Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRIK SUGARHILL SEPTEMBER 1993
KEBEBASAN SUDAH DEKAT
Ini dia. Waktunya Madiba!
Harold, sudah mau dimulai, Nak.
Aku datang.
Ayolah. Pria penting itu akan segera bicara.
Itu berondongmu.
Tidak.
Tak kepanasan?
Tidak. Kurasa aku terkena flu.
Mari hentikan sejak awal. Akan kuambilkan obat.
Tidak. Aku akan beli tablet isap sebelum tidur.
Oke.
Tanggal 27 April 1994 akan menjadi hari penting.
Sejarah sedang dibuat.
Tunggu. Ini dia.
...Presiden F.W. de Klerk dan Tn. Mandela akan berpidato di depan umum.
Mari kita menyeberang.
Kita telah mencapai akhir sebuah era.
Kita berada di awal era baru.
Mari kita ambil peluang
yang ditawarkan demokrasi.
Demokrasi adalah tentang pemberdayaan.
Sekarang, bersama,
kita bisa mulai membuat kesetaraan pendidikan
menjadi hak semua anak kita.
Sudah waktunya.
Kita bisa membangun masyarakat
berdasarkan persahabatan dan kemanusiaan kita.
Cinta dan berkat!
PELARIAN
Ini adalah jalan menuju masa depan yang gemilang
di negara kita yang indah ini.
Mari bergandengan tangan
dan berbaris ke masa depan.
Terima kasih.
Ini yang kita nantikan, Afrika Selatan yang baru.
Banyak yang bisa kita nantikan.
Sungguh? Ayah Desigan, teman sekolahku,
bilang pemerintah baru akan mengirim semua orang India kembali ke India.
Dia bodoh. Dia menyebarkan informasi yang salah.
Ini membuka banyak peluang bagi mereka yang secara historis kurang beruntung.
Aku tahu. Kita membangun negara dan kehidupan lebih baik,
negara pelangi, dan lain-lain.
Oke, Tn. Penggerutu. Sebaiknya kau tidur.
Mungkin pandanganmu lebih positif saat sembuh.
Harold.
Perubahan apa pun yang terjadi, baik atau buruk, kita akan menghadapi
dan melewatinya bersama, seperti janji kita.
Oke.
Kita tak perlu memikirkan semuanya sekarang.
Tidurlah. Kita bicara besok.
- Nek, ayo. - Oke.
Harold?
LAGU FILM LAGU KLASIK AYAH
Hei! Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik.
Jumat, hari ini.
Hei, Nyonya.
Boleh minta uang untuk rokok?
- Kumohon. - Hei, Lucky.
Pergi!
Baik, aku pergi.
Sampai jumpa.
Nyonya, kau terlihat cantik.
Secantik anggur merah.
- Hei. - Hei!
Bergaya, ya!
"Secantik anggur merah"?
Apa maksudnya, Ticky?
Berarti penampilanmu keren.
- Bergaya! - Keren.
Hei, di mana dia?
Aku akan menghajarnya jika takut.
Menghajar siapa?
Astaga!
Hei!
Apa ini?
Agar orang terkesan.
Lebih seperti memancing masalah.
Pakaianku kenapa?
Hei, Ticky.
Dia terlihat manis.
Kau menggemaskan.
Cinta dan berkat!
Tak masalah jika kau tak suka penampilanku,
asalkan Leila suka.
Kau tak paham wanita.
Kawan! Demi kebaikanmu...
Ayo pergi. Ayo, Nek.
Apa kabar, Kessie?
- Apa kabar? - Halo.
Halo, Bibi.
Hei.
Teman-temanmu berlebihan.
- Sudah kubilang, 'kan? - Memang. Biar kuceritakan.
Omong-omong, ayo pergi.
Setelanmu bisa kotor.
Kau tak mau bau kari, 'kan?
Masalah wanita.
Kau yakin ingin melakukan ini?
- Ya. - Oke.
Tanggung akibatnya.
HOTEL DAN KASINO PLANTATION
Halo, Monty.
- Halo. Kau tampan. - Baik.
Semua siap?
Ini kesempatanku untuk bicara dengan pak tua itu.
Dia berutang lebih dari pekerjaan buruk ini.
Ya, bicaralah dengannya.
Hei, Russel, teman lamaku.
Sudah lama aku tak melihatmu di sini.
Siapa badut ini?
Russel, ini aku, teman lamamu,
Komandan Polisi Veerasamy dari masa lalu.
Kau datang ke pernikahan putriku. Aku datang ke pernikahan putrimu.
Ingat?
Seragam mengerikan ini membuatmu bingung, ya?
Russel,
kita perlu membicarakan situasi pekerjaan ini.
Monty, selesaikan masalah kecil ini, ya?
- Baik. - Hei!
Hei, Kawan, di mana kesetiaannya?
Themba, Thambi?
Kekuatan!
Itu milik kita.
Kebebasan.
Astaga!
Kau lihat dua anak lelaki dengan nenek itu?
Nenek yang mana? Banyak nenek-nenek malam ini.
Yang itu.
Dua anak itu yang membuatku dipecat.
Mereka masuk koran.
"Pahlawan lokal."
Hei!
Ada apa denganmu?
Mereka membawaku ke pekerjaan menyedihkan ini. Sadar.
Dasar hama kecil!
Andai aku bisa mencekik leher mereka yang kurus kering.
Mereka membuatku muak.
Belum terlambat.
Saatnya memanfaatkan kesempatan ini.
Nikmati hari ini.
Nikmati apa?
Astaga, orang ini!
SELAMAT ULANG TAHUN KE-13
Astaga.
Dia keren sekali.
Jika kau bukan saudara tiriku,
kuhajar kau sekarang.
- Aku berutang padamu. - Berutang banyak, Kawan.
Apa-apaan?
Astaga! Aku menang!
Beruntung sekali!
Kogs. Mari kita rayakan.
- Tidak. - Satu tenggak saja.
Aku ingin menguangkannya sebelum mengembalikan semuanya.
- Dan anak-anak sudah menunggu. - Oke.
- Pergilah sekarang. - Oke.
Marlon, dengar?
Hei, pria ini.
Kau dengar aku, Bodoh? Dengar?
Kau menghilang ke mana?
Jangan cemaskan itu. Dengar.
Beri tahu orang-orang, ayahmu sakit dan kau harus mengantarnya pulang.
Itu aku. Aku sakit dan kau harus mengantarku pulang.
Kau sakit? Apa yang terjadi?
Hei, diam. Lakukan saja.
Kalau sudah selesai, temui aku di dekat slot.
Aku punya rencana.
Bagus.
Kau buang-buang uang untuk makanan.
Aku mengisi lubang di hatiku.
Dari semua lagu yang bisa kau pilih...
Apa-apaan itu?
Musik soul.
"Musik soul"?
Lebih seperti musik kuno.
Dan semua lirik "let's get it on" itu...
Hei, wanita tua ini cepat.
Benar sekali!
- Hei! - Jangan sakiti dia.
- Apa ini? - Hei, diam!
- Hati-hati. - Sapi ini berat.
Hei, dengar, lupakan Leila.
Dia punya banyak masalah mental.
Ya. Aku hanya ingin dia memberiku kesempatan.
Dia cuma akan memberikanmu pukulan keras.
Ya, aku tahu.
Ayahku bilang kau kuno, dengan semua hal Bollywood itu.
Menurutku, itu keren.
Kau melestarikan budaya dan menyelamatkanku.
Tunggu dulu.
Ayahmu bilang apa?
Aku? Aku kuno?
Tidak. Bukan berarti buruk.
Kau berlebihan.
Aku berlebihan?
Apa ayahmu tahu aku bisa melakukan ini semua?
Aku hanya ingin pulang.
Ticky?
Ticky, berhenti bercanda.
Hei, dasar anjing jelek!
Kau akan mati jika aku menghajarmu.
Wajah monyet!
Hei, buat dia diam.
Jadi, teman-teman,
takdir akhirnya membawa kalian kembali kepadaku.
Kalian tahu siapa aku?
Tidak?
Biarkan aku bicara seperti pria beradab.
Jadi, aku akan melepas sumpal ini.
Tapi jika kalian bersuara,
nenek itu kubunuh.
Mengerti?
Ini karma.
Apa-apaan ini? Siapa kau? Apa maumu?
Dulu, aku Komandan Polisi Muthia Muthen Veerasamy, VIP.
"Orang yang sangat penting."
Tak ada yang mengingatku lagi.
Sepertinya, wajahku mudah dilupakan.
Hei, Gemuk?
PETINGGI POLISI DITANGKAP!
Veerasamy.
Lama tak jumpa, Komandan.
Lantas, kenapa menculik kami?
Kalian pikir kalian pahlawan?
Kalian membuatku dipecat karena penggelapan dan korupsi.
Serta menghalangi keadilan.
Ya.
Saatnya balas dendam.
Ya, saatnya balas dendam.
Caranya?
Kalian berdua akan membantuku.
Apa maksudnya? Apa maksudmu?
Jangan terburu-buru.
Pertama, aku ingin
bercerita.
Tentang anjing putraku, Chomp.
Hei, Chomps.
Anjing terbaik di dunia.
Ya, ia seperti anggota keluarga.
Ia sangat disayang oleh putra dan istriku.
Kami sangat menyayanginya.
Ia anjing terbaik.
Suatu hari,
Chomp menggigit sebelah sandalku.
Bisa dibilang, itu hal sepele terakhir yang membuat kesabaranku hilang.
"Habis." Itu "hal sepele terakhir yang membuat kesabaranku habis."
Kau tak pernah cerita.
Ya, dan besoknya... Itu hari musim panas yang indah.
Kubilang, aku mau mengajak Chomp jalan-jalan.
Kami pergi ke ladang tebu.
Ia berlarian, bersenang-senang, mengejar kupu-kupu, dan lainnya.
Lalu, aku mengeluarkan pistolku...
aku membidik...
dan dor!
Kau menembak Chomp?
- Monster macam apa kau ini? - Kau jahat!
Kau bilang ia kabur.
Hei, diam. Jangan cengeng.
Kau bilang Chomp kabur dan tak bisa ditemukan.
Hei, jangan cengeng.
Astaga.
Jadi, jika kami bisa lakukan itu kepada Chomp tersayang,
apa aku akan ragu tentang kalian berdua?
Aku ingin kalian
membantuku mencuri...
kalung ini...
dari pria jelek ini.
Leluconmu bagus, Paman.
Hei!
Kau takkan tertawa saat nenekmu mati.
Hei, omonganmu tak masuk akal.
Kau tak sadar kami ini anak-anak?
Tepat sekali.
Itu sebabnya takkan ada yang mencurigai kalian. Paham?
Kalian pahlawan lokal dan selalu punya rencana, 'kan?
Ya.
Orang Boer membuat rencana,
tapi orang India punya rencana.
Ini sederhana.
Kalian berikan yang kuinginkan,
lalu kukembalikan yang kalian mau, hidup-hidup.
Jadi, bagaimana?
Kita harus apa?
Oke, aku setuju.
Beri tahu Charmaine dan Reggie dulu.
Buat mereka bersumpah. Mereka bisa dipercaya.
Tapi ayahmu, yang menganggapku kuno,
- dia tak bisa dipercaya. - Kenapa?
Karena dia akan memaksa lapor polisi.
Tapi seharusnya begitu.
Sebab mencuri itu salah.
Jika itu menyelamatkan nyawa seseorang, di mana salahnya?
Veerasamy yang gila itu akan menyakiti Nenek.
Aku yakin.
Tapi jika kita tak beri tahu ayahku, bagaimana aku bisa membantu?
Apa maksudmu?
Aku berjanji pada ayahku, apa pun yang terjadi,
jika hal buruk terjadi, aku akan beri tahu dia dulu.
- Aku tak bisa membohonginya. - Jangan bohong. Cukup jangan beri tahu.
Kau selalu mengatakan bahwa janji adalah janji.
Kenapa kau bisa mengingkarinya sekarang?
Aku mau menyelamatkan Nenek, tapi bukan dengan begini.
Oke, yang aku tahu, ayahmu tak bisa dipercaya.
Jadi, pulang dan tutup mulutmu.
Dia nenekku, jadi, biar kuselesaikan dengan caraku.
Ini kesempatan kita, Nak.
Jadikan ini pelajaran bagimu.
Saat hari gelap,
kita tak punya teman.
Kau hebat.
Ya, aku hebat, Nak.
Tapi kau juga harus berani.
Jadi pria sejati.
Aku berani.
Tapi...
kita melakukan semua ini agar Ibu bisa kembali, 'kan?
Agar keluarga kita utuh lagi.
Ya, demi ibumu. Ya, tentu saja. Ya, tentu. Itu dia.
Lalu, cerita tentang Chomp...
Itu hanya untuk menakuti mereka, 'kan?
Ya, tentu saja.
Chomp pasti bahagia di luar sana.
Astaga! Aku sempat percaya.
Kau aktor yang hebat.
Ingat aturannya.
Jangan berteman dengan musuh.
Dia wanita tua terkutuk.
Chomp! Ayo!
Hei, Wanita Tua.
Jangan macam-macam, ya?
Tak ada yang bisa mendengarmu berteriak di sini.
Ayo!
Tak ada.
Saat kita mulai, saat kita mulai
Sayang
Ayo, Tukang Tidur. Panekuk paling enak saat hangat.
Kita juga punya sosis, telur,
dan teh Inggris.
Sayang
Malam yang berat?
Sepertinya selera makanmu belum muncul.
Akan kubelikan sesuatu di apotek. Itu akan mengusir demammu.
Kita takkan menyia-nyiakan liburan ini dengan malas-malasan atau sakit-sakitan.
Tidak. Kita akan memanfaatkan hari ini.
- Nikmati hari ini. - "Memanfaatkan hari ini"?
Lihat apa yang ada di kotak surat pagi ini.
Apa ini?
Sekolah asrama swasta.
Satu di Pietermaritzburg dan sisanya di Johannesburg.
Nilaimu bagus.
Dengan Afrika Selatan yang baru, kau juga punya kesempatan.
Aku membuat janji untuk melihat salah satu sekolah di Johannesburg.
Kita akan pergi ke sana, hanya untuk memeriksa.
Kau ingin mengirimku ke sekolah asrama?
Sekolah bergengsi dan luar biasa yang akan menyiapkanmu seumur hidup.
Bagaimana dengan janji untuk selalu ada, saling menjaga, apa pun yang terjadi?
Tetap berlaku. Aku ingin menjagamu untuk waktu panjang.
Jadi, kau membuat makanan ini untuk menyuapku?
Itu takkan berhasil.
Persetan dengan sekolah swasta dan Afrika Selatan barumu.
Kenapa aku harus diam seperti ini?
Seolah tak ada kegiatan lain.
Oke, Nek, dengarkan aku, ya?
Mari adu menatap.
Kalau kau menang...
aku lepas lakban itu.
Kau siap? Baiklah.
Oke. Di hitungan ketiga, ya?
Satu, dua, tiga.
Aku belum siap.
Oke, tiga ronde, ya?
Oke, dua ronde.
Oke, baiklah, kita sudah sepakat.
Tapi jika ayahku datang, lakbannya kupasang lagi, ya?
Bibi, kau punya kemampuan kesurupan Kali...
Kenapa kau begitu?
- Pembalasan. - Pembalasan? Apa?
Tunggu. Aku akan bersikap baik.
Aku sangat marah saat lapar.
Jika macam-macam seperti itu lagi, kau akan tamat.
Oke, ambilkan aku makanan.
Makanan? Dari mana aku bisa dapat makanan?
Siapa namamu, Nak?
Marlon. Nama yang bagus.
Marlon, entah apa kau tahu ini,
tapi jika kau menculik seseorang,
kau harus memberinya makan.
Itu hukumnya.
Jika aku mati kelaparan di sini,
kau dan ayahmu akan membusuk di penjara karena pembunuhan.
Kau mau itu?
Lupakan.
Lakukan yang menurutmu benar.
Kurasa kadar gulaku sudah rendah. Aku merasa lemah.
Oke. Kau mau apa?
Bawakan aku seperempat bunny chow domba dengan soda.
Jangan lupa saladnya, ya?
Dan untuk gulaku, bawakan aku barfi atau jalebi.
Bunny domba?
Kau pikir aku punya uang untuk bunny domba?
Pergilah. Usahakan dulu. Kumohon.
Oke.
Akan kulepas lakbannya saat kembali.
Jangan mati, ya? Jangan mati.
Akan kuhabisi pak tua itu, aku bersumpah.
- Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Ucapan Veerasamy jelas.
Dia bilang dia mengawasi kita.
Jika curiga kita bicara dengan polisi, dia akan menghabisi Nenek.
Jadi, kita harus apa?
Dan sekarang? Apa maumu?
Sudah beri tahu mereka?
Apa urusanmu?
Aku ingin menyelamatkan Nenek, sama sepertimu.
Apa pun rencananya, aku ikut.
- Kau akan berubah pikiran lagi? - Tidak.
Aku ikut. Sampai akhir, aku janji.
Oke, bagus.
- Bu? - Ya?
Pertama, Baboo ikut.
Dia sudah sadar.
Kedua, kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
Ini saatnya mengintai.
- Kau puas? - Sangat puas.
Bukan bunny domba,
tapi hampir seenak makananku.
Nikmat sekali.
Mau membantuku menghabiskannya?
Kenapa ibumu pergi, Nak?
Dia...
Tidak.
Jangan bicara.
Entah apa kau menipuku untuk mencari makanan ini.
Tapi kita tak bisa berteman.
Apa artinya?
Artinya jangan bicara.
Kau mau main yang tadi lagi?
Tidak.
Marlon.
Kau tahu,
ibu adalah hadiah berharga dari Tuhan.
HOTEL DAN KASINO PLANTATION
Astaga!
Kenapa kau tak minta kami berdandan, Ticky?
Aku malu sekali.
Ya, kenapa tak minta ibumu
memakai sari terbaiknya dan sandal Green Cross-nya?
Diam, Reggie. Lihat dirimu. Kau seperti gelandangan.
Hei, orang-orang tua ini memperlambat kita.
- Mari jauhi mereka. - Caranya?
Entahlah. Cari ide.
Semoga mereka baik-baik saja dengan adikku.
Berhentilah stres. Kau membuatku kesal.
Kapan kali terakhir kau memegang tanganku?
Kapan kali terakhir suasana hatimu baik?
Apa?
Terima kasih, Tn. dan Ny. Muller.
Suatu kehormatan bisa melayani kalian berdua.
Silakan datang lagi. Jangan menunggu lama.
Jangan beri tahu siapa pun, tapi kalian tamu favoritku.
Terima kasih, Monty. Kau baik sekali.
Aku tahu.
Dasar penjilat.
Payah!
Astaga! Manajer itu.
Dorong. Dia mendatangi Reggie dan Charmaine.
- Ayo lari. - Santai. Tenang.
Ada apa ini? Kalian tersesat?
Hei, Kawan, kami menunggu seseorang.
Oke.
Nyonya Labuschagne, aku senang melihatmu tanpa suamimu.
Ada yang menawarimu minuman gratis di kolam renang?
Orang aneh.
Apa-apaan ini? Kita seharusnya mengintai.
Masalah kecil. Sudah kuatasi.
Jangan bongkar penyamaran kalian.
Paman Reg, aku berpikir.
Kita hanya punya beberapa jam. Mau berpencar?
Lakukan pengawasan terpisah. Jadi, area yang tercakup lebih luas.
Kita bertemu di pujasera dua jam lagi.
Oke.
Apa?
Veerasamy mengawasi. Jangan lihat.
Pura-pura bicara.
Hei! Kenapa kalian di sini?
Hei!
Pergi!
Permintaan Veerasamy itu mustahil.
Itu tak mungkin terjadi.
Kita harus tegar dan berani demi Nenek.
Kita tahu apa yang dicari. Hanya perlu cari tahu caranya.
Ticky, ini makin serius.
Mungkin kita harus ambil risiko melapor polisi.
- Ibumu benar. - Tidak. Itu bukan pilihan.
Veerasamy gila.
Dia menembak anjingnya sendiri, Chomp.
Dia mampu melakukan apa pun.
Mungkin ada jalan.
Oke, katakan.
Saat mengawasi tempat ini,
aku dan Baboo menemukan tempat mirip teater.
Itu kabaret untuk orang dewasa.
- Apa? - Hei, apa yang kau lakukan? Hei!
Maaf. Mereka mengenakan pakaian.
Diam.
Mereka menggelar pertunjukan.
Jadi, kupikir, bagaimana jika kita menggelar pertunjukan Bollywood
dengan bintang Bollywood terkenal dari India?
Kita bisa pakai itu sebagai kesempatan untuk mendapatkan kalung itu.
Tapi bagaimana caranya?
Kita tak kenal bintang Bollywood atau orang India dari India.
Kita tak perlu kenal bintang dari India karena kita bisa jadi mereka.
Hei, Ticky, kau ada-ada saja.
Pikirkanlah.
Hadirin sekalian,
jauh-jauh dari Bombay, India,
kupersembahkan Nona Sweetie Ki Jawani.
Entahlah.
Rencana ini belum matang, tapi bisa kita usahakan. Percayalah.
Jadi, maksudmu,
kita harus berpura-pura menjadi selebritas Bollywood dan tampil?
Saat itu terjadi, kita curi kalung?
Benar sekali.
Akhirnya, ada yang mengerti.
Itu ide yang sangat gila.
Tapi jika bisa selamatkan Nenek, mari lakukan.
Aku juga.
Oke, aku juga.
Untuk menggelar pertunjukan,
kau butuh beragam bakat.
Tak masalah.
Dan untuk berasal dari India, kau butuh aksen.
Juga bukan masalah.
Dengar,
kita bisa mendandani ibumu.
Tapi dia tak bisa menari,
bintang Bollywood harus bisa menari.
Ya, itu masalah.
Astaga!
Apa kabar, Kessie?
Apa kabar?
Hei, apa yang terjadi pada kalian malam itu?
Bibi Sara bilang Nenek menang banyak uang karena dia pergi.
Tak seperti itu. Ada masalah kecil. Itu saja.
Ya, masalah kecil.
Tapi kalian tahu aku. Jika butuh bantuan, hubungi aku.
Aku akan segera datang.
- Pasti, Kessie. - Paham?
- Baboo? - Tentu.
Baiklah. Ayo pergi. Duduklah.
Kita butuh banyak orang berbakat agar ini berhasil.
Semua beres. Ikuti saja petunjukku.
Dia melakukan suai bibir?
Dia berkulit hitam.
Ya, lalu?
Dia menyanyikan lagu India.
- Bagaimana, anak-anak? Apa kabar? - Baik.
Ini kawanku, Baboo.
- Apa kabar, Nak? - Baik.
Stones, masih enggan bicara?
Hei, dia mementingkan ritme dan rima. Tak ada waktu untuk bicara.
Dengar, aku butuh bantuan kalian.
PASAR HARIAN PETANI
Satu beres. Satu lagi.
- Siapa yang kita cari sekarang? - Lucky.
Ikuti batunya. Ke mana perginya, tak ada yang tahu.
Lucky? Sungguh?
Hei, Lucky. Apa kabar?
Hei.
Pergi dari sini.
Ini Ticky. Apa-apaan?
Kalian tahu ini tempat kerjaku. Pergilah. Mari bertemu nanti.
Hampir waktunya pulang. Pergilah.
Ayo.
Mari duduk.
Kenapa kita butuh dia?
- Ingat Chappies yang kau beli? - Ya.
- Itu ada di sakumu, 'kan? - Ya.
Cek kantongmu.
- Dua sen. - Lucky!
Ayolah.
Aku tahu rumah kalian.
Hei, Lucky.
Firasatku buruk tentang ini.
Kau mau mengajari ibumu menari?
Tidak.
Kalau begitu, ini dia.
Tidak, terima kasih.
Kalian merusak pestaku. Apa mau kalian?
Maaf soal itu.
Kupikir hiburan itu ide bagus.
Itu bukan ide bagus.
Itu ide yang sangat buruk.
Dia sudah minta maaf.
Kau mau apa? Darah?
Kami perlu bicara secara pribadi tentang masalah mendesak.
Jika ingin bicara denganku, kalian harus bermain,
atau pergi saja.
Hei.
Ini demi Nenek.
Teman-teman.
Kami butuh bantuanmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantu kalian?
Karena kau penari yang hebat
dan kami ingin kau mengajari ibu Ticky cara menari seperti wanita.
- Kenapa? - Dia ikut lomba.
Lomba apa?
- Seperti pertunjukan. - Boleh aku ikut?
Tidak.
Kalau begitu, tak ada lagi yang perlu dibahas.
Oke. Akan kami usahakan.
Aku hanya akan membantu jika boleh ikut.
Kurang ajar! Aku tahu itu ide buruk.
Tenang, Kawan.
Dia akan selesaikan tugasnya.
Lagi pula, akan menyenangkan jika ada dia.
Itu alasanmu minta bantuannya?
Bukan. Aku berpikir dia bisa membantu.
Jangan teralihkan. Aku peringatkan.
Kau mirip anak anjing mabuk cinta di dekatnya.
Kau gila.
Kau yang gila, menggilai Leila. Menjijikkan!
Harold?
Kurasa ada salah paham tempo hari.
Kita tak perlu ke Johannesburg sekarang juga.
Bagaimana kalau kita ke sekolah di Pietermaritzburg besok?
Itu lebih dekat dari rumah dan kita bisa mengenal sekolah swasta.
Mereka menggelar pintu terbuka besok, jadi, kudaftarkan nama kita.
Bagaimana menurutmu?
Terserah.
Baiklah.
Kusiapkan setelanmu besok pagi dan kita berangkat pukul 10.00.
- Jalan. - Oke.
Astaga!
Lihat dia. Berjalan saja tak bisa.
Oke, aku siap. Mari menari.
Dia seperti monyet mabuk yang disengat tawon.
Pacarmu sebaiknya berusaha keras karena nyawa Nenek bergantung padanya.
Hentikan sekarang juga.
Mau ke mana?
Aku tak bisa menonton bencana ini. Aku mau siapkan makanan.
- Sisakan aku. - Aku tak menawarkan.
Di mana kau menemukan dia? Dia suka memerintah.
Kau tak punya kegiatan lain?
Tidak.
Ayo coba lagi.
SEKOLAH TINGGI DAN PERSIAPAN HOKI SEKOLAH LAKI-LAKI PIETERMARITZBURG
Harold?
Seperti itu?
Ada yang akan dihukum hari ini.
Halo, Ny. Chetty.
Ayo. Kita terlambat untuk janji temu.
Kita masih bisa tepat waktu jika pergi sekarang.
Aku tak mau pergi.
Jika kau suka sekolah itu, pergilah sendiri.
Dengar, aku takkan menoleransi sikapmu yang tak sopan kepadaku.
Akan kukatakan sekali saja. Ayo pergi.
Kau ingin menjadi seperti orang bodoh yang terbelakang ini?
Setidaknya, mereka menyukaiku apa adanya. Dan tak berusaha mengubahku sepertimu.
Reggie.
Ada masalah besar.
Bermainlah. Ayo.
Mereka tak tahu arti perbaikan diri. Tak punya cita-cita.
Sudah kubilang. Ini untuk masa depanmu, yang lebih baik dari ini.
Dia pikir kita tuli?
Jangan ganggu aku. Masa depanku ada di sini. Pergilah.
Hei, Dev.
Cukup.
Kami tak tuli dan tak bodoh.
Hei, diamlah, kumpulan orang bodoh.
Hei! Akan kuhajar kau.
Tenang. Tunggu! Bagus dia ada di sini. Nenek tak bawa tablet hipertensi.
Dengar, nenekku butuh ini.
Beruntung sekali!
Apa maksudmu?
Jadi, tanpa ini, wanita tua itu akan mati,
tanpa perlu ribut, tanpa ditutup-tutupi.
Kematian alami.
Hei, kau menyakiti Nenek,
aku akan menghajarmu sampai ibumu tak mengenalimu.
Aku takut sekali sampai gemetar.
Kau harusnya takut. Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Ini bukan urusanku. Aku akan membawa putraku pergi.
Ini urusanmu, Pria Kaya.
Anakmu dan orang bodoh ini menghancurkan hidupku.
Ini saatnya balas dendam. Karma.
Kami harus pergi. Kami ada janji temu.
Apa? Kau mau ke kantor polisi? Benar?
Apa pun bisa terjadi pada anak ini,
terutama jika seseorang menelepon dinas sosial untuk melaporkan
bahwa ayah yang lalai membiarkan putranya berkeliaran di kasino
dengan para pemalas dan lainnya.
Kau seorang jurnalis.
Bukankah itu akan jadi berita besar?
Para pecundang, sebaiknya kalian buat rencana bagus.
Atau wanita tua itu akan mati.
Kita sudah sepakat.
Ya, dia akan tetap hidup jika kau tetap menjalani kesepakatanmu.
Waktu...
bagi si nenek tua hampir habis.
Ya.
Tik-tok.
Tik-tok, tik-tok, mati.
Aku tak mau main-main dengannya.
- Apa yang sedang terjadi? - Ya!
Hei, Marlon.
Marlon. Marlon. Marlon!
Aku tahu kau tak tidur.
Hei, Marlon!
Hei, Wanita Tua.
Apa maumu?
Ada yang pernah bilang kau sangat menuntut?
Aku turut prihatin.
Seharusnya kau menculik orang yang tak terlalu menuntut.
Lantas, apa?
Terserah aku.
Lucu sekali.
Serius, aku tak bercanda.
Aku mau mengajukan sesuatu.
- Sesuatu? - Ya.
Bagaimana jika aku memberimu 1.000 rand
dan kau melepaskanku?
Seribu rand?
Dari mana kau dapat 1.000 rand?
Aku memenangkannya.
Apa-apaan? Kau punya ini selama ini?
Aku lupa. Usia tua.
Semoga kau tak berbohong.
Aku tak berbohong.
- Aku wanita yang baik. - Ya?
Jadi, di mana uangnya?
Bukan di sana.
Jadi, kau berbohong.
Tidak.
Ada di pakaian dalamku.
Astaga! Untuk apa kau bilang?
Dengar, Marlon. Aku akan memberimu 1.000 rand, paham?
Lalu, kau ambil uangnya.
Berikan kepada ibumu. Katakan itu dari ayahmu.
Jadi, mungkin kalian bisa bersatu lagi.
Lantas, ayahku?
Katakan aku kabur saat kau buang air.
Hei, dia akan menghajarku!
Astaga!
Seberapa besar kau mencintai ibumu?
Oke. Ayo cepat lakukan sebelum dia datang.
Cepat.
Syukurlah.
Kau kenapa? Aku meminta baik-baik.
Kurang ajar!
Rasakan ini!
- Mengikatku? - Maaf, Nek.
- Kau pikir aku siapa? - Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Kau menculikku dan mencoba semua omong kosong ini.
Untuk apa? Agar ayahmu bisa menyiksa kita?
Kurang ajar!
Berikan kuncinya!
Astaga!
Begitulah ceritanya.
Tarik napas, Pria Kaya.
Ya, tapi kami juga punya rencana untuk menyelamatkan Nenek.
Tapi kalian anak-anak.
Kenapa kalian membiarkan ini?
Kau pernah begitu mencintai seseorang dan rela apa saja demi menyelamatkannya?
Lantas, kau tahu.
Aku juga sayang Nenek.
Aku takkan pergi.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku tak punya pilihan selain bergabung.
Seseorang harus mengawasimu. Kita sudah saling janji.
Hei, Pria Kaya, aku punya peran sempurna untukmu.
Dengar, Nek,
maafkan aku.
Aku tak ingin melakukan semua ini.
Tapi ayahku menyuruhku.
Jika dia menyuruhmu lompat dari jembatan, kau akan melakukannya juga?
Tidak, tapi kau tak tahu.
Sejak dia kehilangan pekerjaannya,
keadaan menjadi kacau.
Dia selalu bertengkar dengan ibuku.
Ibuku sangat muak dan bahkan pergi.
Kenapa kau tak pergi juga?
Siapa yang akan mengurus ayahku?
Coba yang bertanda biru.
Kenapa baru sekarang?
Lihat mereka.
- Yang benar saja! - Aku tahu!
Tapi kita harus mengusahakannya. Harus.
Apa lagi maumu?
Ayahku mengirimku untuk mengecek kalian.
Mengawasi semuanya.
Ayahmu sebaiknya enyah.
Tetap dekat dengan temanmu dan lebih dekati musuhmu.
Aku tak menyukaimu sedikit pun. Jangan ganggu kami. Paham?
Hei!
- Matanya lebam sekali. - Apa yang terjadi? Ayahmu memukulmu?
Bukan.
Nenekmu.
Nenek.
Astaga!
Tiup.
Benar?
Hei.
Lucky, maaf aku mengatakan ini, tapi kau harus membersihkan diri.
Kenapa?
Ayo main.
Putar lagu.
Ayo.
Kau harus jadi orang India dari India.
Tolong katakan dengan aksen India.
Salam, aku Dilip Kumar Singh, tapi panggil aku Sonny.
Hei, Pria Kaya, kau membuatku kesal.
Oke, ini takkan berhasil.
Mari lakukan ini. Mari kita kembalikan jati dirimu.
Aku tak paham.
Tak paham? Jati diri.
Cokelat di luar, putih di dalam.
Jadilah pria kulit putih.
Orang kulit putih dari Britania Raya.
Salam, aku Dilip Kumar Singh, tapi panggil aku Sonny, Kawan.
Akhirnya, ada kemajuan.
Itu tak tampak aneh?
Aku seharusnya menjadi produser Bollywood dari Bombay.
Pria Kaya, kau tak tahu?
Saat Inggris menjajah India, mereka juga menjajah rakyatnya.
Itu sejarah.
Harold?
Halo, Sayang.
Ini aku, Dev.
Maaf menelepon selarut ini. Ini hari yang panjang.
Tidak, tak ada yang salah.
Hanya ada perubahan rencana.
Aku takkan bisa datang ke Johannesburg.
Aku juga kecewa, Sayang.
Putraku ambil bagian dalam suatu acara besar.
Di Hotel dan Kasino Plantation.
Tidak. Kau tak perlu datang. Aku tak mungkin meminta itu darimu.
Lagi pula, urusan dengan Harold sangat padat, aku takkan punya waktu,
dan kau, Sayang, layak dapat perhatian penuh dariku.
Selamat malam, Malaikatku.
Salam cium, Manis. Dah.
Kau bicara dengan siapa?
Kau beli permen?
Ya, aku beli permen.
Untuk bekal kantor. Aku jujur.
Tenang, Pria Kaya.
Tarik napas.
Semua akan baik-baik saja. Tarik napas.
Jadilah orang Inggris.
Selamat pagi, Tn. dan Ny. Van Buren.
Semoga tidur kalian nyenyak. Sarapannya di kolam renang.
Terima kasih.
Tuan Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Senang bertemu denganmu, Tn. Monty.
- Aku... - Senang sekali.
Maaf. Ada yang bisa kubantu, Pak?
Tidak, Kawan.
Kita bisa saling membantu.
Namaku Dilip Kumar Singh,
tapi panggil aku Sonny.
Seperti semua temanku.
Ya, Tn. Singh, ada yang bisa kubantu?
Kawan, kau mungkin tak mengenalku,
tapi aku mengurus dan menghasilkan beberapa bintang Bollywood terkenal.
Kau mungkin tahu beberapa.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Kebetulan, aku membawa
salah satu bintang India terpopuler yang sedang naik daun,
dia ingin menggelar pertunjukan Bollywood-nya di sini,
di hotelmu yang bagus ini.
Bintang populer yang sedang naik daun? Siapa?
Astaga!
Apa-apaan ini?
Tarik napas. Semua akan baik-baik saja. Tarik napas.
Apa kabar, Nyonya?
Aku Monty Naicker... Naidoo,
siap melayanimu.
Monty, kau lucu sekali.
Sweetie, kau manis sekali.
Itu namaku.
Aku tahu.
Hei, bagaimana kau membuat ibuku jadi begitu?
Kau bilang dia harus memukau.
Itu memukau.
Kau pernah tonton Pretty Woman?
Julia Roberts?
Dia sangat seksi.
Kau sangat kuno.
Banyak orang bekerja di bawahku.
Semua orang yang berbaju marun.
Lucky.
Hei. Apa kabar, Nak?
Kau memintaku bersih-bersih.
Ya. Benar. Bagus.
Aku tak pernah bersih-bersih karena wanita tak bisa menolakku.
Ini untukmu.
Dan tolong, jangan ragu meneleponku...
- Sebentar. - Terima kasih.
Maaf. Sambungkan dia.
Itu mudah sekali.
Kawan-kawan.
- Pemandangannya. - Lihat ini.
- Lihat pemandangannya. - Lihat TV-nya.
Tiga, dua, satu.
Kita berhasil!
Bagaimana tempat ini?
Lihat tempat ini!
Kemari.
- TV! - Hei, tos!
Di mana remotenya?
Ticky.
Kurasa Leila mulai menyukaiku.
Aku serius. Dia bahkan menyentuh tanganku.
Sebaiknya kau tetap fokus.
Ya, akan kulakukan. Janji.
Dengar. Ini bukan hari libur.
Ini yang kami pikirkan, aku dan Baboo.
Pria Kaya akan memandu acara.
Hadirin sekalian...
Kita mulai pertunjukan dengan musik. Sticks dan Stones, lakukan tugas kalian.
Dan, Leila, kau bisa tampil juga.
Tentu saja. Itu alasanku bergabung.
Lalu, Lucky akan memberi kita kunci brankas Sellers.
Paman Reg, kau harus siap di belakang.
Jangan sampai Monty mengenalimu dari tempo hari.
Oke. Bagaimana kita tahu pria besar itu akan ada di sana?
Tuan Monty memastikan dia akan hadir.
Ternyata, dia menyukai...
gadis panggung eksotis.
Eksotis? Yang ini?
Kita harus membuat dia dan Monty selalu sibuk.
Jangan sampai mereka lepas dari pandangan.
Lalu, Veerasamy akan memutus aliran listrik ke ruang keamanan.
Kau paham?
Ya. Tidak. Kau bicara terlalu cepat.
Bicaraku tak cepat. Kau mendengar terlalu lambat. Sadar.
Jadi, ayahmu mematikan listrik,
Ticky mengambil kalung, dan kita pergi lewat pintu belakang teater
begitu pertunjukan selesai.
Ada pertanyaan?
Astaga, pria ini!
Turunkan tanganmu.
Bagus!
Tuan dan Nyonya.
Mesdames dan messieurs.
Mesdames...
Hei, Pria Kaya, orang Inggris.
Wajah. Wajah.
Ticky, lihat. Monty datang.
Hei, Pria Kaya, urus ini.
- Tuan Monty Naicker. - Naidoo.
Banyak yang harus kita bicarakan.
- Ya, tapi aku ingin... - Jangan cemaskan Nn. Sweetie.
...bertemu dengan Sweetie.
Sweetie?
Dia pergi?
Apa yang terjadi?
Kau luar biasa, Kawan.
Bunga-bunga ini terlihat indah.
Tapi Nn. Sweetie tak suka diganggu saat latihan.
Kau tahu sifat para bintang.
Agak seperti diva menurutku, tapi hei, itu sebabnya publik menyukainya.
Aku ingin mengundang Sweetie untuk makan malam pribadi denganku.
Astaga, gawat!
Gawat?
- Tentu saja, ya. - Ya?
Makan malam? Kau, Nn. Sweetie? Tentu saja.
Luar biasa.
Kau orang yang sangat sibuk.
Lanjutkan urusanmu. Jangan sungkan.
Benar. Ya. Aku akan pergi.
Dev?
Dev, itu kau.
Nancy?
Itu kau?
Aku tak mengira kita bertemu secepat ini.
Itu pasti pertanda dari Tuhan.
Astaga!
Hei, kembali bekerja.
Pamerkan kemampuan kepemimpinanmu.
Pergilah.
Itu indah.
Bunga ini untuk siapa?
- Tentu saja untukmu. - Aku?
Tapi kau tak tahu aku akan datang.
Kau yakin?
Aku punya intuisi kuat soal dirimu, Sayang.
Kuharap kau tak keberatan aku di sini.
Saat kau menyebut resor ini, kupikir,
"Kau tahu, Nancy? Kau pantas berlibur
dan bertemu pria yang merebut hatimu."
Jadi, aku di sini.
Kau tahu, Nyonya, acaranya hari Minggu.
Ini acara satu malam, jadi, belilah tiketmu secepatnya.
Jika ditunda, kau yang rugi.
Aku melihat lebah.
- Ternyata tidak. - Aku mengerti.
Maksudmu, acara putramu?
Apa? Ya.
Ya. Benar.
Oke.
Mau bertemu untuk makan malam?
Makan malam?
Ya. Tentu.
Mari bertemu pukul 19.00?
Dengan senang hati.
Sampai jumpa, Tn. Intuisi.
Hei, Pria Kaya. Kau baik-baik saja?
Kau tampak sedikit stres.
Duduklah di sini.
Kurasa aku terkena serangan jantung.
Tenangkan dirimu.
Jadi...
siapa teman wanita yang kau ajak bicara itu?
Teman lama dari Johannesburg.
Dia kemari untuk berlibur.
Sungguh? Dia tampak sangat senang melihatmu.
Dia bukan temanku.
Aku belum pernah bertemu langsung dengannya.
Aku memintanya tak datang.
Tapi, tiba-tiba, dia muncul di sini,
dan aku tak tahu harus apa.
Hei, wanita zaman sekarang sangat blak-blakan.
Kau lihat Charmaine dengan celana pendeknya.
Tak malu.
Itu lain cerita. Astaga!
Dia menantikan pria seperti Indiana Jones.
Aku tak sebanding dengannya.
Aku bisa menjadi Indiana Jones hanya di telepon.
Ini sangat membuatku stres.
Hei, tenang, Pria Kaya.
Kau baru seperti terkena serangan jantung.
Jadi, kau punya pacar.
Tak ada salahnya.
Aku bertemu Nancy di kolom pencari jodoh.
Yang ada di koran.
Aku seharusnya membawa Harold ke Joburg untuk menemuinya.
Tapi aku diam-diam lega saat itu tak terjadi.
Aku belum beri tahu Harold tentangnya.
Dari caranya bersikap,
dia takkan memaafkanku.
Dia akan kira aku mengkhianati ibunya.
Terkadang, aku merasa begitu.
Jangan khawatir.
Selama bertahun-tahun aku di AA,
aku belajar cara menangani masalah adalah mengatasinya.
Jadilah pria sejati.
Beri tahu anakmu sekarang sebelum dia tahu sendiri.
Tapi aku menunggu waktu yang tepat.
Tak ada waktu yang tepat, Pria Kaya. Hanya ada sekarang.
Ada hal lain yang kupelajari di AA.
Kebanyakan gas bisa membuatmu merasa seperti terkena serangan jantung.
Itu benar.
Hei. Ini...
Oke. Bagus.
Halo, para orang rendahan yang tak berguna.
Waktu kalian hampir habis.
Ini hanya pengingat atas apa yang kalian pertaruhkan.
Jangan khawatir. Wanita tua itu tak mati.
Belum!
Tapi itu tergantung kalian.
Paham?
Tak menyenangkan melihat lansia menderita, 'kan?
Tapi jika bermain api,
kalian akan terbakar.
Hei!
Hei, kau. Duduk! Kembali duduk! Hei!
Nenek takkan berada dalam situasi ini jika bukan karena aku.
Dan aku.
Kurasa ini saatnya memanggil bala bantuan.
- Hei. - Apa kabar, Kessie?
Siapa mereka?
Hei, Nak.
Kami kenal banyak orang.
Tarik satu, dua siap membantu.
Ayo.
Kawan-kawan dari distrik.
Tak pernah mengecewakan.
Terima kasih. Acara kita siap.
Ayah?
Dev Sayang, Sejak aku mulai bicara denganmu...
Dev?
Dev, kau tak apa? Aku menunggumu semalaman.
- Kau masih mempelajari menunya? - Ya. Maaf.
Astaga!
Kau takkan percaya sulitnya masalah teknis
dalam membuat acara seperti ini.
Itu benar-benar mengerikan.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Sonny, kau nakal.
Bagaimana kalau kita minum teh, Nona? Mari?
Kau mengejekku? Apa karena aku orang Inggris?
Tidak. Ceritanya...
Itu cerita panjang menuju kebebasan, Nona.
Dan seseorang harus melewati lembah bayang-bayang kematian
sebelum kita mencapai puncak gunung keinginan kita.
"Keinginan"?
Orang aneh macam apa kau ini?
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku tahu Kessie akan membantu kita. Banyak orang datang.
Pria Kaya, ada apa?
Hei, Baboo, ayahmu sangat resah sampai begitu ketakutan.
Lakukan sesuatu.
Bagus. Biarkan dia menderita.
Apa masalahmu?
Tuan Sellers, selamat datang.
Adat India. Silakan. Maaf soal itu.
Hadirin sekalian,
dames en here,
mesdames dan messieurs,
salam.
Selamat malam
dan selamat datang di Spice of India Bollywood Extravaganza pertama,
menampilkan sang ratu Bollywood sendiri,
Nn. Sweetie Ki Jawani.
Malam ini, bersiaplah untuk dibuat kagum oleh bakat terbaik India.
Jauh-jauh dari Bombay,
sambutlah penampil pertama kalian,
Bombay Razzlers.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku lega bisa selamat dari itu.
Oke. Aku pergi sekarang.
Kau tahu harus apa.
Ikuti rencana saja. Ya.
- Hei! Kau kenapa? - Hei! Apa...
Sekarang, hadirin sekalian,
tepuk tangan untuk Houdini Hindu yang hebat,
Danteraj.
KAMAR GRIYA TAWANG
Hei. Apa?
Kenapa kau membohongiku?
Soal apa?
Soal Leila. Aku melihatmu semalam.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Sungguh?
- Aku melihatmu menciumnya. - Apa? Aku tak menciumnya.
Dia menciumku.
Kau pembohong.
Dengar, aku sudah muak denganmu dan omong kosong Leila ini.
Diam dan bantu aku temukan brankas itu.
Tidak! Akui saja dulu. Kau mencuri cinta sejatiku.
Kau membuatku kesal. Kesabaranku mau habis.
Kunci.
- Tidak. - Apa?
Kau dan ayahku berpikir aku bodoh. Aku tak bodoh.
Apa maksudmu?
Kau pembohong besar.
Seharusnya, kau menjadi temanku, sahabatku.
Kau, ayahku, dan pacar jeleknya bisa melompat dari tebing.
Dasar lemah!
- Buka pintu ini dan berikan kuncinya. - Tidak.
Tidak sampai kau menyadari perbuatanmu.
Astaga!
Pertama, kau tak bisa mencuri pacar seseorang
jika dia bukan pacarmu.
Kedua, pacar orang tuamu tak sejelek itu dari dekat.
Apa maksudmu dia tak sejelek itu dari dekat?
Sial!
Listriknya kembali.
Baboo, ini serius.
Baboo.
Aku tak mau cerita soal wanita kulit putih itu
karena aku tak tahu harus bagaimana.
Sushi, lihat.
Hei!
Pergi, Fana! Cepat!
Aku ingin rekanku kembali,
seperti dulu,
sebelum ada Leila.
Itu egois. Aku tahu.
Maaf, Kawan.
Seharusnya, kuceritakan semuanya.
Tolong berikan kuncinya.
Demi Nenek.
Kumohon.
- Cepat! - Cepat!
SEMUA AKSES
Jangan bergerak.
Angkat tangan. Cepat angkat.
Ini area terlarang. Sedang apa kau di sini?
Syukurlah kalian di sini.
Sekarang, aku bisa kembali.
Perutku sakit sekali.
Itu tak menjelaskan apa yang kau lakukan di kamar pria penting ini.
Astaga! Berlebihan sekali!
Begini, Pak... Maaf, Nyonya.
Aku ingin buang air besar di toilet belakang panggung.
Yang untuk pertunjukan?
Tapi semuanya rusak. Jadi, sutradaraku bilang,
"Pergi ke atas dan pakai kamar mandi di sana."
Jadi, aku naik, dan di sinilah aku.
Hei.
Lihat toiletnya. Pastikan semuanya bersih.
Aku tak tahu apakah bersih.
Aku buang air banyak.
Beri waktu agar tak bau kecuali kau mau memeriksanya sekarang.
Tidak. Ide bagus.
Aku setuju, tentu saja.
Nyonya, aku masih mau memakai toilet.
Pergi!
- Cepat! - Cepat!
Di mana anak-anak itu?
Belum kembali?
Seharusnya sudah. Sudah hampir penghujung acara.
Hadirin sekalian,
penampil yang kalian tunggu-tunggu,
salah satu sensasi tarian terhebat di Bollywood,
Nona Sweetie Ki Jawani yang tak ada duanya.
Harold?
Harold. Harold!
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Dan itu bukan urusanmu.
Ada apa? Aku bisa lihat kau kesal.
Lantas? Kau tak peduli padaku.
Kau hanya memedulikan dirimu dan pacar bodohmu dari Joburg.
Itu alasanmu ingin mengusirku.
Kau pembohong dan berselingkuh dari Ibu.
Aku tak pernah ingin menyingkirkanmu.
Kupikir aku melakukan yang terbaik untukmu,
sesuai keinginan ibumu.
Aku sangat rindu ibumu.
Sejak dia meninggal, aku sangat kesepian,
seperti ada lubang besar di hatiku.
Jika punya teman wanita, kupikir aku takkan kesepian.
Maafkan aku, Nak. Aku ingin memberitahumu,
tapi aku sangat takut.
Karena kau pengecut.
Dan aku pengecut sepertimu.
Aku merusak semuanya.
Apa yang terjadi?
Aku mengacaukan rencananya.
Karena aku, Ticky tertangkap,
dan kita takkan bertemu Nenek lagi.
Ini semua salahku.
Lihat aku, Baboo.
Lihat aku.
Kita semua berbuat salah.
Begitulah hidup. Cara kita memperbaikinya yang penting.
Saat ini, ada dua pilihan.
Kita bisa jadi pengecut dan kabur,
atau hadapi ketakutan kita, tak peduli sesulit apa.
Apa keputusanmu?
Aku ingin melakukan hal yang benar, tapi tak tahu caranya.
Kita akan pikirkan bersama.
Bagus. Kau di sini. Aku mulai resah.
Ada perubahan rencana. Kami butuh bantuanmu.
Ikut dengan Baboo. Dia akan jelaskan.
Ayo.
TUAN BOS BESAR
Kawan?
Kau tahu Amitabh Bachchan?
Dia bintang besar, 'kan?
Nyonya.
Mainkan lagu nomor satu.
Akan kutunjukkan Amitabh kepadamu.
Berani.
Oke, Nak, mari lihat gerakanmu.
Tapi ini bukan lagu...
Oke, lupakan.
Aku merasakan irama di kakiku.
Gerakkan tubuhmu.
Dengan pujian dari Tn. Sellers
atas kesetiaan kalian pada Plantation.
Salam.
Beres.
Bawa ini ke Lucky.
Dev. Kau luar biasa.
Penampilanmu sangat luar biasa.
Masuk akal sekarang. Kau berakting selama ini.
Maaf aku menamparmu.
Tidak, Nancy, bukan begitu. Bukan salahmu.
Aku bukan pria yang kau kira.
Belum bisa kujelaskan, tapi kau harus pergi.
Ini masalah hidup dan mati.
Akan segera kujelaskan semuanya, aku janji.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Ticky?
Aman. Ayo pergi.
Kenapa kau di sini? Kukira kau membenciku.
Maafkan aku.
Lupakan "maaf"-mu. Ambil kuncinya!
Ini semua salahku. Aku jahat kepadamu.
Entah kenapa.
Tapi aku tahu kau sahabatku dan aku peduli padamu lebih dari Leila.
Kau hanya asal bicara.
Tidak. Aku serius.
Tapi kita harus pergi, sekarang,
karena...
Daging manisnya?
Pencahar.
Hei. Kau genius.
Sweetie! Tolong panggil ambulans.
Sweetie!
Pergelangan kakiku!
Astaga! Apa yang kalian lakukan pada bintangku?
Siapa yang menaruh tangga ini? Pemiliknya harus bertanggung jawab.
Aku akan menuntutmu, hotel ini, atasanmu, atasan atasanmu.
Aku akan lakukan segalanya. Tegakkan keadilan untuk Nn. Sweetie.
- Keadilan untuk Sweetie! - Benar!
Sweetie! Nomor telepon pribadiku.
Telepon aku. Kau...
Baik.
Tuan Sellers, orang-orang India ini, mereka memalukan.
Apa kabar?
Di mana kursi rodanya? Kalungnya ada di sana.
Di mana kursi rodanya?
Astaga.
Hei, tenanglah.
Itu tak di sana.
- Ada di ibumu. - Apa?
Di mana?
Lucky, kau membuat kami sangat takut.
Bukan aku.
Aku juga punya keahlian.
Kalian tak pernah bertanya.
Jangan terlalu senang, Bibi. Kita masih harus membawa Nenek kembali.
"Kita"?
Aku tahu kalian orang yang tepat untuk tugas ini.
Dan tepat waktu.
Karena aku hampir membunuh wanita tua itu dengan kedua tanganku.
Kami sudah memenuhi kesepakatan. Sekarang, lepaskan Nenek.
Berikan kalungnya dulu.
Hei, kau.
Kau mau ke mana?
Aku akan bersama orang-orang yang tahu arti keluarga.
Cinta dan berkat.
"Keluarga"? Hei, akan kutunjukkan apa itu keluarga.
Pergilah! Aku tak butuh kau. Aku tak butuh siapa pun asalkan ada ini.
Dasar tak tahu terima kasih.
Dia akan kembali.
Dan sekarang?
Ada apa ini?
Kalian mau berkelahi?
Maju, Kawan.
Pistolku. Di mana pistolku?
Hei, Marlon, tolong!
Dasar pengecut!
Di sana, Pria Kaya.
Pria ini mengganggu nenek yang salah!
Dan dia keluar!
Aku tak pernah diperlakukan begini.
Oleh wanita!
Mereka nenek-nenek preman gangster.
Kau bertanggung jawab atas ini, Veerasamy.
Dasar serakah!
"Serakah"? Kau pak tua yang kikir dan menyedihkan.
- Diam! - Itulah dirimu.
Diam!
Pengacaraku akan membereskan kekacauan ini.
tapi kau akan membusuk di penjara.
Benarkah? Kau pikir aku akan jatuh sendiri?
Aku akan menyeret semua orang bersamaku. Ya.
Tua bangka.
PAHLAWAN SUGARHILL MELAKUKANNYA LAGI!
JALAN MULBERRY
Kau ingin bertemu Nancy?
Aku bisa batalkan jika kau belum siap.
Tak apa.
Aku akan membuka pikiran.
Itu bagus sekali.
Aku tak apa, Nek.
- Yakin? - Ya. Terima kasih.
- Mau minum lagi? - Tak perlu. Tak apa.
Terima kasih.
Hei, Ticky.
Di mana makanannya?
Lihat dirimu. Kau bisa mempermalukan Baboo.
- Apa? - Ayo.
Halo, Ny. Chetty.
Ini Nancy. Nancy, ini Ny. Chetty.
Hei, Sayang, makanlah samosa pedas ini.
Kau cantik sekali.
Cinta dan berkat!
Terima kasih.
Ayo. Duduklah.
Kau sangat berani dan teman yang baik.
Terima kasih.
Kau bisa menjadi pacarku jika mau.
Tak perlu.
Aku tak butuh pacar.
Tapi kita bisa berteman jika kau mau.
Ya. Kurasa itu lebih baik.
Hei, Pria Kaya.
Ice, ice baby
Let's go
Siapa yang kuno sekarang?
Hei.
Kapan kali terakhir kau memegang tanganku?
Ayahmu tampak bahagia.
Ya.
Terkadang, aku sangat merindukan ibuku.
Mungkin itu sebabnya aku marah padamu soal cerita Leila ini.
Kabar baiknya, wanita kulit putih itu tak jelek dari dekat.
Ticky.
Maaf karena aku menjengkelkan.
Leila bisa jadi pacarmu. Aku tak keberatan.
Ada apa denganmu?
Lihat semua wanita dalam hidupku.
Kau pikir aku butuh lebih banyak kejengkelan?
- Kau benar. - Ya.
Jika kau menunggu lebih lama malam itu, saat Leila mencoba semua itu,
kau akan melihatku mendorongnya ke kolam.
Astaga! Tak mungkin.
Ya, aku melakukannya.
Mari buat perjanjian darah agar tak ada wanita yang memisahkan kita.
Pakta darah? Hingga menyayat?
Ya, setelah kau ucapkan seperti itu, mungkin itu bukan ide bagus.
Mari buat perjanjian...
menggunakan ini.
Aku menyimpannya untuk ayahmu karena menyebutku kuno.
Tapi bisa kumaafkan.
Baik, ayo lakukan.
- Teman seumur hidup. - Teman seumur hidup.
- Air! - Air!
- Astaga! - Astaga!
Ada-ada saja.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi