante!
Baboo.
Non volevo dirti della donna bianca,
perché non sapevo cosa fare.
Sushi, guarda.
Ehi.
Muoviti, Fana!
Rivolevo la nostra amicizia,
com'era un tempo,
prima di quella maledetta Leila.
Sono stato egoista, lo so.
Mi dispiace, amico.
Avrei dovuto dirti tutto.
Ti prego, dammi la chiave.
Fallo per Ma.
Per favore.
Muoviti!
PASSE-PARTOUT
Fermo lì.
Mani in alto, forza.
Questa è un'area riservata. Che cosa ci fai qui?
Grazie agli Dei siete qui.
Ora posso ritrovare la strada.
Ne avevo una grossa in canna.
Questo non spiega cosa ci fai qui, nella stanza del capo.
Santo Rama, che dramma!
Vede, signore... Scusi, signora.
Volevo fare la numero due nei bagni dietro le quinte.
Sapete, quelli per gli artisti.
Ma erano tutti fuori uso. Così il mio regista mi ha detto:
"Vai di sopra e falla tutta".
Così sono salito ed eccomi qui.
Ehi...
Controlla il bagno. Vedi se è tutto in ordine.
In ordine, non so.
Ne ho fatta davvero tanta.
Lasciamo cambiare l'aria, sempre se non vuoi controllare ora.
No. Ottima idea.
Mi trovate pienamente d'accordo.
Sa una cosa, signora? Non credo di aver finito in bagno.
Andiamo.
- Fuori! - Fuori!
Dove sono i ragazzi?
Non sono qui?
Dovevano tornare. È quasi ora del gran finale.
Signore e signori,
il numero che tutti aspettavate.
Una delle ballerine più fenomenali di Bollywood,
l'inimitabile Miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Che succede? Dove vai?
Da nessuna parte. E non sono fatti tuoi.
Che ti prende? Ti vedo turbato.
E allora? Non ti importa di me.
Ti importa solo di te e della tua ragazza di Johannesburg.
Perciò vuoi mandarmi via.
Sei un bugiardo e tradisci la mamma.
Non ho mai voluto liberarmi di te.
Pensavo di fare ciò che era meglio per te,
come avrebbe voluto la mamma.
Tua madre mi manca tanto.
Da quando è morta, mi sento così solo.
Sento un enorme vuoto nel cuore.
Ho pensato che avere un'amica mi avrebbe fatto sentire meno solo.
Mi dispiace, volevo dirtelo io stesso,
ma avevo tanta paura.
Perché sei un codardo.
E io sono un codardo come te.
Ho rovinato tutto.
- Perché? - Ho incasinato il piano.
Per colpa mia, hanno preso Ticky
e non rivedremo più Ma.
È tutta colpa mia.
Guardami, Baboo.
Guardami.
Tutti commettiamo errori.
È la vita.
È come rimediamo che conta.
Ora abbiamo due opzioni.
Essere codardi e scappare,
o affrontare le nostre paure, per quanto sia dura.
Tu cosa scegli?
Voglio fare la cosa giusta, ma non so come.
Troveremo un modo insieme.
Eccovi, finalmente. Iniziavo a preoccuparmi.
Cambio di programma. Devi aiutarci.
Vai con Baboo. Ti spiegherà.
Vieni.
Fratello?
Conosci Amitabh Bachchan?
È una grande star, sai?
Signora?
Metti della musica.
Vi faccio vedere io Amitabh.
Cavolo.
Ok, moccioso. Vediamo come balli.
Ma non è di Bollywood.
Ok, non importa.
Sento il ritmo nei miei piedi.
Muovi i fianchi!
Con gli omaggi del sig. Sellers,
per la vostra dedizione al Plantation.
Namasté.
Fatto.
Riporta questa a Lucky.
Dev? Sei stato fantastico.
La tua esibizione è stata meravigliosa.
Ora tutto ha senso. Eri solo nel personaggio.
Scusa per lo schiaffo.
No, Nancy. Non era quello. Tu non c'entri.
Non sono l'uomo che credi.
Ora non posso spiegarti, ma devi andare. È una questione di vita o morte.
Presto ti spiegherò tutto, promesso.
Ma ora devi andartene.
Ticky?
Via libera. Andiamo.
Che ci fai qui? Pensavo mi odiassi.
Mi dispiace.
Lascia stare. Prendi la chiave.
È tutta colpa mia. Sono stato un vero idiota.
Non so perché.
Ma tu sei mio fratello e tengo più a te che a Leila.
Lo dici per dire.
No, dico davvero.
Ma dobbiamo andare via subito,
perché...
E i dolcetti?
Lassativi.
Ehi! Sei un genio, amico.
Sweetie! Chiamate un'ambulanza!
Sweetie!
La mia caviglia!
Oh, buon Dio! Cosa avete fatto alla mia star?
Chi ha messo queste scale? Ci rivarremo sui proprietari.
Farò causa a lei, all'hotel e ai suoi superiori.
Non lascerò nulla di intentato. Faremo giustizia per Miss Sweetie.
- Giustizia per Sweetie! - Lunga vita!
Sweetie! Il mio telefono di casa!
Chiamami! Tu...
Va bene.
Sig. Sellers...
Questi indiani sono ingestibili.
Che succede?
Dov'è la carrozzina? La collana è lì.
La carrozzina! Dov'è?
Andiamo.
Rilassati, amico.
Non è lì.
- Ce l'ha tua madre. - Cosa?
Dove?
Lucky, ci hai fatto spaventare per niente.
Non sono stato io.
Anch'io ho dei talenti.
Non vi è mai interessato.
Non esaltatevi troppo.
Dobbiamo ancora salvare Ma.
"Dobbiamo"?
Sapevo che eravate i mocciosi giusti per questo lavoro.
E giusto in tempo.
Stavo giusto per strangolarla con le mie stesse mani.
Abbiamo mantenuto il patto. Ora lascia andare Ma.
Prima voglio la collana.
Ehi, tu.
Dove credi di andare?
Vado a stare con persone che sanno cos'è una famiglia.
Sii benedetto.
Famiglia? Ti faccio vedere io cos'è una famiglia.
Vattene! Non ho bisogno di te. Non mi serve niente oltre a questa.
Maledetto ingrato.
Tornerà.
E adesso?
Che succede?
Siete qui per combattere?
Fatti sotto, bello mio.
La mia pistola! Dov'è la mia pistola?
Marlon, aiuto!
Dannato codardo!
Lì dentro, capo.
Si è messo contro la nonnina sbagliata.
Ed è fuori!
Mai stato trattato così.
Da delle donne!
Quelle befane sono una manica di bandite.
È tutta colpa tua, Veerasamy.
Avido figlio di un cane!
Avido, io? E tu sei un vecchio spilorcio.
- Zitto. - Ecco cosa sei.
Stai zitto!
Il mio avvocato mi tirerà fuori,
ma tu, bastardo, marcirai in prigione.
Dici? Credi che affonderò da solo?
Trascinerò tutti sul fondo con me. Sì.
Vecchiaccio.
GLI EROI DI SUGARHILL COLPISCONO ANCORA!
Vuoi davvero conoscere Nancy?
Posso annullare tutto, se non sei pronto.
Tranquillo.
Terrò la mente aperta.
Non posso chiedere di più, credo.
Sto bene, Ma.
- Sicura? - Sì, grazie.
- Ancora da bere? - Sono a posto.
Grazie.
Ehi, Ticky!
Dove si mangia?
Smettila! Metterai in imbarazzo Baboo.
- Perché? - Vieni.
Salve, sig.ra Chetty.
Lei è Nancy. Nancy, la signora Chetty.
Ciao, cara.
Assaggia i miei samosa piccanti.
Sei davvero bellissima.
Sii benedetta.
Grazie.
Vieni. Siediti.
Sei molto coraggioso e sei un buon amico.
Grazie.
Puoi essere il mio ragazzo, se vuoi.
No, sono a posto.
Non mi serve una ragazza.
Ma possiamo essere amici, se vuoi.
Sì, forse è meglio.
Ehi, capo.
Chi è all'antica ora?
Ehi.
Da quanto non mi tieni per mano?
Il tuo vecchio sembra felice.
Sì.
A volte, mi manca tanto mia madre.
Forse è per questo che mi sono infuriato per Leila.
Almeno la donna bianca non è così brutta da vicino.
Ticky.
Scusa, sono stato un idiota.
Puoi stare con Leila. A me va bene.
Sei impazzito, amico?
Sono pieno di donne nella vita.
Pensi voglia altre seccature?
- Hai ragione. - Eccome.
E se fossi rimasto l'altra sera, quando Leila ci ha provato con me,
mi avresti visto spingerla.
Ma dai! Non ci credo.
Sì, fratello.
Facciamo un patto di sangue. Niente più donne tra noi.
Patto di sangue? Con un taglio?
Ora che la metti così, forse non è una buona idea.
Facciamo un patto...
con questi.
Li tenevo per tuo padre per avermi chiamato all'antica.
Ma lo perdono.
Ok, facciamolo.
- Amici a vita. - Amici a vita.
- Acqua! - Acqua!
- Aiuto! - Aiuto!
Birboni.
KINGS OF MULBERRY STREET: L'AMORE VINCE SU TUTTO
Sì!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro